English and vietnamese comparison idioms

TRƯỜNG ĐẠI HỌC PHẠM VĂN ĐỒNG
KHOA NGOẠI NGỮ

So sánh thành ngữ giữa tiếng Anh
và tiếng Việt

Sinh viên :Nguyễn Hoàng Anh Quyên
Lớp

: DSA16


Định nghĩa thành ngữ
1. Định nghĩa
Thành ngữ đã trở nên rất phổ biến với người học ngôn ngữ; Tuy nhiên; không phải ai cũng có thể
tìm thấy định nghĩa đầy đủ cho thuật ngữ này. Mỗi giáo sư có giả định riêng của mình và chúng tôi,
những người học, phải cân nhắc nhiều khi chúng tôi muốn áp dụng những thành ngữ đó vào nghiên
cứu. Ví dụ, Từ điển Longman về giảng dạy ngôn ngữ và ngôn ngữ học ứng dụng, các thành ngữ
được định nghĩa là: Một biểu thức có chức năng như một đơn vị và ý nghĩa của chúng không thể
được thực hiện từ các phần riêng biệt của nó. Hơn nữa, với Từ điển học viên nâng cao Oxford,
người viết định nghĩa các thành ngữ khác nhau: một cụm từ hoặc câu có nghĩa không rõ ràng với
nghĩa của các từ riêng lẻ và phải học trong cả một đơn vị.
Như chúng ta đã thấy, định nghĩa của các thành ngữ khá khác nhau giữa Từ điển Longman và
Oxford và có thể khác với các cuốn sách khác, nhưng về phản xạ, chúng không có nhiều xung đột,
tất cả đều có chung ý tưởng cơ bản: chúng là những từ , cụm từ hoặc biểu thức không thể được
thực hiện theo nghĩa đen; Khi được sử dụng trong ngôn ngữ hàng ngày, chúng có nghĩa khác với
nghĩa cơ bản mà bạn sẽ tìm thấy trong từ điển.
Nghiên cứu chúng làm cho sự hiểu biết và sử dụng một ngôn ngữ dễ dàng hơn và thú vị hơn nhiều.
So sánh với tính từ
Loại so sánh này có thể được xây dựng theo cấu trúc sau:
As + adjective + as + (a/an/the) Noun

Nó được sử dụng để mô tả sự tương đồng giữa con người, sự vật hoặc địa điểm. Tuy nhiên, trong
cấu trúc này, sự tương đồng được bộc lộ một cách rõ ràng, rõ ràng hơn là cấu trúc khác. Ý nghĩa
cũng như đặc điểm của tính từ được truyền tải một cách tượng trưng thông qua một số điều liên
quan trong cuộc sống của chúng ta để mọi người có thể dễ dàng nghĩ đến khi họ bắt gặp những tính
từ đó. Ví dụ: sharp as razor, as innocent as love, as unchangeable as the past, as jolly as a
sandboy. Trong thành ngữ tiếng Việt, ví dụ điển hình của so sánh là: nhát như thỏ đế, đen như
than, đẹp như tiên…


So sánh với động từ
Không giống như tính từ, so sánh với động từ có cấu trúc khác
Verbs + like + a/the + Noun

Cấu trúc này được sử dụng với một số động từ nhất định có ý nghĩa đơn giản, nhưng khi tham gia
hình thành một thành ngữ, nó có thể làm cho hành động được đề cập rõ ràng và dễ hiểu hơn, nhấn
mạnh hành vi của các mục tiêu trong mỗi cách nói và giúp người đọc hiểu sâu sắc , dễ hiểu hơn
nhờ sự đơn giản của nó. Chúng tôi có thể tìm thấy một số trường hợp như:
crawl like a snail, fight like cat and dog, live like there’s no tomorrow….. Thành ngữ tiếng Việt sử
dụng:
bò như sên, đánh nhau như chó với mèo, sống như không có ngày mai…So sánh :
Mặc dù nhiều thành ngữ tuân theo một quy tắc nhất định như được đề cập ở trên với tính từ và
động từ là tốt, một số loại so sánh không tuân theo bất kỳ mẫu thông thường nào. Do đó, số lượng
các loại đó chỉ là nhỏ; chúng chủ yếu được sử dụng bởi người bản ngữ trong ngôn ngữ nói hàng
ngày để làm cho giao tiếp bằng lời nói của họ ngày càng sống động hơn. Một số cấu trúc mà chúng
ta có thể đi qua:
(Verb) + like/as + a clause
(Verb) + like/as + a verb phrase
(Verb) + like/as + a noun phrase
Like + noun + like + noun

Dưới đây là các thành ngữ để làm gương: (to be) like a bull in a china shop, (to have) a memory
like an elephant, to look as if one has been dragged through a hedge backwards…. Thành ngữ
tiếng việt sử dụng
: như hạn gặp mưa rào, tiền vào nhà khó như gió vào nhà trống….
a. Theo cấu trúc ngữ pháp.


Mặc dù có rất nhiều thành ngữ so sánh dựa trên đặc điểm ngữ pháp, nó có thể được chia thành ba
loại phổ biến chính có ý nghĩa so sánh với tiếng Việt. Dưới đây là bảng giữa thành ngữ tiếng Anh
và tiếng Việt:
Bảng 1
Tương đương thành ngữ tiếng Anh và tiếng Việt
English idioms

Vietnamese idioms

as A as B
as good as gold
as warm as sunbeam

A như B
Quý như vàng
Nóng như đổ lửa

Like/ as B
Like two peas in a pod

Như B
Như hai giọt nước

A like/as B
Feel like a fish out of water
To follow like a shadow

A như B
Như cá mắc cạn
Theo như hình với bóng

Điểm tương đồng và khác biệt giữa thành ngữ tiếng Anh và tiếng Việt so sánh thông qua văn
hóa.
1. Điểm tương đồng
Mỗi quốc gia có văn hóa và truyền thống riêng; như một vấn đề thực tế, các thành ngữ tuân theo
các quy tắc đó bởi vì như chúng ta đã thảo luận ở trên, phép ẩn dụ của các thành ngữ bắt nguồn từ
cuộc sống thực, hình ảnh thực. Tuy nhiên, vẫn còn một số sự trùng hợp giữa thành ngữ tiếng Anh
và tiếng Việt so sánh. Chúng ta có thể tìm thấy những điểm tương đồng trong cách mọi người suy
nghĩ, quan sát và thể hiện ý tưởng thông qua các nền văn hóa khác nhau. Cụ thể hơn, đây là một số
thành ngữ tiếng Anh có chính xác tương đương tiếng Việt:
English idioms
1.As black as coal
2.As black as ink
3.As black as midnight
4.As bright as day
5. As big as an elephant
6. As blind as a bat
7. As bold as brass
8. As brave as a lion
9. As busy as a bee
10. As clear as day

Vietnamese idioms

Đen như than
Tối đen như mực
Tối như đêm
Sáng như ban ngày
To như voi
mù như dơi
Mặt dày mày dạn
Can đảm như sư tử
Bận như ong
Sáng như ban ngày


11. As clean as a whistle
12. As cold as ice
13. As cunning as a fox
4. As dead as a doornail
15. As dry as a bone
16. As fresh as a daisy
17. As good as gold
18. As hard as nails
19. As light as a feather
20. As light as air
21. As pure as snow
22. As quick as lightning
23. As sharp as a razor
24. As silent as the dead
25. As slow as a snail
26. As slow as a tortoise
27. As solid as a rock
28. As strong as an ox

29. As timid as a rabbit
30. As white as snow
31. To stick like glue
32. To cry like a baby
33. Blood is thicker than water

Sạch như chùi
Lạnh như băng
Gian như cáo
Chết đứng như tượng
Trơ như xương
Tươi như hoa
Quý như vàng
Rắn như đanh
Nhẹ như lông
Nhẹ như không khí
Trong trắng như tuyết
Nhanh như chớp
Bén như dao cạo
Im như chết
Chậm như sên
Chậm như rùa
Cứng như đá
Khỏe như trâu
Nhát như thỏ
Trắng như tuyết
Dính như keo
Khóc như đứa trẻ
Một giọt máu đào hơn ao nước

lã.
34. Be water off a duck’s back
35. Live from hand to mouth
36. Out of sight, out of mind

Nước đổ đầu vịt
Tay làm hàm nhai
Xa mặt cách lòng

1. Sự khác biệt
Mặc dù chúng ta có rất nhiều thành ngữ so sánh có chung sự tương đương giữa tiếng Anh và tiếng
Việt, nhưng các nhà ngôn ngữ học đã tìm thấy một số khác biệt bắt nguồn từ sự khác biệt giữa các
nền văn hóa như chúng ta đã đề cập ở trên. Do đó, tốt hơn là nên xem xét một số yếu tố văn hóa.
Giới thiệu văn hóa, chúng ta không thể phủ nhận nguồn gốc của nó từ lịch sử và địa lý của một
quốc gia. Văn hóa không tự nhiên xuất hiện trong cuộc sống của mọi người, nhưng tồn tại trong sự
tương tác tốt với mọi người. Nó bắt nguồn từ một số sự kiện quan trọng trong lịch sử hoặc một cột
mốc đã thay đổi một thế hệ. Hơn nữa, địa hình hoặc địa hình đã ảnh hưởng nhiều đến việc sửa đổi
văn hóa thông qua văn hóa, ví dụ, thành ngữ: Mạnh như một con bò phổ biến hơn ở đất nước nông


nghiệp nơi một số động vật mạnh như bò hoặc bò được sử dụng cho nông nghiệp. Dưới đây là
bảng cho biết sự khác biệt giữa hai nền văn hóa khác nhau mà chúng ta đang thảo luận:
Bảng 2
Sự khác biệt giữa văn hóa Anh và Việt Nam
Features

Vietnamese

English

Climate

Has two basic seasons: a
cold, humid winter and a
warm, wet summer. Diverse
range of latitude and altitude

Changeable and unpredicta

Topology

A verdant tapestry of
mountains, fertile deltas,
forests, rivers, mysterious
caves, waterfalls and beaches

There are not many high
mountains, rivers, plains or
forests.

Terrain

Dessert terrain with jungles
and tropical rain forests

Highland zone in the north
and west, lowland zone in t
south and east

Economics

Agriculture: the main
Industry instead of agricultu
economy of Vietnam. Some
is the main part in economy
products are rice, trees, fruits.
It is related to aquaculture.

Husbandry

Pigs, buffaloes, poultry and
etc…

Cow, cattle, sheep, horse,
poultry, etc…

Food and drink

Rice is the main food in
Vietnamese meals. They use
chopsticks for eating. Tea is
the traditional drink.

Mostly, English people serv
cereal and meat. They use
knife and fork. Coffee is mo
popular.

Population

About 75 million people in
Vietnam. 80% are ethnics.

Approximately 51,807,053.
Over 90% live in town

Religion

Buddhism

Christianism

a. Thông qua lối sống và điều kiện sống
Có thể thấy rất rõ rằng các thành ngữ so sánh của Việt Nam chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của văn hóa
nông nghiệp và hai trong số các biểu tượng phổ biến nhất trong hầu hết các so sánh là gạo và trâu.
Trường hợp tương đương với tiếng Anh dựa trên nông nghiệp và ngành công nghiệp của nó. Người


Việt sống chủ yếu bằng nghề sản xuất lúa nước. Họ dành phần lớn cuộc đời của họ trên cánh đồng,
dưới ánh mặt trời cũng như trong mưa; làm việc với một số công cụ và động vật đơn giản. Do đó,
khi so sánh bằng cách sử dụng similes và ẩn dụ, họ chắc chắn nghĩ về nhiều điều trong cuộc sống
hàng ngày của họ, những điều quen thuộc và thân thiện với họ và lấy đó làm hình ảnh trong số các
thành ngữ. Có thể lấy từ ví dụ trên: mạnh mẽ như một con bò (khỏe như trâu), sống bằng tay
(miệng làm việc nhai).
Khi nhắc đến nông nghiệp, chúng ta không thể quên sự đóng góp của trâu trong nền kinh tế của
chúng ta. Mặc dù ngày nay chúng ta có rất nhiều thiết bị hiện đại có thể thay thế trâu trong sản xuất
gạo cho người dân, trâu vẫn là một biểu tượng khó quên trong kinh tế của chúng ta. Đôi khi, He He
được mô tả là người bạn nông dân và đó là sự thật mà trong nhiều câu tục ngữ và dân ca của Việt
Nam, chúng ta có:
Trâu ơi ta bảo trâu này

Trâu ra ngoài ruộng trâu cày với ta
Cấy cày vôn nghiệp nông gia
Ta đây trâu đấy ai mà quản công
Bao giờ cây lúa còn bông
Thì còn ngọn cỏ ngoài đồng trâu ăn.
Bài hát này rất phổ biến, từ một đứa trẻ đến một người già, tất cả đều có thể hát bài hát này bất cứ
lúc nào. Bài hát này cho chúng ta một bức tranh khá đẹp và sống động về mối quan hệ giữa con
người và con trâu. Người nông dân truyền đạt sự gần gũi và tình cảm với con vật yêu quý của
mình. Không chỉ có anh ấy là một người bạn mà còn là một nhân tố chính trong sản xuất: Quả thật,
trong quá khứ, không có anh ấy, anh ấy không tồn tại cho đến bây giờ. Anh ấy giống như một thứ
quý giá mà mỗi nông dân phải sở hữu bởi vì anh ấy có thể tiếp quản từ công việc nhẹ nhất đến
mạnh nhất, điều này đã giúp đỡ nông dân rất nhiều. Đối với họ, trâu rất khỏe và chăm chỉ. Đó cũng
là lý do tại sao mọi người thường hình ảnh một con trâu khi nhắc đến sức mạnh của mọi người.
Tuy nhiên, ở Anh với văn hóa du mục, trâu không quan trọng với họ, mà là ngựa. Ngựa có thể chở
vật nặng, kéo xe, cày, vận chuyển, đặc biệt là ngựa nhanh hơn trâu rất thích hợp cho người du mục
phục vụ cho lối sống di chuyển của họ. Thực tế, sức mạnh trong văn hóa Anh được so sánh với
ngựa


: “as strong as a horse”. Sự khác biệt không phải là vì người Anh nghĩ rằng trâu không mạnh bằng
ngựa, mà đó là sự khác biệt trong quan niệm của người dân, cách họ nghĩ hoặc theo một cách khác
: “the cultural view”. Văn hóa của mỗi quốc gia đã khiến mọi người có suy nghĩ khác biệt về cuộc
sống của họ. Hơn nữa, những điều đó cũng được tiết lộ thông qua nhiều thành ngữ khác:
As dumb as a statue
Câm như hến
As gentle as a lamb
As fat as butter

hiền như cục bột
Mập như lợn

Rõ ràng, người Việt Nam không biết hoặc không quen thuộc với những điều đó như
“statue, lamb, butter”. Họ là nông dân, vì vậy họ rất quen thuộc với hến (corbicular), họ (lợn);
Trong khi đó, tiếng Anh rất hợp với bơ hoặc thịt cừu, phù hợp với văn hóa du mục của họ. Một ví
dụ nữa là
As tough as leather/ old boots

dai như đĩa

Ở Anh, họ thường di chuyển từ nơi này đến nơi khác trong thời tiết lạnh. Do đó, da và giày rất cần
thiết để bảo vệ chúng khỏi bị lạnh. Hơn nữa, những thứ đó phải được làm càng dày càng tốt để
mang lại điều tốt nhất. Tuy nhiên, ở một đất nước nhiệt đới như Việt Nam, chúng ta hiếm khi sử
dụng giày bốt hoặc da mà là giày đơn giản hoặc quần áo mỏng. Người Việt Nam chủ yếu là nông
dân, vì vậy làm việc trên đồng ruộng là không thể tránh khỏi, đặc biệt là sản xuất lúa nước cần
nông dân làm việc trong nước quá nhiều giờ - môi trường có rất nhiều loại động vật như Bọ vịt.
Đặc điểm của loài động vật này là nó bám rất mạnh.
Một số ví dụ điển hình ở trên đã cho thấy rõ ảnh hưởng của điều kiện tự nhiên và sinh hoạt đến
cách sử dụng thành ngữ so sánh.
a. Sự khác biệt với các thành phần tương tự
Khi so sánh bằng cách sử dụng một số thành ngữ, nó không chỉ khác nhau về cách thức hay hình
ảnh mà mọi người sử dụng để so sánh thông qua quan điểm xuyên văn hóa mà còn là sự khác biệt
về ý nghĩa hoặc hàm ý trong mỗi thành ngữ dựa trên văn hóa. Đôi khi, với cùng một ý tưởng vay


mượn, cùng một cụm từ nhưng theo người Anh, nó có ý nghĩa tích cực, trong khi người Việt coi đó
là ý nghĩa tiêu cực, hoặc ngược lại
: “Same word, different meaning”. Just take an example:
English
Vietnamese
As bright as day

Rõ như ban ngày
Nếu chúng ta nói thành ngữ này ở Anh, nó chỉ có nội dung
: “light, not dark”; mặt khác ở Việt Nam, không phải thế, khi một người nói điều này, anh ấy / cô
ấy có nghĩa là
“there is no suspicion here, everything is clear”
Another example:
English
As good as gold

Vietnamese
Tốt như vàng

Người Anh sử dụng thành ngữ này như một lời khen về một đứa trẻ ngoan ngoãn, trong khi những
người Việt Nam lấy ví dụ này để nói về chất lượng của một sản phẩm, nói chung.
Tóm lại, với một số ví dụ ở trên, mọi người giờ đây có thể có một cái nhìn tốt về một sự khác biệt
khác giữa thành ngữ so sánh tiếng Anh và tiếng Việt: mặc dù có cùng các thành phần, chúng vẫn có
ý nghĩa khá khác nhau bên trong.
a. Sự khác biệt với các thành phần của con người
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, chúng ta hãy xem xét thành phần cuối cùng trong
thành ngữ so sánh: thành phần con người. Nó không chỉ được mượn từ động vật hoặc những thứ
trong cuộc sống hàng ngày mà còn là hình ảnh con người. Chắc chắn đó hầu hết là những nhân vật
hoặc người nổi tiếng trong lịch sử, văn học hay thậm chí là đời thực. Chúng rất phổ biến với một số
đặc điểm đặc biệt mà mọi người có thể nhớ chúng khi đề cập. Chẳng hạn, như mô tả một người rất
hay ghen, chúng ta thường thấy hình ảnh của một người phụ nữ tên là Cảnh Hoạn Thư - một nhân
vật trong truyện Kiều Kiều có sự ghen tuông cực kỳ và khủng khiếp, đôi khi tàn nhẫn. Vì vậy,
trong thành ngữ tiếng Việt chúng ta có; Nam ghen như tiếng sẹo Mặt khác, với tiếng Anh, sự ghen
tị được so sánh với Othello - một nhân vật trong vở kịch của Shakespeare.
: “As jealous as Othello”.

Hơn nữa, về việc miêu tả trạng thái hạnh phúc, người Anh nói
“ As happy as a king” bởi vì với họ, King là người có thể tận hưởng tất cả những điều tốt nhất trên
thế giới, từ một cây kim cho đến một con voi. Khi ở Việt Nam, hạnh phúc được so sánh với cổ tích
: “As happy as a fairy”. Mặc dù cổ tích không có thật, cô chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng trong
một số truyện cổ tích dùng để dạy trẻ em và mang lại hạnh phúc cho mọi người bằng phép thuật
của mình, mọi người cũng tin rằng một nàng tiên có thể giúp họ, trốn tránh nghèo đói v.v. Trong so
sánh này, người Anh khá cụ thể hơn người Việt Nam.
Hơn nữa, đúng là tôn giáo chính ở Việt Nam là Phật giáo. Như một vấn đề thực tế, một số thành
ngữ so sánh bị ảnh hưởng bởi một số di sản hình ảnh trong Phật giáo. Ví dụ như:
As fat as Di Lac (Béo như ông Di Lặc), as untidy as La Han (bày như ông La Hán), as
gentle as Buddha (hiền như Bụt)
Nói tóm lại, so sánh sử dụng các thành phần của con người sẽ dễ dàng hơn để diễn đạt hoặc mô tả
một cái gì đó hoặc ai đó. Người nghe sẽ dễ dàng nắm bắt các ý tưởng từ các diễn giả một cách hiệu
quả. Tuy nhiên, đôi khi nó là lạ và khó khăn cho người nước ngoài do văn hóa khác nhau. Những
hình ảnh đó là điển hình ở mỗi quốc gia.
Phần kết luận
Thành ngữ có mặt trong tất cả các ngôn ngữ, vì vậy nghiên cứu chúng là cần thiết. Một người
không biết cách sử dụng thành ngữ và chỉ sử dụng từ riêng lẻ sẽ không bị nhầm lẫn khi giao tiếp.
Đó là một trong những lý do khiến những người không phải là người bản xứ không thể hòa hợp với
người bản xứ. Đặc biệt, sử dụng thành ngữ so sánh một cách hiệu quả có thể thêm hương vị cho
văn bản và nói của bạn cũng như làm cho bạn trở thành một người giao tiếp xuất sắc, bạn có thể
hiểu ý nghĩa cơ bản mà bạn muốn truyền đạt. Thông qua bài tiểu luận này, chúng tôi hy vọng rằng
bạn có thể có được một cái nhìn tổng quan tốt về tất cả các loại thành ngữ so sánh trong tiếng Anh
để chúng có thể được sử dụng thông minh và linh hoạt. Như đã đề cập ở trên, vẫn còn một số khác
biệt giữa văn hóa và con người Anh và Việt Nam, đôi khi đóng vai trò là ranh giới trong việc học
thành ngữ. Một số sinh viên Việt Nam có thể thấy không cần thiết phải nắm bắt những thành ngữ


so sánh đó, và một số giáo viên cũng vậy. Do đó, dựa trên một số vấn đề nhất định mà chúng tôi đã
phát hiện ra khi học thành ngữ, sẽ có những thay đổi sâu sắc trong cách dạy và học thành ngữ tiếng

Anh để giúp học sinh Việt Nam nhanh chóng hòa nhập với những người bạn khác trên thế giới.