Tải bản đầy đủ (.pdf) (45 trang)

Venus and adonis

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (235.13 KB, 45 trang )


TheProjectGutenbergEBookofVenusandAdonis,byWilliam
Shakespeare
ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereintheUnitedStates
andmost
otherpartsoftheworldatnocostandwithalmostnorestrictions
whatsoever.Youmaycopyit,giveitawayorre-useitunderthe
termsof
theProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineat
www.gutenberg.org.IfyouarenotlocatedintheUnitedStates,
you’llhave
tocheckthelawsofthecountrywhereyouarelocatedbeforeusing
thisebook.
Title:VenusandAdonis
Author:WilliamShakespeare
ReleaseDate:August10,2008[EBook#1045]
Lastupdated:December22,2017
Language:English

***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKVENUSANDADONIS***

ProducedbyDianneBean,andDavidWidger


VENUSANDADONIS
byWilliamShakespeare

Viliamireturvulgus;mihiflavusApollo
PoculaCastaliaplenaministretaqua.

TOTHERIGHTHONOURABLE


HENRYWRIOTHESLEY,EARLOF
SOUTHAMPTON,
andBaronofTitchfield.
RightHonourable,IknownothowIshalloffendindedicatingmy
unpolishedlinestoyourlordship,norhowtheworldwillcensureme
for choosing so strong a prop to support so weak a burthen: only, if
your honour seem but pleased, I account myself highly praised, and
vowtotakeadvantageofallidlehours,tillIhavehonouredyouwith
some graver labour. But if the first heir of my invention prove


deformed,Ishallbesorryithadsonobleagodfather,andneverafter
earsobarrenaland,forfearityieldmestillsobadaharvest.Ileaveit
to your honourable survey, and your honour to your heart’s content;
which I wish may always answer your own wish and the world’s
hopefulexpectation.
Yourhonour’sinallduty,
WILLIAMSHAKESPEARE.


VENUSANDADONIS
Evenasthesunwithpurple-colour’dface
Hadta’enhislastleaveoftheweepingmorn,
Rose-cheek’dAdonistriedhimtothechase;
Huntinghelov’d,butlovehelaugh’dtoscorn;4
Sick-thoughtedVenusmakesamainuntohim,
Andlikeabold-fac’dsuitor’ginstowoohim.
“Thricefairerthanmyself,”thusshebegan,
“Thefield’schiefflower,sweetabovecompare,8
Staintoallnymphs,morelovelythanaman,

Morewhiteandredthandovesorrosesare:
Naturethatmadethee,withherselfatstrife,
Saiththattheworldhathendingwiththylife.12
“Vouchsafe,thouwonder,toalightthysteed,
Andreinhisproudheadtothesaddle-bow;
Ifthouwiltdeignthisfavour,forthymeed
Athousandhoneysecretsshaltthouknow:16
Herecomeandsit,whereneverserpenthisses,
Andbeingset,I’llsmothertheewithkisses.
“Andyetnotcloythylipswithloath’dsatiety,
Butratherfamishthemamidtheirplenty,20
Makingthemred,andpale,withfreshvariety:
Tenkissesshortasone,onelongastwenty:
Asummer’sdaywillseemanhourbutshort,
Beingwastedinsuchtime-beguilingsport.”24
Withthissheseizethonhissweatingpalm,
Theprecedentofpithandlivelihood,
Andtremblinginherpassion,callsitbalm,
Earth’ssovereignsalvetodoagoddessgood:28
Beingsoenrag’d,desiredothlendherforce
Courageouslytopluckhimfromhishorse.
Overonearmthelustycourser’srein,
Underherotherwasthetenderboy,32
Whoblush’dandpoutedinadulldisdain,
Withleadenappetite,unapttotoy;
Sheredandhotascoalsofglowingfire,


Heredforshame,butfrostyindesire.36
Thestuddedbridleonaraggedbough

Nimblyshefastens;—O!howquickislove!—
Thesteedisstalledup,andevennow
Totietheridershebeginstoprove:40
Backwardshepush’dhim,asshewouldbethrust,
Andgovern’dhiminstrength,thoughnotinlust.
Sosoonwasshealong,ashewasdown,
Eachleaningontheirelbowsandtheirhips:44
Nowdothshestrokehischeek,nowdothhefrown,
And’ginstochide,butsoonshestopshislips,
Andkissingspeaks,withlustfullanguagebroken,
“Ifthouwiltchide,thylipsshallneveropen.”48
Heburnswithbashfulshame,shewithhertears
Dothquenchthemaidenburningofhischeeks;
Thenwithherwindysighsandgoldenhairs
Tofanandblowthemdryagainsheseeks.52
Hesaithsheisimmodest,blameshermiss;
Whatfollowsmore,shemurderswithakiss.
Evenasanemptyeagle,sharpbyfast,
Tireswithherbeakonfeathers,fleshandbone,56
Shakingherwings,devouringallinhaste,
Tilleithergorgebestuff’dorpreybegone:
Evensoshekiss’dhisbrow,hischeek,hischin,
Andwheresheendsshedothanewbegin.60
Forc’dtocontent,butnevertoobey,
Pantinghelies,andbreathethinherface.
Shefeedethonthesteam,asonaprey,
Andcallsitheavenlymoisture,airofgrace,64
Wishinghercheeksweregardensfullofflowers
Sotheyweredew’dwithsuchdistillingshowers.
Lookhowabirdliestangledinanet,

Sofasten’dinherarmsAdonislies;68
Pureshameandaw’dresistancemadehimfret,
Whichbredmorebeautyinhisangryeyes:
Rainaddedtoariverthatisrank
Perforcewillforceitoverflowthebank.72
Stillsheentreats,andprettilyentreats,
Fortoaprettyearshetuneshertale.
Stillishesullen,stillheloursandfrets,


’Twixtcrimsonshameandangerashypale;76
Beingredsheloveshimbest,andbeingwhite,
Herbestisbetter’dwithamoredelight.
Lookhowhecan,shecannotchoosebutlove;
Andbyherfairimmortalhandsheswears,80
Fromhissoftbosomnevertoremove,
Tillhetaketrucewithhercontendingtears,
Whichlonghaverain’d,makinghercheeksallwet;
Andonesweetkissshallpaythiscountlessdebt.
Uponthispromisedidheraisehischin,85
Likeadive-dapperpeeringthroughawave,
Who,beinglook’don,ducksasquicklyin;
Sooffershetogivewhatshedidcrave,88
Butwhenherlipswerereadyforhispay,
Hewinks,andturnshislipsanotherway.
Neverdidpassengerinsummer’sheat
Morethirstfordrinkthansheforthisgoodturn.92
Herhelpshesees,buthelpshecannotget;
Shebathesinwater,yetherfiremustburn:
“O!pity,”’ganshecry,“flint-heartedboy,

’TisbutakissIbeg;whyartthoucoy?96
“Ihavebeenwoo’dasIentreattheenow,
Evenbythesternanddirefulgodofwar,
Whosesinewyneckinbattlene’erdidbow,
Whoconquerswherehecomesineveryjar;100
Yethathhebeenmycaptiveandmyslave,
Andbegg’dforthatwhichthouunask’dshalthave.
“Overmyaltarshathhehunghislance,
Hisbatter’dshield,hisuncontrolledcrest,104
Andformysakehathlearn’dtosportanddance,
Totoy,towanton,dally,smile,andjest;
Scorninghischurlishdrumandensignred
Makingmyarmshisfield,histentmybed.108
“Thushethatoverrul’dIoversway’d,
Leadinghimprisonerinaredrosechain:
Strong-temper’dsteelhisstrongerstrengthobey’d,
Yetwasheserviletomycoydisdain.112
Ohbenotproud,norbragnotofthymight,
Formast’ringherthatfoil’dthegodoffight.
“Touchbutmylipswiththosefairlipsofthine,


Thoughminebenotsofair,yetaretheyred,116
Thekissshallbethineownaswellasmine:
Whatsee’stthouintheground?holdupthyhead,
Lookinmineeyeballs,therethybeautylies;
Thenwhynotlipsonlips,sinceeyesineyes?120
“Artthouasham’dtokiss?thenwinkagain,
AndIwillwink;soshallthedayseemnight.
Lovekeepshisrevelswheretherearebuttwain;

Beboldtoplay,oursportisnotinsight,124
Theseblue-vein’dvioletswhereonwelean
Nevercanblab,norknownotwhatwemean.
“Thetenderspringuponthytemptinglip127
Showstheeunripe;yetmaystthouwellbetasted,
Makeuseoftime,letnotadvantageslip;
Beautywithinitselfshouldnotbewasted,
Fairflowersthatarenotgather’dintheirprime
Rot,andconsumethemselvesinlittletime.132
“WereIhard-favour’d,foul,orwrinkledold,
Ill-nurtur’d,crooked,churlish,harshinvoice,
O’erworn,despised,rheumatic,andcold,
Thick-sighted,barren,lean,andlackingjuice,136
Thenmightstthoupause,forthenIwerenotforthee;
Buthavingnodefects,whydostabhorme?
“Thoucanstnotseeonewrinkleinmybrow,139
Mineeyesaregreyandbright,andquickinturning;
Mybeautyasthespringdothyearlygrow,
Myfleshissoftandplump,mymarrowburning,
Mysmoothmoisthand,wereitwiththyhandfelt,
Wouldinthypalmdissolve,orseemtomelt.144
“Bidmediscourse,Iwillenchantthineear,
Orlikeafairy,tripuponthegreen,
Orlikeanymph,withlongdishevell’dhair,
Danceonthesands,andyetnofootingseen.148
Loveisaspiritallcompactoffire,
Notgrosstosink,butlight,andwillaspire.
“WitnessthisprimrosebankwhereonIlie:151
Theseforcelessflowerslikesturdytreessupportme;
Twostrengthlessdoveswilldrawmethroughthesky,

Frommorntillnight,evenwhereIlisttosportme.
Islovesolight,sweetboy,andmayitbe
Thatthoushouldstthinkitheavyuntothee?156


“Isthineownhearttothineownfaceaffected?
Canthyrighthandseizeloveuponthyleft?
Thenwoothyself,beofthyselfrejected,
Stealthineownfreedom,andcomplainontheft.160
Narcissussohimselfhimselfforsook,
Anddiedtokisshisshadowinthebrook.
“Torchesaremadetolight,jewelstowear,
Daintiestotaste,freshbeautyfortheuse,164
Herbsfortheirsmell,andsappyplantstobear;
Thingsgrowingtothemselvesaregrowth’sabuse,
Seedsspringfromseeds,andbeautybreedethbeauty;
Thouwastbegot;togetitisthyduty.168
“Upontheearth’sincreasewhyshouldstthoufeed,
Unlesstheearthwiththyincreasebefed?
Bylawofnaturethouartboundtobreed,
Thatthinemaylivewhenthouthyselfartdead;172
Andsoinspiteofdeaththoudostsurvive,
Inthatthylikenessstillisleftalive.”
Bythisthelove-sickqueenbegantosweat,
Forwheretheylaytheshadowhadforsookthem,176
AndTitan,tiredinthemiddayheat,
Withburningeyedidhotlyoverlookthem,
WishingAdonishadhisteamtoguide,
SohewerelikehimandbyVenus’side.180
AndnowAdoniswithalazyspright,

Andwithaheavy,dark,dislikingeye,
Hislouringbrowso’erwhelminghisfairsight,
Likemistyvapourswhentheyblotthesky,184
Souringhischeeks,cries,“Fie,nomoreoflove:
Thesundothburnmyface;Imustremove.”
“Ayme,”quothVenus,“young,andsounkind!
Whatbareexcusesmak’stthoutobegone!188
I’llsighcelestialbreath,whosegentlewind
Shallcooltheheatofthisdescendingsun:
I’llmakeashadowfortheeofmyhairs;
Iftheyburntoo,I’llquenchthemwithmytears.192
“Thesunthatshinesfromheavenshinesbutwarm,
AndloIliebetweenthatsunandthee:
TheheatIhavefromthencedothlittleharm,
Thineeyedartsforththefirethatburnethme;196


AndwereInotimmortal,lifeweredone,
Betweenthisheavenlyandearthlysun.
“Artthouobdurate,flinty,hardassteel?
Naymorethanflint,forstoneatrainrelenteth:200
Artthouawoman’ssonandcanstnotfeel
What’tistolove,howwantoflovetormenteth?
Ohadthymotherbornesohardamind,
Shehadnotbroughtforththee,butdiedunkind.204
“WhatamIthatthoushouldstcontemnmethis?
Orwhatgreatdangerdwellsuponmysuit?
Whatwerethylipstheworseforonepoorkiss?
Speak,fair;butspeakfairwords,orelsebemute:208
Givemeonekiss,I’llgiveittheeagain,

Andoneforint’rest,ifthouwilthavetwain.
“Fie,lifelesspicture,coldandsenselessstone,
Well-paintedidol,imagedullanddead,212
Statuecontentingbuttheeyealone,
Thinglikeaman,butofnowomanbred:
Thouartnoman,thoughofaman’scomplexion,
Formenwillkissevenbytheirowndirection.”216
Thissaid,impatiencechokesherpleadingtongue,
Andswellingpassiondothprovokeapause;
Redcheeksandfieryeyesblazeforthherwrong;
Beingjudgeinlove,shecannotrighthercause.220
Andnowsheweeps,andnowshefainwouldspeak,
Andnowhersobsdoherintendmentsbreak.
Sometimessheshakesherhead,andthenhishand,
Nowgazethsheonhim,nowontheground;224
Sometimesherarmsinfoldhimlikeaband:
Shewould,hewillnotinherarmsbebound;
Andwhenfromthencehestrugglestobegone,
Shelocksherlilyfingersoneinone.228
“Fondling,”shesaith,“sinceIhavehemm’dtheehere
Withinthecircuitofthisivorypale,
I’llbeapark,andthoushaltbemydeer;
Feedwherethouwilt,onmountainorindale:232
Grazeonmylips,andifthosehillsbedry,
Straylower,wherethepleasantfountainslie.
“Withinthislimitisreliefenough,
Sweetbottomgrassandhighdelightfulplain,236


Roundrisinghillocks,brakesobscureandrough,

Tosheltertheefromtempestandfromrain:
Thenbemydeer,sinceIamsuchapark,239
Nodogshallrousethee,thoughathousandbark.”
AtthisAdonissmilesasindisdain,
Thatineachcheekappearsaprettydimple;
Lovemadethosehollows,ifhimselfwereslain,
Hemightbeburiedinatombsosimple;244
Foreknowingwell,iftherehecametolie,
Whythereloveliv’d,andtherehecouldnotdie.
Theselovelycaves,theseroundenchantingpits,
Open’dtheirmouthstoswallowVenus’liking.248
Beingmadbefore,howdothshenowforwits?
Struckdeadatfirst,whatneedsasecondstriking?
Poorqueenoflove,inthineownlawforlorn,
Toloveacheekthatsmilesattheeinscorn!252
Nowwhichwayshallsheturn?whatshallshesay?
Herwordsaredone,herwoesthemoreincreasing;
Thetimeisspent,herobjectwillaway,
Andfromhertwiningarmsdothurgereleasing:256
“Pity,”shecries;“somefavour,someremorse!”
Awayhesprings,andhastethtohishorse.
Butlofromforthacopsethatneighboursby,
Abreedingjennet,lusty,young,andproud,260
Adonis’trampingcourserdothespy,
Andforthsherushes,snortsandneighsaloud:
Thestrong-neck’dsteed,beingtieduntoatree,
Breakethhisrein,andtoherstraightgoeshe.264
Imperiouslyheleaps,heneighs,hebounds,
Andnowhiswovengirthshebreaksasunder;
Thebearingearthwithhishardhoofhewounds,

Whosehollowwombresoundslikeheaven’sthunder;
Theironbithecrusheth’tweenhisteeth,269
Controllingwhathewascontrolledwith.
Hisearsup-prick’d;hisbraidedhangingmane
Uponhiscompass’dcrestnowstandonend;272
Hisnostrilsdrinktheair,andforthagain,
Asfromafurnace,vapoursdothhesend:
Hiseye,whichscornfullyglisterslikefire,
Showshishotcourageandhishighdesire.276


Sometimehetrots,asifhetoldthesteps,
Withgentlemajestyandmodestpride;
Anonherearsupright,curvetsandleaps,
Aswhoshouldsay,“Lothusmystrengthistried;
AndthisIdotocaptivatetheeye281
Ofthefairbreederthatisstandingby.”
Whatreckethhehisrider’sangrystir,
Hisflattering“Holla”,orhis“Stand,Isay”?284
Whatcareshenowforcurborprickingspur?
Forrichcaparisonsortrappingsgay?
Heseeshislove,andnothingelsehesees,
Nornothingelsewithhisproudsightagrees.288
Lookwhenapainterwouldsurpassthelife,
Inlimningoutawell-proportion’dsteed,
Hisartwithnature’sworkmanshipatstrife,
Asifthedeadthelivingshouldexceed:292
Sodidthishorseexcelacommonone,
Inshape,incourage,colour,paceandbone.
Round-hoof’d,short-jointed,fetlocksshagandlong,

Broadbreast,fulleye,smallhead,andnostrilwide,
Highcrest,shortears,straightlegsandpassingstrong,
Thinmane,thicktail,broadbuttock,tenderhide:
Look,whatahorseshouldhavehedidnotlack,
Saveaproudrideronsoproudaback.300
Sometimeshescudsfaroff,andtherehestares;
Anonhestartsatstirringofafeather:
Tobidthewindabasehenowprepares,
Andwhereherunorflytheyknownotwhether;304
Forthroughhismaneandtailthehighwindsings,
Fanningthehairs,whowavelikefeather’dwings.
Helooksuponhislove,andneighsuntoher;
Sheanswershimasifsheknewhismind,308
Beingproud,asfemalesare,toseehimwooher,
Sheputsonoutwardstrangeness,seemsunkind,
Spurnsathisloveandscornstheheathefeels,
Beatinghiskindembracementswithherheels.312
Thenlikeamelancholymalcontent,
Hevailshistailthatlikeafallingplume,
Coolshadowtohismeltingbuttocklent:
Hestamps,andbitesthepoorfliesinhisfume.316
Hislove,perceivinghowhewasenrag’d,


Grewkinder,andhisfurywasassuag’d.
Histestymastergoethabouttotakehim,
Whenlotheunback’dbreeder,fulloffear,320
Jealousofcatching,swiftlydothforsakehim,
Withherthehorse,andleftAdonisthere:
Astheyweremad,untothewoodtheyhiethem,

Outstrippingcrowsthatstrivetooverflythem.324
Allswolnwithchafing,downAdonissits,
Banninghisboisterousandunrulybeast;
Andnowthehappyseasononcemorefits
Thatlove-sicklovebypleadingmaybeblest;328
Forloverssay,thehearthathtreblewrong,
Whenitisbarr’dtheaidanceofthetongue.
Anoventhatisstopp’d,orriverstay’d,
Burnethmorehotly,swellethwithmorerage:332
Soofconcealedsorrowmaybesaid,
Freeventofwordslove’sfiredothassuage;
Butwhentheheart’sattorneyonceismute,
Theclientbreaks,asdesperateinhissuit.336
Heseeshercoming,andbeginstoglow,
Evenasadyingcoalreviveswithwind,
Andwithhisbonnethideshisangrybrow,
Looksonthedullearthwithdisturbedmind,340
Takingnonoticethatsheissonigh,
Forallaskanceheholdsherinhiseye.
Owhatasightitwas,wistlytoview
Howshecamestealingtothewaywardboy,344
Tonotethefightingconflictofherhue,
Howwhiteandredeachotherdiddestroy:
Butnowhercheekwaspale,andbyandby
Itflash’dforthfire,aslightningfromthesky.348
Nowwasshejustbeforehimashesat,
Andlikealowlyloverdownshekneels;
Withonefairhandsheheavethuphishat,
Herothertenderhandhisfaircheekfeels:352
Histend’rercheekreceiveshersofthand’sprint,

Asaptasnew-fall’nsnowtakesanydint.
Ohwhatawaroflookswasthenbetweenthem,
Hereyespetitionerstohiseyessuing,356
Hiseyessawhereyes,astheyhadnotseenthem,


Hereyeswoo’dstill,hiseyesdisdain’dthewooing:
Andallthisdumbplayhadhisactsmadeplain
Withtears,which,chorus-like,hereyesdidrain.
Fullgentlynowshetakeshimbythehand,361
Alilyprison’dinagaolofsnow,
Orivoryinanalabasterband,
Sowhiteafriendengirtssowhiteafoe:364
Thisbeauteouscombat,wilfulandunwilling,
Show’dliketwosilverdovesthatsita-billing.
Oncemoretheengineofherthoughtsbegan:
“Ofairestmoveronthismortalround,368
WouldthouwertasIam,andIaman,
Myheartallwholeasthine,thyheartmywound,
ForonesweetlookthyhelpIwouldassurethee,
Thoughnothingbutmybody’sbanewouldcurethee.”
“Givememyhand,”saithhe,“whydostthoufeelit?”
“Givememyheart,”saithshe,“andthoushalthaveit.
Ogiveitmelestthyhardheartdosteelit,
Andbeingsteel’d,softsighscannevergraveit.376
Thenlove’sdeepgroansInevershallregard,
BecauseAdonis’hearthathmademinehard.”
“Forshame,”hecries,“letgo,andletmego,
Myday’sdelightispast,myhorseisgone,380
And’tisyourfaultIamberefthimso,

Iprayyouhence,andleavemeherealone,
Forallmymind,mythought,mybusycare,
Ishowtogetmypalfreyfromthemare.”384
Thusshereplies:“Thypalfreyasheshould,
Welcomesthewarmapproachofsweetdesire,
Affectionisacoalthatmustbecool’d;
Else,suffer’d,itwillsettheheartonfire,388
Theseahathbounds,butdeepdesirehathnone;
Thereforenomarvelthoughthyhorsebegone.
“Howlikeajadehestoodtiedtothetree,
Servilelymaster’dwithaleathernrein!392
Butwhenhesawhislove,hisyouth’sfairfee,
Heheldsuchpettybondageindisdain;
Throwingthebasethongfromhisbendingcrest,
Enfranchisinghismouth,hisback,hisbreast.396
“Whoseeshistrue-loveinhernakedbed,


Teachingthesheetsawhiterhuethanwhite,
Butwhenhisgluttoneyesofullhathfed,
Hisotheragentsaimatlikedelight?400
Whoissofaintthatdarenotbesobold
Totouchthefire,theweatherbeingcold?
“Letmeexcusethycourser,gentleboy,
Andlearnofhim,Iheartilybeseechthee,404
Totakeadvantageonpresentedjoy,
ThoughIweredumb,yethisproceedingsteachthee.
Olearntolove,thelessonisbutplain,
Andoncemadeperfect,neverlostagain.”408
“Iknownotlove,”quothhe,“norwillnotknowit,

Unlessitbeaboar,andthenIchaseit;
’Tismuchtoborrow,andIwillnotoweit;
Mylovetoloveislovebuttodisgraceit;412
ForIhaveheard,itisalifeindeath,
Thatlaughsandweeps,andallbutwithabreath.
“Whowearsagarmentshapelessandunfinish’d?
Whoplucksthebudbeforeoneleafputforth?416
Ifspringingthingsbeanyjotdiminish’d,
Theywitherintheirprime,provenothingworth;
Thecoltthat’sback’dandburden’dbeingyoung,
Losethhispride,andneverwaxethstrong.420
“Youhurtmyhandwithwringing.Letuspart,
Andleavethisidletheme,thisbootlesschat:
Removeyoursiegefrommyunyieldingheart,
Tolove’salarmsitwillnotopethegate:424
Dismissyourvows,yourfeignedtears,yourflatt’ry;
Forwhereaheartishardtheymakenobatt’ry.”
“What!canstthoutalk?”quothshe,“hastthouatongue?
Owouldthouhadstnot,orIhadnohearing;428
Thymermaid’svoicehathdonemedoublewrong;
Ihadmyloadbefore,nowpress’dwithbearing:
Melodiousdiscord,heavenlytune,harsh-sounding,
Ear’sdeepsweetmusic,andheart’sdeepsorewounding.
“HadInoeyesbutears,myearswouldlove433
Thatinwardbeautyandinvisible;
OrwereIdeaf,thyoutwardpartswouldmove
Eachpartinmethatwerebutsensible:436
Thoughneithereyesnorears,tohearnorsee,
YetshouldIbeinlovebytouchingthee.



“Saythatthesenseoffeelingwerebereftme,
AndthatIcouldnotsee,norhear,nortouch,440
Andnothingbuttheverysmellwereleftme,
Yetwouldmylovetotheebestillasmuch;
Forfromthestillitoryofthyfaceexcelling
Comesbreathperfum’d,thatbreedethlovebysmelling.
“Butohwhatbanquetwertthoutothetaste,445
Beingnurseandfeederoftheotherfour;
Wouldtheynotwishthefeastmighteverlast,
Andbidsuspiciondouble-lockthedoor,
Lestjealousy,thatsourunwelcomeguest,
Shouldbyhisstealingindisturbthefeast?”448
Oncemoretheruby-colour’dportalopen’d,
Whichtohisspeechdidhoneypassageyield,452
Likearedmornthateveryetbetoken’d
Wracktotheseaman,tempesttothefield,
Sorrowtoshepherds,woeuntothebirds,
Gustsandfoulflawstoherdmenandtoherds.456
Thisillpresageadvisedlyshemarketh:
Evenasthewindishush’dbeforeitraineth,
Orasthewolfdothgrinbeforehebarketh,
Orastheberrybreaksbeforeitstaineth,460
Orlikethedeadlybulletofagun,
Hismeaningstruckhererehiswordsbegun.
Andathislooksheflatlyfallethdown
Forlookskilllove,andlovebylooksreviveth;464
Asmilerecuresthewoundingofafrown;
Butblessedbankrout,thatbylovesothriveth!
Thesillyboy,believingsheisdead,

Clapsherpalecheek,tillclappingmakesitred.468
Andallamaz’dbrakeoffhislateintent,
Forsharplyhedidthinktoreprehendher,
Whichcunninglovedidwittilyprevent:
Fairfallthewitthatcansowelldefendher!472
Foronthegrasssheliesasshewereslain,
Tillhisbreathbreathethlifeinheragain.
Hewringshernose,hestrikesheronthecheeks,
Hebendsherfingers,holdsherpulseshard,476
Hechafesherlips;athousandwaysheseeks
Tomendthehurtthathisunkindnessmarr’d:


Hekissesher;andshe,byhergoodwill,
Willneverrise,sohewillkissherstill.480
Thenightofsorrownowisturn’dtoday:
Hertwobluewindowsfaintlysheup-heaveth,
Likethefairsunwheninhisfresharray
Hecheersthemorn,andalltheworldrelieveth:484
Andasthebrightsunglorifiesthesky,
Soisherfaceillumin’dwithhereye.
Whosebeamsuponhishairlessfacearefix’d,
Asiffromthencetheyborrow’dalltheirshine.488
Wereneverfoursuchlampstogethermix’d,
Hadnothiscloudedwithhisbrow’srepine;
Buthers,whichthroughthecrystaltearsgavelight
Shonelikethemooninwaterseenbynight.492
“OwhereamI?”quothshe,“inearthorheaven?
Orintheoceandrench’d,orinthefire?
Whathouristhis?ormornorwearyeven?

DoIdelighttodie,orlifedesire?496
ButnowIliv’d,andlifewasdeath’sannoy;
ButnowIdied,anddeathwaslivelyjoy.
“Othoudidstkillme;killmeonceagain:
Thyeyes’shrewdtutor,thathardheartofthine,500
Hathtaughtthemscornfultricks,andsuchdisdain,
Thattheyhavemurder’dthispoorheartofmine;
Andthesemineeyes,trueleaderstotheirqueen,
Butforthypiteouslipsnomorehadseen.504
“Longmaytheykisseachotherforthiscure!
Ohneverlettheircrimsonliverieswear,
Andastheylast,theirverdurestillendure,
Todriveinfectionfromthedangerousyear:508
Thatthestar-gazers,havingwritondeath,
Maysay,theplagueisbanish’dbythybreath.
“Purelips,sweetsealsinmysoftlipsimprinted,
WhatbargainsmayImake,stilltobesealing?512
TosellmyselfIcanbewellcontented,
Sothouwiltbuy,andpay,andusegooddealing;
Whichpurchaseifthoumake,forfearofslips,
Setthysealmanualonmywax-redlips.516
“Athousandkissesbuysmyheartfromme;
Andpaythematthyleisure,onebyone,


Whatistenhundredtouchesuntothee?
Aretheynotquicklytoldandquicklygone?520
Say,fornon-paymentthatthedebtshoulddouble,
Istwentyhundredkissessuchatrouble?”
“Fairqueen,”quothhe,“ifanyloveyouoweme,

Measuremystrangenesswithmyunripeyears:524
BeforeIknowmyself,seeknottoknowme;
Nofisherbuttheungrownfryforbears:
Themellowplumdothfall,thegreensticksfast,
Orbeingearlypluck’d,issourtotaste.528
“Looktheworld’scomforter,withwearygait
Hisday’shottaskhathendedinthewest;
Theowl,night’sherald,shrieks,’tisverylate;
Thesheeparegonetofold,birdstotheirnest,532
Andcoal-blackcloudsthatshadowheaven’slight
Dosummonustopart,andbidgoodnight.
“Nowletmesaygoodnight,andsosayyou;
Ifyouwillsayso,youshallhaveakiss.”536
“Goodnight,”quothshe;anderehesaysadieu,
Thehoneyfeeofpartingtender’dis:
Herarmsdolendhisneckasweetembrace;
Incorporatethentheyseem,facegrowstoface.540
Tillbreathlesshedisjoin’d,andbackwarddrew
Theheavenlymoisture,thatsweetcoralmouth,
Whoseprecioustasteherthirstylipswellknew,
Whereontheysurfeit,yetcomplainondrouth,544
Hewithherplentypress’d,shefaintwithdearth,
Theirlipstogetherglued,falltotheearth.
Nowquickdesirehathcaughttheyieldingprey,
Andglutton-likeshefeeds,yetneverfilleth;548
Herlipsareconquerors,hislipsobey,
Payingwhatransomtheinsulterwilleth;
Whosevulturethoughtdothpitchthepricesohigh,
Thatshewilldrawhislips’richtreasuredry.552
Andhavingfeltthesweetnessofthespoil,

Withblindfoldfuryshebeginstoforage;
Herfacedothreekandsmoke,herblooddothboil,
Andcarelessluststirsupadesperatecourage,556
Plantingoblivion,beatingreasonback,
Forgettingshame’spureblushandhonour’swrack.


Hot,faint,andweary,withherhardembracing,
Likeawildbirdbeingtam’dwithtoomuchhandling,
Orasthefleet-footroethat’stir’dwithchasing,561
Orlikethefrowardinfantstill’dwithdandling:
Henowobeys,andnownomoreresisteth,
Whileshetakesallshecan,notallshelisteth.564
Whatwaxsofrozenbutdissolveswithtemp’ring,
Andyieldsatlasttoeverylightimpression?
Thingsoutofhopearecompass’doftwithvent’ring,
Chieflyinlove,whoseleaveexceedscommission:568
Affectionfaintsnotlikeapale-fac’dcoward,
Butthenwoosbestwhenmosthischoiceisfroward.
Whenhedidfrown,Ohadshethengaveover,
Suchnectarfromhislipsshehadnotsuck’d.572
Foulwordsandfrownsmustnotrepelalover;
Whatthoughtherosehaveprickles,yet’tispluck’d.
Werebeautyundertwentylockskeptfast,
Yetlovebreaksthrough,andpicksthemallatlast.
Forpitynowshecannomoredetainhim;577
Thepoorfoolpraysherthathemaydepart:
Sheisresolv’dnolongertorestrainhim,
Bidshimfarewell,andlookwelltoherheart,580
ThewhichbyCupid’sbowshedothprotest,

Hecarriesthenceencagedinhisbreast.
“Sweetboy,”shesays,“thisnightI’llwasteinsorrow,
Formysickheartcommandsmineeyestowatch.584
Tellme,love’smaster,shallwemeettomorrow
Say,shallwe?shallwe?wiltthoumakethematch?”
Hetellsherno,tomorrowheintends
Tohunttheboarwithcertainofhisfriends.588
“Theboar!”quothshe;whereatasuddenpale,
Likelawnbeingspreadupontheblushingrose,
Usurpshercheek,shetremblesathistale,
Andonhisneckheryokingarmsshethrows.592
Shesinkethdown,stillhangingbyhisneck,
Heonherbellyfalls,sheonherback.
Nowissheintheverylistsoflove,
Herchampionmountedforthehotencounter:596
Allisimaginaryshedothprove,
Hewillnotmanageher,althoughhemounther;
ThatworsethanTantalus’isherannoy,


ToclipElysiumandtolackherjoy.600
Evenaspoorbirds,deceiv’dwithpaintedgrapes,
Dosurfeitbytheeyeandpinethemaw:
Evensoshelanguishethinhermishaps,
Asthosepoorbirdsthathelplessberriessaw.604
Thewarmeffectswhichsheinhimfindsmissing,
Sheseekstokindlewithcontinualkissing.
Butallinvain,goodqueen,itwillnotbe,
Shehathassay’dasmuchasmaybeprov’d;608
Herpleadinghathdeserv’dagreaterfee;

She’slove,sheloves,andyetsheisnotlov’d.
“Fie,fie,”hesays,“youcrushme;letmego;
Youhavenoreasontowithholdmeso.”612
“Thouhadstbeengone,”quothshe,“sweetboy,erethis,
Butthatthoutold’stmethouwouldsthunttheboar.
Ohbeadvis’d;thouknow’stnotwhatitis,
Withjavelin’spointachurlishswinetogore,616
Whosetushesneversheath’dhewhettethstill,
Liketoamortalbutcher,benttokill.
“Onhisbow-backhehathabattleset
Ofbristlypikes,thateverthreathisfoes;620
Hiseyeslikeglow-wormsshinewhenhedothfret;
Hissnoutdigssepulchreswhere’erhegoes;
Beingmov’d,hestrikeswhate’erisinhisway,
Andwhomhestrikeshiscrookedtushesslay.624
“Hisbrawnysides,withhairybristlesarmed,
Arebetterproofthanthyspear’spointcanenter;
Hisshortthickneckcannotbeeasilyharmed;
Beingireful,onthelionhewillventure:628
Thethornybramblesandembracingbushes,
Asfearfulofhim,part,throughwhomherushes.
“Alas!henaughtesteemsthatfaceofthine,
Towhichlove’seyespaytributarygazes;632
Northysofthands,sweetlips,andcrystaleyne,
Whosefullperfectionalltheworldamazes;
Buthavingtheeatvantage,wondrousdread!
Wouldrootthesebeautiesasherootsthemead.
“Ohlethimkeephisloathsomecabinstill,637
Beautyhathnaughttodowithsuchfoulfiends:
Comenotwithinhisdangerbythywill;



Theythatthrivewell,takecounseloftheirfriends.
Whenthoudidstnametheboar,nottodissemble,
Ifear’dthyfortune,andmyjointsdidtremble.
“Didstthounotmarkmyface,wasitnotwhite?
Saw’stthounotsignsoffearlurkinmineeye?644
GrewInotfaint,andfellInotdownright?
Withinmybosom,whereonthoudostlie,
Mybodingheartpants,beats,andtakesnorest,
Butlikeanearthquake,shakestheeonmybreast.
“Forwherelovereigns,disturbingjealousy649
Dothcallhimselfaffection’ssentinel;
Givesfalsealarms,suggestethmutiny,
Andinapeacefulhourdothcry“Kill,kill!”652
Distemp’ringgentleloveinhisdesire,
Asairandwaterdoabatethefire.
“Thissourinformer,thisbate-breedingspy,
Thiscankerthateatsuplove’stenderspring,656
Thiscarry-tale,dissentiousjealousy,
Thatsometimetruenews,sometimefalsedothbring,
Knocksatmyheart,andwhispersinmineear,
ThatifIlovethee,Ithydeathshouldfear.660
“Andmorethanso,presentethtomineeye
Thepictureofanangrychafingboar,
Underwhosesharpfangsonhisbackdothlie
Animagelikethyself,allstain’dwithgore;664
Whoseblooduponthefreshflowersbeingshed,
Dothmakethemdroopwithgriefandhangthehead.
“WhatshouldIdo,seeingtheesoindeed,

Thattrembleatth’imagination?668
Thethoughtofitdothmakemyfaintheartbleed,
Andfeardothteachitdivination:
Iprophesythydeath,mylivingsorrow,
Ifthouencounterwiththeboartomorrow.672
“Butifthouneedswilthunt,berul’dbyme;
Uncoupleatthetimorousflyinghare,
Oratthefoxwhichlivesbysubtilty,
Orattheroewhichnoencounterdare:676
Pursuethesefearfulcreatureso’erthedowns,
Andonthywell-breath’dhorsekeepwiththyhounds.
“Andwhenthouhastonfootthepurblindhare,


Markthepoorwretch,toovershoothistroubles680
Howheoutrunsthewind,andwithwhatcare
Hecranksandcrosseswithathousanddoubles:
Themanymusitsthroughthewhichhegoes
Arelikealabyrinthtoamazehisfoes.684
“Sometimeherunsamongaflockofsheep,
Tomakethecunninghoundsmistaketheirsmell,
Andsometimewhereearth-delvingconieskeep,
Tostoptheloudpursuersintheiryell,688
Andsometimesortethwithaherdofdeer;
Dangerdevisethshifts,witwaitsonfear.
“Fortherehissmellwithothersbeingmingled,691
Thehotscent-snuffinghoundsaredriventodoubt,
Ceasingtheirclamorouscry,tilltheyhavesingled
Withmuchadothecoldfaultcleanlyout;
Thendotheyspendtheirmouths:echoreplies,

Asifanotherchasewereintheskies.696
“Bythis,poorWat,faroffuponahill,
Standsonhishinderlegswithlist’ningear,
Tohearkenifhisfoespursuehimstill.
Anontheirloudalarumshedothhear;700
Andnowhisgriefmaybecomparedwell
Toonesoresickthathearsthepassingbell.
“Thenshaltthouseethedew-bedabbledwretch
Turn,andreturn,indentingwiththeway,704
Eachenviousbriarhiswearylegsdoscratch,
Eachshadowmakeshimstop,eachmurmurstay:
Formiseryistroddenonbymany,
Andbeinglowneverreliev’dbyany.708
“Liequietly,andhearalittlemore;
Nay,donotstruggle,forthoushaltnotrise:
Tomaketheehatethehuntingoftheboar,
Unlikemyselfthouhear’stmemoralize,712
Applyingthistothat,andsotoso,
Forlovecancommentuponeverywoe.
“WheredidIleave?”“Nomatterwhere,”quothhe
“Leaveme,andthenthestoryaptlyends:716
Thenightisspent.”“Why,whatofthat?”quothshe.
“Iam,”quothhe,“expectedofmyfriends;
Andnow’tisdark,andgoingIshallfall.”
“Innight,”quothshe,“desireseesbestofall.”720


Butifthoufall,ohthenimaginethis,
Theearth,inlovewiththee,thyfootingtrips,
Andallisbuttorobtheeofakiss.723

Richpreysmaketruementhieves;sodothylips
MakemodestDiancloudyandforlorn,
Lestsheshouldstealakissanddieforsworn.
“NowofthisdarknightIperceivethereason:
Cynthiaforshameobscureshersilvershine728
Tillforgingnaturebecondemn’doftreason,
Forstealingmouldsfromheaven,thatweredivine;
Whereinshefram’dthee,inhighheaven’sdespite,
Toshamethesunbydayandherbynight.732
“Andthereforehathshebrib’dthedestinies,
Tocrossthecuriousworkmanshipofnature,
Tominglebeautywithinfirmities,
Andpureperfectionwithimpuredefeature,736
Makingitsubjecttothetyranny
Ofmadmischancesandmuchmisery.
“Asburningfevers,aguespaleandfaint,
Life-poisoningpestilenceandfrenzieswood,740
Themarrow-eatingsickness,whoseattaint
Disorderbreedsbyheatingoftheblood;
Surfeits,imposthumes,grief,anddamn’ddespair,
Swearnature’sdeath,forframingtheesofair.744
“Andnottheleastofallthesemaladies
Butinoneminute’sfightbringsbeautyunder:
Bothfavour,savour,hueandqualities,
Whereatth’impartialgazerlatedidwonder,748
Areonthesuddenwasted,thaw’danddone,
Asmountainsnowmeltswiththemiddaysun.
“Thereforedespiteoffruitlesschastity,
Love-lackingvestalsandself-lovingnuns,752
Thatontheearthwouldbreedascarcity

Andbarrendearthofdaughtersandofsons,
Beprodigal:thelampthatburnsbynight
Driesuphisoiltolendtheworldhislight.756
“Whatisthybodybutaswallowinggrave,
Seemingtoburythatposterity,
Whichbytherightsoftimethouneedsmusthave,
Ifthoudestroythemnotindarkobscurity?760


Ifso,theworldwillholdtheeindisdain,
Sithinthypridesofairahopeisslain.
“Sointhyselfthyselfartmadeaway;
Amischiefworsethancivilhome-bredstrife,764
Ortheirswhosedesperatehandsthemselvesdoslay,
Orbutchersirethatreeveshissonoflife.
Foulcank’ringrustthehiddentreasurefrets,
Butgoldthat’sputtousemoregoldbegets.”768
“Naythen,”quothAdon,“youwillfallagain
Intoyouridleover-handledtheme;
ThekissIgaveyouisbestow’dinvain,
Andallinvainyoustriveagainstthestream;772
Forbythisblack-fac’dnight,desire’sfoulnurse,
Yourtreatisemakesmelikeyouworseandworse.
“Iflovehavelentyoutwentythousandtongues,
Andeverytonguemoremovingthanyourown,776
Bewitchinglikethewantonmermaid’ssongs,
Yetfrommineearthetemptingtuneisblown;
Forknow,myheartstandsarmedinmineear,
Andwillnotletafalsesoundenterthere.780
“Lestthedeceivingharmonyshouldrun

Intothequietclosureofmybreast,
Andthenmylittleheartwerequiteundone,
Inhisbedchambertobebarr’dofrest.784
No,lady,no;myheartlongsnottogroan,
Butsoundlysleeps,whilenowitsleepsalone.
“Whathaveyouurg’dthatIcannotreprove?
Thepathissmooththatleadethontodanger;790
Ihatenotlove,butyourdeviceinlove
Thatlendsembracementsuntoeverystranger.
Youdoitforincrease:Ostrangeexcuse!
Whenreasonisthebawdtolust’sabuse.792
“Callitnot,love,forlovetoheavenisfled,
Sincesweatinglustonearthusurp’dhisname;
Underwhosesimplesemblancehehathfed
Uponfreshbeauty,blottingitwithblame;796
Whichthehottyrantstainsandsoonbereaves,
Ascaterpillarsdothetenderleaves.
“Lovecomfortethlikesunshineafterrain,
Butlust’seffectistempestaftersun;800


Love’sgentlespringdothalwaysfreshremain,
Lust’swintercomeseresummerhalfbedone.
Lovesurfeitsnot,lustlikeagluttondies;
Loveisalltruth,lustfullofforgedlies.804
“MoreIcouldtell,butmoreIdarenotsay;
Thetextisold,theoratortoogreen.
Therefore,insadness,nowIwillaway;
Myfaceisfullofshame,myheartofteen,808
Mineears,thattoyourwantontalkattended

Doburnthemselvesforhavingsooffended.”
Withthishebreakethfromthesweetembrace811
Ofthosefairarmswhichboundhimtoherbreast,
Andhomewardthroughthedarklaundrunsapace;
Leavesloveuponherbackdeeplydistress’d.
Lookhowabrightstarshootethfromthesky,
SoglidesheinthenightfromVenus’eye.816
Whichafterhimshedarts,asoneonshore
Gazinguponalateembarkedfriend,
Tillthewildwaveswillhavehimseennomore,
Whoseridgeswiththemeetingcloudscontend:820
Sodidthemercilessandpitchynight
Foldintheobjectthatdidfeedhersight.
Whereatamaz’d,asonethatunaware
Hathdropp’dapreciousjewelintheflood,824
Or’stonish’dasnight-wanderersoftenare,
Theirlightblownoutinsomemistrustfulwood;
Evensoconfoundedinthedarkshelay,
Havinglostthefairdiscoveryofherway.828
Andnowshebeatsherheart,whereatitgroans,
Thatalltheneighbourcaves,asseemingtroubled,
Makeverbalrepetitionofhermoans;
Passiononpassiondeeplyisredoubled:832
“Ayme!”shecries,andtwentytimes,“Woe,woe!”
Andtwentyechoestwentytimescryso.
Shemarkingthem,beginsawailingnote,
Andsingsextemporallyawoefulditty;836
Howlovemakesyoungmenthrall,andoldmendote,
Howloveiswiseinfollyfoolishwitty:
Herheavyanthemstillconcludesinwoe,

Andstillthechoirofechoesanswerso.840


Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

Tải bản đầy đủ ngay
×