HƯỚNG dẫn sử DỤNG XE KIA CARENS

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG XE CARENS
HÃNG KIA
Bây giờ bạn đã là chủ nhân của một chiếc xe KIA, bạn có thể nhận được rất nhiều câu hỏi về xe và
về hãng KIA như: “Xe KIA là gì?”, “Hãng KIA là hãng nào?”.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn câu trả lời cho những câu hỏi trên. Trước hết, KIA là hãng xe lâu đời
nhất ở Hàn Quốc. Đây là một nhà sản xuất xe hơi với hàng ngàn công nhân, cung cấp cho thị trường
những chiếc xe chất lượng cao với giá thành hợp lý .
Âm tiết đầu tiên “KI” trong từ “KIA” có nghĩa “xuất hiện trên thế giới” hoặc “đến với thế giới”.
Âm tiết thứ 2 “A” là từ viết tắt của từ Asia (Châu Á). Vì thế, KIA có nghĩa là “vượt khỏi thế giới
đến với Châu Á”.
Hãy khám phá chiếc xe của bạn!

LỜI NÓI ĐẦU.
Cảm ơn bạn đã chọn xe KIA.
Khi cần đến dịch vụ sửa chữa, bạn hãy luôn nhớ rằng Đại lý là nơi hiểu rõ về chiếc xe của bạn nhất.
Với đội ngũ thợ được đào tạo chuyên nghiệp, cùng các trang thiết bị chuyên dùng và phụ tùng chính
hãng, nơi đây chắc chắn sẽ khiến bạn hài lòng.
Vì những chủ sở hữu của xe cũng cần biết những thông tin quan trọng này, bạn nên giao lại cuốn
sách này cho người chủ mới trong trường hợp bạn bán xe. Cuốn sách nhỏ này sẽ giúp bạn làm quen
với việc vận hành xe, bảo hành, bảo dưỡng, cũng như cách sử dụng xe an toàn. Ngoài cuốn sách
này chúng tôi còn cung cấp theo xe cuốn “Sổ bảo hành – Bảo dưỡng”. Cuốn sách thứ 2 này sẽ đêm
đến cho bạn tất cả những thông tin quan trọng về bảo hành xe. Nếu xe của bạn có hệ thống âm
thanh thì bạn sẽ nhận được một cuốn sách hướng dẫn sử dụng riêng cho hệ thống này. Chúng tôi
khuyên bạn nên đọc kỹ những cuốn sách này để đảm bảo việc vận hành xe được an toàn, thuận tiện.
Với mỗi loại xe KIA, khách hàng đều có sự lựa chọn phong phú và đa dạng về các trang thiết bị và
phụ kiện. Tuy nhiên, không phải mọi thiết bị và hình minh họa trong cuốn sách này đều giống như
chiếc xe của bạn. Những thông tin và mô tả kỹ thuật trong cuốn sách này là chính xác tại thời điểm
nó được in. Hãng KIA có quyền thay đổi hoặc không sản xuất các đặt tính kỹ thuật hoặc thiết kế bất
cứ lúc nào mà không cần báo trước và không phải chịu trách nhiệm về những thay đổi đó. Nếu bạn
có bất cứ câu hỏi nào, hãy liên lạc với các đại lý của KIA.

Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


Chúng tôi đảm bảo với bạn rằng sự hài lòng và cảm giác thỏa mái khi vận hành xe của bạn luôn là
mục tiêu quan tâm của chúng tôi
© Hãng KIA Motors 2007.
Cuốn sách này đã được đăng ký bản quyền. Mọi sự sao chép dưới bất kỳ hình thức nào như photo,
ghi âm, hoặc qua bất kỳ phương tiện lưu trữ thông tin nào cũng như việc dịch một phần hay toàn
phần cuốn sách này mà không được sự cho phép bằng văn bản của KIA Motors đều là bất hợp
pháp.

MỤC LỤC

GIỚI THIỆU

1

TỔNG QUAN VỀ CHIẾC XE CỦA BẠN

2

CHỨC NĂNG AN TOÀN CỦA XE

3

CHỨC NĂNG CHỦ YẾU

4

ĐIỀU KHIỂN XE

5

LÀM GÌ TRONG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP

6

BẢO TRÌ

7

THÔNG TIN KHÁCH HÀNG

8

CÁC THÔNG SỐ KỸ THUẬT

9

CÁC ĐỀ MỤC (INDEX)

I

Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


GIỚI THIỆU

1

Cách sử dụng sổ tay hướng dẫn / 1-2
Yêu cầu về nhiên liệu /1-3
Giai đoạn chạy rà /1-5
Các biểu tượng trên bảng đồng hồ táp lô/1-6
Giới thiệu

1

CÁCH SỬ DỤNG SỔ TAY HƯỚNG DẪN
A010000AUN
Chúng tôi muốn giúp cho bạn đạt được niềm vui lớn nhất sau tay lái trên chính chiếc xe của bạn. Sổ
tay hướng dẫn này sẽ giúp cho bạn rất nhiều điều vì thế chúng tôi khuyên bạn hãy dành thời gian để
đọc toàn bộ nó. Tuy nhiên, để tránh bị thương tích hoặc tử vong, ít nhất bạn cũng nên đọc phần
CẢNH BÁO hoặc CHÚ Ý trong cuốn sách này – phần được đánh dấu bằng ký hiệu đặt biệt như
được mô tả dưới đây.
Các hình vẽ minh họa bên cạnh các hướng dẫn trong cuốn sách này giúp giải thích rỏ nhất về chiếc
xe KIA của bạn. Khi đọc cuốn sách này bạn có thể tìm thấy các đặc tính, các thông tin quan trọng
về an toàn và lái xe trong các điều kiện đường sá khác nhau. Các phần chính của sổ tay được liệt kê
trong phần mục lục.
Các chương: Sổ tay có 9 chương và chỉ mục. Ở đầu mỗi chương có ghi tóm tắt nội dung để bạn tìm
thấy nội dung mong muốn.
Trong sổ tay này bạn sẽ nhìn thấy rất nhiều chỉ mục: CẢNH BÁO, CHÚ Ý, GHI NHỚ. Đây là
những nội dung giúp bạn lái xe an toàn và thỏa mái. Vì vậy bạn phải đọc kỹ và tuân thủ theo đúng
các chỉ dẫn được nêu trong các mục này.
Δ CẢNH BÁO
PHẦN CẢNH BÁO nhắc nhở về tình huống có thể có hại, gây ra thương tích nghiêm trọng,
thậm chí có thể tử vong nếu không tuân thủ theo cảnh báo này.
Δ CHÚ Ý

PHẦN CHÚ Ý nhắc nhở về tình huống có thể gây ra hư hỏng xe nếu các CHÚ Ý bị bỏ qua
Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


*GHI NHỚ
GHI NHỚ là các thông tin hữu ích cho bạn
(Trang 1/2)
Giới thiệu

1

YÊU CẦU VỀ NHIÊN LIỆU
Động cơ xăng
A02010AUN
Xăng không chì
Cho thị trường Châu Âu
Để tối ưu hóa hoạt động của xe, chúng tôi đề xuất sử dụng xăng không chì với tỉ số RON (Research
Octane Number) từ 95 trở lên hoặc chỉ số AKI (Anti Knock Index) từ 91 trở lên.
Bạn cũng có thể sử dụng xăng có chỉ số RON từ 91 – 94/ AKI từ 87 – 90 nhưng sẽ làm giảm tính
năng của xe.
Thị trường chung
Xe của bạn được thiết kế để sử dụng xăng không chì có chỉ số RON từ 91/AKI từ 87 trở lên.
Xe đời mới được thiết kế với tính năng hoạt động cao nhất và giảm ô nhiễm khí thải với xăng không
chì.
Δ CHÚ Ý.
KHÔNG ĐƯỢC SỬ DỤNG XĂNG PHA CHÌ. Xăng pha chì có thể làm tắc bộ lọc khí thải và
ảnh hưởng đến hệ thống kiểm soát khí thải.
Không được sử dụng bất kỳ loại hóa chất làm sạch hệ thống nhiên liệu nào ngoài những loại được
qui định. (Hãy liên hệ với các đại lý của KIA để biết thêm chi tiết)

Δ CẢNH BÁO.
 Không được đổ xăng quá đầy sau khi vòi bơm xăng của cây xăng tự tắt.
 Luôn kiểm tra nắp thùng nhiên liệu để phòng ngừa thùng nhiên liệu tràn ra ngoài khi có
va chạm.
A020102AUN
Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


Xăng pha chì (nếu có).
Ở một số quốc gia, xe KIA được thiết kế để sử dụng xăng pha chì. Trước khi sử dụng xăng pha chì,
hãy tham khảo ý kiến của đại lý KIA để xem có phù hợp với xe của bạn hay không.
Chỉ số chống kích nổ của xăng pha chì cũng tương tự như xăng không chì.
A020103AUN
Xăng pha Cồn và Mê-tan.
Xăng pha cồn, là một hỗn hợp của xăng và ê-tan, của xăng và mê-tan dùng để thay thế cho xăng có
chì và xăng không chì.
Không được sử dụng xăng pha cồn có hơn 10% ê-tan và không được sử dụng xăng có Mê-tan trên
xe của bạn. Nếu không nó có thể gay trục trặc trong quá trình vận hành và hư hỏng hệ thống cung
cấp nhiên liệu.
Hãy dừng ngay vệ sử dụng xăng pha cồn nếu xe của bạn bị trục trặc.
Hư hỏng của việc sử dụng xăng không đúng sẽ không được nhà sản xuất bảo hành trong các trường
hợp sau:
(trang 1/3)
Giới thiệu
1. Xăng pha cồn chứa hơn 10% ê-tan.
2. Xăng có chứa Mê-tan.
3. Xăng có chì.
Δ CHÚ Ý
Không được sử dụng xăng có chứa Mê-tan. Dừng ngay việc sử dụng xăng pha cồn nếu xe của

bạn bị trục trặc.
A020104AUN
Sử dụng MTBE
KIA khuyến cáo không được sử dụng xăng MTBE (Methyl Tertiary Butyl Ether) có hơn 15% thể
tích (Oxi chứa 27% trọng lượng) trên xe của bạn.
Xăng chứa MTBE có hơn 15% thể tích có thể làm giảm tính năng của xe và gây ra hiện tượng nút
hơi khó khởi động.
Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


Không sử dụng Mê-tan
Không được sử dụng xăng có chứa Mê-tan cho xe của bạn. Loại nhiên liệu này làm giảm tính năng
hoạt động và làm hư hỏng hệ thống nhiên liệu.
Δ CHÚ Ý.
Những hư hỏng do sử dụng nhiên liệu có chứa MTBE hoặc các hư hỏng có liên quan đến việc
sử dụng MTBE sẽ không được bảo hành.
A020106AUN
Xăng cho việc làm sạch không khí.
Để góp phần làm sạch không khí, KIA đề xuất bạn nên sử dụng xăng có phụ gia làm sạch mụi các
bon tích tụ trong động cơ. Loại xăng này giúp động cơ chạy sạch hơn và giảm ô nhiễm khí thải.
A020107AUN
Sử dụng xe ở nước ngoài
Nếu bạn dự định sử dụng xe của bạn ở nước ngoài, hay đảm bảo các điều sau:
 Các qui định liên quan đến khí thải và bảo hiểm.
 Có loại nhiên liệu phù hợp cho xe của bạn không.
Động cơ Diesel
A020201AUN
Nhiên liệu diesel
Động cơ diesel bắt buộc phải sử dụng loại dầu diesel thương mại tương thích với tiêu chuẩn EN 590

(EN “European Norm”). Không sử dụng loại dầu diesel cho tàu biển, máy sưởi hoặc loại dầu chưa
được phê duyệt. Nếu không có thể làm hao mòn động cơ và hư hỏng hệ thống nhiên liệu. Việc sử
dụng sai loại dầu diesel sẽ không được bảo hành.
Sử dụng loại dầu diesel có nồng độ cê-tan từ 52 đến 54 cho xe của bạn. Nếu có 2 loại dầu diesel sử
dụng cho mùa nóng hoặc mùa lạnh thì hãy sử dụng như nhau.
 Trên -50C (230F): Sử dụng loại dầu diesel cho mùa nóng.
 Dưới -50C (230F): Sử dụng loại dầu diesel cho mùa lạnh.
CHÚ Ý
Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


Quan sát mức dầu còn lại trong bình: nếu bị chết máy do hết dầu thì cần phải xả khí sau khi đổ
dầu vào bình và khởi động lại.
(trang 1/4)
Giới thiệu
Δ CHÚ Ý
 Không được để lẫn xăng hoặc nước vào thùng dầu. Nếu bị lẫn xăng hoặc nước vào thùng
dầu thì phải xúc rửa thùng dầu và hệ thống nhiên liệu để tránh bị kẹt kim phun và làm hư
hỏng động cơ.
 Trong mùa đông, để tránh hiện tượng dầu bị đông cứng có thể đổ dầu paraffin vào thùng
nếu nhiệt độ dưới -100C (500F). Không được đổ quá 20% dầu paraffin.
A020202AUN
Diesel sinh học
Về phương diện thương mại các loại dầu diesel sinh học chứa không quá 5% diesel sinh học,
thường được gọi là dầu diesel sinh học B5, có thể sử dụng cho xe của bạn nếu đáp ứng được tiêu
chuẩn EN14214.
Việc sử dụng hỗn hợp dầu diesel sinh học điều chế từ Methyl ester, A-xít Methyl ester và dầu diesel
thông thường có thể làm tăng hao mòn động cơ. Việc sửa chữa hao mòn động cơ do sử dụng sai
nhiên liệu sẽ không được bảo hành

Δ CHÚ Ý
 Không được sử dụng bất kỳ loại nhiên liệu nào, kể cả dầu diesel sinh học B5 mà không
đạt các tiêu chuẩn công nghiệp.
 Không được sử dụng bất kỳ loại nhiên liệu nào mà không được nhà sản xuất đồng ý.
GIAI ĐOẠN CHẠY RÀ
A030000AUN
Bạn không cần áp dụng bất cứ một giai đoạn chạy thử đặc biệt nào cho chiếc xe của bạn. Để tăng
hiệu suất hoạt động, tính kinh tế và tuổi thọ của xe, bạn cần tuân thủ vài nguyên tắc cơ bản khi vận
hành xe ở 1000km (600 dặm) đầu tiên như sau:
 Không được để động cơ làm việc ở tốc độ cao.
 Khi lái xe, giữ cho tốc độ động cơ trong khoảng 2000 đến 4000 vòng/phút.
Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


 Không nên giữ duy nhất một tốc độ, kể cả nhanh hay chậm trong một khoảng thời gian dài.
Thay đổi tốc độ động cơ sẽ có lợi trong quá trình chạy rà.
 Tránh phanh gấp, trừ trường hợp khẩn cấp, để cho má phanh ăn đều với đĩa phanh và trống
phanh.
 Không để cho động cơ chạy không tải quá 3 phút.
 Không kéo móc ở 2000km (1200 dặm) đầu tiên.
(trang 1/5)
Giới thiệu
CÁC BIỂU TƯỢNG CHỈ DẪN TRÊN BẢNG ĐỒNG HỒ
1. Cảnh báo cửa đóng chưa kín.
2. Cảnh báo chưa cài dây an toàn.
3. Chỉ báo đang bật đèn pha (đang bật đèn chiếu xa).
4. Chỉ báo đang tắt túi khí ghế phụ (nếu có).
5. Chỉ báo đang bật đèn báo rẽ (chỉ báo tín hiệu xin đường).
6. Chỉ báo đang bật đèn sương mù (nếu có).

7. Chỉ báo ESP (nếu có).
8. Chỉ báo tắt ESP (nếu có).
9. Cánh báo ABS (nếu có).
10. Cảnh báo mức dầu phanh và đang dùng phanh tay.
11. Cảnh báo áp lực nhớt bôi trơn động cơ.
12. Cảnh báo chạy quá tốc độ (nếu có).
13. Cảnh báo mực nước rửa kính (nếu có).
14. Cảnh báo hệ thống nạp điện cho bình ắc qui.
15. Cảnh báo lỗi động cơ (nếu có).
16. Cảnh báo túi khí (nếu có).
17. Chỉ báo chế độ ga tự động (nếu có).
18. Chỉ báo đặt chế độ ga tự động (nếu có).
19. Chỉ báo hệ thống cấm nổ máy điện tử (nếu có).
20. Cảnh báo đang mở cửa hậu.
21. Cảnh báo sắp hết nhiên liệu.
22. Chỉ báo hệ thống xông máy đang hoạt động (chỉ có trên động cơ diesel).
23. Cảnh báo lọc nhiên liệu bị ngẹt (chỉ có trên động cơ diesel).
*Xem them chi tiết ở phần 4 “Bảng đồng hồ điều khiển”.
(trang 1/6)
Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


TỔNG QUAN VỀ CHIẾC XE CỦA BẠN
Tổng quan về nội thất /2-2
Tổng quan về bảng điều khiển /2–3
Khoang động cơ / 2–4

Tổng quan về xe
Hand phone: 0978.109.725

Name: Nguyễn Hữu Mạnh

2


TỔNG QUAN VỀ NỘI THẤT
1. Chốt khóa cửa
2. Nút điều khiển gập gương chiếu hậu lại*
3. Công tắc điều khiển kính chiếu hậu
4. Công tắc chính khóa cửa sổ*
5. Nút điều khiển khóa cửa sổ*
6. Công điều khiển khóa cửa sổ*
7. Hộp cầu chì
8. Triết áp chỉnh độ cao đèn pha*
9. Công tắc đèn cản sau*
10. Nút ESP OFF*
11. Nút gạt băng tuyết trên kính chắn gió*
12. Cần mở nắp cabô
13. Vô lăng lái
14. Cần điều khiển tay lái gật gù
15. Ghế
*

4-10.
4-37.
4-36.
4-10.
4-18.
4-15.
7-48.

4-61.
4-60.
5-22.
4-68.
4-19.
4-28.
4-28.
3-2.

: Nếu có
OUN008001L

B010000AUN
(trang 2/2)

Tổng quan về xe
TỔNG QUAN VỀ BẢNG ĐIỀU KHIỂN
1. Túi khí trên vô lăng trước mặt tài xế*
Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh

3-48.


2. Cần điều khiển đèn pha, cốt/ xin đường
3. Bảng điều khiển
4. Cần điều khiển gạt nước, rửa kính
5. Điều khiển ga tự động*
6. Khóa điện
7. Cửa điều khiển gió

8. Đồng hồ số
9. Công tắc đèn báo nguy
10. Điều khiển Audio*
11. Điều khiển điều hòa nhiệt độ*
12. Cần sang số
13. Sưởi ghế*
14. Túi khí táp lô*
15. Túi khí cho ghế phụ
16. Hộp găng tay
17. Cần phanh tay *
18. Bàn đạp phanh dừng
19. Bàn đạp phanh
20. Bàn đạp ga
*

4-57.
4-38.
4-62.
5-27
5-4.
4-72/4-81.
4-97.
4-56/6-2.
4-102.
4-69/4-78.
5-7/5-10.
3-8.
4-98.
3-48.
4-89.

5-19.
5-18
5-17.
5-5.

: Nếu có
OSA017002

B020000BSA
(trang 2/3)

Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


Tổng quan về xe
TỔNG QUAN VỀ KHOANG ĐỘNG CƠ
 Động cơ xăng
1. Bình nước phụ làm mát động cơ
2. Nắp châm nhớt bôi trơn động cơ
3. Bình dầu thắng
4. Lọc không khí nạp
5. Hộp cầu chì
6. Cực âm (-) bình ắc qui
7. Cực dương (+) bình ắc qui
8. Thước thăm dầu hộp số tự động*
9. Nắp két nước làm mát
10. Thước thăm nhớt bôi trơn động cơ
11. Bình dầu trợ lực lái
12. Bình nước rửa kính

7-20.
7-19.
7-23.
7-29.
7-49.
6-4/7-35.
6-4/7-35.
7-25.
6-6/7-22.
7-19.
7-24.
7-27.

*

: Nếu có.
* Trên thực tế khi mở nắp đậy khoang động cơ thì có thể có những chi tiết khác với
những minh họa ở trên.
OUN078001L
B030000AUN-EE

(trang 2/4)

Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


Tổng quan về xe
 Động cơ diesel

1. Bình nước phụ làm mát động cơ
2. Nắp châm nhớt bôi trơn động cơ
3. Bình dầu thắng
4. Lọc nhiên liệu
5. Lọc không khí nạp
6. Hộp cầu chì
7. Cực âm (-) bình ắc qui
8. Cực dương (+) bình ắc qui
9. Thước thăm nhớt hộp số tự động*
10. Nắp két nước làm mát
11. Thước thăm nhớt bôi trơn động cơ
12. Bình dầu trợ lực lái
13. Bình nước rửa kính

7-20.
7-19.
7-23.
7-28.
7-29.
7-49.
6-4/7-35.
6-4/7-35.
7-25.
6-6/7-22.
7-19.
7-24.
7-27.

*

: Nếu có
* Trên thực tế khi mở nắp đậy khoang động cơ thì có thể có những chi tiết khác với
những minh họa ở trên.
OUN007003
(trang 2/5)

Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


CHỨC NĂNG AN TOÀN CỦA XE
Các ghế ngồi /3-2
Dây đai an toàn / 3-21
Hệ thống bảo vệ trẻ em / 3-36
Túi khí – Hệ thống bảo vệ phụ trợ / 3-46

Chức năng an toàn của xe
CÁC GHẾ NGỒI
Thị trường Châu Âu
Ghế phía trước
(1) Điều khiển tới, lui.
(2) Điều khiển tựa lưng ghế.
(3) Điều khiển chiều cao ghế ( ghế người lái)*.
(4) Sưởi ghế*.
(5) Tựa đầu.
Các ghế hàng thứ 2 (2 ghế giữa)
(6) Điều khiển tới, lui.
(7) Điều khiển tựa lưng ghế.
(8) Điều khiển gập lưng ghế*
(9) Tựa đầu

Các ghế hàng thứ 3*
(10) Lẫy điều khiển gập lưng ghế.
(11) Tựa đầu.
Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh

3


*

: Nếu có

C010000AUN-EE
(trang 3/2)

Chức năng an toàn của xe
Các thị trường khác
Ghế phía trước
(1) Điều khiển tới, lui.
(2) Điều khiển tựa lưng ghế.
(3) Điều khiển chiều cao ghế (ghế người lái)*.
(4) Sưởi ghế.
(5) Tựa đầu.
Các ghế hàng thứ 2
(6) Điều khiển tới, lui.
(7) Điều khiển tựa lưng ghế.
(8) Điều khiển gập lưng ghế.
(9) Tựa đầu.
(10) Tựa tay.

Các ghế hàng thứ 3
(11) Lẫy gập lưng ghế.
(12) Tựa đầu.
*
: Nếu có

Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


(trang 3/3)
Chức năng an toàn của xe
Δ CẢNH BÁO – Vướng chân.
Người lái bị vướng chân có thể không điều khiển đúng các bàn đạp, gây ra tai nạn.
Không được đặt bất kỳ vật gì ở khu vực chân người lái.
Δ CẢNH BÁO – Lưng ghế thẳng đứng.
Khi chuyển lưng ghế về vị trí thẳng đứng, hãy giữ lưng ghế để nó bật lên từ từ. Nếu
không, lưng ghế có thể bật mạnh, đập và làm bị thương người xung quanh.
Δ CẢNH BÁO – Trách nhiệm của người lái đối với hành khách.
Ngồi ngả lưng ghế có thể gây ra thương tích nghiêm trọng khi va chạm. Nếu lưng
ghế đang ngả khi va chạm, hông của hành khách có thể trượt bên dưới dây đai an
toàn, tạo nên lực ép lớn lên phần cơ thể không được bảo vệ. Nó có thể gây ra nội
thương nghiêm trong. Người lái phải nhắc nhở hành khách phải luôn đặt lưng ghế
thẳng đứng khi xe đang chạy.

Δ CẢNH BÁO – Ghế người lái.
 Không được điều chỉnh ghế khi đang lái xe. Điều này có thể khiến lái xe mất
kiểm soát tay lái và gây ra tai nạn nghiêm trọng làm hỏng xe hoặc thậm chí
chết người.
 Không được để hành lý hoặc các vật dụng làm ảnh hưởng đến vị trí bình

thường của lưng ghế. Các vật trên ghế có thể làm lưng ghế bị kẹt, không
hãm chặt gây ra thương tích khi phanh hoặc va chạm.
 Luôn luôn lái xe với lưng ghế ở vị trí thẳng đứng, thắt dây đai an toàn vắt
qua hông, phần dây đai này sẽ bảo vệ bạn khi va chạm.
 Để tránh các thương tích không đáng có do túi khí, hãy luôn ngồi càng xa
tay lái càng tốt nhưng vẫn phải đảm bảo sự thỏa mái khi điều khiển xe.
Chúng tôi khuyến cáo các bạn nên ngồi xa ít nhất 250mm (10inches) so với
vô lăng lái.
(trang 3/4)
Chức năng an toàn của xe
Δ CẢNH BÁO – Lưng ghế sau (hàng ghế thứ 2/ hoặc thứ 3).
Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


 Lưng ghế sau phải được khóa chặt vào ổ khóa. Nếu không, trong trường
hợp phanh gấp hoặc xảy ra tai nạn người và đồ vật trên ghế sẽ văng về phía
trước gây ra tai nạn nghiêm trọng thậm chí tử vong.
 Hành lý và các vật dụng khác phải được đặt trong khoang hành lý. Nếu
hành lý nặng, cồng kềnh hoặc phải xếp chồng thì cần phải buộc chặt. Trong
bất cứ trường hợp nào cũng không được xếp hành lý cao hơn lưng ghế sau.
Nên tuyệt đối tuân thủ những cảnh báo này để tránh xảy ra tai nạn đáng
tiếc.
 Hành khách không được nằm, ngồi trong khoang hành lý hoặc trên lưng
ghế sau đã được gập xuống khi xe đang chạy. Tất cả các hành khách phải
ngồi đúng vị trí và tư thế khi xe đang chạy.
(còn tiếp)
(tiếp theo)
 Khi điều chỉnh lại lưng ghế đến vị trí thẳng đứng, bạn phải kiểm tra xem
lưng ghế đã được cố định chắc chắn chưa bằng cách thử cố đẩy lưng ghế về

phía trước và phía sau.
 Để phòng chống cháy nổ, không được vứt bỏ thảm trải sàn ở khu vực chứa
đồ. Hệ thống kiểm soát khí thải bên dưới phát sinh ra một lượng nhiệt lượng
lớn.
Δ CẢNH BÁO.
Sau khi điều chỉnh ghế, luôn luôn kiểm tra lại để đảm bảo nó đã khóa chặt vào vị
trí bằng cách đẩy ghế lên xuống khi đã nhả cần điều chỉnh. Các chuyển động bất
ngờ của ghế khi đang lái xe có thể làm mất điều khiển xe gây ra tai nạn nghiêm
trọng.
Điều chỉnh ghế trước – bằng tay.
C010101AUN
Điều chỉnh ghế về trước hoăc ra sau.
Để điều chỉnh ghế tới, lui:
1. Kéo và giữ cần điều chỉnh dưới gầm ghế.
2. Trượt ghế tới vị trí mong muốn.
3. Thả cần điều chỉnh ra và dịch chuyển ghế để đảm bảo nó đã được khóa chốt.
Chỉ điều chỉnh ghế trước khi lái xe, để đảm bảo ghế được hãm chắc chắn, bạn nên thử
di chuyển ghế tiến lùi mà không cần kéo cần điều chỉnh. Nếu ghế dịch chuyển chứng
tỏ nó chưa được hãm đúng cách.
(trang 3/5)
Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


Chức năng an toàn của xe
C010102AUN
Điều chỉnh tựa lưng ghế
Để ngả lưng ghế:
1. Tựa nhẹ vào lưng ghế, kéo cần điều chỉnh tựa lưng ghế được bố trí ở phía sau mép
ngoài mặt ghế.

2. Từ từ tựa và đẩy lưng ghế ngả tới vị trí mong muốn.
3. Thả cần điều khiển và đảm bảo lưng ghế được hãm chặt (cần điều khiển phải trở
lại vị trí ban đầu để khóa lưng ghế).
C010103AUN
Điều chỉnh chiều cao ghế (ghế người lái)
Để thay đổi chiều cao ghế, hãy ấn vào cần điều chỉnh đặt ở mép phía trước mặt ghế.
 Để hạ ghế, ấn cần điều chỉnh vài lần.
 Để nâng ghế, kéo cần điều chỉnh vài lần.
C010104AUN
Tựa đầu
Tựa đầu không chỉ có tác dụng mang lại cảm giác thỏa mái, mà còn để bảo vệ cổ và
đầu khi có va chạm.
Δ CẢNH BÁO.
 Để tối ưu hóa hiệu quả bảo vệ, tựa đầu cần được điều chỉnh sao cho phần
giữa của nó cao bằng mắt của người ngồi và ôm khít vào đầu hành khách.
Do vậy, chúng tôi không khuyến khích việc sử dụng tựa đầu ôm vào phần
lưng người ngồi nhô cao hơn lưng ghế.
 Để giảm nguy có chấn thương vùng đầu và cổ, bạn không được vận hành xe
khi không có tựa đầu.
 Không điều chỉnh tựa đầu khi đang lái xe.
(trang 3/6)
Chức năng an toàn của xe
Điều chỉnh tựa đầu về trước và sau.
Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


Tựa đầu có thể được điều chỉnh về phía trước ở 3 vị trí khác nhau bằng cách kéo nó về trước
để đạt được vị trí mong muốn. Để điều chỉnh tựa đầu, hãy đẩy nó về sau ở vị trí xa nhất, kéo
nó về trước hoàn toàn và thả nó ra. Tựa đầu được điều chỉnh sao cho nó bảo vệ đầu và cổ của

bạn một cách tốt nhất.
Điều chỉnh tựa đầu lên xuống
Để nâng tựa đầu, hãy kéo nó lên vị trí mong muốn (1). Để hạ tựa đầu, hãy ấn nút mở khóa
(2) để hạ tựa đầu đến vị trí mong muốn (3).
Tháo tựa đầu
Để tháo tựa đầu, hãy nâng nó lên hết cỡ rồi ấn nút mở khóa (1) để tháo nó ra ngoài.
(trang 3/7)
Chức năng an toàn của xe
Gối dầu (nếu có)
Gối đầu được thiết kế để có thể dịch chuyển ra phía trước và lên trên trong lúc va chạm đến
từ phía sau. Nó giúp ngăn ngừa đầu và cổ của người lái và của hành khách ngồi ghế trước
khỏi các tổn thương do va chạm đến từ phía sau.
C010107AUN
Sưởi ghế (nếu có)
Sưởi ghế được dùng để sưởi ấm ghế khi trời lạnh. Bật khóa điện, ấn vào công tắc sưởi ghế người
lái hoặc ghế phụ để sưởi ghế.
Khi trời ấm áp hoặc không cần thiết hãy tắt bộ sưởi ghế.
*GHI NHỚ
Ngay cả khi công tắc sưởi ghế ở vị trí ON, hệ thống sưởi ghế sẽ tự động tắt tùy theo nhiệt độ
của ghế.
Δ CHÚ Ý
 Khi lau ghế, không được dùng các hóa chất như chất pha sơn, ben-zen, cồn, xăng. Các
hóa chất này có thể làm hỏng bộ sưởi ghế.
 Để ghế không bị quá nóng, không phủ chăn, áo ghế, đệm lên ghế khi bật bộ sưởi ghế.
 Không để các vật sắc nhọn lên ghế có bộ sưởi ghế vì có thể làm hỏng bộ sưởi ghế.
Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


(trang 3/8)

Chức năng an toàn của xe
Δ CẢNH BÁO – Cháy bộ sưởi ghế.
Người sử dụng phải đặc biệt CHÚ Ý khi sử dụng bộ sưởi ghế do có thể bị quá nhiệt gây ra
hỏa hoạn. Người sử dụng cảm nhận thấy ghế đủ ấm thì phải tắt công tắc sấy. Ngoài ra,
người lái xe phải đặc biệt CHÚ Ý khi hành khách là những người như sau:
1. Trẻ nhỏ, người tàn tật hoặc bệnh nhân ngoại trú.
2. Người nhạy cảm với nhiệt.
3. Người mệt mỏi.
4. Người say xe.
5. Người sử dụng thuốc có chất gây buồn ngủ.
C010101AUN
Túi lưới sau ghế
Túi lưới bố trí trước mặt của hành khách và sau lưng ghế người lái.
Δ CẢNH BÁO – túi lưới sau lưng ghế
Không bỏ vật nặng hoặc vật sắt nhọn vào túi lưới. Các vật này có thể bị rơi ra khỏi túi và
làm tổn thương đến người ngồi sau.
C010109APA
Khay đồ dùng dưới ghế hành khách (nếu có)
Để mở khay, nâng cần lên và kéo khay ra.
Δ CẢNH BÁO – Vật liệu dể cháy.
Không đặt bật lửa, bình ga du lịch hoặc các vật liệu dể cháy nổ khác vào trong khay. Các
vật này có thể bắt lửa, gây cháy nổ do xe ở gần nguồn nhiệt độ cao trong thời gian dài.
(trang 3/9)
Chức năng an toàn của xe
Δ CẢNH BÁO
 Khi cất các vật dụng dể bị chuyển động trong khi lái xe, hãy đặt các vật này vào
khay để chúng không phát ra tiếng động hoặc gây mất an toàn khi lái xe.
Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh

 Phải luôn luôn đóng khay khi lái xe. Không để quá nhiều vật trong xe đến mức
không đóng kín được khay.
Δ CHÚ Ý.
Không để vật dụng quí trong khay để ngăn ngừa mất cắp.
Khay chỉ nên chứa các vật nhỏ cần thiết cho người lái hoặc hành khách.
C010200AUN
Điều chỉnh ghế phía trước – bằng điện (cho ghế người lái)
Với thiết bị này, tất cả việc điều chỉnh vị trí ghế ngồi, góc nghiêng của tựa lưng và độ cao
của ghế cho phù hợp với vô lăng lái và các bàn đạp đều được điều khiển bằng điện. Bạn chỉ
cần điều chỉnh nút được bố trí bên mép ngoài của đệm ghế.
Δ CẢNH BÁO
Việc điều khiển ghế bằng điện có thể được điều khiển khi công tắc máy ở vị trí OFF. Vì
vậy, không bao giờ để trẻ con trên xe khi không có người lớn.
Δ CHÚ Ý.
 Việc điều khiển ghế được thực hiện bởi một motor điện. Không nên lạm dụng quá
mức chức năng này vì điều đó có thể làm hỏng motor.
 Khi động cơ không hoạt động việc điều chỉnh này làm hoa tổn khá nhiều điện
năng. Để tránh việc tiêu tốn điện của ắc qui, bạn nên tránh dùng chức năng điều
khiển bằng điện khi động cơ không hoạt động.
 Không dùng nút điều chỉnh để điều chỉnh hơn một chức năng tại cùng một thời
điểm. Sẽ gây hư hỏng motor hoặc gây ra các sự cố cho hệ thống điện.
(trang 3/10)
Chức năng an toàn của xe
C010201AUN
Điều chỉnh về trước và ra sau
Để điều chỉnh ghế về trước hoặc ra sau, bạn chỉ cần ấn vào nút điều chỉnh về trước hoặc ra
sau và giữ cho đến khi đạt được vị trí mong muốn.
C010202AUN
Hand phone: 0978.109.725

Name: Nguyễn Hữu Mạnh


Điều chỉnh lưng ghế
Để điều chỉnh độ nghiêng của lưng ghế, bạn chỉ cần ấn vào nút điều chỉnh về trước hoặc ra
sau, sau đó thả nút điều chỉnh ra khi đạt được độ nghiêng mong muốn.
C010203AUN
Điều chỉnh độ cao đêm ghế
Kéo vào phần giữa của nút điều chỉnh để nâng ghế lên hoặc ấn vào phần giữa của nút điều
chỉnh để hạ ghế xuống cho đến vị trí thích hợp.
(trang 3/11)
Chức năng an toàn của xe
Điều chỉnh ghế sau
C010301AUN
Điều chỉnh về trước ra sau (nếu có)
Để điều chỉnh ghế về trước hoặc ra sau:
1. Kéo và giữ cần điều chỉnh dưới gầm ghế.
2. Trượt ghế tới vị trí mong muốn.
3. Thả cần điều chỉnh ra và dịch chuyển ghế để đảm bảo nó đã được khóa chốt.
Chỉ điều chỉnh ghế trước khi lái xe, để đảm bảo ghế được hãm chắc chắn, bạn nên thử
di chuyển ghế tiến lùi mà không cần kéo cần điều chỉnh. Nếu ghế dịch chuyển chứng
tỏ nó chưa được hãm đúng cách.
Điều chỉnh độ nghiêng lưng ghế (nếu có)
Để ngả lưng ghế:
1. Tựa nhẹ vào lưng ghế, kéo cần điều chỉnh tựa lưng ghế được bố trí ở phía sau mép
ngoài mặt ghế.
2. Từ từ tựa và đẩy lưng ghế ngả tới vị trí mong muốn.
3. Thả cần điều khiển và đảm bảo lưng ghế được hãm chặt (cần điều khiển phải trở
lại vị trí ban đầu để khóa lưng ghế).
(trang 3/12)

Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


Chức năng an toàn của xe
Tựa đầu
Tựa đầu không chỉ có tác dụng mang lại cảm giác thỏa mái, mà còn để bảo vệ cổ và
đầu khi có va chạm.
Δ CẢNH BÁO.
 Để tối ưu hóa hiệu quả bảo vệ, tựa đầu cần được điều chỉnh sao cho phần
giữa của nó cao bằng mắt của người ngồi và ôm khít vào đầu hành khách.
Do vậy, chúng tôi không khuyến khích việc sử dụng tựa đầu ôm vào phần
lưng người ngồi nhô cao hơn lưng ghế.
 Không được tháo rời tựa đầu khi xe đang hoạt động. Tựa đầu để bảo vệ
vùng đầu và cổ trong trường hợp xảy ra tai nạn.

Điều chỉnh tựa đầu lên xuống
Để nâng tựa đầu, hãy kéo nó lên vị trí mong muốn (1). Để hạ tựa đầu, hãy ấn nút mở
khóa (2) để hạ tựa đầu đến vị trí mong muốn (3).
Tháo tựa đầu
Để tháo tựa đầu, hãy nâng nó lên hết cỡ rồi ấn nút mở khóa (1) để tháo nó ra ngoài.
(trang 3/13)
Chức năng an toàn của xe
C010304AUN
Tựa tay (nếu có)
Để sử dụng tựa tay, hãy đẩy tựa tay bên cạnh tựa lưng từ sau ra trước.
Đối với các vật dụng có kích thước lớn, kềnh càng
Để có khoảng không gian rộng có thể mang theo các vật dụng như (ván trượt tuyết, gậy và
các đồ vật kềnh càng …). Kéo chốt khóa (1), nâng tựa tay lên ép vào tựa lưng.
Δ CHÚ Ý.

 Trong trường hợp bạn đang chất hàng hóa lên xe, thì phải tắt máy, tay số ở
vị trí P (số đậu) và phải kéo thắng tay.
Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


 Hãy cẩn thận khi chở hàng hóa phía sau để ngăn ngừa hàng hóa có thể
văng về trước trong khi phanh gấp gây tai nạn.
 Khi chở hàng hóa ở phía sau, phải chắc chắn rằng hàng hóa được buộc
chắc chắn để ngăn ngừa nó có thể văng về trước trong khi xe chạy. Hàng
hóa không được buộc chắc chắn có thể gây hư hỏng xe của bạn hoặc làm
tổn thương đến người ngồi trong xe.

C010306AUN
Lối đi trên ghế (nếu có)
Để người ngồi ở hàng ghế thứ 3 có lối đi vào hoặc đi ra, kéo lẫy để gập lưng ghế của hàng
ghế thứ 2 lên.
Lưng ghế của hàng ghế thứ 2 sẽ được gập lại và ghế sẽ được đẩy nhẹ về trước.
(trang 3/14)
Chức năng an toàn của xe
Sau khi người ngồi ở hàng ghế thứ 3 đã đi vào trong xe hoặc đi ra khỏi xe, thì ghế ở hàng thứ
2 có thể trượt nhẹ về sau một cách dể dàng và kéo lưng ghế lên về phía sau. Phải đảm bảo
ghế được khóa lại ở vị trí cố định.
Δ CẢNH BÁO
Không được cố điều chỉnh ghế trong khi xe đang chạy hoặc khi ở hàng ghế thứ 2 đang
có người ngồi, khi đó ghế có thể bị dịch chuyển bất ngờ và gây thương tích cho hành
khách ngồi trên đó.
C010307AUN-EE
Gập lưng ghế
Lưng ghế của các ghế sau có thể được gập lại để thuân tiện cho việc chở hành lý có kích

thước lớn hoặc tăng thể tích của khoang chứa hành lý trên xe.
Δ CẢNH BÁO
Mục dích của việc gập lưng ghế lại là để cho phép bạn có thể mang theo các hàng hóa có
kích thước lớn trong khoang hành lý.

Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh


Không được ngồi trên lưng ghế sau khi đã gập xuóng trong khi xe đang chạy, hoặc ngồi
không đúng tư thế hoặc không thắt dây an toàn. Nó có thể gây ra thương tích nghiêm
trọng hoặc có thể tử vong khi tai nạn xãy ra hoặc khi phanh đột ngột. Các hàng hóa để
trên lưng ghế sau khi gập không được chất cao hơn chiều cao của lưng ghế trước. Nếu
không nó có thể bị văng về trước làm hư hỏng các chi tiết khác hoặc gây ra tai nạn
nghiêm trọng khi phanh đột ngột.
Để gập lưng ghế về trước và ngã ra sau: 7- ghế ngồi (hàng ghế thứ 2)
1. Gài dây đai an toàn phía sau vào mỏ khóa giữa của lưng ghế sau. Cài dây đai an toàn
vào mỏ khóa theo đúng chỉ dẫn để tránh làm hư hỏng dây đai an toàn.
2. Gập toàn bộ lưng ghế về trước đến vị trí cần thiết, trượt nhẹ ghế về trước hoặc ra sau.
(trang 3/15)
Chức năng an toàn của xe
3. Kéo dây (1) để nâng mép sau của nệm ghế lên. Dựng đứng nệm ghế lên
4. Thị trường Châu Âu
Tháo tựa đầu khỏi lưng ghế
Các thị trường khác
Hạ tựa đầu xuống vị trí thấp nhất trên lưng ghế
5. Gập lưng ghế về về trước và đặt nằm xuống (2).
6. Xếp gọn tựa đầu vào lỗ trên nệm ghế (thị trường châu âu).
(trang 3/16)
Chức năng an toàn của xe

7. Để dựng lưng ghế trở lại. Nâng và đẩy lưng ghế về phía sau bằng cách kéo cần (2)
lên. Kéo lưng ghế về phía sau cho đến khi được khóa chặt.
Lắp lại tựa đầu vào lưng ghế và điều chỉnh ở vị trí thích hợp (thị trường châu âu).
8. Lật đệm ghế xuống vị trí ban đầu và cài móc khóa (3) vào chốt giữ (4). Đảm bảo rằng
đệm ghế được khóa chặt ở vị trí đó.
9. Lắp lại dây đai an toàn vào vị trí ban đầu.

Để gập lưng ghế sau xuống.
 7 ghế (hàng ghế thứ 3)
 5 ghế

Hand phone: 0978.109.725
Name: Nguyễn Hữu Mạnh