Tải bản đầy đủ (.pdf) (181 trang)

The well beloved

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (678.18 KB, 181 trang )


TheProjectGutenbergEtextofTheWell-Beloved,byThomasHardy#22inour
seriesbyThomasHardy
Copyrightlawsarechangingallovertheworld,besuretocheckthelawsfor
yourcountrybeforeredistributingthesefiles!!!
Pleasetakealookattheimportantinformationinthisheader.Weencourageyou
tokeepthisfileonyourowndisk,keepinganelectronicpathopenforthenext
readers.
Pleasedonotremovethis.
Thisshouldbethefirstthingseenwhenanyoneopensthebook.Donotchange
oredititwithoutwrittenpermission.Thewordsarecarefullychosentoprovide
userswiththeinformationtheyneedaboutwhattheycanlegallydowiththe
texts.

**WelcomeToTheWorldofFreePlainVanillaElectronicTexts**
**EtextsReadableByBothHumansandByComputers,Since1971**
TheseEtextsPreparedByHundredsofVolunteersandDonations
InformationoncontactingProjectGutenbergtogetEtexts,andfurther
informationisincludedbelow.Weneedyourdonations.TheProjectGutenberg
LiteraryArchiveFoundationisa501(c)(3)organizationwithEIN[Employee
IdentificationNumber]64-6221541
Asof12/12/00contributionsareonlybeingsolicitedfrompeoplein:Colorado,
Connecticut,Idaho,Indiana,Iowa,Kentucky,Louisiana,Massachusetts,
Montana,Nevada,Oklahoma,SouthCarolina,SouthDakota,Texas,Vermont,
andWyoming.
Internationaldonationsareaccepted,butwedon’tknowANYTHINGabouthow
tomakethemtax-deductible,oreveniftheyCANbemadedeductible,anddon’t
havethestafftohandleitevenifthereareways.


Astherequirementsforotherstatesaremet,additionstothislistwillbemade


andfundraisingwillbeginintheadditionalstates.Pleasefeelfreetoaskto
checkthestatusofyourstate.
Internationaldonationsareaccepted,butwedon’tknowANYTHINGabouthow
tomakethemtax-deductible,oreveniftheyCANbemadedeductible,anddon’t
havethestafftohandleitevenifthereareways.
Thesedonationsshouldbemadeto:
ProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationPMB1131739UniversityAve.
Oxford,MS38655-4109

Title:TheWell-Beloved
Author:ThomasHardy
ReleaseDate:July,2002[Etext#3326][Yes,weareaboutoneyearaheadof
schedule][Theactualdatethisfilefirstposted=04/01/01]
Edition:10
Language:English
TheProjectGutenbergEtextofTheWell-Beloved,byThomasHardy
******Thisfileshouldbenamedwellb10.txtorwellb10.zip******
CorrectedEDITIONSofouretextsgetanewNUMBER,wellb11.txt
VERSIONSbasedonseparatesourcesgetnewLETTER,wellb10a.txt
ThisetextwasproducedbyLesBowler,St.Ives,Dorset.
ProjectGutenbergEtextsareusuallycreatedfrommultipleeditions,allofwhich
areinthePublicDomainintheUnitedStates,unlessacopyrightnoticeis
included.Therefore,weusuallydoNOTkeepanyofthesebooksincompliance
withanyparticularpaperedition.
Wearenowtryingtoreleaseallourbooksoneyearinadvanceoftheofficial


releasedates,leavingtimeforbetterediting.Pleasebeencouragedtosendus
errormessagesevenyearsaftertheofficialpublicationdate.
Pleasenote:neitherthislistnoritscontentsarefinaltillmidnightofthelastday

ofthemonthofanysuchannouncement.TheofficialreleasedateofallProject
GutenbergEtextsisatMidnight,CentralTime,ofthelastdayofthestated
month.Apreliminaryversionmayoftenbepostedforsuggestion,commentand
editingbythosewhowishtodoso.
Mostpeoplestartatoursitesat: />
ThoseofyouwhowanttodownloadanyEtextbeforeannouncementcansurfto
themasfollows,andjustdownloadbydate;thisisalsoagoodwaytogetthem
instantlyuponannouncement,astheindexesourcataloguersproduceobviously
takeawhileafteranannouncementgoesoutintheProjectGutenberg
Newsletter.
or
/>Or/etext01,00,99,98,97,96,95,94,93,92,92,91or90
Justsearchbythefirstfivelettersofthefilenameyouwant,asitappearsinour
Newsletters.

InformationaboutProjectGutenberg(onepage)
Weproduceabouttwomilliondollarsforeachhourwework.Thetimeittakes
us,aratherconservativeestimate,isfiftyhourstogetanyetextselected,entered,
proofread,edited,copyrightsearchedandanalyzed,thecopyrightletterswritten,
etc.Thisprojectedaudienceisonehundredmillionreaders.Ifourvaluepertext
isnominallyestimatedatonedollarthenweproduce$2milliondollarsperhour
thisyearaswereleasefiftynewEtextfilespermonth,or500moreEtextsin
2000foratotalof3000+Iftheyreachjust1-2%oftheworld’spopulationthen
thetotalshouldreachover300billionEtextsgivenawaybyyear’send.


TheGoalofProjectGutenbergistoGiveAwayOneTrillionEtextFilesby
December31,2001.[10,000x100,000,000=1Trillion]Thisistenthousand
titleseachtoonehundredmillionreaders,whichisonlyabout4%ofthepresent
numberofcomputerusers.

Atourrevisedratesofproduction,wewillreachonlyone-thirdofthatgoalby
theendof2001,orabout3,333Etextsunlesswemanagetogetsomereal
funding.
TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationhasbeencreatedtosecurea
futureforProjectGutenbergintothenextmillennium.
Weneedyourdonationsmorethanever!
Presently,contributionsareonlybeingsolicitedfrompeoplein:Colorado,
Connecticut,Idaho,Indiana,Iowa,Kentucky,Louisiana,Massachusetts,Nevada,
Montana,Nevada,Oklahoma,SouthCarolina,SouthDakota,Texas,Vermont,
andWyoming.
Astherequirementsforotherstatesaremet,additionstothislistwillbemade
andfundraisingwillbeginintheadditionalstates.
Thesedonationsshouldbemadeto:
ProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationPMB1131739UniversityAve.
Oxford,MS38655-4109

ProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation,EIN[EmployeeIdentification
Number]64-6221541,hasbeenapprovedasa501(c)(3)organizationbytheUS
InternalRevenueService(IRS).Donationsaretax-deductibletotheextent
permittedbylaw.Astherequirementsforotherstatesaremet,additionstothis
listwillbemadeandfundraisingwillbeginintheadditionalstates.
AlldonationsshouldbemadetotheProjectGutenbergLiteraryArchive
Foundation.Mailto:
ProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationPMB1131739University
AvenueOxford,MS38655-4109[USA]



Weneedyourdonationsmorethanever!
Youcangetuptodatedonationinformationat:

/>***
Ifyoucan’treachProjectGutenberg,youcanalwaysemaildirectlyto:
MichaelS.Hart<>
forwardstoandarchive.orgifyourmail
bouncesfromarchive.org,Iwillstillseeit,ifitbouncesfromprairienet.org,
betterresendlateron….
Prof.Hartwillanswerorforwardyourmessage.
Wewouldprefertosendyouinformationbyemail.
***
Examplecommand-lineFTPsession:
ftpftp.ibiblio.orglogin:anonymouspassword:your@logincd
pub/docs/books/gutenbergcdetext90throughetext99oretext00through
etext02,etc.dir[toseefiles]getormget[togetfiles…setbinforzipfiles]GET
GUTINDEX.??[togetayear’slistingofbooks,e.g.,GUTINDEX.99]GET
GUTINDEX.ALL[togetalistingofALLbooks]

**TheLegalSmallPrint**

(ThreePages)
***START**THESMALLPRINT!**FORPUBLICDOMAIN


ETEXTS**START***Whyisthis“SmallPrint!”statementhere?Youknow:
lawyers.Theytellusyoumightsueusifthereissomethingwrongwithyour
copyofthisetext,evenifyougotitforfreefromsomeoneotherthanus,and
evenifwhat’swrongisnotourfault.So,amongotherthings,this“SmallPrint!”
statementdisclaimsmostofourliabilitytoyou.Italsotellsyouhowyoumay
distributecopiesofthisetextifyouwantto.
BEFORE!YOUUSEORREADTHISETEXTByusingorreadinganypartof
thisPROJECTGUTENBERG-tmetext,youindicatethatyouunderstand,agree

toandacceptthis“SmallPrint!”statement.Ifyoudonot,youcanreceivea
refundofthemoney(ifany)youpaidforthisetextbysendingarequestwithin
30daysofreceivingittothepersonyougotitfrom.Ifyoureceivedthisetexton
aphysicalmedium(suchasadisk),youmustreturnitwithyourrequest.
ABOUTPROJECTGUTENBERG-TMETEXTSThisPROJECT
GUTENBERG-tmetext,likemostPROJECTGUTENBERG-tmetexts,isa
“publicdomain”workdistributedbyProfessorMichaelS.Hartthroughthe
ProjectGutenbergAssociation(the“Project”).Amongotherthings,thismeans
thatnooneownsaUnitedStatescopyrightonorforthiswork,sotheProject
(andyou!)cancopyanddistributeitintheUnitedStateswithoutpermissionand
withoutpayingcopyrightroyalties.Specialrules,setforthbelow,applyifyou
wishtocopyanddistributethisetextunderthe“PROJECTGUTENBERG”
trademark.
Pleasedonotusethe“PROJECTGUTENBERG”trademarktomarketany
commercialproductswithoutpermission.
Tocreatetheseetexts,theProjectexpendsconsiderableeffortstoidentify,
transcribeandproofreadpublicdomainworks.Despitetheseefforts,the
Project’setextsandanymediumtheymaybeonmaycontain“Defects”.Among
otherthings,Defectsmaytaketheformofincomplete,inaccurateorcorrupt
data,transcriptionerrors,acopyrightorotherintellectualpropertyinfringement,
adefectiveordamageddiskorotheretextmedium,acomputervirus,or
computercodesthatdamageorcannotbereadbyyourequipment.
LIMITEDWARRANTY;DISCLAIMEROFDAMAGESButforthe“Rightof
ReplacementorRefund”describedbelow,[1]MichaelHartandtheFoundation
(andanyotherpartyyoumayreceivethisetextfromasaPROJECT
GUTENBERG-tmetext)disclaimsallliabilitytoyoufordamages,costsand


expenses,includinglegalfees,and[2]YOUHAVENOREMEDIESFOR
NEGLIGENCEORUNDERSTRICTLIABILITY,ORFORBREACHOF

WARRANTYORCONTRACT,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTO
INDIRECT,CONSEQUENTIAL,PUNITIVEORINCIDENTALDAMAGES,
EVENIFYOUGIVENOTICEOFTHEPOSSIBILITYOFSUCH
DAMAGES.
IfyoudiscoveraDefectinthisetextwithin90daysofreceivingit,youcan
receivearefundofthemoney(ifany)youpaidforitbysendinganexplanatory
notewithinthattimetothepersonyoureceiveditfrom.Ifyoureceiveditona
physicalmedium,youmustreturnitwithyournote,andsuchpersonmay
choosetoalternativelygiveyouareplacementcopy.Ifyoureceivedit
electronically,suchpersonmaychoosetoalternativelygiveyouasecond
opportunitytoreceiveitelectronically.
THISETEXTISOTHERWISEPROVIDEDTOYOU“AS-IS”.NOOTHER
WARRANTIESOFANYKIND,EXPRESSORIMPLIED,AREMADETO
YOUASTOTHEETEXTORANYMEDIUMITMAYBEON,INCLUDING
BUTNOTLIMITEDTOWARRANTIESOFMERCHANTABILITYOR
FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.
Somestatesdonotallowdisclaimersofimpliedwarrantiesortheexclusionor
limitationofconsequentialdamages,sotheabovedisclaimersandexclusions
maynotapplytoyou,andyoumayhaveotherlegalrights.
INDEMNITYYouwillindemnifyandholdMichaelHart,theFoundation,and
itstrusteesandagents,andanyvolunteersassociatedwiththeproductionand
distributionofProjectGutenberg-tmtextsharmless,fromallliability,costand
expense,includinglegalfees,thatarisedirectlyorindirectlyfromanyofthe
followingthatyoudoorcause:[1]distributionofthisetext,[2]alteration,
modification,oradditiontotheetext,or[3]anyDefect.
DISTRIBUTIONUNDER“PROJECTGUTENBERG-tm”Youmaydistribute
copiesofthisetextelectronically,orbydisk,bookoranyothermediumifyou
eitherdeletethis“SmallPrint!”andallotherreferencestoProjectGutenberg,or:
[1]Onlygiveexactcopiesofit.Amongotherthings,thisrequiresthatyoudo
notremove,alterormodifytheetextorthis“smallprint!”statement.Youmay

however,ifyouwish,distributethisetextinmachinereadablebinary,


compressed,mark-up,orproprietaryform,includinganyformresultingfrom
conversionbywordprocessingorhypertextsoftware,butonlysolongas
EITHER:
[*]Theetext,whendisplayed,isclearlyreadable,anddoesnotcontain
charactersotherthanthoseintendedbytheauthorofthework,althoughtilde(~),
asterisk(*)andunderline(_)charactersmaybeusedtoconveypunctuation
intendedbytheauthor,andadditionalcharactersmaybeusedtoindicate
hypertextlinks;OR
[*]Theetextmaybereadilyconvertedbythereaderatnoexpenseintoplain
ASCII,EBCDICorequivalentformbytheprogramthatdisplaystheetext(asis
thecase,forinstance,withmostwordprocessors);OR
[*]Youprovide,oragreetoalsoprovideonrequestatnoadditionalcost,fee
orexpense,acopyoftheetextinitsoriginalplainASCIIform(orinEBCDIC
orotherequivalentproprietaryform).
[2]Honortheetextrefundandreplacementprovisionsofthis“SmallPrint!”
statement.
[3]PayatrademarklicensefeetotheFoundationof20%ofthegrossprofitsyou
derivecalculatedusingthemethodyoualreadyusetocalculateyourapplicable
taxes.Ifyoudon’tderiveprofits,noroyaltyisdue.Royaltiesarepayableto
“ProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation”the60daysfollowingeach
dateyouprepare(orwerelegallyrequiredtoprepare)yourannual(orequivalent
periodic)taxreturn.Pleasecontactusbeforehandtoletusknowyourplansand
toworkoutthedetails.
WHATIFYOUWANTTOSENDMONEYEVENIFYOUDON’THAVETO?
ProjectGutenbergisdedicatedtoincreasingthenumberofpublicdomainand
licensedworksthatcanbefreelydistributedinmachinereadableform.
TheProjectgratefullyacceptscontributionsofmoney,time,publicdomain

materials,orroyaltyfreecopyrightlicenses.Moneyshouldbepaidtothe:
“ProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation.”
Ifyouareinterestedincontributingscanningequipmentorsoftwareorother
items,pleasecontactMichaelHartat:


ENDTHESMALLPRINT!FORPUBLICDOMAIN
ETEXTSVer.12.12.00*END*

ThisetextwasproducedbyLesBowler,St.Ives,Dorset.

THEWELL-BELOVED—ASKETCHOFATEMPERAMENT


BYTHOMASHARDY


PREFACE
ThepeninsulacarvedbyTimeoutofasinglestone,whereonmostofthe
followingscenesarelaid,hasbeenforcenturiesimmemorialthehomeofa
curiousandwell-nighdistinctpeople,cherishingstrangebeliefsandsingular
customs,nowforthemostpartobsolescent.Fancies,likecertainsoft-wooded
plantswhichcannotbearthesilentinlandfrosts,butthrivebytheseainthe
roughestofweather,seemtogrowupnaturallyhere,inparticularamongstthose
nativeswhohavenoactiveconcerninthelaboursofthe‘Isle.’Henceitisaspot
apttogenerateatypeofpersonagelikethecharacterimperfectlysketchedin
thesepages—anativeofnatives—whomsomemaychoosetocallafantast(if
theyhonourhimwiththeirconsiderationsofar),butwhomothersmayseeonly
asonethatgaveobjectivecontinuityandanametoadelicatedreamwhichina
vaguerformismoreorlesscommontoallmen,andisbynomeansnewto

Platonicphilosophers.
TothosewhoknowtherockycoignofEnglandheredepicted—overlookingthe
greatChannelHighwaywithallitssuggestiveness,andstandingoutsofarinto
mid-seathattouchesoftheGulfStreamsoftentheairtillFebruary—itismatter
ofsurprisethattheplacehasnotbeenmorefrequentlychosenastheretreatof
artistsandpoetsinsearchofinspiration—foratleastamonthortwointheyear,
thetempestuousratherthanthefineseasonsbypreference.Tobesure,onenook
thereinistheretreat,attheircountry’sexpense,ofothergeniusesfroma
distance;buttheirpresenceishardlydiscoverable.Yetperhapsitisaswellthat
theartisticvisitorsdonotcome,ornomorewouldbeheardoflittlefreehold
housesbeingboughtandsoldthereforacoupleofhundredpounds—builtof
solidstone,anddatingfromthesixteenthcenturyandearlier,withmullions,
copings,andcorbelscomplete.Thesetransactions,bytheway,arecarriedout
andcovenanted,orweretilllately,intheparishchurch,inthefaceofthe
congregation,suchbeingtheancientcustomoftheIsle.
Asforthestoryitself,itmaybeworthwhiletoremarkthat,differingfromallor
mostothersoftheseriesinthattheinterestaimedatisofanidealorsubjective
nature,andfranklyimaginative,verisimilitudeinthesequenceofeventshas
beensubordinatedtothesaidaim.
Thefirstpublicationofthistaleinanindependentformwasin1897;butithad


appearedintheperiodicalpressin1892,underthetitleof‘ThePursuitofthe
Well-Beloved.’Afewchaptersofthatexperimentalissuewererewrittenforthe
presentandfinalformofthenarrative.
T.H.August1912.



CONTENTS

PARTFIRST—AYOUNGMANOFTWENTY.
I.ASUPPOSITITIOUSPRESENTMENTOFHERII.THEINCARNATIONIS
ASSUMEDTOBETRUEIII.THEAPPOINTMENTIV.ALONELY
PEDESTRIANV.ACHARGEVI.ONTHEBRINKVII.HEREARLIER
INCARNATIONSVIII.‘TOOLIKETHELIGHTNING’IX.FAMILIAR
PHENOMENAINTHEDISTANCE

PARTSECOND—AYOUNGMANOFFORTY.
I.THEOLDPHANTOMBECOMESDISTINCTII.SHEDRAWSCLOSE
ANDSATISFIESIII.SHEBECOMESANINACCESSIBLEGHOSTIV.SHE
THREATENSTORESUMECORPOREALSUBSTANCEV.THE
RESUMPTIONTAKESPLACEVI.THEPASTSHINESINTHEPRESENT
VII.THENEWBECOMESESTABLISHEDVIII.HISOWNSOUL
CONFRONTSHIMIX.JUXTAPOSITIONSX.SHEFAILSTOVANISH
STILLXI.THEIMAGEPERSISTSXII.AGRILLEDESCENDSBETWEEN
XIII.SHEISENSHROUDEDFROMSIGHT

PARTTHIRD—AYOUNGMANOFSIXTY.
I.SHERETURNSFORTHENEWSEASONII.MISGIVINGSONTHEREEMBODIMENTIII.THERENEWEDIMAGEBURNSITSELFINIV.A
DASHFORTHELASTINCARNATIONV.ONTHEVERGEOF
POSSESSIONVI.THEWELL-BELOVEDIS—WHERE?VII.ANOLD
TABERNACLEINANEWASPECTVIII.‘ALASFORTHISGREY
SHADOW,ONCEAMAN!’

PARTFIRST—AYOUNGMANOFTWENTY.
—‘Now,ifTimeknowsThatHer,whoseradiantbrowsWeavethemagarland


ofmyvows;
HerthatdaresbeWhattheselineswishtosee:Iseeknofurther,itisShe.’—

R.CRASHAW.

1.I.ASUPPOSITITIOUSPRESENTMENTOFHER
Apersonwhodifferedfromthelocalwayfarerswasclimbingthesteeproad
whichleadsthroughthesea-skirtedtownletdefinableastheStreetofWells,and
formsapassintothatGibraltarofWessex,thesingularpeninsulaonceanisland,
andstillcalledsuch,thatstretchesoutliketheheadofabirdintotheEnglish
Channel.Itisconnectedwiththemainlandbyalongthinneckofpebbles‘cast
upbyragesofthese,’andunparalleledinitskindinEurope.
Thepedestrianwaswhathelookedlike—ayoungmanfromLondonandthe
citiesoftheContinent.Nobodycouldseeatpresentthathisurbanismsatupon
himonlyasagarment.Hewasjustrecollectingwithsomethingofself-reproach
thatawholethreeyearsandeightmonthshadflownsincehepaidhislastvisitto
hisfatheratthislonelyrockofhisbirthplace,theinterveningtimehavingbeen
spentamidmanycontrastingsocieties,peoples,manners,andscenes.
Whathadseemedusualintheislewhenhelivedtherealwayslookedquaintand
oddafterhislaterimpressions.Morethaneverthespotseemedwhatitwassaid
oncetohavebeen,theancientVindiliaIsland,andtheHomeoftheSlingers.The
toweringrock,thehousesabovehouses,oneman’sdoorsteprisingbehindhis
neighbour’schimney,thegardenshungupbyoneedgetothesky,thevegetables
growingonapparentlyalmostverticalplanes,theunityofthewholeislandasa
solidandsingleblockoflimestonefourmileslong,werenolongerfamiliarand
commonplaceideas.Allnowstooddazzlinglyuniqueandwhiteagainstthe
tintedsea,andthesunflashedoninfinitelystratifiedwallsofoolite,
ThemelancholyruinsOfcancelledcycles,…
withadistinctivenessthatcalledtheeyestoitasstronglyasanyspectaclehe
hadbeheldafar.
Afteralaboriousclamberhereachedthetop,andwalkedalongtheplateau
towardstheeasternvillage.Thetimebeingabouttwoo’clock,inthemiddleof



thesummerseason,theroadwasglaringanddusty,anddrawingneartohis
father’shousehesatdowninthesun.
Hestretchedouthishandupontherockbesidehim.Itfeltwarm.Thatwasthe
island’spersonaltemperaturewheninitsafternoonsleepasnow.Helistened,
andheardsounds:whirr-whirr,saw-saw-saw.Thoseweretheisland’ssnores—
thenoisesofthequarrymenandstone-sawyers.
Oppositetothespotonwhichhesatwasaroomycottageorhomestead.Likethe
islanditwasallofstone,notonlyinwallsbutinwindow-frames,roof,
chimneys,fence,stile,pigstyandstable,almostdoor.
Herememberedwhohadusedtolivethere—andprobablylivedtherenow--the
Carofamily;the‘roan-mare’Caros,astheywerecalledtodistinguishthemfrom
otherbranchesofthesamepedigree,therebeingbuthalf-a-dozenChristianand
surnamesinthewholeisland.Hecrossedtheroadandlookedinattheopen
doorway.Yes,theretheywerestill.
Mrs.Caro,whohadseenhimfromthewindow,methimintheentry,andanoldfashionedgreetingtookplacebetweenthem.Amomentafteradoorleading
fromthebackroomswasthrownopen,andayounggirlaboutseventeenor
eighteencameboundingin.
‘Why,‘TISdearJoce!’sheburstoutjoyfully.Andrunninguptotheyoungman,
shekissedhim.
Thedemonstrationwassweetenoughfromtheownerofsuchanaffectionate
pairofbrighthazeleyesandbrowntressesofhair.Butitwassosudden,so
unexpectedbyamanfreshfromtowns,thathewincedforamomentquite
involuntarily;andtherewassomeconstraintinthemannerinwhichhereturned
herkiss,andsaid,‘MyprettylittleAvice,howdoyoudoaftersolong?’
Forafewsecondsherimpulsiveinnocencehardlynoticedhisstartofsurprise;
butMrs.Caro,thegirl’smother,hadobserveditinstantly.Withapainedflush
sheturnedtoherdaughter.
‘Avice—mydearAvice!Why—whatareyoudoing?Don’tyouknowthat
you’vegrownuptobeawomansinceJocelyn—Mr.Pierston—waslastdown

here?Ofcourseyoumustn’tdonowasyouusedtodothreeorfouryearsago!’


TheawkwardnesswhichhadarisenwashardlyremovedbyPierston’sassurance
thathequiteexpectedhertokeepupthepracticeofherchildhood,followedby
severalminutesofconversationongeneralsubjects.Hewasvexedfromhissoul
thathisunawaremovementshouldsohavebetrayedhim.Athisleavinghe
repeatedthatifAviceregardedhimotherwisethanassheusedtodohewould
neverforgiveher;butthoughtheypartedgoodfriendsherregretattheincident
wasvisibleinherface.Jocelynpassedoutintotheroadandonwardtohis
father’shousehardby.Themotheranddaughterwereleftalone.
‘Iwasquiteamazedat‘ee,mychild!’exclaimedtheelder.‘Ayoungmanfrom
Londonandforeigncities,usednowtothestrictestcompanymanners,and
ladieswhoalmostthinkitvulgartosmilebroad!Howcouldyedoit,Avice?’
‘I—Ididn’tthinkabouthowIwasaltered!’saidtheconscience-strickengirl.‘I
usedtokisshim,andheusedtokissmebeforehewentaway.’
‘Butthatwasyearsago,mydear!’
‘Oyes,andforthemomentIforgot!Heseemedjustthesametomeasheused
tobe.’
‘Well,itcan’tbehelpednow.Youmustbecarefulinthefuture.He’sgotlotsof
youngwomen,I’llwarrant,andhasfewthoughtsleftforyou.He’swhatthey
callasculptor,andhemeanstobeagreatgeniusinthatlinesomeday,theydo
say.’
‘Well,I’vedoneit;anditcan’tbemended!’moanedthegirl.
MeanwhileJocelynPierston,thesculptorofbuddingfame,hadgoneonwardto
thehouseofhisfather,aninartisticmanoftradeandcommercemerely,from
whom,nevertheless,Jocelyncondescendedtoacceptayearlyallowancepending
thefamousdaystocome.Buttheelder,havingreceivednowarningofhisson’s
intendedvisit,wasnotathometoreceivehim.Jocelynlookedroundthefamiliar
premises,glancedacrosstheCommonatthegreatyardswithinwhicheternal

sawsweregoingtoandfrouponeternalblocksofstone—theverysamesaws
andtheverysameblocksthathehadseentherewhenlastintheisland,soit
seemedtohim—andthenpassedthroughthedwellingintothebackgarden.
Likeallthegardensintheisleitwassurroundedbyawallofdry-jointedspawls,
andatitsfurtherextremityitranoutintoacorner,whichadjoinedthegardenof


theCaros.Hehadnosoonerreachedthisspotthanhebecameawareofa
murmuringandsobbingontheothersideofthewall.Thevoiceherecognizedin
amomentasAvice’s,andsheseemedtobeconfidinghertroubletosomeyoung
friendofherownsex.
‘Oh,whatshallIDO!whatSHALLIdo!’shewassayingbitterly.‘Soboldasit
was—soshameless!HowcouldIthinkofsuchathing!Hewillneverforgiveme
—never,neverlikemeagain!He’llthinkmeaforwardhussy,andyet—andyetI
quiteforgothowmuchIhadgrown.Butthathe’llneverbelieve!’Theaccents
werethoseofonewhohadforthefirsttimebecomeconsciousofher
womanhood,asanunwontedpossessionwhichshamedandfrightenedher.
‘Didheseemangryatit?’inquiredthefriend.
‘Ono—notangry!Worse.Coldandhaughty.O,he’ssuchafashionableperson
now—notatallanislandman.Butthere’snouseintalkingofit.IwishIwas
dead!’
Pierstonretreatedasquicklyashecould.Hegrievedattheincidentwhichhad
broughtsuchpaintothisinnocentsoul;andyetitwasbeginningtobeasource
ofvaguepleasuretohim.Hereturnedtothehouse,andwhenhisfatherhad
comebackandwelcomedhim,andtheyhadsharedamealtogether,Jocelyn
againwentout,fullofanearnestdesiretosoothehisyoungneighbour’ssorrow
inawayshelittleexpected;though,totellthetruth,hisaffectionforherwas
ratherthatofafriendthanofalover,andhefeltbynomeanssurethatthe
migratory,elusiveidealizationhecalledhisLovewho,eversincehisboyhood,
hadflittedfromhumanshelltohumanshellanindefinitenumberoftimes,was

goingtotakeupherabodeinthebodyofAviceCaro.

1.II.THEINCARNATIONISASSUMEDTOBETRUE
Itwasdifficulttomeetheragain,eventhoughonthislumpofrockthedifficulty
layasaruleratherinavoidancethaninmeeting.ButAvicehadbeen
transformedintoaverydifferentkindofyoungwomanbytheself-consciousness
engenderedofherimpulsivegreeting,and,notwithstandingtheirnear
neighbourhood,hecouldnotencounterher,tryashewould.Nosoonerdidhe
appearaninchbeyondhisfather’sdoorthanshewastoearthlikeafox;she
boltedupstairstoherroom.


Anxioustosootheherafterhisunintentionalslighthecouldnotstandthese
evasionslong.Themannersoftheislewereprimitiveandstraightforward,even
amongthewell-to-do,andnotingherdisappearanceonedayhefollowedher
intothehouseandonwardtothefootofthestairs.
‘Avice!’hecalled.
‘Yes,Mr.Pierston.’
‘Whydoyourunupstairslikethat?’
‘Oh—onlybecauseIwantedtocomeupforsomething.’
‘Well,ifyou’vegotit,can’tyoucomedownagain?’
‘No,Ican’tverywell.’
‘Come,DEARAvice.That’swhatyouare,youknow.’
Therewasnoresponse.
‘Well,ifyouwon’t,youwon’t!’hecontinued.‘Idon’twanttobotheryou.’And
Pierstonwentaway.
Hewasstoppingtolookattheold-fashionedflowersunderthegardenwalls
whenheheardavoicebehindhim.
‘Mr.Pierston—Iwasn’tangrywithyou.WhenyouweregoneIthought—you
mightmistakeme,andIfeltIcoulddonolessthancomeandassureyouofmy

friendshipstill.’
TurninghesawtheblushingAviceimmediatelybehindhim.
‘Youareagood,deargirl!’saidhe,and,seizingherhand,setuponhercheekthe
kindofkissthatshouldhavebeentheresponsetohersonthedayofhiscoming.
‘DarlingAvice,forgivemefortheslightthatday!Sayyoudo.Come,now!And
thenI’llsaytoyouwhatIhaveneversaidtoanyotherwoman,livingordead:
“Willyouhavemeasyourhusband?”’
‘Ah!—mothersaysIamonlyoneofmany!’


‘Youarenot,dear.YouknewmewhenIwasyoung,andothersdidn’t.’
Somehoworotherherobjectionsweregotover,andthoughshedidnotgivean
immediateassent,sheagreedtomeethimlaterintheafternoon,whenshe
walkedwithhimtothesouthernpointoftheislandcalledtheBeal,or,by
strangers,theBill,pausingoverthetreacherouscavernknownasCaveHole,
intowhichthesearoaredandsplashednowasithaddonewhentheyvisitedit
togetheraschildren.Tosteadyherselfwhilelookinginheofferedherhisarm,
andshetookit,forthefirsttimeasawoman,forthehundredthtimeashis
companion.
Theyrambledontothelighthouse,wheretheywouldhavelingeredlongerif
Avicehadnotsuddenlyrememberedanengagementtorecitepoetryfroma
platformthatveryeveningattheStreetofWells,thevillagecommandingthe
entrancetotheisland—thevillagethathasnowadvancedtobeatown.
‘Recite!’saidhe.‘Who’dhavethoughtanybodyoranythingcouldrecitedown
hereexceptthereciterwehearawaythere—theneverspeechlesssea.’
‘Obutwearequiteintellectualnow.Inthewinterparticularly.But,Jocelyn—
don’tcometotherecitation,willyou?Itwouldspoilmyperformanceifyou
werethere,andIwanttobeasgoodastherest.’
‘Iwon’tifyoureallywishmenotto.ButIshallmeetyouatthedoorandbring
youhome.’

‘Yes!’shesaid,lookingupintohisface.Avicewasperfectlyhappynow;she
couldneverhavebelievedonthatmortifyingdayofhiscomingthatshewould
besohappywithhim.Whentheyreachedtheeastsideoftheisletheyparted,
thatshemightbesoonenoughtotakeherplaceontheplatform.Pierstonwent
home,andafterdark,whenitwasaboutthehourforaccompanyingherback,he
wentalongthemiddleroadnorthwardtotheStreetofWells.
Hewasfullofmisgiving.HehadknownAviceCarosowellofoldthathis
feelingforhernowwasrathercomradeshipthanlove;andwhathehadsaidto
herinamomentofimpulsethatmorningratherappalledhiminits
consequences.Notthatanyofthemoresophisticatedandaccomplishedwomen
whohadattractedhimsuccessivelywouldbelikelytoriseinconveniently
betweenthem.Forhehadquitedisabusedhismindoftheassumptionthatthe
idolofhisfancywasanintegralpartofthepersonalityinwhichithadsojourned


foralongorashortwhile.

*

TohisWell-Belovedhehadalwaysbeenfaithful;butshehadhadmany
embodiments.EachindividualityknownasLucy,Jane,Flora,Evangeline,or
what-not,hadbeenmerelyatransientconditionofher.Hedidnotrecognizethis
asanexcuseorasadefence,butasafactsimply.Essentiallyshewasperhapsof
notangiblesubstance;aspirit,adream,afrenzy,aconception,anaroma,an
epitomizedsex,alightoftheeye,apartingofthelips.Godonlyknewwhatshe
reallywas;Pierstondidnot.Shewasindescribable.
Nevermuchconsideringthatshewasasubjectivephenomenonvivifiedbythe
weirdinfluencesofhisdescentandbirthplace,thediscoveryofherghostliness,
ofherindependenceofphysicallawsandfailings,hadoccasionallygivenhima
senseoffear.Heneverknewwhereshenextwouldbe,whithershewouldlead

him,havingherselfinstantaccesstoallranksandclasses,toeveryabodeof
men.Sometimesatnighthedreamtthatshewas‘thewile-weavingDaughterof
highZeus’inperson,bentontormentinghimforhissinsagainstherbeautyin
hisart—theimplacableAphroditeherselfindeed.Heknewthathelovedthe
masqueradingcreaturewhereverhefoundher,whetherwithblueeyes,black
eyes,orbrown;whetherpresentingherselfastall,fragile,orplump.Shewas
neverintwoplacesatonce;buthithertoshehadneverbeeninoneplacelong.
Bymakingthiscleartohismindsometimebeforeto-day,hehadescapedagood
dealofuglyself-reproach.Itwassimplythatshewhoalwaysattractedhim,and
ledhimwhithershewouldasbyasilkenthread,hadnotremainedtheoccupant
ofthesamefleshlytabernacleinhercareersofar.Whethershewouldultimately
settledowntoonehecouldnotsay.
HadhefeltthatshewasbecomingmanifestinAvice,hewouldhavetriedto
believethatthiswastheterminalspotofhermigrations,andhavebeencontent
toabidebyhiswords.ButdidheseetheWell-BelovedinAviceatall?The
questionwassomewhatdisturbing.
Hehadreachedthebrowofthehill,anddescendedtowardsthevillage,wherein


thelongstraightRomanstreethesoonfoundthelightedhall.Theperformance
wasnotyetover;andbygoingroundtothesideofthebuildingandstandingon
amoundhecouldseetheinteriorasfardownastheplatformlevel.Avice’sturn,
orsecondturn,cameonalmostimmediately.Herprettyembarrassmenton
facingtheaudienceratherwonhimawayfromhisdoubts.Shewas,intruth,
whatiscalleda‘nice’girl;attractive,certainly,butaboveallthingsnice—oneof
theclasswithwhomtherisksofmatrimonyapproximatemostnearlytozero.
Herintelligenteyes,herbroadforehead,herthoughtfulcarriage,ensuredone
thing,thatofallthegirlshehadknownhehadnevermetonewithmore
charmingandsolidqualitiesthanAviceCaro’s.Thiswasnotamereconjecture
—hehadknownherlongandthoroughly;hereverymoodandtemper.

Aheavywagonpassingwithoutdrownedhersmallsoftvoiceforhim;butthe
audiencewerepleased,andsheblushedattheirapplause.Henowtookhis
stationatthedoor,andwhenthepeoplehaddonepouringouthefoundher
withinawaitinghim.
TheyclimbedhomewardslowlybytheOldRoad,Pierstondragginghimselfup
thesteepbythewaysidehandrailandpullingAviceafterhimuponhisarm.At
thetoptheyturnedandstoodstill.Totheleftofthemtheskywasstreakedlikea
fanwiththelighthouserays,andundertheirfront,atperiodsofaquarterofa
minute,therearoseadeep,hollowstrokelikethesinglebeatofadrum,the
intervalsbeingfilledwithalong-drawnrattling,asofbonesbetweenhuge
caninejaws.ItcamefromthevastconcaveofDeadman’sBay,risingandfalling
againstthepebbledyke.
Theeveningandnightwindsherewere,toPierston’smind,chargedwitha
somethingthatdidnotburdenthemelsewhere.Theybroughtitupfromthat
sinisterBaytothewest,whosemovementsheandhewerehearingnow.Itwasa
presence—animaginaryshapeoressencefromthehumanmultitudelying
below:thosewhohadgonedowninvesselsofwar,EastIndiamen,barges,brigs,
andshipsoftheArmada—selectpeople,common,anddebased,whoseinterests
andhopeshadbeenaswideasunderasthepoles,butwhohadrolledeachother
toonenessonthatrestlesssea-bed.Therecouldalmostbefeltthebrushoftheir
hugecompositeghostasitranashapelessfigureovertheisle,shriekingfor
somegoodgodwhowoulddisuniteitagain.
Thetwainwanderedalongwaythatnightamidtheseinfluences—sofarasto
theoldHopeChurchyard,whichlayinaravineformedbyalandslipagesago.


Thechurchhadslippeddownwiththerestofthecliff,andhadlongbeenaruin.
ItseemedtosaythatinthislastlocalstrongholdofthePagandivinities,where
Pagancustomslingeredyet,Christianityhadestablisheditselfprecariouslyat
best.InthatsolemnspotPierstonkissedher.

ThekisswasbynomeansonAvice’sinitiativethistime.Herformer
demonstrativenessseemedtohaveincreasedherpresentreserve.

*

Thatdaywasthebeginningofapleasantmonthpassedmainlyineachother’s
society.Hefoundthatshecouldnotonlyrecitepoetryatintellectualgatherings,
butplaythepianofairly,andsingtoherownaccompaniment.
Heobservedthateveryaimofthosewhohadbroughtheruphadbeentogether
awaymentallyasfaraspossiblefromhernaturalandindividuallifeasan
inhabitantofapeculiarisland:tomakeheranexactcopyoftensofthousandsof
otherpeople,inwhosecircumstancestherewasnothingspecial,distinctive,or
picturesque;toteachhertoforgetalltheexperiencesofherancestors;todrown
thelocalballadsbysongspurchasedattheBudmouthfashionablemusic-sellers’,
andthelocalvocabularybyagoverness-tongueofnocountryatall.Shelivedin
ahousethatwouldhavebeenthefortuneofanartist,andlearnttodrawLondon
suburbanvillasfromprintedcopies.
Avicehadseenallthisbeforehepointeditout,but,withagirl’stractability,had
acquiesced.Byconstitutionshewaslocaltothebone,butshecouldnotescape
thetendencyoftheage.
ThetimeforJocelyn’sdeparturedrewnear,andshelookedforwardtoitsadly,
butserenely,theirengagementbeingnowasettledthing.Pierstonthoughtofthe
nativecustomonsuchoccasions,whichhadprevailedinhisandherfamilyfor
centuries,bothbeingoftheoldstockoftheisle.Theinfluxof‘kimberlins,’or
‘foreigners’(asstrangersfromthemainlandofWessexwerecalled),hadledina
largemeasuretoitsdiscontinuance;butunderneaththeveneerofAvice’s
educationmanyanold-fashionedidealayslumbering,andhewonderedif,inher
naturalmelancholyathisleaving,sheregrettedthechangingmannerswhich



madeunpopulartheformalratificationofabetrothal,accordingtotheprecedent
oftheirsiresandgrandsires.

1.III.THEAPPOINTMENT
‘Well,’saidhe,‘hereweare,arrivedatthefag-endofmyholiday.Whata
pleasantsurprisemyoldhome,whichIhavenotthoughtworthcomingtosee
forthreeorfouryears,hadinstoreforme!’
‘Youmustgotomorrow?’sheaskeduneasily.
‘Yes.’
Somethingseemedtooverweighthem;somethingmorethanthenaturalsadness
ofapartingwhichwasnottobelong;andhedecidedthatinsteadofleavingin
thedaytimeashehadintended,hewoulddeferhisdeparturetillnight,andgoby
themail-trainfromBudmouth.Thiswouldgivehimtimetolookintohisfather’s
quarries,andenableher,ifshechose,towalkwithhimalongthebeachasfaras
toHenrytheEighth’sCastleabovethesands,wheretheycouldlingerandwatch
themoonriseoverthesea.Shesaidshethoughtshecouldcome.
SoafterspendingthenextdaywithhisfatherinthequarriesJocelynpreparedto
leave,andatthetimeappointedsetoutfromthestonehouseofhisbirthinthis
stoneisletowalktoBudmouth-Regisbythepathalongthebeach,Avicehaving
sometimeearliergonedowntoseesomefriendsintheStreetofWells,which
washalfwaytowardsthespotoftheirtryst.Thedescentsoonbroughthimtothe
pebblebank,andleavingbehindhimthelasthousesoftheisle,andtheruinsof
thevillagedestroyedbytheNovembergaleof1824,hestruckoutalongthe
narrowthreadofland.Whenhehadwalkedahundredyardshestopped,turned
asidetothepebbleridgewhichwalledoutthesea,andsatdowntowaitforher.
Betweenhimandthelightsoftheshipsridingatanchorintheroadsteadtwo
menpassedslowlyinthedirectionheintendedtopursue.Oneofthem
recognizedJocelyn,andbadehimgoodnight,adding,‘Wishyoujoy,sir,ofyour
choice,andhopetheweddenwillbesoon!’
‘Thankyou,Seaborn.Well—weshallseewhatChristmaswilldotowards

bringingitabout.’


‘Mywifeopeneduponitthismornen:“PleaseGod,I’llupandseethatthere
wedden,”saysshe,“knowing‘embothfromtheircrawlingdays.”’
Themenmovedon,andwhentheywereoutofPierston’shearingtheonewho
hadnotspokensaidtohisfriend,‘Whowasthatyoungkimberlin?Hedon’t
seemoneo’we.’
‘Oh,heis,though,everyincho’en.He’sMr.JocelynPierston,thestwonemerchant’sonlysonupatEastQuarriers.He’stobemarriedtoastylishyoung
body;hermother,awidowwoman,carriesonthesamebusinessaswellasshe
can;buttheirtradeisnotatwentiethpartofPierston’s.He’sworththousands
andthousands,theysay,though‘adoliveoninthesamewoldwayupinthe
samewoldhouse.ThissonisdoengreatthingsinLondonasa’image-carver;
andIcanmindwhen,asaboy,‘afirsttooktocarvingsoldiersouto’bitso’
stwonefromthesoft-bedofhisfather’squarries;andthen‘amadeaseto’
stwonenchess-men,andso‘agoton.He’squitethegentinLondon,theytell
me;andthewonderisthat‘acaredtocomebackhereandpickuplittleAvice
Caro—nicemaidassheisnotwithstanding….Hullo!there’stobeachangein
theweathersoon.’
Meanwhilethesubjectoftheirremarkswaitedattheappointedplacetillseven
o’clock,thehournamedbetweenhimselfandhisaffianced,hadstruck.Almost
atthemomenthesawafigurecomingforwardfromthelastlampatthebottom
ofthehill.Butthefigurespeedilyresolveditselfintothatofaboy,who,
advancingtoJocelyn,inquiredifhewereMr.Pierston,andhandedhimanote.

1.IV.ALONELYPEDESTRIAN
WhentheboyhadgoneJocelynretracedhisstepstothelastlamp,andread,in
Avice’shand:
‘MYDEAREST,—IshallbesorryifIgrieveyouatallinwhatIamgoingtosay
aboutourarrangementtomeettonightintheSandsfootruin.ButIhavefancied

thatmyseeingyouagainandagainlatelyisincliningyourfathertoinsist,and
youashisheirtofeel,thatweoughttocarryoutIslandCustominourcourting
—yourpeoplebeingsucholdinhabitantsinanunbrokenline.Truthtosay,
mothersupposesthatyourfather,fornaturalreasons,mayhavehintedtoyou
thatweought.Now,thethingiscontrarytomyfeelings:itisnearlyleftoff;and


Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

Tải bản đầy đủ ngay
×