Tải bản đầy đủ (.pdf) (527 trang)

the novel Villette

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.69 MB, 527 trang )


TheProjectGutenbergEBookofVillette,byCharlotteBrontë
ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostno
restrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayorre-useitunderthe
termsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineat
www.gutenberg.net
Title:Villette
Author:CharlotteBrontë
PostingDate:August23,2010[EBook#9182]ReleaseDate:October,2005
FirstPosted:September12,2003[Lastupdated:March2,2016]
Language:English
***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKVILLETTE***

ProducedbyDelphineLettau,CharlesFranksandDistributedProofreaders


VILLETTE.
BY
CHARLOTTEBRONTË.

CONTENTS
CHAPTER
I.BRETTONII.PAULINAIII.THEPLAYMATESIV.MISSMARCHMONTV.TURNINGANEW
LEAFVI.LONDONVII.VILLETTEVIII.MADAMEBECKIX.ISIDOREX.DR.JOHNXI.THE
PORTRESS'SCABINETXII.THECASKETXIII.ASNEEZEOUTOFSEASONXIV.THEFÊTE
XV.THELONGVACATIONXVI.AULDLANGSYNEXVII.LATERRASSEXVIII.WE
QUARRELXIX.THECLEOPATRAXX.THECONCERTXXI.REACTIONXXII.THELETTER
XXIII.VASHTIXXIV.M.DEBASSOMPIERREXXV.THELITTLECOUNTESSXXVI.A
BURIALXXVII.THEHÔTELCRÉCYXXVIII.THEWATCHGUARDXXIX.MONSIEUR'S
FÊTEXXX.M.PAULXXXI.THEDRYADXXXII.THEFIRSTLETTERXXXIII.M.PAUL
KEEPSHISPROMISEXXXIV.MALEVOLAXXXV.FRATERNITYXXXVI.THEAPPLEOF


DISCORDXXXVII.SUNSHINEXXXVIII.CLOUDXXXIX.OLDANDNEWACQUAINTANCE
XL.THEHAPPYPAIRXLI.FAUBOURGCLOTILDEXLII.FINIS


VILLETTE.

CHAPTERI.
BRETTON.

Mygodmotherlivedinahandsomehouseinthecleanandancienttownof
Bretton.Herhusband'sfamilyhadbeenresidentsthereforgenerations,andbore,
indeed,thenameoftheirbirthplace—BrettonofBretton:whetherby
coincidence,orbecausesomeremoteancestorhadbeenapersonageofsufficient
importancetoleavehisnametohisneighbourhood,Iknownot.
WhenIwasagirlIwenttoBrettonabouttwiceayear,andwellIlikedthevisit.
Thehouseanditsinmatesspeciallysuitedme.Thelargepeacefulrooms,the
well-arrangedfurniture,theclearwidewindows,thebalconyoutside,looking
downonafineantiquestreet,whereSundaysandholidaysseemedalwaysto
abide—soquietwasitsatmosphere,socleanitspavement—thesethingspleased
mewell.
Onechildinahouseholdofgrownpeopleisusuallymadeverymuchof,andin
aquietwayIwasagooddealtakennoticeofbyMrs.Bretton,whohadbeenleft
awidow,withoneson,beforeIknewher;herhusband,aphysician,havingdied
whileshewasyetayoungandhandsomewoman.
Shewasnotyoung,asIrememberher,butshewasstillhandsome,tall,wellmade,andthoughdarkforanEnglishwoman,yetwearingalwaystheclearness
ofhealthinherbrunettecheek,anditsvivacityinapairoffine,cheerfulblack
eyes.Peopleesteemeditagrievouspitythatshehadnotconferredher
complexiononherson,whoseeyeswereblue—though,eveninboyhood,very
piercing—andthecolourofhislonghairsuchasfriendsdidnotventureto



specify,exceptasthesunshoneonit,whentheycalleditgolden.Heinherited
thelinesofhismother'sfeatures,however;alsohergoodteeth,herstature(or
thepromiseofherstature,forhewasnotyetfull-grown),and,whatwasbetter,
herhealthwithoutflaw,andherspiritsofthattoneandequalitywhicharebetter
thanafortunetothepossessor.
Intheautumnoftheyear——IwasstayingatBretton;mygodmotherhaving
comeinpersontoclaimmeofthekinsfolkwithwhomwasatthattimefixedmy
permanentresidence.Ibelieveshethenplainlysaweventscoming,whosevery
shadowIscarceguessed;yetofwhichthefaintsuspicionsufficedtoimpart
unsettledsadness,andmademegladtochangesceneandsociety.
Timealwaysflowedsmoothlyformeatmygodmother'sside;notwith
tumultuousswiftness,butblandly,liketheglidingofafullriverthroughaplain.
MyvisitstoherresembledthesojournofChristianandHopefulbesideacertain
pleasantstream,with"greentreesoneachbank,andmeadowsbeautifiedwith
liliesalltheyearround."Thecharmofvarietytherewasnot,northeexcitement
ofincident;butIlikedpeacesowell,andsoughtstimulussolittle,thatwhenthe
lattercameIalmostfeltitadisturbance,andwishedratherithadstillheldaloof.
OnedayaletterwasreceivedofwhichthecontentsevidentlycausedMrs.
Brettonsurpriseandsomeconcern.Ithoughtatfirstitwasfromhome,and
trembled,expectingIknownotwhatdisastrouscommunication:tome,however,
noreferencewasmade,andthecloudseemedtopass.
Thenextday,onmyreturnfromalongwalk,Ifound,asIenteredmybedroom,
anunexpectedchange.In,additiontomyownFrenchbedinitsshadyrecess,
appearedinacornerasmallcrib,drapedwithwhite;andinadditiontomy
mahoganychestofdrawers,Isawatinyrosewoodchest.Istoodstill,gazed,and
considered.
"Ofwhatarethesethingsthesignsandtokens?"Iasked.Theanswerwas
obvious."Asecondguestiscoming:Mrs.Brettonexpectsothervisitors."
Ondescendingtodinner,explanationsensued.Alittlegirl,Iwastold,would

shortlybemycompanion:thedaughterofafriendanddistantrelationofthelate
Dr.Bretton's.Thislittlegirl,itwasadded,hadrecentlylosthermother;though,
indeed,Mrs.Brettonerelongsubjoined,thelosswasnotsogreatasmightat
firstappear.Mrs.Home(Homeitseemswasthename)hadbeenaverypretty,


butagiddy,carelesswoman,whohadneglectedherchild,anddisappointedand
disheartenedherhusband.Sofarfromcongenialhadtheunionproved,that
separationatlastensued—separationbymutualconsent,notafteranylegal
process.Soonafterthisevent,theladyhavingover-exertedherselfataball,
caughtcold,tookafever,anddiedafteraverybriefillness.Herhusband,
naturallyamanofverysensitivefeelings,andshockedinexpressiblybytoo
suddencommunicationofthenews,couldhardly,itseems,nowbepersuaded
butthatsomeover-severityonhispart—somedeficiencyinpatienceand
indulgence—hadcontributedtohastenherend.Hehadbroodedoverthisidea
tillhisspiritswereseriouslyaffected;themedicalmeninsistedontravelling
beingtriedasaremedy,andmeanwhileMrs.Brettonhadofferedtotakecharge
ofhislittlegirl."AndIhope,"addedmygodmotherinconclusion,"thechild
willnotbelikehermamma;assillyandfrivolousalittleflirtaseversensible
manwasweakenoughtomarry.For,"saidshe,"Mr.Homeisasensiblemanin
hisway,thoughnotverypractical:heisfondofscience,andliveshalfhislifein
alaboratorytryingexperiments—athinghisbutterflywifecouldneither
comprehendnorendure;andindeed"confessedmygodmother,"Ishouldnot
havelikeditmyself."
Inanswertoaquestionofmine,shefurtherinformedmethatherlatehusband
usedtosay,Mr.Homehadderivedthisscientificturnfromamaternaluncle,a
Frenchsavant;forhecame,itseems;ofmixedFrenchandScottishorigin,and
hadconnectionsnowlivinginFrance,ofwhommorethanonewrotedebefore
hisname,andcalledhimselfnoble.
Thatsameeveningatnineo'clock,aservantwasdespatchedtomeetthecoach

bywhichourlittlevisitorwasexpected.Mrs.BrettonandIsataloneinthe
drawing-roomwaitinghercoming;JohnGrahamBrettonbeingabsentonavisit
tooneofhisschoolfellowswholivedinthecountry.Mygodmotherreadthe
eveningpaperwhileshewaited;Isewed.Itwasawetnight;therainlashedthe
panes,andthewindsoundedangryandrestless.
"Poorchild!"saidMrs.Brettonfromtimetotime."Whatweatherforher
journey!Iwishsheweresafehere."
Alittlebeforetenthedoor-bellannouncedWarren'sreturn.Nosoonerwasthe
dooropenedthanIrandownintothehall;therelayatrunkandsomebandboxes,besidethemstoodapersonlikeanurse-girl,andatthefootofthe
staircasewasWarrenwithashawledbundleinhisarms.


"Isthatthechild?"Iasked.
"Yes,miss."
Iwouldhaveopenedtheshawl,andtriedtogetapeepattheface,butitwas
hastilyturnedfrommetoWarren'sshoulder.
"Putmedown,please,"saidasmallvoicewhenWarrenopenedthedrawingroomdoor,"andtakeoffthisshawl,"continuedthespeaker,extractingwithits
minutehandthepin,andwithasortoffastidioushastedoffingtheclumsy
wrapping.Thecreaturewhichnowappearedmadeadeftattempttofoldthe
shawl;butthedraperywasmuchtooheavyandlargetobesustainedorwielded
bythosehandsandarms."GiveittoHarriet,please,"wasthenthedirection,
"andshecanputitaway."Thissaid,itturnedandfixeditseyesonMrs.Bretton.
"Comehere,littledear,"saidthatlady."Comeandletmeseeifyouarecoldand
damp:comeandletmewarmyouatthefire."
Thechildadvancedpromptly.Relievedofherwrapping,sheappeared
exceedinglytiny;butwasaneat,completely-fashionedlittlefigure,light,slight,
andstraight.Seatedonmygodmother'samplelap,shelookedameredoll;her
neck,delicateaswax,herheadofsilkycurls,increased,Ithought,the
resemblance.
Mrs.Brettontalkedinlittlefondphrasesasshechafedthechild'shands,arms,

andfeet;firstshewasconsideredwithawistfulgaze,butsoonasmileanswered
her.Mrs.Brettonwasnotgenerallyacaressingwoman:evenwithherdeeplycherishedson,hermannerwasrarelysentimental,oftenthereverse;butwhen
thesmallstrangersmiledather,shekissedit,asking,"Whatismylittleone's
name?"
"Missy."
"ButbesidesMissy?"
"Polly,papacallsher."
"WillPollybecontenttolivewithme?"
"Notalways;buttillpapacomeshome.Papaisgoneaway."Sheshookherhead


expressively.
"HewillreturntoPolly,orsendforher."
"Willhe,ma'am?Doyouknowhewill?"
"Ithinkso."
"ButHarrietthinksnot:atleastnotforalongwhile.Heisill."
Hereyesfilled.ShedrewherhandfromMrs.Bretton'sandmadeamovementto
leaveherlap;itwasatfirstresisted,butshesaid—"Please,Iwishtogo:Icansit
onastool."
Shewasallowedtoslipdownfromtheknee,andtakingafootstool,shecarried
ittoacornerwheretheshadewasdeep,andthereseatedherself.Mrs.Bretton,
thoughacommanding,andingravemattersevenaperemptorywoman,was
oftenpassiveintrifles:sheallowedthechildherway.Shesaidtome,"Takeno
noticeatpresent."ButIdidtakenotice:IwatchedPollyresthersmallelbowon
hersmallknee,herheadonherhand;Iobservedherdrawasquareinchortwo
ofpocket-handkerchieffromthedoll-pocketofherdoll-skirt,andthenIheard
herweep.Otherchildreningrieforpaincryaloud,withoutshameorrestraint;
butthisbeingwept:thetiniestoccasionalsnifftestifiedtoheremotion.Mrs.
Brettondidnothearit:whichwasquiteaswell.Erelong,avoice,issuingfrom
thecorner,demanded—"MaythebellberungforHarriet!"

Irang;thenursewassummonedandcame.
"Harriet,Imustbeputtobed,"saidherlittlemistress."Youmustaskwheremy
bedis."
Harrietsignifiedthatshehadalreadymadethatinquiry.
"Askifyousleepwithme,Harriet."
"No,Missy,"saidthenurse:"youaretosharethisyounglady'sroom,"
designatingme.
Missydidnotleaveherseat,butIsawhereyesseekme.Aftersomeminutes'
silentscrutiny,sheemergedfromhercorner.


"Iwishyou,ma'am,goodnight,"saidshetoMrs.Bretton;butshepassedme
mute.
"Good-night,Polly,"Isaid.
"Noneedtosaygood-night,sincewesleepinthesamechamber,"wasthereply,
withwhichshevanishedfromthedrawing-room.WeheardHarrietproposeto
carryherup-stairs."Noneed,"wasagainheranswer—"noneed,noneed:"and
hersmallsteptoiledwearilyupthestaircase.
Ongoingtobedanhourafterwards,Ifoundherstillwideawake.Shehad
arrangedherpillowssoastosupportherlittlepersoninasittingposture:her
hands,placedonewithintheother,restedquietlyonthesheet,withanoldfashionedcalmmostunchildlike.Iabstainedfromspeakingtoherforsometime,
butjustbeforeextinguishingthelight,Irecommendedhertoliedown.
"Byandby,"wastheanswer.
"Butyouwilltakecold,Missy."
Shetooksometinyarticleofraimentfromthechairathercribside,andwithit
coveredhershoulders.Isufferedhertodoasshepleased.Listeningawhilein
thedarkness,Iwasawarethatshestillwept,—weptunderrestraint,quietlyand
cautiously.
Onawakingwithdaylight,atricklingofwatercaughtmyear.Behold!thereshe
wasrisenandmountedonastoolnearthewashstand,withpainsanddifficulty

incliningtheewer(whichshecouldnotlift)soastopouritscontentsintothe
basin.Itwascurioustowatchherasshewashedanddressed,sosmall,busy,and
noiseless.Evidentlyshewaslittleaccustomedtoperformherowntoilet;andthe
buttons,strings,hooksandeyes,offereddifficultieswhichsheencounteredwith
aperseverancegoodtowitness.Shefoldedhernight-dress,shesmoothedthe
draperyofhercouchquiteneatly;withdrawingintoacorner,wherethesweepof
thewhitecurtainconcealedher,shebecamestill.Ihalfrose,andadvancedmy
headtoseehowshewasoccupied.Onherknees,withherforeheadbentonher
hands,Iperceivedthatshewaspraying.
Hernursetappedatthedoor.Shestartedup.
"Iamdressed,Harriet,"saidshe;"Ihavedressedmyself,butIdonotfeelneat.


Makemeneat!"
"Whydidyoudressyourself,Missy?"
"Hush!speaklow,Harriet,forfearofwakingthegirl"(meaningme,whonow
laywithmyeyesshut)."Idressedmyselftolearn,againstthetimeyouleave
me."
"Doyouwantmetogo?"
"Whenyouarecross,Ihavemanyatimewantedyoutogo,butnotnow.
Tiemysashstraight;makemyhairsmooth,please."
"Yoursashisstraightenough.Whataparticularlittlebodyyouare!"
"Itmustbetiedagain.Pleasetotieit."
"There,then.WhenIamgoneyoumustgetthatyoungladytodressyou."
"Onnoaccount."
"Why?Sheisaveryniceyounglady.Ihopeyoumeantobehaveprettilytoher,
Missy,andnotshowyourairs."
"Sheshalldressmeonnoaccount."
"Comicallittlething!"
"Youarenotpassingthecombstraightthroughmyhair,Harriet;thelinewillbe

crooked."
"Ay,youareilltoplease.Doesthatsuit?"
"Prettywell.WhereshouldIgonowthatIamdressed?"
"Iwilltakeyouintothebreakfast-room."
"Come,then."
Theyproceededtothedoor.Shestopped.


"Oh!Harriet,Iwishthiswaspapa'shouse!Idon'tknowthesepeople."
"Beagoodchild,Missy."
"Iamgood,butIachehere;"puttingherhandtoherheart,andmoaningwhile
shereiterated,"Papa!papa!"
Irousedmyselfandstartedup,tocheckthisscenewhileitwasyetwithin
bounds.
"Saygood-morningtotheyounglady,"dictatedHarriet.Shesaid,"Goodmorning,"andthenfollowedhernursefromtheroom.Harriettemporarilyleft
thatsameday,togotoherownfriends,wholivedintheneighbourhood.
Ondescending,IfoundPaulina(thechildcalledherselfPolly,butherfullname
wasPaulinaMary)seatedatthebreakfast-table,byMrs.Bretton'sside;amugof
milkstoodbeforeher,amorselofbreadfilledherhand,whichlaypassiveonthe
table-cloth:shewasnoteating.
"Howweshallconciliatethislittlecreature,"saidMrs.Brettontome,"Idon't
know:shetastesnothing,andbyherlooks,shehasnotslept."
Iexpressedmyconfidenceintheeffectsoftimeandkindness.
"Ifsheweretotakeafancytoanybodyinthehouse,shewouldsoonsettle;but
nottillthen,"repliedMrs.Bretton.


CHAPTERII.
PAULINA.


Somedayselapsed,anditappearedshewasnotlikelytotakemuchofafancyto
anybodyinthehouse.Shewasnotexactlynaughtyorwilful:shewasfarfrom
disobedient;butanobjectlessconducivetocomfort—totranquillityeven—than
shepresented,itwasscarcelypossibletohavebeforeone'seyes.Shemoped:no
grownpersoncouldhaveperformedthatuncheeringbusinessbetter;no
furrowedfaceofadultexile,longingforEuropeatEurope'santipodes,everbore
morelegiblythesignsofhomesicknessthandidherinfantvisage.Sheseemed
growingoldandunearthly.I,LucySnowe,pleadguiltlessofthatcurse,an
overheatedanddiscursiveimagination;butwhenever,openingaroom-door,I
foundherseatedinacorneralone,herheadinherpigmyhand,thatroom
seemedtomenotinhabited,buthaunted.
Andagain,whenofmoonlightnights,onwaking,Ibeheldherfigure,whiteand
conspicuousinitsnight-dress,kneelinguprightinbed,andprayinglikesome
CatholicorMethodistenthusiast—someprecociousfanaticoruntimelysaint—I
scarcelyknowwhatthoughtsIhad;buttheyranriskofbeinghardlymore
rationalandhealthythanthatchild'smindmusthavebeen.
Iseldomcaughtawordofherprayers,fortheywerewhisperedlow:sometimes,
indeed,theywerenotwhisperedatall,butputupunuttered;suchraresentences
asreachedmyearstillboretheburden,"Papa;mydearpapa!"This,Iperceived,
wasaone-idea'dnature;betrayingthatmonomaniactendencyIhaveever
thoughtthemostunfortunatewithwhichmanorwomancanbecursed.
Whatmighthavebeentheendofthisfretting,haditcontinuedunchecked,can
onlybeconjectured:itreceived,however,asuddenturn.
Oneafternoon,Mrs.Bretton,coaxingherfromherusualstationinacorner,had


liftedherintothewindow-seat,and,bywayofoccupyingherattention,toldher
towatchthepassengersandcounthowmanyladiesshouldgodownthestreetin
agiventime.Shehadsatlistlessly,hardlylooking,andnotcounting,when—my
eyebeingfixedonhers—Iwitnessedinitsirisandpupilastartling

transfiguration.Thesesudden,dangerousnatures—sensitiveastheyarecalled—
offermanyacuriousspectacletothosewhomacoolertemperamenthassecured
fromparticipationintheirangularvagaries.Thefixedandheavygazeswum,
trembled,thenglitteredinfire;thesmall,overcastbrowcleared;thetrivialand
dejectedfeatureslitup;thesadcountenancevanished,andinitsplaceappeared
asuddeneagerness,anintenseexpectancy."Itis!"wereherwords.
Likeabirdorashaft,oranyotherswiftthing,shewasgonefromtheroom.
Howshegotthehouse-dooropenIcannottell;probablyitmightbeajar;
perhapsWarrenwasinthewayandobeyedherbehest,whichwouldbe
impetuousenough.I—watchingcalmlyfromthewindow—sawher,inherblack
frockandtinybraidedapron(topinaforesshehadanantipathy),darthalfthe
lengthofthestreet;and,asIwasonthepointofturning,andquietlyannouncing
toMrs.Brettonthatthechildwasrunoutmad,andoughtinstantlytobe
pursued,Isawhercaughtup,andraptatoncefrommycoolobservation,and
fromthewonderingstareofthepassengers.Agentlemanhaddonethisgood
turn,andnow,coveringherwithhiscloak,advancedtorestorehertothehouse
whencehehadseenherissue.
Iconcludedhewouldleaveherinaservant'schargeandwithdraw;buthe
entered:havingtarriedalittlewhilebelow,hecameup-stairs.
HisreceptionimmediatelyexplainedthathewasknowntoMrs.Bretton.She
recognisedhim;shegreetedhim,andyetshewasfluttered,surprised,taken
unawares.Herlookandmannerwereevenexpostulatory;andinreplytothese,
ratherthanherwords,hesaid,—"Icouldnothelpit,madam:Ifoundit
impossibletoleavethecountrywithoutseeingwithmyowneyeshowshe
settled."
"Butyouwillunsettleher."
"Ihopenot.Andhowispapa'slittlePolly?"
ThisquestionheaddressedtoPaulina,ashesatdownandplacedhergentlyon
thegroundbeforehim.



"HowisPolly'spapa?"wasthereply,assheleanedonhisknee,andgazedup
intohisface.
Itwasnotanoisy,notawordyscene:forthatIwasthankful;butitwasascene
offeelingtoobrimful,andwhich,becausethecupdidnotfoamuphighor
furiouslyoverflow,onlyoppressedonethemore.Onalloccasionsofvehement,
unrestrainedexpansion,asenseofdisdainorridiculecomestotheweary
spectator'srelief;whereasIhaveeverfeltmostburdensomethatsortof
sensibilitywhichbendsofitsownwill,agiantslaveundertheswayofgood
sense.
Mr.Homewasastern-featured—perhapsIshouldrathersay,ahard-featured
man:hisforeheadwasknotty,andhischeekbonesweremarkedandprominent.
ThecharacterofhisfacewasquiteScotch;buttherewasfeelinginhiseye,and
emotioninhisnowagitatedcountenance.Hisnorthernaccentinspeaking
harmonisedwithhisphysiognomy.Hewasatonceproud-lookingandhomelylooking.Helaidhishandonthechild'supliftedhead.Shesaid—"KissPolly."
Hekissedher.Iwishedshewoulduttersomehystericalcry,sothatImightget
reliefandbeatease.Shemadewonderfullylittlenoise:sheseemedtohavegot
whatshewanted—allshewanted,andtobeinatranceofcontent.Neitherin
miennorinfeatureswasthiscreaturelikehersire,andyetshewasofhisstrain:
hermindhadbeenfilledfromhis,asthecupfromtheflagon.
Indisputably,Mr.Homeownedmanlyself-control,howeverhemightsecretly
feelonsomematters."Polly,"hesaid,lookingdownonhislittlegirl,"gointo
thehall;youwillseepapa'sgreat-coatlyingonachair;putyourhandintothe
pockets,youwillfindapocket-handkerchiefthere;bringittome."
Sheobeyed;wentandreturneddeftlyandnimbly.HewastalkingtoMrs.
Brettonwhenshecameback,andshewaitedwiththehandkerchiefinherhand.
Itwasapicture,initsway,toseeher,withhertinystature,andtrim,neatshape,
standingathisknee.Seeingthathecontinuedtotalk,apparentlyunconsciousof
herreturn,shetookhishand,openedtheunresistingfingers,insinuatedinto
themthehandkerchief,andclosedthemuponitonebyone.Hestillseemednot

toseeortofeelher;butby-and-by,heliftedhertohisknee;shenestledagainst
him,andthoughneitherlookedatnorspoketotheotherforanhourfollowing,I
supposebothweresatisfied.


Duringtea,theminutething'smovementsandbehaviourgave,asusual,full
occupationtotheeye.FirstshedirectedWarren,asheplacedthechairs.
"Putpapa'schairhere,andminenearit,betweenpapaandMrs.
Bretton:Imusthandhistea."
Shetookherownseat,andbeckonedwithherhandtoherfather.
"Benearme,asifwewereathome,papa."
Andagain,assheinterceptedhiscupinpassing,andwouldstirthesugar,and
putinthecreamherself,"Ialwaysdiditforyouathome;papa:nobodycoulddo
itaswell,notevenyourownself."
Throughoutthemealshecontinuedherattentions:ratherabsurdtheywere.The
sugar-tongsweretoowideforoneofherhands,andshehadtousebothin
wieldingthem;theweightofthesilvercream-ewer,thebread-and-butterplates,
theverycupandsaucer,taskedherinsufficientstrengthanddexterity;butshe
wouldliftthis,handthat,andluckilycontrivedthroughitalltobreaknothing.
Candidlyspeaking,Ithoughtheralittlebusy-body;butherfather,blindlike
otherparents,seemedperfectlycontenttoletherwaitonhim,andeven
wonderfullysoothedbyheroffices.
"Sheismycomfort!"hecouldnothelpsayingtoMrs.Bretton.Thatladyhadher
own"comfort"andnonpareilonamuchlargerscale,and,forthemoment,
absent;soshesympathisedwithhisfoible.
Thissecond"comfort"cameonthestageinthecourseoftheevening.Iknew
thisdayhadbeenfixedforhisreturn,andwasawarethatMrs.Brettonhadbeen
expectinghimthroughallitshours.Wewereseatedroundthefire,aftertea,
whenGrahamjoinedourcircle:Ishouldrathersay,brokeitup—for,ofcourse,
hisarrivalmadeabustle;andthen,asMr.Grahamwasfasting,therewas

refreshmenttobeprovided.HeandMr.Homemetasoldacquaintance;ofthe
littlegirlhetooknonoticeforatime.
Hismealover,andnumerousquestionsfromhismotheranswered,heturned
fromthetabletothehearth.Oppositewherehehadplacedhimselfwasseated
Mr.Home,andathiselbow,thechild.WhenIsaychildIuseaninappropriate
andundescriptiveterm—atermsuggestinganypictureratherthanthatofthe
demurelittlepersoninamourningfrockandwhitechemisette,thatmightjust


havefittedagood-sizeddoll—perchednowonahighchairbesideastand,
whereonwashertoywork-boxofwhitevarnishedwood,andholdinginher
handsashredofahandkerchief,whichshewasprofessingtohem,andatwhich
sheboredperseveringlywithaneedle,thatinherfingersseemedalmosta
skewer,prickingherselfeverandanon,markingthecambricwithatrackof
minutereddots;occasionallystartingwhentheperverseweapon—swerving
fromhercontrol—inflictedadeeperstabthanusual;butstillsilent,diligent,
absorbed,womanly.
Grahamwasatthattimeahandsome,faithless-lookingyouthofsixteen.Isay
faithless-looking,notbecausehewasreallyofaveryperfidiousdisposition,but
becausetheepithetstrikesmeaspropertodescribethefair,Celtic(notSaxon)
characterofhisgoodlooks;hiswavedlightauburnhair,hissupplesymmetry,
hissmilefrequent,anddestituteneitheroffascinationnorofsubtlety(innobad
sense).Aspoiled,whimsicalboyhewasinthosedays.
"Mother,"hesaid,aftereyeingthelittlefigurebeforehiminsilenceforsome
time,andwhenthetemporaryabsenceofMr.Homefromtheroomrelievedhim
fromthehalf-laughingbashfulness,whichwasallheknewoftimidity—"Mother,IseeayoungladyinthepresentsocietytowhomIhavenotbeen
introduced."
"Mr.Home'slittlegirl,Isupposeyoumean,"saidhismother.
"Indeed,ma'am,"repliedherson,"Iconsideryourexpressionoftheleast
ceremonious:MissHomeIshouldcertainlyhavesaid,inventuringtospeakof

thegentlewomantowhomIallude."
"Now,Graham,Iwillnothavethatchildteased.Don'tflatteryourselfthatIshall
sufferyoutomakeheryourbutt."
"MissHome,"pursuedGraham,undeterredbyhismother'sremonstrance,
"mightIhavethehonourtointroducemyself,sincenooneelseseemswillingto
renderyouandmethatservice?Yourslave,JohnGrahamBretton."
Shelookedathim;heroseandbowedquitegravely.Shedeliberatelyputdown
thimble,scissors,work;descendedwithprecautionfromherperch,and
curtsyingwithunspeakableseriousness,said,"Howdoyoudo?"
"Ihavethehonourtobeinfairhealth,onlyinsomemeasurefatiguedwitha


hurriedjourney.Ihope,ma'am,Iseeyouwell?"
"Tor-rer-ablywell,"wastheambitiousreplyofthelittlewomanandshenow
essayedtoregainherformerelevation,butfindingthiscouldnotbedone
withoutsomeclimbingandstraining—asacrificeofdecorumnottobethought
of—andbeingutterlydisdainfulofaidinthepresenceofastrangeyoung
gentleman,sherelinquishedthehighchairforalowstool:towardsthatlowstool
Grahamdrewinhischair.
"Ihope,ma'am,thepresentresidence,mymother'shouse,appearstoyoua
convenientplaceofabode?"
"Notpar-tic-er-er-ly;Iwanttogohome."
"Anaturalandlaudabledesire,ma'am;butonewhich,notwithstanding,
Ishalldomybesttooppose.Ireckononbeingabletogetoutofyou
alittleofthatpreciouscommoditycalledamusement,whichmammaand
MistressSnowetherefailtoyieldme."
"Ishallhavetogowithpapasoon:Ishallnotstaylongatyourmother's."
"Yes,yes;youwillstaywithme,Iamsure.Ihaveaponyonwhichyoushall
ride,andnoendofbookswithpicturestoshowyou."
"Areyougoingtoliveherenow?"

"Iam.Doesthatpleaseyou?Doyoulikeme?"
"No."
"Why?"
"Ithinkyouqueer."
"Myface,ma'am?"
"Yourfaceandallaboutyou:Youhavelongredhair."
"Auburnhair,ifyouplease:mamma,callsitauburn,orgolden,andsodoallher
friends.Butevenwithmy'longredhair'"(andhewavedhismanewithasortof


triumph—tawnyhehimselfwellknewthatitwas,andhewasproudofthe
leoninehue),"Icannotpossiblybequeererthanisyourladyship."
"Youcallmequeer?"
"Certainly."
(Afterapause),"IthinkIshallgotobed."
"Alittlethinglikeyououghttohavebeeninbedmanyhourssince;butyou
probablysatupintheexpectationofseeingme?"
"No,indeed."
"Youcertainlywishedtoenjoythepleasureofmysociety.YouknewIwas
cominghome,andwouldwaittohavealookatme."
"Isatupforpapa,andnotforyou."
"Verygood,MissHome.Iamgoingtobeafavourite:preferredbeforepapa
soon,Idaresay."
ShewishedMrs.Brettonandmyselfgood-night;sheseemedhesitatingwhether
Graham'sdesertsentitledhimtothesameattention,whenhecaughtherupwith
onehand,andwiththatonehandheldherpoisedaloftabovehishead.Shesaw
herselfthuslifteduponhigh,intheglassoverthefireplace.Thesuddenness,the
freedom,thedisrespectoftheactionweretoomuch.
"Forshame,Mr.Graham!"washerindignantcry,"putmedown!"—andwhen
againonherfeet,"IwonderwhatyouwouldthinkofmeifIweretotreatyouin

thatway,liftingyouwithmyhand"(raisingthatmightymember)"asWarren
liftsthelittlecat."
Sosaying,shedeparted.


CHAPTERIII.
THEPLAYMATES.

Mr.Homestayedtwodays.Duringhisvisithecouldnotbeprevailedontogo
out:hesatalldaylongbythefireside,sometimessilent,sometimesreceiving
andansweringMrs.Bretton'schat,whichwasjustofthepropersortforamanin
hismorbidmood—notover-sympathetic,yetnottoouncongenial,sensible;and
evenwithatouchofthemotherly—shewassufficientlyhisseniortobe
permittedthistouch.
AstoPaulina,thechildwasatoncehappyandmute,busyandwatchful.
Herfatherfrequentlyliftedhertohisknee;shewouldsittheretill
shefeltorfanciedhegrewrestless;thenitwas—"Papa,putmedown;
Ishalltireyouwithmyweight."
Andthemightyburdenslidtotherug,andestablishingitselfoncarpetorstool
justat"papa's"feet,thewhitework-boxandthescarlet-speckledhandkerchief
cameintoplay.Thishandkerchief,itseems,wasintendedasakeepsakefor
"papa,"andmustbefinishedbeforehisdeparture;consequentlythedemandon
thesempstress'sindustry(sheaccomplishedaboutascoreofstitchesinhalf-anhour)wasstringent.
Theevening,byrestoringGrahamtothematernalroof(hisdayswerepassedat
school),broughtusanaccessionofanimation—aqualitynotdiminishedbythe
natureofthescenesprettysuretobeenactedbetweenhimandMissPaulina.
Adistantandhaughtydemeanourhadbeentheresultoftheindignityputupon
herthefirsteveningofhisarrival:herusualanswer,whenheaddressedher,was
—"Ican'tattendtoyou;Ihaveotherthingstothinkabout."Beingimploredto
statewhatthings:



"Business."
Grahamwouldendeavourtoseduceherattentionbyopeninghisdeskand
displayingitsmultifariouscontents:seals,brightsticksofwax,pen-knives,with
amiscellanyofengravings—someofthemgailycoloured—whichhehad
amassedfromtimetotime.Norwasthispowerfultemptationwhollyunavailing:
hereyes,furtivelyraisedfromherwork,castmanyapeeptowardsthewritingtable,richinscatteredpictures.AnetchingofachildplayingwithaBlenheim
spanielhappenedtofluttertothefloor.
"Prettylittledog!"saidshe,delighted.
Grahamprudentlytooknonotice.Erelong,stealingfromhercorner,she
approachedtoexaminethetreasuremoreclosely.Thedog'sgreateyesandlong
ears,andthechild'shatandfeathers,wereirresistible.
"Nicepicture!"washerfavourablecriticism.
"Well—youmayhaveit,"saidGraham.
Sheseemedtohesitate.Thewishtopossesswasstrong,buttoacceptwouldbea
compromiseofdignity.No.Sheputitdownandturnedaway.
"Youwon'thaveit,then,Polly?"
"Iwouldrathernot,thankyou."
"ShallItellyouwhatIwilldowiththepictureifyourefuseit?"
Shehalfturnedtolisten.
"Cutitintostripsforlightingthetaper."
"No!"
"ButIshall."
"Please—don't."
Grahamwaxedinexorableonhearingthepleadingtone;hetookthescissors
fromhismother'swork-basket.


"Heregoes!"saidhe,makingamenacingflourish."RightthroughFido'shead,

andsplittinglittleHarry'snose."
"No!No!NO!"
"Thencometome.Comequickly,oritisdone."
Shehesitated,lingered,butcomplied.
"Now,willyouhaveit?"heasked,asshestoodbeforehim.
"Please."
"ButIshallwantpayment."
"Howmuch?"
"Akiss."
"Givethepicturefirstintomyhand."
Polly,asshesaidthis,lookedratherfaithlessinherturn.Grahamgaveit.She
abscondedadebtor,dartedtoherfather,andtookrefugeonhisknee.Graham
roseinmimicwrathandfollowed.SheburiedherfaceinMr.Home'swaistcoat.
"Papa—papa—sendhimaway!"
"I'llnotbesentaway,"saidGraham.
Withfacestillaverted,sheheldoutherhandtokeephimoff.
"Then,Ishallkissthehand,"saidhe;butthatmomentitbecameaminiaturefist,
anddealthimpaymentinasmallcointhatwasnotkisses.
Graham—notfailinginhiswaytobeaswilyashislittleplaymate—retreated
apparentlyquitediscomfited;heflunghimselfonasofa,andrestinghishead
againstthecushion,laylikeoneinpain.Polly,findinghimsilent,presently
peepedathim.Hiseyesandfacewerecoveredwithhishands.Sheturnedonher
father'sknee,andgazedatherfoeanxiouslyandlong.Grahamgroaned.
"Papa,whatisthematter?"shewhispered.


"Youhadbetteraskhim,Polly."
"Ishehurt?"(groansecond.)
"Hemakesanoiseasifhewere,"saidMr.Home.
"Mother,"suggestedGraham,feebly,"Ithinkyouhadbettersendforthedoctor.

Ohmyeye!"(renewedsilence,brokenonlybysighsfromGraham.)
"IfIweretobecomeblind——?"suggestedthislast.
Hischastisercouldnotbearthesuggestion.Shewasbesidehimdirectly.
"Letmeseeyoureye:Ididnotmeantotouchit,onlyyourmouth;and
IdidnotthinkIhitsoveryhard."
Silenceansweredher.Herfeaturesworked,—"Iamsorry;Iamsorry!"
Thensucceededemotion,faltering;weeping.
"Havedonetryingthatchild,Graham,"saidMrs.Bretton.
"Itisallnonsense,mypet,"criedMr.Home.
AndGrahamoncemoresnatchedheraloft,andsheagainpunishedhim;and
whileshepulledhislion'slocks,termedhim—"Thenaughtiest,rudest,worst,
untruestpersonthateverwas."
*****
OnthemorningofMr.Home'sdeparture,heandhisdaughterhadsome
conversationinawindow-recessbythemselves;Iheardpartofit.
"Couldn'tIpackmyboxandgowithyou,papa?"shewhisperedearnestly.
Heshookhishead.
"ShouldIbeatroubletoyou?"
"Yes,Polly."


"BecauseIamlittle?"
"Becauseyouarelittleandtender.Itisonlygreat,strongpeoplethatshould
travel.Butdon'tlooksad,mylittlegirl;itbreaksmyheart.Papa,willsooncome
backtohisPolly."
"Indeed,indeed,Iamnotsad,scarcelyatall."
"Pollywouldbesorrytogivepapapain;wouldshenot?"
"Sorrierthansorry."
"ThenPollymustbecheerful:notcryatparting;notfretafterwards.
Shemustlookforwardtomeetingagain,andtrytobehappymeanwhile.

Canshedothis?"
"Shewilltry."
"Iseeshewill.Farewell,then.Itistimetogo."
"Now?—justnow?
"Justnow."
Sheheldupquiveringlips.Herfathersobbed,butshe,Iremarked,didnot.
Havingputherdown,heshookhandswiththerestpresent,anddeparted.
Whenthestreet-doorclosed,shedroppedonherkneesatachairwithacry
—"Papa!"
Itwaslowandlong;asortof"Whyhastthouforsakenme?"Duringanensuing
spaceofsomeminutes,Iperceivedsheenduredagony.Shewentthrough,inthat
briefintervalofherinfantlife,emotionssuchassomeneverfeel;itwasinher
constitution:shewouldhavemoreofsuchinstantsifshelived.Nobodyspoke.
Mrs.Bretton,beingamother,shedatearortwo.Graham,whowaswriting,
lifteduphiseyesandgazedather.I,LucySnowe,wascalm.
Thelittlecreature,thusleftunharassed,didforherselfwhatnoneothercoulddo
—contendedwithanintolerablefeeling;and,erelong,insomedegree,repressed
it.Thatdayshewouldacceptsolacefromnone;northenextday:shegrewmore


passiveafterwards.
Onthethirdevening,asshesatonthefloor,wornandquiet,Graham,comingin,
tookherupgently,withoutaword.Shedidnotresist:sherathernestledinhis
arms,asifweary.Whenhesatdown,shelaidherheadagainsthim;inafew
minutessheslept;hecarriedherupstairstobed.Iwasnotsurprisedthat,the
nextmorning,thefirstthingshedemandedwas,"WhereisMr.Graham?"
IthappenedthatGrahamwasnotcomingtothebreakfast-table;hehadsome
exercisestowriteforthatmorning'sclass,andhadrequestedhismothertosend
acupofteaintothestudy.Pollyvolunteeredtocarryit:shemustbebusyabout
something,lookaftersomebody.Thecupwasentrustedtoher;for,ifrestless,

shewasalsocareful.Asthestudywasoppositethebreakfast-room,thedoors
facingacrossthepassage,myeyefollowedher.
"Whatareyoudoing?"sheasked,pausingonthethreshold.
"Writing,"saidGraham.
"Whydon'tyoucometotakebreakfastwithyourmamma?"
"Toobusy."
"Doyouwantanybreakfast?"
"Ofcourse."
"There,then."
Andshedepositedthecuponthecarpet,likeajailorputtingaprisoner'spitcher
ofwaterthroughhiscell-door,andretreated.Presentlyshereturned.
"Whatwillyouhavebesidestea—whattoeat?"
"Anythinggood.Bringmesomethingparticularlynice;that'sakindlittle
woman."
ShecamebacktoMrs.Bretton.
"Please,ma'am,sendyourboysomethinggood."


"Youshallchooseforhim,Polly;whatshallmyboyhave?"
Sheselectedaportionofwhateverwasbestonthetable;and,erelong,came
backwithawhisperedrequestforsomemarmalade,whichwasnotthere.
Havinggotit,however,(forMrs.Brettonrefusedthepairnothing),Grahamwas
shortlyafterheardlaudinghertotheskies;promisingthat,whenhehadahouse
ofhisown,sheshouldbehishousekeeper,andperhaps—ifsheshowedany
culinarygenius—hiscook;and,asshedidnotreturn,andIwenttolookafter
her,IfoundGrahamandherbreakfastingtête-à-tête—shestandingathiselbow,
andsharinghisfare:exceptingthemarmalade,whichshedelicatelyrefusedto
touch,lest,Isuppose,itshouldappearthatshehadprocureditasmuchonher
ownaccountashis.Sheconstantlyevincedtheseniceperceptionsanddelicate
instincts.

Theleagueofacquaintanceshipthusstruckupwasnothastilydissolved;onthe
contrary,itappearedthattimeandcircumstancesservedrathertocementthan
loosenit.Ill-assimilatedasthetwowereinage,sex,pursuits,&c.,they
somehowfoundagreatdealtosaytoeachother.AstoPaulina,Iobservedthat
herlittlecharacterneverproperlycameout,exceptwithyoungBretton.Asshe
gotsettled,andaccustomedtothehouse,sheprovedtractableenoughwithMrs.
Bretton;butshewouldsitonastoolatthatlady'sfeetalldaylong,learningher
task,orsewing,ordrawingfigureswithapencilonaslate,andneverkindling
oncetooriginality,orshowingasinglegleamofthepeculiaritiesofhernature.I
ceasedtowatchherundersuchcircumstances:shewasnotinteresting.Butthe
momentGraham'sknocksoundedofanevening,achangeoccurred;shewas
instantlyattheheadofthestaircase.Usuallyherwelcomewasareprimandora
threat.
"Youhavenotwipedyourshoesproperlyonthemat.Ishalltellyourmamma."
"Littlebusybody!Areyouthere?"
"Yes—andyoucan'treachme:Iamhigherupthanyou"(peepingbetweenthe
railsofthebanister;shecouldnotlookoverthem).
"Polly!"
"Mydearboy!"(suchwasoneofhertermsforhim,adoptedinimitationofhis
mother.)


Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

Tải bản đầy đủ ngay
×