Tải bản đầy đủ (.pdf) (234 trang)

Troilus and criseyde

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (674.97 KB, 234 trang )


The Project Gutenberg EBook of Troilus and Criseyde, by Geoffrey
Chaucer
ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwith
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away
or
re-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincluded
withthiseBookoronlineatwww.gutenberg.org

Title:TroilusandCriseyde
Author:GeoffreyChaucer
ReleaseDate:July12,2008[EBook#257]
LastUpdated:January26,2013
Language:English

***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKTROILUSANDCRISEYDE***

ProducedbyDouglasB.Killings,DianeM.Brendan,andDavidWidger


TROILUSANDCRISEYDE


byGeoffreyChaucer


Contents
BOOKI.IncipitLiberPrimus
BOOKII.IncipitProhemiumSecundi
Libri.
BOOKIII.Incipitprohemiumtercii


libri.
BOOKIV.IncipitProhemiumLiber
Quartus.
BOOKV.IncipitLiberQuintus.


BOOKI.IncipitLiberPrimus


ThedoublesorweofTroilustotellen,1
ThatwasthekingPriamussoneofTroye,
Inlovinge,howhisaventuresfellen
Frowotowele,andafteroutofIoye,
Mypurposis,erthatIpartefroye.5
Thesiphone,thouhelpmefortendyte
Thisewofulvers,thatwepenasIwryte!
TotheeclepeI,thougoddesseoftorment,
ThoucruelFurie,sorwingeverinpeyne;
Helpme,thatamthesorwfulinstrument10
Thathelpethlovers,asIcan,topleyne!
Forwelsitit,thesothefortoseyne,
Awofulwighttohanadreryfere,
And,toasorwfultale,asorychere.
ForI,thatgodofLovesservauntsserve,15
NedartoLove,formynunlyklinesse,
Preyenforspeed,alsholdeItherforsterve,
SoferamIfrohishelpinderknesse;
Butnathelees,ifthismaydoongladnesse
Toanylover,andhiscauseavayle,20
Havehemythank,andmynbethistravayle!

Butyeloveres,thatbatheningladnesse,
Ifanydropeofpiteeinyowbe,
Remembrethyowonpassedhevinesse
Thatyehanfelt,andontheadversitee25
Ofotherefolk,andthenkethhowthatye
HanfeltthatLovedorsteyowdisplese;
Oryehanwonnehymwithtogreetanese.
Andpreyethforhemthatbeninthecas
OfTroilus,asyemayafterhere,30
Thatlovehembringeinhevenetosolas,
Andeekformepreyethtogodsodere,
ThatIhavemighttoshewe,insommanere,
SwichpeyneandwoasLovesfolkendure,
InTroilusunselyaventure.35
Andbiddetheekforhemthatbeendespeyred
Inlove,thatnevernilrecoveredbe,
Andeekforhemthatfalslybeenapeyred
Thorughwikkedtonges,beitheorshe;
Thusbiddethgod,forhisbenignitee,40
Sograuntehemsoneoutofthisworldtopace,
ThatbeendespeyredoutofLovesgrace.


Andbiddetheekforhemthatbeenatese,
Thatgodhemgraunteaygoodperseveraunce,
Andsendehemmighthirladiessotoplese,45
ThatittoLovebeworshipandplesaunce.
ForsohopeImysoulebestavaunce,
TopreyeforhemthatLovesservauntsbe,
Andwrytehirwo,andliveincharitee.

Andfortohaveofhemcompassioun50
AsthoughIwerehirowenebrotherdere.
Nowherkenethwithagodeentencioun,
FornowwolIgonstreighttomymatere,
Inwhicheyemaythedoublesorweshere
OfTroilus,inlovingofCriseyde,55
Andhowthatsheforsookhimershedeyde.
Itiswelwist,howthattheGrekesstronge
Inarmeswithathousandshippeswente
ToTroyewardes,andtheciteelonge
Assegedenneightenyeerertheystente,60
And,indiversewyseandoonentente,
TheravisshingtowrekenofEleyne,
ByParisdoon,theywroughtenalhirpeyne.
Nowfilitso,thatinthetountherwas
Dwellingealordofgreetauctoritee,65
AgretdevynthatclepedwasCalkas,
Thatinsciencesoexpertwas,thathe
KnewwelthatTroyesholdedestroyedbe,
Byanswereofhisgod,thathightethus,
DaunPhebusorApolloDelphicus.70
SowhanthisCalkasknewbycalculinge,
AndeekbyanswereofthisAppollo,
ThatGrekessholdenswichapeplebringe,
ThorughwhichthatTroyemostebeenfor-do,
Hecasteanoonoutofthetountogo;75
Forwelwistehe,bysort,thatTroyesholde
Destroyedben,ye,woldewho-sonolde.
Forwhich,fortodepartensoftely
Tookpurposfulthisforknowingewyse,

AndtotheGrekesostfulprively80
Hestalanoon;andthey,incurteyswyse,
Hymdedenbotheworshipandservyse,
Intrustthathehathconninghemtorede


Ineveryperilwhichthatistodrede.
Thenoyseuproos,whanitwasfirstaspyed,85
Thorughalthetoun,andgenerallywasspoken,
ThatCalkastraytorfledwas,andallyed
WithhemofGrece;andcastentobenwroken
Onhimthatfalslyhaddehisfeithsobroken;
Andseyden,heandalhiskinatones90
Benworthyfortobrennen,felandbones.
NowhaddeCalkasleft,inthismeschaunce,
Alunwistofthisfalseandwikkeddede,
Hisdoughter,whichthatwasingretpenaunce,
Forofhirlyfshewasfulsoreindrede,95
Asshethatnistewhatwasbesttorede;
Forbotheawidowewasshe,andallone
Ofanyfreendtowhomshedorstehirmone.
Criseydewasthisladynamea-right;
Astomydome,inalTroyescitee100
Nasnoonsofair,forpassingeverywight
Soaungellykwashirnatyfbeautee,
Thatlykathingimmortalsemedshe,
Asdothanhevenishparfitcreature,
Thatdounweresentinscorningofnature.105
Thislady,whichthatal-dayherdeatere
Hirfadresshame,hisfalsnesseandtresoun,

Welnighoutofhirwitforsorweandfere,
Inwideweshabitlargeofsamitbroun,
OnkneesshefilbifornEctora-doun;110
Withpitousvoys,andtendrelywepinge,
Hismercybad,hir-selvenexcusinge.
NowwasthisEctorpitousofnature,
Andsawthatshewassorwfullybigoon,
Andthatshewassofairacreature;115
Ofhisgoodnessehegladedhiranoon,
Andseyde,`Latyourfadrestresongoon
Forthwithmischaunce,andyeyour-self,inIoye,
Dwellethwithus,whylyougoodlist,inTroye.
`Andalthonourthatmenmaydoonyowhave,120
Asferforthasyourfaderdwelledhere,
Yeshulhan,andyourbodyshalmensave,
AsferasImayoughtenquereorhere.'
Andshehimthonkedwithfulhumblechere,


Andofterwolde,andithaddebenhiswille,125
Andtookhirleve,andhoom,andheldhirstille.
Andinhirhoussheaboodwithswichmeynee
Astohirhonournedewastoholde;
Andwhylshewasdwellingeinthatcitee,
Keptehirestat,andbotheofyongeandolde130
Fulwelbeloved,andwelmenofhirtolde.
Butwhetherthatshechildrenhaddeornoon,
Iredeitnaught;therforeIlateitgoon.
Thethingesfellen,astheydoonofwerre,
BitwixenhemofTroyeandGrekesofte;135

ForsomdayboughtentheyofTroyeitderre,
AndefttheGrekesfoundennothingsofte
ThefolkofTroye;andthusfortuneon-lofte,
Andundereft,ganhemtowheelenbothe
Afterhircours,aywhyltheywerewrothe.140
Buthowthistouncomtodestruccioun
Nefallethnoughttopurposmetotelle;
Foritwerealongdigressioun
Fromymatere,andyowtolongedwelle.
ButtheTroyanegestes,astheyfelle,145
InOmer,orinDares,orinDyte,
Who-sothatcan,mayredehemastheywryte.
ButthoughthatGrekeshemofTroyeshetten,
Andhirciteebisegedeala-boute,
Hiroldeusagewoldetheynotletten,150
Asfortohonourehirgoddesfuldevoute;
Butaldermostinhonour,outofdoute,
TheyhaddearelikhightPalladion,
Thatwashirtrista-boveneverichon.
Andsobifel,whancomenwasthetyme155
OfAperil,whanclothedisthemede
Withnewegrene,oflustyVerthepryme,
Andswotesmellenfloureswhyteandrede,
Insondrywysesshewed,asIrede,
ThefolkofTroyehirobservauncesolde,160
Palladionesfestefortoholde.
Andtothetemple,inalhirbestewyse,
Ingeneral,therwentemanyawight,
ToherknenofPalladionservyse;
Andnamely,somanyalustyknight,165



Somanyaladyfreshandmaydenbright,
Fulwelarayed,bothemosteandleste,
Ye,botheforthesesonandthefeste.
AmongthiseotherefolkwasCriseyda,
Inwideweshabiteblak;butnathelees,170
RightasourfirstelettreisnowanA,
Inbeauteefirstsostoodshe,makelees;
Hirgodlylookinggladedealtheprees.
Nasneverseynthingtobenpreysedderre,
Norundercloudeblaksobrightasterre175
AswasCriseyde,asfolkseydeeverichoon
Thathirbeheldeninhirblakewede;
Andyetshestoodfulloweandstillealloon,
Bihindenotherefolk,inlitelbrede,
Andneighthedore,ayundershamesdrede,180
Simpleofa-tyr,anddebonaireofchere,
Withfulassuredlokingandmanere.
ThisTroilus,ashewaswonttogyde
Hisyongeknightes,laddehemupanddoun
Inthilkelargetempleoneverysyde,185
Biholdingaytheladyesofthetoun,
Nowhere,nowthere,fornodevocioun
Haddehetonoon,torevenhimhisreste,
Butgantopreyseandlakkenwhomhimleste.
Andinhiswalkfulfasthegantowayten190
Ifknightorsquyerofhiscompanye
Ganfortosyke,orletehiseyenbayten
Onanywomanthathecoudeaspye;

Hewoldesmyle,andholdenitfolye,
Andseyehimthus,`godwot,sheslepethsofte195
Forloveofthee,whanthoutornestfulofte!
`Ihaveherdtold,pardieux,ofyourlivinge,
Yelovers,andyourlewedeobservaunces,
Andwhichalabourfolkhaninwinninge
Oflove,and,inthekeping,whichdoutaunces;200
Andwhanyourpreyeislost,woandpenaunces;
Overreyfoles!nyceandblindebeye;
Thernisnotooncanwarbyotherbe.'
Andwiththatwordhegancastupthebrowe,
Ascaunces,`Lo!isthisnoughtwyslyspoken?'205
Atwhichthegodofloveganlokenrowe


Rightfordespyt,andshoopfortobenwroken;
Hekiddeanoonhisbowenasnotbroken;
Forsodeynlyhehithimatthefulle;
Andyetasproudapekokcanhepulle.210
Oblindeworld,Oblindeentencioun!
Howoftefallethaltheffectcontraire
Ofsurquidryeandfoulpresumpcioun;
Forcaughtisproud,andcaughtisdebonaire.
ThisTroilusisclombenonthestaire,215
Andlitelweneththathemootdescenden.
Butal-dayfalleththingthatfolesnewenden.
AsproudeBayardginnethfortoskippe
Outofthewey,soprikethhimhiscorn,
Tilhealashhaveofthelongewhippe,220
Thanthenkethhe,`ThoughIprauncealbiforn

Firstinthetrays,fulfatandneweshorn,
YetamIbutanhors,andhorseslawe
Imootendure,andwithmyferesdrawe.'
Soferdeitbythisfersandproudeknight;225
Thoughheaworthykingessonewere,
Andwendenothinghaddehadswichemight
Ayenshiswilthatsholdehishertestere,
Yetwithalookhishertewexa-fere,
Thathe,thatnowwasmostinprydeabove,230
Wexsodeynlymostsubgetun-tolove.
For-thyensampletakethofthisman,
Yewyse,proude,andworthyfolkesalle,
ToscornenLove,whichthatsosonecan
Thefreedomofyourhertestohimthralle;235
Foreveritwas,andeveritshalbifalle,
ThatLoveishethatallethingmaybinde;
Formaynomanfor-dothelaweofkinde.
Thatthisbesooth,hathprevedanddothyet;
ForthistroweIyeknowen,alleorsome,240
Menredennotthatfolkhangretterwit
Thantheythathanbemostwithlovey-nome;
Andstrengestfolkbentherwithovercome,
Theworthiestandgrettestofdegree:
Thiswas,andis,andyetmenshalitsee.245
Andtrewelichitsitweltobeso;
Foralderwysesthanther-withbenplesed;


Andtheythathanbenaldermostinwo,
Withlovehanbenconfortedmostandesed;

Andofteithaththecruelherteapesed,250
Andworthyfolkmaadworthierofname,
Andcausethmosttodredenvyceandshame.
Nowsithitmaynotgoodlybewithstonde,
Andisathingsovertuousinkinde,
RefusethnottoLovefortobebonde,255
Sin,ashim-selvenlist,hemayyowbinde.
Theyerdeisbetthatbowenwoleandwinde
Thanthatthatbrest;andtherforIyowrede
Tofolwenhimthatsowelcanyowlede.
Butfortotellenforthinspecial260
AsofthiskingessoneofwhichItolde,
Andletenotherthingcollateral,
OfhimthenkeImytalefortoholde,
BothofhisIoye,andofhiscarescolde;
Andalhiswerk,astouchingthismatere,265
ForIitgan,Iwolther-torefere.
With-innethetemplehewentehimforthpleyinge,
ThisTroilus,ofeverywightaboute,
Onthisladyandnowonthatlokinge,
Wher-soshewereoftoune,orofwith-oute:270
Andup-oncasbifel,thatthorugharoute
Hiseyeperced,andsodepeitwente,
TilonCriseydeitsmoot,andtheritstente.
Andsodeynlyhewaxther-withastoned,
Andganhirebetbiholdeinthriftywyse:275
`Omercy,god!'thoughtehe,`wherhastowwoned,
Thatartsofairandgoodlytodevyse?'
Ther-withhishertegantospredeandryse,
Andsoftesighed,lestmenmightehimhere,

Andcaughtea-yeinhisfirstepleyingechere.280
Shenasnatwiththelesteofhirstature,
Butallehirlimessowelansweringe
Werentowomanhode,thatcreature
Wasneuerlassemannishinseminge.
Andeekthepurewyseofheremeninge285
Shewedewel,thatmenmightinhirgesse
Honour,estat,andwommanlynoblesse.
ToTroilusrightwonderwelwith-alle


Ganfortolykehirmeningeandhirchere,
Whichsomdeldeynouswas,forsheleetfalle290
Hirlookalitea-side,inswichmanere,
Ascaunces,`What!MayInotstondenhere?'
Andafterthathirlokingganshelighte,
Thatneverthoughtehimseensogoodasighte.
Andofhirlookinhimthergantoquiken295
Sogreetdesir,andswichaffeccioun,
Thatinhishertebotmegantostiken
Ofhirhisfixeanddepeimpressioun:
Andthoughheersthaddepouredupanddoun,
Hewasthogladhishornesintoshrinke;300
Unnetheswistehehowtolokeorwinke.
Lo,hethatleethim-selvensokonninge,
Andscornedhemthatlovespeynesdryen,
Wasfulunwarthatlovehaddehisdwellinge
With-innethesubtilestremesofhiryen;305
Thatsodeynlyhimthoughtehefeltedyen,
Rightwithhirlook,thespiritinhisherte;

Blissedbelove,thatthuscanfolkconverte!
She,thisinblak,likingetoTroylus,
Overallethyng,hestoodfortobiholde;310
Nehisdesir,newherforhestoodthus,
Heneithercheremade,newordetolde;
Butfroma-fer,hismanerfortoholde,
Onotherthinghislooksom-tymehecaste,
Andeftonhir,whylthatservyselaste.315
Andafterthis,notfullichealawhaped,
Outofthetemplealesilichehewente,
Repentingehimthathehaddeevery-iaped
Oflovesfolk,lestfullythedescente
Ofscornfilleonhim-self;but,whathemente,320
Lestitwerewistonanymanersyde,
Hiswohegandissimulenandhyde.
Whanhewasfrothetemplethusdeparted,
Hestreyghtanoonun-tohispaleystorneth,
Right with hir look thurgh-shoten and thurghdarted,325
Alfeynethheinlustthathesoiorneth;
Andalhischereandspechealsoheborneth;
Anday,oflovesservantseverywhyle,
Him-selftowrye,athemhegantosmyle.


Andseyde,`Lord,soyelivealinlest,330
Yeloveres!Fortheconningestofyow,
Thatservethmostententiflichandbest,
Himtitasoftenharmther-ofasprow;
Yourhyreisquitayein,ye,godwothow!
Noughtwelforwel,butscornforgoodservyse;335

Infeith,yourordreisruledingoodwyse!
`Innoun-certeynbenalleyourobservaunces,
Butitaselyfewepoyntesbe;
Neno-thingaskethsogreteattendaunces
Asdothyourelay,andthatknowealleye;340
Butthatisnottheworste,asmoteIthee;
But,toldeIyowtheworstepoynt,Ileve,
AlseydeIsooth,yewoldenatmegreve!
`Buttakthis,thatyeloveresofteeschuwe,
Orellesdoonofgoodentencioun,345
Fuloftethyladywoleitmisconstrue,
Anddemeitharminhiropinioun;
Andyetifshe,forotherenchesoun,
Bewrooth,thanshaltthouhanagroynanoon:
Lord!welishimthatmaybeofyowoon!'350
Butforalthis,whanthathesayhistyme,
Heheldhispees,nonotherbotehimgayned;
Forlovebiganhisfetheressotolyme,
Thatwelunnetheun-tohisfolkhefayned
Thatotherebesyenedeshimdestrayned;355
Forwowashim,thatwhattodoonheniste,
Butbadhisfolktogoonwherthathemliste.
Andwhanthatheinchaumbrewasallone,
Hedounup-onhisbeddesfeethimsette,
Andfirstbegantosyke,andefttogrone,360
Andthoughteayonhirso,with-outenlette,
That,ashesatandwook,hisspiritmette
Thathehirsawatemple,andalthewyse
Rightofhirloke,andganitneweavyse.
Thusganhemakeamirourofhisminde,365

Inwhichhesaughalhoollyhirfigure;
Andthathewelcoudeinhishertefinde,
Itwastohimarightgoodaventure
Toloveswichoon,andifhedidehiscure
Toservenhir,yetmightehefalleingrace,370


Orelles,foroonofhirservauntspace.
Imaginingethattravaillenorgrame
Nemighte,forsogoodlyoon,belorn
Asshe,nehimforhisdesirneshame,
Alwereitwist,butinprysandup-born375
Ofalleloverswelmorethanbiforn;
Thusargumentedheinhisginninge,
Fulunavysedofhiswocominge.
Thustookhepurposlovescrafttosuwe,
Andthoughtehewoldewerkenprively,380
First,tohydenhisdesirinmuwe
Fromeverywighty-born,al-outrely,
Buthemighteoughtrecoveredbetherby;
Remembringhim,thatlovetowydey-blowe
Yeltbittrefruyt,thoughsweteseedbesowe.385
Andoveralthis,yetmuchelmorehethoughte
Whatfortospeke,andwhattoholdeninne,
Andwhattoartenhirtolovehesoughte,
Andonasonganoon-righttobiginne,
Andganloudeonhissorwefortowinne;390
Forwithgoodhopeheganfullyassente
Criseydefortolove,andnoughtrepente.
Andofhissongnoughtonlythesentence,

AswritmynautourcalledLollius,
Butpleynly,saveourtongesdifference,395
Idarwelsayn,inalthatTroilus
Seydeinhissong,lo!everywordrightthus
AsIshalseyn;andwho-solistithere,
Lo!nextthisvers,hemayitfindenhere.
CantusTroili.
`Ifnoloveis,Ogod,whatfeleIso?400
Andifloveis,whatthingandwhicheishe!
Iflovebegood,fromwhennescomthmywo?
Ifitbewikke,awonderthinkethme,
Whenneeverytormentandadversitee
Thatcomethofhim,maytomesavorythinke;405
ForaythurstI,themorethatIitdrinke.
`AndifthatatmynowenelustIbrenne,
Frowhennescomethmywailingandmypleynte?
Ifharmeagreeme,wher-topleyneIthenne?


Inoot,newhyunwerythatIfeynte.410
Oquikedeeth,Osweteharmsoqueynte,
Howmayoftheeinmeswichquantitee,
But-ifthatIconsentethatitbe?
`AndifthatIconsente,Iwrongfully
Compleyne,y-wis;thuspossedtoandfro,415
AlstereleeswithinneabootamI
A-midthesee,by-twixenwindestwo,
Thatincontrariestondenever-mo.
Allas!whatisthiswondermaladye?
Forheteofcold,forcoldofhete,Ideye.'420

Andtothegodoflovethusseydehe
Withpitousvoys,`Olord,nowyouresis
Myspirit,whichthatoughteyouresbe.
YowthankeI,lord,thathanmebroughttothis;
Butwhethergoddesseorwomman,y-wis,425
Shebe,Inoot,whichthatyedomeserve;
ButashirmanIwoleayliveandsterve.
`Yestondeninhireeyenmightily,
Asinaplaceun-toyourevertudigne;
Wherfore,lord,ifmyservyseorI430
Maylykeyow,sobethtomebenigne;
FormynestatroyalhereIresigne
In-tohirhond,andwithfulhumblechere
Bicomehirman,astomyladydere.'
Inhimnedeynedsparenbloodroyal435
Thefyroflove,wher-frogodmeblesse,
Nehimforbarinnodegree,foral
Hisvertuorhisexcellentprowesse;
Butheldhimashisthralloweindistresse,
Andbrendehimsoinsondrywyseaynewe,440
Thatsixtytymeadayhelostehishewe.
Somuche,daybyday,hisowenethought,
Forlusttohir,ganquikenandencrese,
Thateveryotherchargehesetteatnought;
For-thyfulofte,hishotefyrtocese,445
Toseenhirgoodlylookhegantoprese;
Forther-bytobenesedwelhewende,
Andaythenerhewas,themorehebrende.
Foraythenerthefyr,thehotteris,
This,troweI,knowethalthiscompanye.450



Butwereheferorneer,Idarseyethis,
Bynightorday,forwisdomorfolye,
Hisherte,whichthatishisbrestesye,
Wasayonhir,thatfairerwastosene
ThaneverwereEleyneorPolixene.455
Eekofthedaytherpassednoughtanhoure
Thattohim-selfathousandtymeheseyde,
`Goodgoodly,towhomserveIandlaboure,
AsIbestcan,nowwoldegod,Criseyde,
YewoldenonmereweerthatIdeyde!460
Mydereherte,allas!mynheleandhewe
Andlyfislost,butyewoleonmerewe.'
Alleotheredredeswerenfromhimfledde,
Bothoftheassegeandhissavacioun;
Neinhimdesyrnoonotherefownesbredde465
Butargumentestohisconclusioun,
Thatsheonhimwoldehancompassioun,
Andhetobehirman,whylhemaydure;
Lo,herehislyf,andfromthedeethhiscure!
Thesharpeshouresfelleofarmespreve,470
ThatEctororhisotherebretherendiden,
Nemadehimonlyther-foreonesmeve;
Andyetwashe,wher-somenwenteorriden,
Foundeoonthebeste,andlengesttymeabiden
Therperilwas,anddideeeksuchtravayle475
Inarmes,thattothenkeitwasmervayle.
ButfornonhatehetotheGrekeshadde,
Nealsofortherescousofthetoun,

Nemadehimthusinarmesfortomadde,
Butonly,lo,forthisconclusioun,480
Tolykenhirthebetforhisrenoun;
Frodaytodayinarmessohespedde,
ThatalletheGrekesasthedeethhimdredde.
Andfrothisforththoreftehimlovehissleep,
Andmadehismetehisfoo;andeekhissorwe485
Ganmultiplye,that,who-sotokekeep,
Itshewedinhishewe,botheeveandmorwe;
Therforatitleheganhimfortoborwe
Ofothersyknesse,lestofhimmenwende
Thatthehotefyroflovehimbrende,490
Andseyde,hehaddeafeverandferdeamis;


Buthowitwas,certayn,canInotseye,
Ifthathisladyunderstoodnotthis,
Orfeynedhirsheniste,oonofthetweye;
ButwelIredethat,bynomanerweye,495
Nesemeditasthatsheofhimroughte,
Norofhispeyne,orwhat-so-everhethoughte.
ButthanfeltothisTroylussuchwo,
Thathewaswelneighwood;forayhisdrede
Wasthis,thatshesomwighthadlovedso,500
Thatneverofhimshewoldehavetakenhede;
Forwhichehimthoughtehefeltehisherteblede.
Neofhiswonedorstehenotbiginne
Totellenit,foralthisworldtowinne.
Butwhannehehaddeaspacefrohiscare,505
Thustohim-selffuloftehegantopleyne;

Hesayde,`Ofool,nowartthouinthesnare,
ThatwhilomIapedestatlovespeyne;
Nowartowhent,nowgnawthynowenecheyne;
Thouwereaywontecheloverereprehende510
Ofthingfrowhichthoucansttheenatdefende.
`Whatwolnoweveryloverseynofthee,
Ifthisbewist,buteverinthynabsence
Laugheninscorn,andseyn,`Lo,thergoothhe,
Thatisthemanofsogretsapience,515
Thatheldusloversleestinreverence!
Now,thonkedbegod,hemaygooninthedaunce
OfhemthatLovelistfeblyfortoavaunce!'
`But,OthouwofulTroilus,godwolde,
Sinthoumostloventhurghthidestinee,520
Thatthowbesetwereonswichoonthatsholde
Knowealthywo,allakkedehirpitee:
Butalsocoldinlove,towardesthee,
Thyladyis,asfrostinwintermone,
Andthoufordoon,assnowinfyrissone.'525
`GodwoldeIwerearyvedintheport
Ofdeth,towhichmysorwewilmelede!
A,lord,tomeitwereagretcomfort;
ThanwereIquitoflanguisshingindrede.
Forbymynhiddesorwey-bloweonbrede530
Ishalbi-Iapedbeenathousandtyme
Morethanthatfoolofwhosfolyemenryme.


`Butnowhelpgod,andye,swete,forwhom
Ipleyne,y-caught,ye,neverwightsofaste!

Omercy,dereherte,andhelpmefrom535
Thedeeth,forI,whylthatmylyfmaylaste,
Morethanmy-selfwolloveyowtomylaste.
Andwithsomfreendlylookgladethme,swete,
Thoughnevermorethingyemebi-hete!'
Thiswordesandfulmanyean-otherto540
Hespak,andcalledeverinhiscompleynte
Hirname,fortotellenhirhiswo,
Tilneighthatheinsalteteresdreynte.
Alwasfornought,sheherdenoughthispleynte;
Andwhanthathebithoughteonthatfolye,545
Athousandfoldhiswoganmultiplye.
Bi-waylinginhischambrethusallone,
Afreendofhis,thatcalledwasPandare,
Comonesinunwar,andherdehimgrone,
Andsayhisfreendinswichdistresseandcare:
`Allas!'quodhe,`whocausethalthisfare?551
Omercy,god!Whatunhapmaythismene?
HannowthussoneGrekesmaadyowlene?
`Orhastowsomremorsofconscience,
Andartnowfalleinsomdevocioun,555
Andwaylestforthysinneandthynoffence,
Andhastforferdecaughtattricioun?
Godsavehemthatbi-segedhanourtoun,
AndsocanleyeourIolyteonpresse,
Andbringourlustyfolktoholinesse!'560
Thesewordesseydeheforthenonesalle,
Thatwithswichthinghemightehimangrymaken,
Andwithanangredonhissorwefalle,
Asforthetyme,andhiscorageawaken;

Butwelhewist,asferastongesspaken,565
Thernasamanofgretterhardinesse
Thanhe,nemoredesiredworthinesse.
`Whatcas,'quodTroilus,`orwhataventure
Hathgydedtheetoseemylanguisshinge,
Thatamrefusofeuerycreature?570
Butfortheloveofgod,atmypreyinge,
Gohennea-way,forcertes,mydeyinge
Woltheedisese,andImotnedesdeye;
Ther-forgowey,therisnomoretoseye.


`ButifthouweneIbethussikfordrede,575
Itisnotso,andther-forscornenought;
Therisa-notherthingItakeofhede
WelmorethanoughttheGrekeshany-wrought,
Whichcauseisofmydeeth,forsorweandthought.
ButthoughthatInowtelletheeitneleste,580
Bethounoughtwrooth;Ihydeitforthebeste.'
ThisPandare,thatneighmaltforwoandrouthe,


Fuloftenseyde,`Allas!whatmaythisbe?
Nowfreend,'quodhe,`ifeverloveortrouthe
Hathbeen,oris,bi-twixentheeandme,585
Nedothouneverswicheacrueltee
Tohydefrothyfreendsogreetacare;
WostownoughtwelthatitamI,Pandare?
`Iwolepartenwiththeealthypeyne,
IfitbesoIdotheenocomfort,590

Asitisfreendesright,soothfortoseyne,
Toentrepartenwo,asgladdesport.
Ihave,andshal,fortreweorfalsreport,
Inwrongandrighty-lovedtheealmylyve;
Hydnotthywofrome,buttelleitblyve.'595
ThanganthissorwfulTroilustosyke,
Andseydehimthus,"Godleveitbemybeste
Totelleitthee;forsithitmaytheelyke,
YetwoleItelleit,thoughmynhertebreste;
AndwelwotIthoumaystdomenoreste.600
ButlestthowdemeItrustenottothee,
Nowherkne,freend,forthusitstantwithme.
`Love,a-yeinsthewhichwho-sodefendeth
Him-selvenmost,himalder-lestavayleth,
Withdisespeirsosorwfullymeoffendeth,605
Thatstreyghtun-tothedeethmynhertesayleth.
Ther-todesyrsobrenninglymeassaylleth,
ThattobenslaynitwereagretterIoye
TomethankingofGrecebeenandTroye!
`Suffiseththis,myfullefreendPandare,610
ThatIhaveseyd,fornowwostowmywo;
Andfortheloveofgod,mycoldecare
Sohyditwel,Itelleitnevertomo;
Forharmesmightefolwen,mothantwo,
Ifitwerewist;butbethouingladnesse,615
Andlatmesterve,unknowe,ofmydistresse.'
`Howhastowthusunkindelyandlonge
Hidthisfrome,thoufool?'quodPandarus;
`Paraunterthoumightafterswichoonlonge,
Thatmynavysanoonmayhelpenus.'620

`Thiswereawonderthing,'quodTroylus,
`Thoucoudestneverinlovethy-selvenwisse;
Howdevelmaystowbringenmetoblisse?'


`Ye,Troilus,nowherke,'quodPandare,
`ThoughIbenyce;ithappethofteso,625
Thatoonthatexcesdothfulyvelefare,
Bygoodcounseylcankepehisfreendther-fro.
Ihavemy-selfeekseynablindmango
Ther-ashefelthatcoudelokewyde;
Afoolmayeekawysmanoftegyde.630
`Awhetstonisnokervinginstrument,
Andyetitmakethsharpekerving-tolis.
AndtherthouwoostthatIhaveoughtmiswent,
Eschewethouthat,forswichthingtotheescoleis;
Thusoftewysemenbenwarbyfolis.635
Ifthoudoso,thywitiswelbiwared;
Byhiscontrarieiseverythingdeclared.
`Forhowmighteversweetnessehavebeknowe
Tohimthatnevertastedbitternesse?
Nenomanmaybeinlyglad,Itrowe,640
Thatneverwasinsorweorsomdistresse;
Eekwhytbyblak,byshameeekworthinesse,
Echsetbyother,moreforothersemeth;
Asmenmaysee;andsothewyseitdemeth.
`Siththusoftwocontrariesisalore,645
I,thathaveinlovesoofteassayed
Grevaunces,oughteconne,andwelthemore
Counsayllentheeofthatthouartamayed.

Eektheeneoughtenatbenyvelapayed,
ThoughIdesyrewiththeefortobere650
Thynhevycharge;itshalthelassedere.
`Iwootwelthatitfareththusbyme
AstothybrotherParysanherdesse,
Whichthaty-clepedwasOenone,
Wrotinacompleynteofhirhevinesse:655
Yesaythelettrethatshewroot,ygesse?'
`Nay,neveryet,y-wis,'quodTroilus.
`Now,'quodPandare,`herkneth,itwasthus.—
"Phebus,thatfirstfondartofmedicyne,'
Quodshe,`andcoudeineverywightescare660
Remedeandreed,byherbesheknewfyne,
Yettohim-selfhisconningwasfulbare;
Forlovehaddehimsoboundeninasnare,
AlforthedoughterofthekingeAdmete,


Thatalhiscraftnecoudehissorwebete."—665
`RightsofareI,unhappilyforme;
Iloveoonbest,andthatmesmertethsore;
Andyet,paraunter,canIredethee,
Andnotmy-self;reprevemenomore.
Ihavenocause,Iwootwel,fortosore670
Asdothanhaukthatlistethfortopleye,
ButtothynhelpyetsomwhatcanIseye.
`Andofothingrightsikermaystowbe,
Thatcertayn,fortodeyeninthepeyne,
ThatIshalnever-modiscoverenthee;675
Ne,bymytrouthe,Ikepenatrestreyne

Theefrothylove,thoghthatitwereEleyne,
Thatisthybrothereswif,ifichitwiste;
Bewhatshebe,andlovehirastheeliste.
`Therfore,asfreendfullichinmeassure,680
Andtelmeplatwhatisthynenchesoun,
Andfinalcauseofwothatyeendure;
Fordoutethno-thing,mynentencioun
Nisnoughttoyowofreprehencioun,
Tospekeasnow,fornowightmaybireve685
Amantolove,tilthathimlisttoleve.
`Andwitethwel,thatbothetwobenvyces,
Mistrustenalle,orellesalleleve;
ButwelIwoot,themeneofitnovyceis,
Fortotrustensumwightisapreve690
Oftrouthe,andfor-thywoldeIfaynremeve
Thywrongconseyte,anddotheesomwighttriste,
Thywototelle;andtelme,iftheeliste.
`Thewyseseyth,"Wohimthatisallone,
For,andhefalle,hehathnoonhelptoryse;"695
Andsiththouhastafelawe,telthymone;
Forthisnisnot,certeyn,thenextewyse
Towinnenlove,astechenusthewyse,
TowalweandwepeasNiobethequene,
Whosteresyetinmarbelbeeny-sene.700
`Latbethywepingandthidrerinesse,
Andlatuslissenwowithotherspeche;
Somaythywofultymesemelesse.
Delytenotinwothywotoseche,
Asdoonthisefolesthathirsorweseche705



Withsorwe,whantheyhanmisaventure,
Andlistennoughttosechehemothercure.
`Menseyn,"Towreccheisconsolacioun
Tohavean-otherfelaweinhispeyne;"
Thatoughtewelbenouropinioun,710
For,bothethouandI,oflovewepleyne;
SofulofsorweamI,sothfortoseyne,
Thatcerteynlynomorehardegrace
Maysitteonme,for-whytherisnospace.
`Ifgodwolethouartnotagastofme,715
LestIwoldeofthyladytheebigyle,
Thowwostthy-selfwhomthatIlove,pardee,
AsIbestcan,gonsithenlongewhyle.
AndsiththouwostIdoitfornowyle,
AndsithIamhethatthoutristestmost,720
Telmesumwhat,sinalmywothouwost.'
YetTroilus,foralthis,nowordseyde,
Butlongeheleyasstilleashededwere;
Andafterthiswithsykingeheabreyde,
AndtoPandarusvoyshelentehisere,725
Anduphiseyencastehe,thatinfere
WasPandarus,lestthatinfrenesye
Hesholdefalle,orellessonedye;
Andcryde`A-wake'fulwonderlyandsharpe;
`What?Slombrestowasinalytargye?730
Orartowlykanassetotheharpe,
Thatherethsoun,whanmenthestrengesplye,
Butinhismindeofthatnomelodye
Maysinken,himtoglade,forthathe

Sodulisofhisbestialitee?'735
Andwiththat,Pandareofhiswordesstente;
AndTroilusyethimnowordanswerde,
For-whytotellenasnothisentente
Tonevernoman,forwhomthathesoferde.
Foritisseyd,`Manmakethofteayerde740
Withwhichthemakerishim-selfy-beten
Insondrymaner,'asthisewysetreten,
Andnamely,inhiscounseyltellinge
Thattouchethlovethatoughtebesecree;
Forofhim-selfitwoldey-noughout-springe,745
But-ifthatitthebetgovernedbe.


Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

Tải bản đầy đủ ngay
×