The story of don quixote

The Project Gutenberg eBook, The Story of Don Quixote, by Arvid Paulson,
Clayton Edwards, and Miguel de Cervantes Saavedra, Illustrated by Florence
ChoateandElizabethCurtis
ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwith
almostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayor
re-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincluded
withthiseBookoronlineatwww.gutenberg.org

Title:TheStoryofDonQuixote
Author:ArvidPaulson,ClaytonEdwards,andMigueldeCervantesSaavedra
ReleaseDate:July20,2009[eBook#29468]
Language:English
Charactersetencoding:ISO-8859-1
***STARTOFTHEPROJECTGUTENBERGEBOOKTHESTORYOFDON
QUIXOTE***

E-textpreparedbyJulietSutherland,JenHaines,
andtheProjectGutenbergOnlineDistributedProofreadingTeam
()




"DONQUIXOTEINSISTEDTHATTHEBOATHADBEENSENTBY
MAGICTOFETCHHIMTOSOMEGREATKNIGHT."—Page222


"DONQUIXOTEINSISTEDTHATTHEBOATHADBEENSENTBY
MAGICTOFETCHHIMTOSOMEGREATKNIGHT."—Page222

THESTORYOF

DONQUIXOTE
BY

ARVIDPAULSON
AND

CLAYTONEDWARDS

WITHILLUSTRATIONSINCOLORBY

FLORENCECHOATE
AND

ELIZABETHCURTIS

THEHAMPTONPUBLISHINGCOMPANY


NEWYORK

Copyright,MCMXXII,by

FREDERICKA.STOKESCOMPANY

Allrightsreserved,includingthatoftranslationintoforeignlanguages

PrintedintheUnitedStatesofAmerica

CONTENTS


VOLUMEI
CHAPTER
I
II-III

PAGE
WHICHTREATSOFTHECHARACTERANDPURSUITSOFTHE
FAMOUSGENTLEMAN,DONQUIXOTEOFLAMANCHA

1

WHICHTREATSOFTHEFIRSTSALLYDONQUIXOTEMADEFROM
HOME

6

WHICHTREATSOFDONQUIXOTE'SFURTHERADVENTURES

14

INWHICHTHENARRATIVEOFOURKNIGHT'SMISHAPIS
CONTINUED

20

OFTHEDIVERTINGANDIMPORTANTSCRUTINYWHICHTHE
CURATEANDTHEBARBERMADEINTHELIBRARYOFOUR
INGENIOUSGENTLEMAN

22

OFTHESECONDSALLYOFOURWORTHYKNIGHT,DON
QUIXOTEOFLAMANCHA

24

OFTHEGOODFORTUNEWHICHTHEVALIANTDONQUIXOTE
HADINTHETERRIBLEANDUNDREAMT-OFADVENTUREOF
THEWINDMILLS,WITHOTHEROCCURRENCESWORTHYTOBE
FITLYRECORDED,INCLUDINGTHETERRIBLEBATTLE
BETWEENTHEGALLANTBISCAYANANDTHEVALIANT
MANCHEGAN

27

OFTHEPLEASANTDISCOURSETHATPASSEDBETWEENDON
QUIXOTEANDHISSQUIRESANCHOPANZA

33

OFWHATBEFELLDONQUIXOTEWITHCERTAINGOATHERDS

37

XII

OFWHATAGOATHERDRELATEDTOTHOSEWITHDONQUIXOTE

39

XIII

INWHICHISENDEDTHESTORYOFTHESHEPHERDESSMARCELA
WITHOTHERINCIDENTS

41

IV
V
VI

VII
VIII-IX

X
XI

XIV

WHEREINAREDESCRIBEDTHEDESPAIRINGVERSESOFTHE
DEADSHEPHERD


45
XV

XVI
XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

XXII

XXIII

XXIV
XXV

INWHICHISRELATEDTHEUNFORTUNATEADVENTURETHAT
DONQUIXOTEFELLINWITHWHENHEFELLOUTWITH
CERTAINHEARTLESSYANGUESANS

47

OFWHATHAPPENEDTOTHEINGENIOUSGENTLEMANINTHEINN
WHICHHETOOKTOBEACASTLE

50

INWHICHARECONTAINEDTHEINNUMERABLETROUBLES
WHICHTHEBRAVEDONQUIXOTEANDHISGOODSQUIRE
SANCHOPANZAENDUREDATTHEINN,WHICH,TOHIS
MISFORTUNE,HETOOKTOBEACASTLE

51

INWHICHISRELATEDTHEDISCOURSESANCHOPANZAHELD
WITHHISMASTER,DONQUIXOTE,TOGETHERWITHOTHER
ADVENTURESWORTHRELATING

55

OFTHESHREWDDISCOURSEWHICHSANCHOHELDWITHHIS
MASTER,ANDOFTHEADVENTURETHATBEFELLHIMWITHA
DEADBODY,TOGETHERWITHOTHERNOTABLE
OCCURRENCES

59

OFTHEUNEXAMPLEDANDUNHEARD-OFADVENTUREWHICH
WASACHIEVEDBYTHEVALIANTDONQUIXOTEOFLA
MANCHAWITHLESSPERILTHANANYEVERACHIEVEDBY
ANYFAMOUSKNIGHTINTHEWORLD

62

WHICHTREATSOFTHEEXALTEDADVENTUREANDRICHPRIZE
OFMAMBRINO'SHELMET,TOGETHERWITHOTHERTHINGS
THATHAPPENEDTOOURINVINCIBLEKNIGHT

65

OFTHEFREEDOMDONQUIXOTECONFERREDONSEVERAL
UNFORTUNATESWHOAGAINSTTHEIRWILLWEREBEING
CARRIEDWHERETHEYHADNOWISHTOGO

68

OFWHATBEFELLDONQUIXOTEINTHESIERRAMORENA,
WHICHISONEOFTHERARESTADVENTURESRELATEDIN
THISVERACIOUSHISTORY

71

INWHICHISCONTINUEDTHEADVENTUREOFTHESIERRA
MORENA

73

WHICHTREATSOFTHESTRANGETHINGSTHATHAPPENEDTO


THESTOUTKNIGHTOFLAMANCHAINTHESIERRAMORENA

XXVI

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX
XXXI

XXXIIXXXIV
XXXV

XXXVI
XXXVII
XXXVIII
XXXIXXLI

75

INWHICHARECONTINUEDTHEREFINEMENTSWHEREWITHDON
QUIXOTEPLAYEDTHEPARTOFALOVERINTHESIERRA
MORENA

77

OFHOWTHECURATEANDTHEBARBERPROCEEDEDWITHTHEIR
SCHEME,TOGETHERWITHOTHERMATTERSWORTHYOF
RECORDINTHISGREATHISTORY

80

WHICHTREATSOFTHESTRANGEANDDELIGHTFULADVENTURE
THATBEFELLTHECURATEANDTHEBARBERINTHESAME

SIERRA

81

WHICHTREATSOFTHEDROLLDEVICEANDMETHODADOPTED
TOEXTRICATEOURLOVE-STRICKENKNIGHTFROMTHE
SEVEREPENANCEHEHADIMPOSEDUPONHIMSELF

83

WHICHTREATSOFTHEADDRESSDISPLAYEDBYTHEFAIR
DOROTHEA,WITHOTHERMATTERS,PLEASANTANDAMUSING

88

OFTHEDELECTABLEDISCUSSIONBETWEENDONQUIXOTEAND
SANCHOPANZA,HISSQUIRE,TOGETHERWITHOTHER
INCIDENTS

90

WHICHTREATSOFWHATBEFELLALLDONQUIXOTE'SPARTY
ATTHEINN

91

WHICHTREATSOFTHEHEROICANDPRODIGIOUSBATTLEDON
QUIXOTEHADWITHCERTAINSKINSOFREDWINE,AND
BRINGSTHENOVELOFTHE"ILL-ADVISEDCURIOSITY"TOAN
END

92

WHICHTREATSOFMORECURIOUSINCIDENTSTHATOCCURRED
ATTHEINN

95

INWHICHISCONTINUEDTHESTORYOFTHEFAMOUSPRINCESS
MICOMICONA,WITHOTHERDROLLADVENTURES

98

WHICHTREATSOFTHECURIOUSDISCOURSEDONQUIXOTE
DELIVEREDONARMSANDLETTERS

102

WHEREINTHECAPTIVERELATESHISLIFEANDADVENTURES
103


XLII
XLIII

XLIV
XLV

XLVI

XLVII

XLVIII
XLIX

L-LI
LII

WHICHTREATSOFWHATFURTHERTOOKPLACEINTHEINN,
ANDOFSEVERALOTHERTHINGSWORTHKNOWING

108

WHEREINISRELATEDTHEPLEASANTSTORYOFTHEMULETEER,
TOGETHERWITHOTHERSTRANGETHINGSTHATCAMETO
PASSINTHEINN

112

INWHICHARECONTINUEDTHEUNHEARD-OFADVENTURESAT
THEINN

117

INWHICHTHEDOUBTFULQUESTIONOFMAMBRINO'SHELMET
ANDTHEPACK-SADDLEISFINALLYSETTLED,WITHOTHER
ADVENTURESTHATOCCURREDINTRUTHANDEARNEST

123

OFTHEENDOFTHENOTABLEADVENTUREOFTHEOFFICERSOF
THEHOLYBROTHERHOOD;ANDOFTHEGREATFEROCITYOF
OURWORTHYKNIGHT,DONQUIXOTE

127

OFTHESTRANGEMANNERINWHICHDONQUIXOTEOFLA
MANCHAWASCARRIEDAWAYENCHANTED,TOGETHERWITH
OTHERREMARKABLEINCIDENTS

132

INWHICHTHECANONPURSUESTHESUBJECTOFTHEBOOKSOF
CHIVALRY,WITHOTHERMATTERSWORTHYOFHISWIT

137

WHICHTREATSOFHOWOURKNIGHTISPERMITTEDTO
DESCENDFROMHISCAGE,ANDOFTHECANON'SATTEMPTTO
CONVERTHIMFROMHISILLUSIONS

138

OFTHESHREWDCONTROVERSYWHICHDONQUIXOTEANDTHE
CANONHELD,TOGETHERWITHOTHERINCIDENTS

139

OFTHEQUARRELTHATDONQUIXOTEHADWITHTHE
GOATHERD,TOGETHERWITHTHERAREADVENTUREOFTHE

PENITENTS,WHICHWITHANEXPENDITUREOFSWEATHE
BROUGHTTOAHAPPYCONCLUSION

142


VOLUMEII
CHAPTER
I
II

III

IV

V

VI

VII
VIII
IX
X

XI

PAGE
OFTHEINTERVIEWTHECURATEANDTHEBARBERHADWITH
DONQUIXOTEABOUTHISMALADY

147

WHICHTREATSOFTHENOTABLEALTERCATIONWHICHSANCHO
PANZAHADWITHDONQUIXOTE'SNIECEANDHIS
HOUSEKEEPER,TOGETHERWITHOTHERDROLLMATTERS

150

OFTHELAUGHABLECONVERSATIONTHATPASSEDBETWEEN
DONQUIXOTE,SANCHOPANZA,ANDTHEBACHELORSAMSON
CARRASCO

153

INWHICHSANCHOPANZAGIVESASATISFACTORYREPLYTO
THEDOUBTSANDQUESTIONSOFTHEBACHELORSAMSON
CARRASCOTOGETHERWITHOTHERMATTERSWORTH
KNOWINGANDMENTIONING

156

OFTHESHREWDANDDROLLCONVERSATIONTHATPASSED
BETWEENSANCHOPANZAANDHISWIFETERESAPANZA,
ANDOTHERMATTERSWORTHYOFBEINGDULYRECORDED

159

OFWHATTOOKPLACEBETWEENDONQUIXOTEANDHIS
NIECEANDHISHOUSEKEEPER;ONEOFTHEMOSTIMPORTANT
CHAPTERSINTHEWHOLEHISTORY

161

OFWHATPASSEDBETWEENDONQUIXOTEANDHISSQUIRE,
TOGETHERWITHOTHERVERYNOTABLEINCIDENTS

163

WHEREINISRELATEDWHATBEFELLDONQUIXOTEONHIS
WAYTOSEEHISLADYDULCINEADELTOBOSO

167

WHEREINISRELATEDWHATWILLBESEENTHERE

170

WHEREINISRELATEDTHECRAFTYDEVICESANCHOADOPTED
TOENCHANTTHELADYDULCINEA,ANDOTHERINCIDENTSAS
LUDICROUSASTHEYARETRUE

172

OFTHESTRANGEADVENTUREWHICHTHEVALIANTDON


QUIXOTEHADWITHTHECARORCARTOF"THECORTESOF
DEATH"
XII
XIII-XIV

XV
XVI
XVII

XVIII

XIX
XX

XXI
XXII

XXIII

175

OFTHESTRANGEADVENTUREWHICHBEFELLTHEVALIANT
DONQUIXOTEWITHTHEBOLDKNIGHTOFTHEGROVE

178

INWHICHISCONTINUEDTHEADVENTUREOFTHEKNIGHTOF
THEGROVE,TOGETHERWITHTHESENSIBLEANDTRANQUIL
COLLOQUYTHATPASSEDBETWEENTHETWOSQUIRES

180

WHEREINITISMADEKNOWNHOWTHEKNIGHTOFTHE
MIRRORANDHISSQUIREEMERGEDFROMTHEIRADVENTURE

186

OFWHATBEFELLDONQUIXOTEWITHADISCREETGENTLEMAN
OFLAMANCHA

187

WHEREINISSHOWNTHEFARTHESTANDHIGHESTPOINTWHICH
THEUNEXAMPLEDCOURAGEOFDONQUIXOTEREACHEDOR
COULDREACH;TOGETHERWITHTHEHAPPILYACHIEVED
ADVENTUREOFTHELIONS

190

OFWHATHAPPENEDTODONQUIXOTEINTHECASTLEOR
HOUSEOFTHEKNIGHTOFTHEGREENCOAT,TOGETHERWITH
OTHERMATTERSOUTOFTHECOMMON

194

INWHICHISRELATEDTHEADVENTUREOFTHEENAMORED
SHEPHERD,TOGETHERWITHOTHERTRULYDROLLINCIDENTS

196

WHEREINANACCOUNTISGIVENOFTHEWEDDINGOF
CAMACHOTHERICH,TOGETHERWITHTHEINCIDENTOF
BASILIOTHEPOOR

199

INWHICHCAMACHO'SWEDDINGISCONTINUED,WITHOTHER
DELIGHTFULINCIDENTS

200

WHEREINISRELATEDTHEGRANDADVENTUREOFTHECAVEOF
MONTESINOSINTHEHEARTOFLAMANCHA,WHICHTHE
VALIANTDONQUIXOTEBROUGHTTOAHAPPYTERMINATION

203

OFTHEWONDERFULTHINGSTHEINCOMPARABLEDONQUIXOTE
SAIDHESAWINTHEPROFOUNDCAVEOFMONTESINOS,THE
IMPOSSIBILITYANDMAGNITUDEOFWHICHCAUSETHIS
ADVENTURETOBEAPOCRYPHAL

206


WHEREINARERELATEDSOMETRIFLINGMATTERS,ASTRIVIAL
ASTHEYARENECESSARYTOTHERIGHTUNDERSTANDINGOF
THISGREATHISTORY

209

WHEREINISSETDOWNTHEBRAYINGADVENTURE,ANDTHE
DROLLONEOFTHEPUPPET-SHOWMAN,TOGETHERWITHTHE
MEMORABLEDIVINATIONSOFTHEDIVININGAPE

210

WHEREINISCONTINUEDTHEDROLLADVENTUREOFTHE
PUPPET-SHOWMAN,TOGETHERWITHOTHERTHINGSINTRUTH
RIGHTGOOD

214

WHEREINITISSHOWNWHOMASTERPEDROANDHISAPE
WERE,TOGETHERWITHTHEMISHAPDONQUIXOTEHADIN
THEBRAYINGADVENTURE,WHICHHEDIDNOTCONCLUDE
ASHEWOULDHAVELIKEDORASHEHADEXPECTED

217

OFMATTERSTHATBENENGELISAYSHEWHOREADSTHEM
WILLKNOW,IFHEREADSTHEMWITHATTENTION

220

XXIX

OFTHEFAMOUSADVENTUREOFTHEENCHANTEDBARK

222

XXX

OFDONQUIXOTE'SADVENTUREWITHAFAIRHUNTRESS

225

WHICHTREATSOFMANYANDGREATMATTERS

228

OFTHEREPLYDONQUIXOTEGAVEHISCENSURER,WITH
OTHERINCIDENTS,GRAVEANDDROLL

232

OFTHEDELECTABLEDISCOURSEWHICHTHEDUCHESSAND
HERDAMSELSHELDWITHSANCHOPANZA,WELLWORTH
READINGANDNOTING

236

WHICHRELATESHOWTHEYLEARNEDTHEWAYINWHICH
THEYWERETODISENCHANTTHEPEERLESSDULCINEADEL
TOBOSO,WHICHISONEOFTHERARESTADVENTURESIN
THISBOOK

238

WHEREINISCONTINUEDTHEINSTRUCTIONGIVENTODON
QUIXOTETOUCHINGTHEDISENCHANTMENTOFDULCINEA,
TOGETHERWITHOTHERMARVELOUSINCIDENTS

242

XXIV

XXV

XXVI

XXVII

XXVIII

XXXI
XXXII
XXXIII

XXXIV

XXXV

XXXVI

WHEREINISRELATEDTHESTRANGEANDUNDREAMED-OF
ADVENTUREOFTHEDISTRESSEDDUENNA,ALIASTHE


XXXVIIXXXIX
XL
XLI
XLII

XLIII
XLIV

XLV
XLVI

XLVII
XLVIIIXVIX
L

LI

COUNTESSTRIFALDI,TOGETHERWITHALETTERWHICH
SANCHOPANZAWROTETOHISWIFE,TERESAPANZA

244

WHEREINISCONTINUEDTHENOTABLEADVENTUREOFTHE
DISTRESSEDDUENNA,INCLUDINGHERMARVELOUSAND
MEMORABLETALEOFMISFORTUNE

246

OFMATTERSRELATINGANDBELONGINGTOTHISADVENTURE
ANDTOTHISMEMORABLEHISTORY

249

THEENDOFTHISPROTRACTEDADVENTURE

250

OFTHECOUNSELSWHICHDONQUIXOTEGAVESANCHOPANZA
BEFOREHESETOUTTOGOVERNTHEISLAND,TOGETHER
WITHOTHERWELL-CONSIDEREDMATTERS

254

OFTHESECONDSETOFCOUNSELSDONQUIXOTEGAVE
SANCHOPANZA

255

HOWSANCHOPANZAWASCONDUCTEDTOHISGOVERNMENT;
ANDOFTHESTRANGEADVENTURETHATBEFELLDON
QUIXOTEINTHECASTLE

257

OFHOWTHEGREATSANCHOPANZATOOKPOSSESSIONOFHIS
ISLAND;ANDOFHOWHEMADEABEGINNINGINGOVERNING

259

OFTHETERRIBLEBELLANDCATFRIGHTTHATDONQUIXOTE
GOTINTHECOURSEOFTHEENAMOREDALTISIDORA'S
WOOING

260

WHEREINISCONTINUEDTHEACCOUNTOFHOWSANCHOPANZA
CONDUCTEDHIMSELFINHISGOVERNMENT

263

OFWHATHAPPENEDTOSANCHOINMAKINGTHEROUNDOF
HISISLAND

265

WHEREINISSETFORTHHOWGOVERNORSANCHOPANZA'S
WIFERECEIVEDAMESSAGEANDAGIFTFROMTHEDUCHESS;
ANDALSOWHATBEFELLTHEPAGEWHOCARRIEDTHE
LETTERTOTERESAPANZA

267

OFTHEPROGRESSOFSANCHO'SGOVERNMENT;ANDOTHER
SUCHENTERTAININGMATTERS

271


LII
LIII
LIV-LV
LVI-LVII

LVIII

LIX

LX
LXI

LXII

LXIII
LXIV

LXV

WHEREINTHREEDELECTABLEEPISTLESAREREADBYTHE
DUCHESS

273

OFTHETROUBLOUSENDANDTERMINATIONOFSANCHO
PANZA'SGOVERNMENT

275

OFWHATBEFELLSANCHOONTHEROAD;ANDOTHERTHINGS
THATCANNOTBESURPASSED

280

WHICHTREATSOFHOWDONQUIXOTEAGAINFELTTHE
CALLINGOFKNIGHT-ERRANTRYANDHOWHETOOKLEAVE
OFTHEDUKE,ANDOFWHATFOLLOWEDWITHTHEWITTY

ANDIMPUDENTALTISIDORA,ONEOFTHEDUCHESS'DAMSELS

284

WHICHTELLSHOWADVENTURESCAMECROWDINGONDON
QUIXOTEINSUCHNUMBERSTHATTHEYGAVEONE
ANOTHERNOBREATHING-TIME

286

WHEREINISRELATEDTHESTRANGETHING,WHICHMAYBE
REGARDEDASANADVENTURE,THATHAPPENEDTODON
QUIXOTE

292

OFWHATHAPPENEDTODONQUIXOTEONHISWAYTO
BARCELONA

297

OFWHATHAPPENEDTODONQUIXOTEONENTERING
BARCELONA,TOGETHERWITHOTHERMATTERSTHAT
PARTAKEOFTHETRUERATHERTHANTHEINGENIOUS

303

WHICHDEALSWITHTHEADVENTUREOFTHEENCHANTED
HEAD,TOGETHERWITHOTHERTRIVIALMATTERSWHICH
CANNOTBELEFTUNTOLD

305

THEMISHAPTHATBEFELLSANCHOPANZATHROUGHTHEVISIT
TOTHEGALLEYS

310

TREATINGOFTHEADVENTUREWHICHGAVEDONQUIXOTE
MOREUNHAPPINESSTHANALLTHATHADHITHERTO
BEFALLENHIM

313

WHEREINISMADEKNOWNWHOTHEKNIGHTOFTHEWHITE
MOONWAS;LIKEWISEOTHEREVENTS
316


LXVILXVII

LXVIII
LXIX

LXX

LXXI
LXXIILXXIII
LXXIV

OFTHERESOLUTIONWHICHDONQUIXOTEFORMEDTOTURN
SHEPHERDANDTAKETOALIFEINTHEFIELDSWHILETHE
YEARFORWHICHHEHADGIVENHISWORDWASRUNNING
ITSCOURSE;WITHOTHEREVENTSTRULYDELECTABLEAND
HAPPY

317

OFTHEBRISTLYADVENTURETHATBEFELLDONQUIXOTE

319

OFTHESTRANGESTANDMOSTEXTRAORDINARYADVENTURE
THATBEFELLDONQUIXOTEINTHEWHOLECOURSEOFTHIS
GREATHISTORY

323

WHICHFOLLOWSCHAPTERSIXTY-NINEANDDEALSWITH
MATTERSINDISPENSABLEFORTHECLEARCOMPREHENSIONOF
THISHISTORY

328

OFWHATPASSEDBETWEENDONQUIXOTEANDHISSQUIRE
SANCHOONTHEWAYTOTHEIRVILLAGE

331

OFTHEOMENSDONQUIXOTEHADASHEENTEREDHISOWN

VILLAGE;ANDOTHERINCIDENTSTHATEMBELLISHANDGIVE
ACOLORTOTHISGREATHISTORY

334

OFHOWDONQUIXOTEFELLSICK,ANDOFTHEWILLHE
MADE,ANDHOWHEDIED

337


LISTOFILLUSTRATIONS
"DonQuixoteinsistedthattheboathadbeensentbymagicto
fetchhimtosomegreatknight"

Frontispiece
FACINGPAGE

"Slashingrightandleft,dreamingthathehadencounteredthe
giantenemy"
"Heprayedthatheshouldnotbelefttoperishinthecage"
"Witheachlashhegaveoutthemostheartrendingcries"

94
132
334


THESTORYOFDONQUIXOTE

VOLUMEI


CHAPTERI
WHICHTREATSOFTHECHARACTERANDPURSUITSOFTHEFAMOUSGENTLEMAN,
DONQUIXOTEOFLAMANCHA

N

EARLYfourhundredyearsago,therelivedinthevillageofLaManchain
Spain an old gentleman of few worldly possessions but many books, who was
giventoahardyandadventurouswayoflife,andwhobeguiledhissparetime
by reading the many tales of chivalry and knighthood that were in his
possession.
Thisoldgentlemanwasatall,gauntmanofaboutfifty,withalanternjawand
straggling gray hair, and eyes that had a sparkle of madness in them. His
surname was Quixada or Quesada, and though not rich, he was well known to
thecountryfolkandhadsomereputationinthecommunitywherehelived.
Inhisyoungerdayshewasagreatsportsmanandusedtogetupbeforethesun
tofollowhisfavoritepursuitsofhuntingandhawking,butashegrewolderhe
spent almost all his time in reading books on chivalry and knighthood with
whichhislibrarywasstocked;andatlasthegrewsofondofthesebooksthathe
forgottofollowthehoundsoreventolookafterhisproperty,butspentallhis
time in his library, mulling over the famous deeds and love affairs of knights
whoconquereddragonsandvanquishedwickedenchanters.
AtthetimewhenQuesadalived,Spainwassaturatedwiththissortofliterature,
andeverybodywastedmuchtimeinreadingbookswhichhadnomeritorvalue
of any kind and which were full of the most ridiculous and impossible
adventures.Onthewholetheywerethemostutterrubbishthatitwaspossibleto

print. They told about impossible deeds in the most impossible language, and
were filled with ambitious sentences that meant nothing under the sun. Señor
Quesadaspenthoursrackinghisbrainstopuzzleoutthemeaningofsomething
likethis:


"The reason of the unreason with which my reason is afflicted so
weakensmyreasonthatwithreasonImurmuratyourbeauty."
Oragain:
"Thehighheavensthatofyourdivinitydivinelyfortifyyouwiththe
stars,renderyoudeservingofthedesertyourgreatnessdeserves."
PoorSeñorQuesadacouldnotunderstandthesesentences.Whocould?Noman
in his right mind certainly, it would have taken a madman to read any real
meaningintothem.Andhewastedsomuchtimeinpuzzlingoverthemthatat
lasthebecamequitemadandthewordsinthebookswouldappearonthewalls
ofhisroom,writteninlettersoffire,withsobrightalightthattheyprevented
him from sleeping. From trying to read a meaning into things that had no
meaningwhatever,SeñorQuesadawasmad—asmadasthebookshehadbeen
reading.
Señor Quesada lived with his niece and his housekeeper, both sensible women
wholovedhimandwhoweremuchgrievedoverthehavochisbooksofchivalry
hadworkedwithhissenses.Theybelievedthattotalkaboutthesebooksmade
theoldgentlemanworse,sotheyrefusedtoanswerhimwhenhearguedabout
knightsanddragonsandwhetherthisfairladywasanenchantressindisguiseor
only a mortal woman, and whether that dragon actually did breathe forth fire
from his nostrils, or only sulphur fumes and smoke. His niece and the
housekeeperwouldrunawaywhenhestartedupononeofhisfavoritesubjects;
soheturnedtothesocietyofthevillagecurate,alearnedmanforthosetimes,
who knew almost as much about books of chivalry as Señor Quesada himself,
andtothatofMasterNicholas,thevillagebarber.Andthesethreefriendswould

sit up until dawn arguing as to who was the better knight, Sir Lancelot or
AmadisofGaul,andhowthesebothcomparedwiththeKnightoftheBurning
Sword,whowithonebackstrokecutinhalftwofierceandmonstrousgiants.
After he had become thoroughly mad from reading, and more so from such
arguments and discussions, Señor Quesada hit upon the strangest notion that
everenteredtheheadofalunatic.Hebelievedthatheandnootherwascalled
upontorestoretheentireworldtotheancientconditionsofchivalry,andbring
back the tournaments and the courteous knights and fair ladies whose like had
existedinthetimesofthefamousKingArthurofBritain.Believingthis,itwas
an easy step for him to think that the world was still full of giants and fierce
dragons for him to vanquish, and that as a man of honor and skill at arms he


must leave his comfortable home and do battle with them. To his disordered
senses things took on a different appearance than was actually the case—inns
seemedcastles,andtowersandhillsappearedasgiantsthatmovedaboutinthe
distance; and Señor Quesada could hardly wait before he could meet them on
horsebackandoverthrowtheminbattle.
Tobecomeaknightandencounterallthesestrangeandvisionarydangersitwas
necessary for him, however, to have a war horse, a stout lance and a suit of
armor,and he castaboutamonghispossessions tosee whathecouldfindthat
would answer the purpose—for he had no money to buy them, and no shop
couldhavefurnishedthemforhimifhehadpossessedallthemoneyinSpain.In
hisattichefoundanoldsuitofarmorthathadbelongedtohisgreat-grandfather
andhadbeenlyingthereforages,rottingwithrustandmildewincompanywith
oldchests,beddingandotherfamilytreasures.Hebroughtitoutandscouredit
asbesthecouldandatlastmadeitshinewithconsiderablebrightness.Butthe
helmetwasonlypartiallycomplete,foritlackedabeaverandavisortoprotect
hisface,soSeñorQuesadaconstructedthesefrompasteboardandpaintedthem
to resemble the armor as closely as possible. He tried their strength with his

rusty sword, and on the first stroke cut them entirely away; so he rebuilt them
andforboretotrythemagain,hopingtheywouldbestrongenough,butfearing
tomakeatestthatmightundooncemoreallthetroublesomeworkthathehad
spentuponthem.
Hisarmornowcomplete,helookedinhisstablesforahorsetocarryhim,and
foundtherehisoldhack,whoseeverybonewasvisibleandwhowasmoreused
tocarryingsacksofpotatoesandonionstomarketthantobearingtheweightof
aknightoramanatarms.Thishorsemusthavebeenatleasttwentyyearsold
intothebargain,buttoQuixada'sbrainitappearedamettlesomechargerandhe
wasquitesurethathisnewsteedwouldproveequaltoanyfatigueordangerthat
might come its way in the course of his adventures. And remembering that all
thehorsesoffamouswarriorshadpossessedhigh-soundingnameshecalledhis
horseRocinanteandadoptedforhimselfthetitleofDonQuixoteofLaMancha,
underwhichnamehewillbeknownthroughtherestofthepresenthistory.
Another thing, however, remained wanting—a lady-love for whose sake he
might do battle and whose affections might inspire him to endure all sorts of
dangers and hardships. So Don Quixote straightway searched through his
recollection to find one that might answer, and hit at last upon a peasant girl
namedAldonzaLorenzo,withwhomitissupposedhehadbeeninlovewhenhe
wasayoungman.AndthoughAldonzaLorenzowasmoreusedtowinnowing


wheatandcaringforthelive-stockthantofinephrasesandcourtlymanners,and
though she was no better than any of the other peasant girls who lived in her
locality, Don Quixote believed that she was a lady of high lineage and noble
birthandchristenedherinhismindDulcineadelToboso.Andhewasreadyto
fight with any man in Spain who would not acknowledge that she was the
loveliestandmostgiftedladyintheworld.
Alancewaseasilymade,andnow,possessedofwarhorse,armor,weapons,and
agloriousladytodobattlefor,thepooroldmanwasready,sohebelieved,togo

forthandmeetthehighadventuresthathefeltsurewereawaitinghim.


CHAPTERSII-III
WHICHTREATSOFTHEFIRSTSALLYDONQUIXOTEMADEFROMHOME

A

LL things being ready, Don Quixote wished for no delay, and before
sunriseononeofthehottestdaysofmidsummer,hestolefromhisbed—taking
care not to awaken his niece or his housekeeper—put on his ancient armor,
saddledRocinante,andwithlanceinhandandswordclatteringbesidehimmade
his way across the fields in the highest state of content and satisfaction at the
ease with which his purpose had been accomplished. He could hardly wait for
hisadventurestobegin,orforthechancetotrythestrengthofhismightyarm
uponsomewickedwarrioror,betterstill,somedragonorgiant;butscarcelydid
hefindhimselfupontheopenplainbeforeaterriblethoughtcametohismind
andonethatnearlymadehimabandonhisadventurebeforeitwaswellbegun.
Hereflectedthat,accordingtotherulesofchivalry,hemustbedubbedaknight
before he could undertake any battles or engagements, and afterward he must
wear white armor without any device upon his shield, until he had proved by
braveryandendurancehisrighttotheseprivilegesofknighthood.Heconsoled
himself, however, by resolving to have himself dubbed a knight by the first
personwhocamealong;andasforwhitearmor,hedeterminedtomakehisown
rivalthebrightnessofthemoonbyindustriousscouring.
Comfortinghimselfwiththoughtssuchasthese,hepursuedhisway,whichhe
allowed his horse to choose for him, thinking that in so doing he would be
guidedmoresurelyandmorequicklytotheadventuresthatwereawaitinghim.
And as he rode along he amused himself by quoting imaginary passages from
thebooksthathefeltsurewouldbewrittenabouthisnobledeeds—deedsthathe

wouldsoonaccomplishandthatwouldastonishtheentireworldbytheirbravery
and hardihood. At times he would break into wild speech, calling his lady
Dulcineabynameandsaying:"OPrincessDulcinea,ladyofthiscaptiveheart,a
grievouswronghastthoudonemetodrivemeforthwithscornandbanishme
fromthepresenceofthybeauty!"
Andsohewentalong,stringingsuchabsurdphrasestogether,whilethehotsun
rose and grew hotter,untilitwouldhavemeltedhisbrainsinhishelmet,ifhe


hadany.Hetravelednearlyalldaywithoutseeinganythingremarkable,atwhich
hewasindespair,forhecouldhardlywait,aswehavesaid,forhisadventuresto
begin.
Towardeveninghecameinsightofacommonwaysideinn,andstandingatthe
doorweretwopeasantgirlswholookedwithastonishmentonthestrangefigure
thatwasapproachingthem.TothedisorderedimaginationofDonQuixote,this
appearedtobeacastlewithfourtowers,andthegirlswhostoodinfrontofthe
doorseemedladiesofnoblebirthandpeerlessbeauty.Heseemedtoseebehind
them a drawbridge and a moat, and waited for some dwarf to appear upon the
castle battlements and by sound of a trumpet announce that a knight was
approachingthegates.
Atthispointaswineherdwhowasgatheringhispigsdidhappentoblowablast
on his horn to scare his charges along the road; and this, appearing to Don
Quixote to be the dwarfs signal that he had expected, he drew near in high
satisfaction,whileRocinante,scentingstablesandhayandwater,prickeduphis
earsandadvancedatabrisktrotuntiltheinndoorwasreachedandDonQuixote
addressedtheastonishedgirlswhowerewaitingthere.
Thegirls,onseeinganarmedmanapproachingthem,hadturnedtoseeksafety
indoors, when Don Quixote, lifting his pasteboard beaver, said to them in the
mostcourteousmannerhecouldcommand:
"Ladies, I beseech you, do not fly or fear any manner of rudeness, for it is

againsttherulesoftheknighthood,whichIprofess,toofferharmtohigh-born
ladiessuchasyouappeartobe."
Thegirls,hearingthemselvesaddressedinthisstrangemannerandcalledladies,
couldnotrefrainfromgiggling,atwhichDonQuixoterebukedthem,saying:
"Modestybecomesthefair,andlaughterwithoutcauseisthegreatestsilliness."
Thestrangelanguageanddilapidatedappearanceofthespeakeronlyincreased
thegirls'laughter,andthatincreasedDonQuixote'sirritation;andmattersmight
have gone farther if the landlord had not appeared at this moment to see what
mightbethematter.Whenhebeheldthegrotesquefigureonhorsebackwhose
armordidnotmatchandwhosemountwasthesorriestoneimaginable,itwasall
hecoulddotorefrainfromjoiningthegirlsintheirhilarity;butbeingalittlein
aweofthestrangeknight,whoselancewaspointedandwhoseswordappeared
tohavebothstrengthandweight,hespokecourteouslytoDonQuixote.Hetold