Hệ thống đo và điều khiển công nghiệp

TRƯỜNG ĐẠI HỌC BÁCH KHOA HÀ NỘI
VIỆN ĐIỆN

Hệ thống đo và điều khiển công nghiệp

Giảng viên hướng dẫn :
Sinh viên thực hiện
:
Lớp
:
MSSV
:

ThS Nguyễn Anh Tuấn
Nguyễn Tiến Hoàng
116139
20173900


AMERICAN NATIONAL STANDARD

ANSI/ISA-5.1-2009
Instrumentation Symbols
and Identification
Approved 18 September 2009


ANSI/ISA-5.1-2009, Instrumentation Symbols and Identification
ISBN: 978-1-936007-29-5
Copyright © 2009 by ISA. All rights reserved. Not for resale. Printed in the United States of America. No
part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by

any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise), without the prior written
permission of the Publisher.
ISA
67 Alexander Drive
P. O. Box 12277
Research Triangle Park, North Carolina, 27709 USA



-3-

ANSI/ISA-5.1-2009

Preface (informative)
This preface is included for information purposes and is not part of ANSI/ISA-5.1-2009.
This standard has been prepared as part of the service of ISA, The International Society of Automation,
toward the goal of uniformity in the field of industrial automation. To be of continuing value, this standard
should not be static but should be subject to periodic review. ISA welcomes all comments and
suggestions and asks that they be addressed to the Secretary, Standards and Practices Board; ISA; 67
Alexander Drive; P. O. Box 12277; Research Triangle Park, NC 27709; Telephone: (919) 549-8411; Fax:
(919) 549-8288, e-mail:
The ISA Standards and Practices Department is aware of the growing need for attention to the metric
system of units in general, and the International System of Units (SI) in particular, in the preparation of
instrumentation standards. The Department will endeavor to introduce SI-acceptable metric units in all
new and revised standards, recommended practices, and technical reports to the greatest extent
possible. Standard for Use of the International System of Units (SI): The Modern Metric System,
published by the American Society for Testing & Materials as IEEE/ASTM SI 10-97, and future revisions,
will be the reference guide for definitions, symbols, abbreviations, and conversion factors.
It is the policy of ISA to encourage and welcome the participation of all concerned individuals and
interests in the development of ISA standards, recommended practices, and technical reports.

Participation in the ISA standards-making process by an individual in no way constitutes endorsement by
the employer of that individual, of ISA, or of any of the standards, recommended practices, and technical
reports that ISA develops.
CAUTION — ISA ADHERES TO THE POLICY OF THE AMERICAN NATIONAL STANDARDS
INSTITUTE WITH REGARD TO PATENTS. IF ISA IS INFORMED OF AN EXISTING PATENT THAT IS
REQUIRED FOR USE OF THIS STANDARD, IT WILL REQUIRE THE OWNER OF THE PATENT TO
GRANT EITHER A ROYALTY-FREE LICENSE FOR USE OF THE PATENT BY USERS COMPLYING
WITH THIS STANDARD OR A LICENSE ON REASONABLE TERMS AND CONDITIONS THAT ARE
FREE FROM UNFAIR DISCRIMINATION.
EVEN IF ISA IS UNAWARE OF ANY PATENT COVERING THIS STANDARD, THE USER IS
CAUTIONED THAT IMPLEMENTATION OF THIS STANDARD MAY REQUIRE USE OF TECHNIQUES,
PROCESSES, OR MATERIALS COVERED BY PATENT RIGHTS. ISA TAKES NO POSITION ON THE
EXISTENCE OR VALIDITY OF ANY PATENT RIGHTS THAT MAY BE INVOLVED IN IMPLEMENTING
THIS STANDARD. ISA IS NOT RESPONSIBLE FOR IDENTIFYING ALL PATENTS THAT MAY
REQUIRE A LICENSE BEFORE IMPLEMENTATION OF THIS STANDARD OR FOR INVESTIGATING
THE VALIDITY OR SCOPE OF ANY PATENTS BROUGHT TO ITS ATTENTION. THE USER SHOULD
CAREFULLY INVESTIGATE RELEVANT PATENTS BEFORE USING THIS STANDARD FOR THE
USER’S INTENDED APPLICATION.
HOWEVER, ISA ASKS THAT ANYONE REVIEWING THIS STANDARD WHO IS AWARE OF ANY
PATENTS THAT MAY IMPACT IMPLEMENTATION OF THIS STANDARD NOTIFY THE ISA
STANDARDS AND PRACTICES DEPARTMENT OF THE PATENT AND ITS OWNER.
ADDITIONALLY, THE USE OF THIS STANDARD MAY INVOLVE HAZARDOUS MATERIALS,
OPERATIONS, OR EQUIPMENT. THIS STANDARD CANNOT ANTICIPATE ALL POSSIBLE
APPLICATIONS OR ADDRESS ALL POSSIBLE SAFETY ISSUES ASSOCIATED WITH USE IN
HAZARDOUS CONDITIONS. THE USER OF THIS STANDARD MUST EXERCISE SOUND
PROFESSIONAL JUDGMENT CONCERNING ITS USE AND APPLICABILITY UNDER THE USER’S
PARTICULAR CIRCUMSTANCES. THE USER MUST ALSO CONSIDER THE APPLICABILITY OF ANY
GOVERNMENTAL REGULATORY LIMITATIONS AND ESTABLISHED SAFETY AND HEALTH
PRACTICES BEFORE IMPLEMENTING THIS STANDARD.

ANSI/ISA-5.1-2009

-4-

THE USER OF THIS STANDARD SHOULD BE AWARE THAT THIS STANDARD MIGHT BE
AFFECTED BY ELECTRONIC SECURITY ISSUES. THE COMMITTEE HAS NOT ADDRESSED THE
POTENTIAL ISSUES IN THIS VERSION.
Users may find the following book of value in applying ANSI/ISA-5.1-2009:
Control System Documentation: Applying Symbols and Identification, Thomas McAvinew
www.isa.org/books.
Users of this standard are asked to send comments or suggestions to
The following served as voting members of the ISA5 Committee during development of ANSI/ISA-5.12009.
Name

Affiliation

Alvin Iverson, Chair
Ian Verhappen, Managing Director

Ivy Optiks

Thomas McAvinew, Past Managing Director

Jacobs Engineering
Consultant
Mustang Engineering LP
Reliatech Inc
Consultant
Shell Global Solutions US

James Carew, Chair, ISA5.1
Gerald Barta
Donald Frey
Alex Habib
Ganesier Ramachandran

Industrial Automation Networks Inc

On behalf of the ISA5 Committee and the ISA Standards & Practices Board, we wish to recognize and
thank James Carew for his outstanding work, technical expertise, and commitment in leading the
revision of this widely used ISA standard, and Thomas McAvinew for his valuable technical and editorial
contributions.
Al Iverson, ISA5 Chair
Ian Verhappen, ISA5 Managing Director
The ISA Standards and Practices Board approved this standard on 23 July 2009
Name

Affiliation

J. Tatera
P. Brett
M. Coppler
E. Cosman
B. Dumortier
D. Dunn
R. Dunn
J. Gilsinn
E. Icayan
J. Jamison

D. Kaufman
K. P. Lindner
V. Maggioli
T. McAvinew

Tatera & Associates Inc.
Honeywell Inc.
Ametek Inc.
The Dow Chemical Company
Schneider Electric
Aramco Services Co.
DuPont Engineering
NIST/MEL
ACES Inc.
Husky Energy Inc.
Honeywell
Endress + Hauser Process Solutions AG
Feltronics Corp.
Jacobs Engineering

G. McFarland

Emerson Process Mgmt. Power & Water Sol.

R. Reimer
N. Sands

Rockwell Automation
DuPont

-5H. Sasajima
T. Schnaare
I. Verhappen
R. Webb
W. Weidman
J. Weiss
M. Widmeyer
M. Zielinski

Yamatake Corp.
Rosemount Inc.
MTL Instrument Group
ICS Secure LLC
Worley Parsons
Applied Control Solutions LLC
Consultant
Emerson Process Management

ANSI/ISA-5.1-2009


This page intentionally left blank.


-7-

ANSI/ISA-5.1-2009

Contents

1

Purpose ..............................................................................................................................................

13

2

Scope .................................................................................................................................................

13

3

Definitions ...........................................................................................................................................

17

4

Identification letters table ....................................................................................................................

25

5

Graphic symbol tables ........................................................................................................................

31

6

Graphic symbol dimension tables ......................................................................................................

76

Annex A

Identification system guidelines (informative annex). ............................................................

85

Annex B

Graphic symbol guidelines (informative annex) .................................................................. 111

Table 4.1 — Identification letters .................................................................................................................

30

Table 5.1.1 — Instrumentation device and function symbols .....................................................................

36

Table 5.1.2 — Instrumentation device or function symbols, miscellaneous ...............................................

37

Table 5.2.1 — Measurement symbols: primary elements and transmitters ................................................ 38
Table 5.2.2 — Measurement symbols: measurement notations (4) ...........................................................

39

Table 5.2.3 — Measurement symbols: primary elements ...........................................................................

40

Table 5.2.4 — Measurement symbols: secondary instruments ..................................................................

43

Table 5.2.5 — Measurement symbols: auxiliary and accessory devices ....................................................

44

Table 5.3.1 — Line symbols: instrument to process and equipment connections ...................................... 45
Table 5.3.2 — Line symbols: instrument-to-instrument connections ..........................................................

46

Table 5.4.1 — Final control element symbols .............................................................................................

48

Table 5.4.2 — Final control element actuator symbols ...............................................................................

50

Table 5.4.3 — Self-actuated final control element symbol ..........................................................................

52

Table 5.4.4 — Control valve failure and de-energized position indications ................................................

55

Table 5.5 — Functional diagramming symbols ...........................................................................................

56

Table 5.6 — Signal processing function block symbols ..............................................................................

57

Table 5.7 — Binary logic symbols ...............................................................................................................

64

Table 5.8 — Electrical schematic symbols..................................................................................................

72

Table 6.1 — Dimensions for Tables 5.1.1 and 5.1.2 ...................................................................................

78

Table 6.2 — Dimensions for Tables 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, and 5.2.5....................................................

79

Table 6.3 — Dimensions for Tables 5.3.1 and 5.3.2 ...................................................................................

80

Table 6.4 — Dimensions for Tables 5.4.1, 5.4.2, 5.4.3, and 5.4.4 ..............................................................

81

Table 6.5 — Dimensions for Table 5.5 ........................................................................................................

82

Table 6.6 — Dimensions for Table 5.6 ........................................................................................................

82

Table 6.7 — Dimensions for Table 5.7 ........................................................................................................

83

Table 6.8 — Dimensions for Table 5.8 ........................................................................................................

84

Table A.1 — Typical Loop and Instrument Identification/Tag Numbers .....................................................

99


ANSI/ISA-5.1-2009

-8-

Table A.2 — Allowable letter/number combinations for loop numbering schemes ................................... 100
Table A.3.1 — Allowable succeeding letter combinations for readout/passive functions (1) (4b) ............ 103
Table A.4 — Loop and Identification Tag Number suffixes (1) (2). ........................................................... 109


-9-

ANSI/ISA-5.1-2009

Table 4.1 — Các ký tự nhận dạng
Note: Numbers in parentheses refer to the preceding explanatory notes in Clause 4.2.
Chữ cái đầu
tiên (1)
Cột 1
Biến đo/khởi tạo

Các chữ cái kế tiếp (15)
Cột 2

Cột 3

Bổ sung
thêm cho
biến (10)

Chức năng chỉ
thị/bị động

A

Phân tích (2)(3)(4)

Cảnh báo

B

Đốt cháy (2)

Tự chọn (5)

C

Tự chọn (3a)(5)

Cột 4
Chức năng đầu
ra/chủđộng

Tự chọn (3a)(5)

E

Điện áp (2)

F

Lưu lượng, dòng chảy (2) Tỉ số (12b)

G

Tự chọn

H

Tay (2)

I

Dòng điện (2)

Chỉ thị (17)

J

Công suất (2)

Scan (18)

K

Tốc độ thay đổi theo thời
Thời gian, kế hoạch (2) gian (12c)(13)

L

Mức (2)

M

Tự chọn (3a)(5)

N

Tự chọn (5)

Tự chọn (5)

O

Tự chọn(5)

Hướng dẫn, Hạn chế

P

Áp suất (2)

Điểm (Vị trí Test)

Q

Lượng (2)

R

Bức xạ (2)

S

Tốc độ, tần số (2)

T

Nhiệt độ (2)

U

Nhiều biến (2)(6)

V

Rung động, Phân tích
cơ khí (2)(4)(7)

Bổ sung/thay đổi

Tự chọn(5)

Tự chọn (5)

Điều khiển(23a)(23e)

Đóng(27b)

Chênh lệch, Vi sai,
(11a)(12a)

D

Cột 5

Sai lệch (28)
Cảm biến, thành phần thứ
cấp
Máy đo, Thiết bị quan
sát (16)
Cao (27a)( 28a)(29)

Trạm điều khiển (24)
Chiếu sáng (19)

Chậm (27b)( 28)(29)
Ở giữa, trung gian
(27c)(28) (29)

Tích phân, tổng (11b)

Tự chọn (5)

Tự chọn (5)
Mở (27a)

Tích phân, Tổng
Ghi lại (20)

An toàn(14)

Chạy
Công tắc (23b)

Dừng

Chuyển đổi
Đa ánh xạ (21)

Đa ánh xạ (21)
Van (23c)(23e)

W Khối lượng, Lực (2)

Tốt

X

Không phân loại (8)

X-axis (11c)

Y

Sự kiện, Trạng thái, Sự Y-axis (11c)
xuất hiện(2)(9)

Z

Vị trí, Chiều (2)

Phụ kiện (22),
Không phân loại (8)

Không phân loại (8)
Thiết bị phụ trợ
(23d)( 25)( 26)

Z-axis (11c), Hệ thống an

Chấp hành, điều khiển khâu

toàn thiết bị (30)

tác động cuối

Không phân loại (8)


ANSI/ISA-5.1-2009

-10-

Table 5.1.1 — Các biểu tượng thiết bị và chức năng
Note: Numbers in parentheses refer to explanatory notes in Clause 5.3.1.
Hiển thị chia sẻ,Chia sẻ
điều khiển (1)

No.

A

B

Lựa
chọn
chính (2)
hoặc hệ
thống
ĐK quá
trình cơ
bản

Lựa chọn phụ
hoặc hệ thống
đo lường an
toàn

C

Hệ thống
máy tính
và phần
mềm

D

Vị trí đặt và khả năng truy cập (6)
Rời
rạc(5)

•
Đặt tại hiện trường.
• Không gắn kết với bảng,buồng điều khiển hay giao
diện điều khiển.
• Quan sát được tại hiện trường.
• Thông thường có thể truy cập bởi người vận hành.

1

• Nằm trong hoặc phía trước bảng điều khiển trung tâm
hoặc bảng điều khiển chính.
• Quan sát được trên bảng điều khiển hoặc qua video.
• Thông thường người vận hành có thể truy cập ở phía
trước bảng điều khiển hoặc bảng điều khiển.

2

3
_____

4

5

_____

• Nằm ở phía sau bảng điều khiển trung tâm hoặc chính.
• Đặt ở trong buống phía sau bảng điều khiển
• Không quan sát được trên bảng điều khiển hoặc qua
video.

• Người vận hành không thể truy cập được tại bảng điều
khiển
• Nằm bên trong hoặc phía trước bảng điều khiển hoặc
bảng điều khiển thứ cấp( cục bộ ).
• Quan sát được trên bảng điều khiển hoặc qua video
•
Thông thường người vận hành có thể truy cập ở bảng
điều khiển phía trước hoặc bảng điều khiển

• Nằm ở phía sau của bảng điều khiển thứ cấp hoặc
hiện trường.
•
Nằm trong tủ.
•
Không hiển thị ở phía trước bảng điều khiển hoặc trên
màn hình video.
• Thông thường người vận hành không thể truy cập tại
bảng điều khiển .
.


- 11 -

ANSI/ISA-5.1-2009

Table 5.1.2 — Instrumentation device or function symbols, miscellaneous
Note: Numbers in parentheses refer to explanatory notes in Clause 5.3.1.
STT

Biểu

tượng

1

2

3

C
12

(7) (8)

(7) (8)

6

7

•
•
•
•
•

Chức năng xử tín hiệu:
Xác định vị trí ở góc phần tư phía trên bên phải hoặc bên trái của các ký hiệu ở trên.
Đính kèm các biểu tượng ở trên nơi tín hiệu bị ảnh hưởng được kết nối
Chèn ký hiệu xử lý tín hiệu từ Bảng 5.6
Tăng kích thước biểu tượng lên 50% cho khối chức năng lớn hơn.

•
•
•

Điểm cắm bảng điều khiển gắn bảng.
Điểm ma trận điều khiển.
C-12 tương ứng là hàng và cột của bảng (Ở đậy là ví dụ).

•
•

Hàm logic có khóa liên động chung.
Hàm logic khóa liên động không xác định.

•

Khối ‘AND’ logic liên động.

•

Khối ‘OR’ logic liên động.

•
•
•

Các dụng cụ hoặc chức năng chung một phòng.
Không bắt buộc cho thấy phòng chung.
Ghi chú sẽ được sử dụng để xác định các thiết bị đo trong các phòng chung không

sử dụng ký hiệu này.

•
•

Đèn hoa tiêu
Vòng tròn sẽ được thay thế bằng bất kỳ ký hiệu nào từ cột D trong Bảng 5.1.1 nếu vị
trí và khả năng truy cập cần được thể hiện.

I

4

5

Mô tả

I

(7) (8)
I


ANSI/ISA-5.1-2009

-12-

Table 5.2.1 — Kí hiệu thiết bị đo lường: thành phần sơ cấp và bộ chuyển đổi
Note: Numbers in parentheses refer to explanatory notes in Clause 5.3.2.
STT Biểu tượng

Mô tả

(1a) (2)

•
•
•
•

1
?E

(*)

(1a) ( (2) (3)
2

•
Bộ chuyển đổi với phần tử chính tích hợp, định dạng bong bóng.
•
Nên sử dụng ký hiệu (*) từ Bảng 5.2.2 để xác định loại phần tử.
•
Kết nối với quá trình hoặc các công cụ khác bằng các ký hiệu từ Bảng 5.3.1 và 5.3.2.
• Chèn vào hoặc trên dòng chảy quá trình,thùng hoặc thiết bị.

?T
(

(1a) (2) (3)

•
•
•
•
•

?T

3

Phần tử sơ cấp chung, định dạng bong bóng.
Nên sử dụng ký hiệu (*) từ Bảng 5.2.2 để xác định loại phần tử.
Kết nối với quá trình hoặc các công cụ khác bằng các ký hiệu từ Bảng 5.3.1 và 5.3.2.
Chèn vào hoặc trên dòng chảy quá trình, tàu hoặc thiết bị.

Máy phát có các thành phần sơ cấp kết hợp chặt chẽ, định dạng bong bóng.
Nên sử dụng ký hiệu (*) từ Bảng 5.2.2 để xác định loại phần tử.
Đường kết nối phải bằng hoặc nhỏ hơn 0,25 inch (6 mm).
Kết nối với quá trình hoặc các công cụ khác bằng các ký hiệu từ Bảng 5.3.1 và 5.3.2.
Chèn phần tử vào hoặc trên dòng chảy quá trình, thùng hoặc thiết bị.

?E

(*)
(1a) (3)
4

?T
?E

(

(1b) (3)

•
Máy phát với phần tử chính từ xa, định dạng bong bóng.
•
Nên sử dụng ký hiệu (*) từ Bảng 5.2.2 để xác định loại phần tử.
•
Đường kết nối phải bằng hoặc lớn hơn 0,5 inch (12 mm).
•
Kết nối với quá trình hoặc các công cụ khác bằng các ký hiệu từ Bảng 5.3.1 và 5.3.2.
• Chèn phần tử vào hoặc trên dòng chảy quá trình, tthùng hoặc thiết bị

•
?T

5

•
•

Máy phát có phần tử chính tích hợp được chèn vào hoặc trên dòng chảy quá trình,
thùng hoặc thiết bị, định dạng bong bóng / đồ họa.
Chèn ký hiệu phần tử chính từ Bảng 5.2.3 tại #.
Kết nối với các thiết bị khác bằng các ký hiệu từ Bảng 5.3.2.

#

(1b) (3)

•
?T

6

•
•
•

Máy phát có phần tử chính được ghép nối chặt chẽ được chèn vào hoặc trên dòng
chảy quá trình, tàu hoặc thiết bị, định dạng bong bóng / đồ họa.
Chèn ký hiệu phần tử chính từ Bảng 5.2.3 tại #.
Đường kết nối phải bằng hoặc nhỏ hơn 0,25 inch (6 mm).
Kết nối với các thiết bị khác bằng các ký hiệu từ Bảng 5.3.2.

#

(1b) (3)
?E

7

#

• Bộ chuyển đổi có phần tử chính từ xa được chèn vào hoặc trên dòng quy trình,
thùng hoặc thiết bị, định dạng bong bóng / đồ họa.
• Chèn ký hiệu phần tử chính từ Bảng 5.2.3 tại #.
• Đường kết nối có thể là bất kỳ đường tín hiệu nào từ Bảng 5.2.3.
• Đường kết nối phải bằng hoặc lớn hơn 0,5 inch (12 mm).

•
Kết nối với các thiết bị khác bằng các ký hiệu từ Bảng 5.3.2.


- 13 -

ANSI/ISA-5.1-2009

Bảng 5.2.2 - Ký hiệu đo: ký hiệu đo (4)
Lưu ý: Các số trong ngoặc đơn tham chiếu đến các ghi chú giải thích trong Điều 5.3.2
Chất phân tích
AIR
= Không khí dư
H2O = Nước
O2
= Oxygen
CO
= Carbon monoxide
H2S = Hydrogen sulfide
OP
= Opacity
CO2 = Carbon dioxide
HUM = Độ ẩm
ORP = Oxidation reduction
COL = Màu sắc
IR
= Hồng ngoại
pH
= Hydrogen ion
COMB = Nhiên liệu

LC
= Sắc ký lỏng
REF = Khúc xạ kế
COND = Độ dẫn điện
MOIST = Độ ẩm
RI
= Chỉ số khúc xạ
DEN = Mật độ
MS =Quang phổ kế khối lượng TC
= Độ dẫn nhiệt
GC
= Sắc phổ khí
NIR
= Gần hồng ngoại
TDL = Diot laser điều chỉnh
được
Lưu lượng
CFR

=

CONE =
COR =

Bộ chỉnh lưu lượng không đổi OP

= Tấm lót

PT

= Ống pitot

Ống hình nón
Hiệu ứng

= Vòi góc
= Góc phần tư
= Kỳ dị
= Mặt bích
= Nhiều lỗ
= Vòi ống
= Tĩnh mạch thuê phích cắm
= Chuyển dịch tích cực

PV

= Ống hút pitot

SNR

= Âm

TAR

THER
TTS

= Mục tiêu
= Nhiệt
= Thời giân truyền âm

TUR

= Tua-bin

US

= Sóng siêu âm

Coriollis

= Doppler
Âm Doppler
DSON =
FLN =
Flow nozzle
FLT = Tube lưu lượng
DOP

LAM = Gỗ
MAG
Từ trường

CAP
d/p
DI
DP

= Dung kháng
= Áp suất vi sai

= Điện môi
= Áp suất khác biệt

ABS
AVG
DRF

= Chắc chắn
= Trung bình
= Dụ thảo

BM
IR
RAD
RP

= Lưỡng kim loại
= Hồng ngoại
= Phóng xạ
= Máy đo độ phóng xạ

FR
IGN
IR
TV
UV

ACC

Cháy, đốt

= Ngọn lửa
= Bộ đánh lửa
= Hồng ngoại
= Ti-vi
= Cực tím
=
=
=
=
Tốc độ
=

Gia tốc

EC
= Dòng Eddy
PROX = Gần
VEL
= Tốc độ
=

OP-CT
OP-CQ
OP-E
OP-FT
OP-MH
OP-P
OP-VC
PD

SON

Mức
= Sóng rada hướng dấn NUC
= Tia laze
RAD
= Từ trường
RES
= Từ tính
SON
Pressure
MAN = Áp kế
VAC
P-V = Áp suất chân không
SG
= Thiết bị đo
Nhiệt độ
RTD = Máy dò trở nhiệt
TCK
TC
= Nhiệt kế
TCT
TCE = Nhiệt kế loại E
THRM
TCJ = Nhiệt kế loại J
TMP
Khác
Vị trí
CAP = Dung kháng
PE

EC
= Dòng Eddy
TOG
IND
= Cảm kháng
LAS = laze
MAG = Từ trường
MECH = Cơ khí
OPT = Quang học
RAD = Radar
=
Khối lượng, Lực
GWR
LSR
MAG
MS

LC

S
G

W

S

Hạ âm

UV
VIS

VISC

VEN = Ống hút

T
VOR
WDG

= Hạt nhân
= Radar
= Trở kháng
= Âm

US

= Vạc

Lượng
= Quang điện
= Lật
=
=
=
=
=
=
=

= Dòng xoáy
= Nêm

= Siêu âm
=
=
=
=
=

=
= Nhiệt kế loại K
= Nhiệt kế loại T
= Nhietj điện trở
= Nhiệt điện

= Tia cực tím
= Ánh sáng nhìn thấy
= Độ nhớt
=
=
=
=
=

TRAN = Transistor
=
=
=
α
β
γ

n

Phóng xạ
= Phóng xạ anpha
= Phóng xạ beta
= Phóng xạ gamma
= Phóng xạ neutral
=
=
=
=
=

= Load cell

=

=

= Strain gauge
= Cân khối lượng
=
=

=
=
=
=

=

=
=
=


ANSI/ISA-5.1-2009

-14-

Bảng 5.2.3 — Biểu tượng đo: Các thành phần chính
Note: Numbers in parentheses refer to explanatory notes in Clause 5.3.2.
STT

Biểu tượng (4)

Mô tả

1

• Độ dẫn điện, độ ẩm, vv
•
Đầu dò cảm biến phần tử đơn.

2

•
•

pH, ORP, v.v.
Đầu dò cảm biến phần tử kép.

• Đầu dò cảm biến sợi quang.
3

•
Đầu báo lửa cực tím.
• Màn hình TV.

4

•

Đầu báo lửa.

•
•

Tấm lỗ chung.
Hạn chế lỗ.

5

6

• Tấm Orifice tốc độ cao
7

•

Tấm lỗ tròn đồng tâm.

• Hạn chế lỗ

8

•

Tấm lỗ tròn lập dị.

•

Tấm tròn góc phần tư.

•

Tấm đa lỗ

•

Ống venturi chung, vòi phun hoặc ống chảy.

9

10

11

12

(*)

• Ký hiệu từ Bảng 5.2.2 được yêu cầu tại (*) nếu được sử dụng cho nhiều loại.
•

Ống Ventori.

•

Vòi phun lưu lượng.

•

Ống lưu lượng.

13

14

15


- 15 -

ANSI/ISA-5.1-2009

Bảng 5.2.3 — Ký hiệu đo lường: Các thành phần chính
Lưu ý: Các số trong ngoặc đơn tham khảo các ghi chú giải thích trong Điều 5.3.2.

Dòngchảy

No

Kí hiệu (4)

Mô tả
•

Tấm lỗ tích hợp

•

Ống pitot tiêu chuẩn.

•

Ống pitot trung bình.

•
•

Lưu lượng kế tuabin.
Lưu lượng kế chân vịt.

•

Lưu lượng kế xoáy

•

Máy đo lưu lượng từ.

•

Lưu lượng kế khối lượng nhiệt

•

Lưu lượng kế khối lượng nhiệt

•

Lưu lượng kế dịch chuyển tích cực.

•

Máy đo hình nón.

16

17

18

19

20

21
(4)
22

a) M

b)

(4)
23

a)

ΔT

b)

24

25

• Máy đo lỗ hình khuyên.
•

Đồng hồ nêm.

•

Lưu lượng kế Coriollis.

•
•

Lưu lượng kế Sonic.
Lưu lượng kế siêu âm.

•

Lưu lượng kế diện tích biến.

•

Mở tấm đập kênh.

26

27

28

29

30


ANSI/ISA-5.1-2009

-16-

Table 5.2.3 — Ký hiệu đo lường: các yếu tố chính
Note: Numbers in parentheses refer to explanatory notes in Clause 5.3.2.

ng

STT

Biểu tượng

Mô tả
•

Kênh mở flume

•

Bộ chuyển đổi bên trong gắn trong thùng

31

32

Bóng nổi gắn trong tàu.

•

Có thể được cài đặt thông qua nóc thùng.

34

•
•

Bức xạ, điểm đơn.

Âm thanh.

•

Bức xạ, đa điểm hoặc liên tục.

•

Ống nhúng hoặc phần tử chính khác và tĩnh tốt.

•
•

Có thể được lắp đặt thông qua phía thùng.
Có thể được cài đặt mà không vị trí tốt.

•

Nổi với dây dẫn.

•

Vị trí của bài đọc nên được lưu ý, ở cấp, trên cùng, hoặc có thể truy cập từ một

•

Dây dẫn có thể được bỏ qua.

•
•

Chèn đầu dò.
Có thể thông qua đầu thùng.

•

Radar.

•
•
•

Strain gage hoặc các loại cảm biến điện tử khác.
Nên sử dụng ký hiệu (*) từ Bảng 5.2.2 để xác định loại phần tử.
Các ký hiệu kết nối 6, 7, 8 hoặc 9 trong Bảng 5.3.1 được sử dụng nếu loại kết
nối được hiển thị.
Bong bóng có thể được bỏ qua nếu kết nối với nhạc cụ khác.

Mức

Mức

•
33

Mức

35

Mức

36

Mức

37

Mức

38

cái thang.

Mức

39

Áp suất

40

PE
(*)

•


- 17 -

ANSI/ISA-5.1-2009

Bảng 5.2.3 — Kí hiệu đo lường: Các thành phần chính
Note: Numbers in parentheses refer to explanatory notes in Clause 5.3.2.
Biểu tượng (4)

Nhiệt độ

STT

TE

41

(

Mô tả
•
Phần tử chung không có thermowell.
•
Nên sử dụng ký hiệu (*) để xác định loại phần tử, xem Bảng 5.2.2.
• Các ký hiệu kết nối 6, 7, 8 hoặc 9 trong Bảng 5.3.1 được sử dụng nếu loại kết nối
được hiển thị.
•
Bong bóng có thể được bỏ qua nếu kết nối với nhạc cụ khác.

Bảng 5.2.4 — Kí hiệu đo lường: Các thành phần sơ cấp
Note: Numbers in parentheses refer to explanatory notes in Clause 5.3.2.
Biểu tượng (4)

STT

Mô tả

Mức

Lưu lượng

•

Kính quan sát

FG

1

2

LG

3
Mức

LG

Kính đo gắn bên ngoài trên tàu hoặc ống đứng.
Nhiều thiết bị đo có thể được hiển thị dưới dạng một bong bóng hoặc một bong
bóng cho mỗi phần.
• Sử dụng kết nối 6, 7, 8 hoặc 9 trong Bảng 5.3.1 nếu loại kết nối được hiển thị.
•
•

PG

•
•

Đo áp suất.
Sử dụng liên kết 6, 7, 8, or 9 trong bảng 5.3.1 nếu có đề cập ở hình

TG

•
•

Đo nhiệt độ.
Sử dụng liên kết 6, 7, 8, or 9 trong bảng 5.3.1 nếu có đề cập ở hình.

Nhiệt độ

Áp suất

4

•
Thiết bị đo tích hợp gắn trên tàu.
• Kính ngắm.

5

ANSI/ISA-5.1-2009

-18-

Bảng 5.2.5 — Ký hiệu đo: thiết bị phụ trợ và phụ kiện
Note: Numbers in parentheses refer to explanatory notes in Clause 5.3.2.
STT

Biểu tượng (4)
AW

Phân tích

Phân tích

1

2

• Mẫu chèn đầu dò, mặt bích.
• Mẫu tốt, mặt bích.
• Sử dụng kết nối 7, 8 hoặc 9 trong Bảng 5.3.1 nếu mặt bích không được sử
dụng.
• Điều hòa mẫu hoặc phụ kiện phân tích khác, mặt bích.
• Đại diện cho một hoặc nhiều thiết bị.
• Sử dụng kết nối 7, 8 hoặc 9 trong Bảng 5.3.1 nếu mặt bích không được sử
dụng.

AX

FX

• Van làm thẳng dòng chảy.
• Phần tử điều hòa lưu lượng.

ng

3

Mô tả

4

P

5

6

7

TW

•
•
•

Dụng cụ thanh lọc hoặc xả nước.
Thanh lọc dụng cụ hoặc thiết bị xả hoặc thiết bị.
Hiển thị chi tiết lắp ráp trên bản vẽ huyền thoại.

•
•
•

Phớt áp lực màng, mặt bích, ren, ổ cắm hàn hoặc hàn.
Phớt hóa chất màng, mặt bích, ren, ổ cắm hàn hoặc hàn.
Sử dụng kết nối 6, 7, 8 hoặc 9 trong Bảng 5.3.1 nếu loại kết nối được hiển thị.

•
•

Phớt áp lực màng, hàn.
Phớt hóa chất màng, hàn.

•

Thermowell, mặt bích.

• Kiểm tra tốt, mặt bích.
•
Bong bóng có thể được bỏ qua nếu kết nối với nhạc cụ khác.
•
Sử dụng kết nối 7, 8 hoặc 9 trong Bảng 5.3.1 nếu mặt bích không được sử
dụng.


- 19 -

ANSI/ISA-5.1-2009

Bảng 5.3.1 - Ký hiệu đường dây: thiết bị xử lý và bảo vệ các kết nối
Note: Numbers in parentheses refer to explanatory notes in Clause 5.3.3.
No

Kí hiệu

1

2

Ứng dụng
•
•
•

Kết nối thiết bị để xử lý và thiết bị.
Xử lý các dòng xung.
Phân tích dòng mẫu.

•
•

Nhiệt [mát] theo dõi xung hoặc dòng mẫu từ quá trình.
Loại dấu vết được chỉ định bởi: [ET] điện, [ST] hơi nước, [CW] nước lạnh, v.v.

•
•

Kết nối dụng cụ chung để xử lý dòng.

Kết nối dụng cụ chung với thiết bị.

•
•

Nhiệt [mát] theo dõi xung lực của dụng cụ chung.
Dây chuyền hoặc thiết bị có thể hoặc không thể được theo dõi

•
•

Dụng cụ theo dõi nhiệt [mát].
Dòng xung dụng cụ có thể hoặc không thể được theo dõi.

•
•

Kết nối dụng cụ mặt bích để xử lý dòng.
Kết nối dụng cụ mặt bích với thiết bị.

•
•

Kết nối dụng cụ có ren để xử lý dòng.
Kết nối dụng cụ có ren với thiết bị.

•
•

Ổ cắm kết nối dụng cụ hàn để xử lý dòng.

Ổ cắm kết nối dụng cụ hàn với thiết bị.

•
•

Kết nối dụng cụ hàn với dòng xử lý.
Kết nối dụng cụ hàn với thiết bị.

(ST)

3

4

5

6

7

8

9


ANSI/ISA-5.1-2009

-20-

Bảng 5.3.2 - Ký hiệu đường dây: kết nối giữa các thiết bị

Note: Numbers in parentheses refer to explanatory notes in Clause 5.3.3.
No

Kí hiệu
(1)

Ứng dụng
•
•

IA có thể được thay thế bằng PA [không khí thực vật], NS [nitơ} hoặc GS [bất kỳ
nguồn cung cấp khí nào].
Cho biết áp lực cung cấp theo yêu cầu, ví dụ: PA-70 kPa, NS-150 psig, v.v

•
•
•

Dụng cụ cung cấp điện.
Cho biết điện áp và loại theo yêu cầu, ví dụ: Vạc ES-220.
ES có thể được thay thế bằng 24 Vdc, 120 Vac, v.v.

•
•

Dụng cụ cung cấp năng lượng thủy lực.
Chỉ ra áp suất theo yêu cầu, ví dụ: HS-70 psig.

(2)

•
•
•

(2)

•

Tín hiệu không xác định.
Sử dụng cho Sơ đồ dòng quy trình.
Sử dụng cho các cuộc thảo luận hoặc sơ đồ trong đó loại tín hiệu không đáng quan
tâm.
Tín hiệu khí nén, biến liên tục hoặc nhị phân.

(2)

•
•

Tín hiệu điện tử hoặc điện liên tục biến hoặc nhị phân.
Sơ đồ chức năng tín hiệu nhị phân.

(2)

•
•

Sơ đồ chức năng tín hiệu biến đổi liên tục.
Sơ đồ thang điện tín hiệu và đường ray điện.

(2)

•

Tín hiệu thủy lực..

(2)

•
•

Làm đầy ống mao dẫn nhiệt.
Đường cảm biến đầy giữa phớt áp suất và dụng cụ.

(2)

•
•
•

Tín hiệu điện từ có dẫn định
Tín hiệu sóng âm có dẫn định
Cáp quang có dẫn định.

•
•
•

Tín hiệu điện từ, ánh sáng, bức xạ, radio, âm thanh, không dây, v.v.
Tín hiệu thiết bị không dây.

Liên kết truyền thông không dây.

•

Liên kết truyền thông và bus hệ thống, giữa các thiết bị và chức năng của màn hình
dùng chung, hệ thống điều khiển dùng chung.
Liên kết truyền thông DCS, PLC hoặc PC và bus hệ thống.

1

IA
(1)
ES

2
(1)
3

HS

4

5

6

7

8

9

10

(3) a)

11

b)
(4)

12

•
(5)

13

•
(6)

14
(7)
15

•

•

Liên kết truyền thông hoặc xe buýt kết nối hai hoặc nhiều bộ vi xử lý độc lập hoặc hệ

thống dựa trên máy tính.
Các kết nối DCS-to-DCS, DCS-to-PLC, PLC-to-PC, DCS-to-Fieldbus, v.v.

•

Liên kết thông tin và xe buýt thông minh, giữa các thiết bị và chức năng của một hệ
thống bus trường.
Liên kết từ và đến các thiết bị thông minh trên mạng.

•
•

Liên kết giao tiếp giữa thiết bị và thiết bị hoặc hệ thống điều chỉnh hiệu chuẩn từ xa.
Liên kết từ và đến các thiết bị thông minh trên mạng.


- 21 -

Bảng 5.3.2 - Ký hiệu đường dây: kết nối giữa các thiết bị
Note: Numbers in parentheses refer to explanatory notes in Clause 5.3.3.
No

Kí hiệu

Ứng dụng
•

Liên kết cơ học hoặc kết nối.

16

(3)
a)

(#)
(##)

a)

(#)
(##)

•
•

Đầu nối tín hiệu vẽ-vẽ, luồng tín hiệu từ trái sang phải.
(#) = Tín hiệu gửi hoặc nhận số thẻ công cụ.

•

(##) = Tín hiệu nhận hoặc gửi số bản vẽ hoặc số tờ.

•
•

Tín hiệu đầu vào cho sơ đồ logic.
(*) = Mô tả đầu vào, nguồn hoặc số thẻ công cụ.

•
•

Tín hiệu đầu ra từ sơ đồ logic.
(*) = Mô tả đầu ra, đích hoặc số thẻ công cụ.

•

Đầu nối tín hiệu sơ đồ chức năng, logic hoặc bậc thang.

•
•

Nguồn tín hiệu đến một hoặc nhiều máy thu tín hiệu.
(*) = Mã định danh kết nối A, B, C, v.v.

•

Đầu nối tín hiệu sơ đồ chức năng, logic hoặc bậc thang.

•
•

Bộ thu tín hiệu, một hoặc nhiều từ một nguồn duy nhất.
(*) = Mã định danh kết nối A, B, C, v.v.

17

(#)
(##)

b)

(#)
(##)

b)

18

(*)

19

(*)

(*)

20

21

(*)

ANSI/ISA-5.1-2009


ANSI/ISA-5.1-2009

-22-

Bảng 5.4.1 - Ký hiệu phần tử điều khiển cuối cùng
Note: Numbers in parentheses refer to explanatory notes in Clause 5.3.4.

STT
1

Kí hiệu
(1) (2)
a)

Mô tả
•
•
•

Van hai chiều chung.
Van cầu thẳng.
Van cổng.

(2) (3)

•
•
•

Van góc hai chiều chung.
Van cầu góc.
Van góc an toàn.

(2)

•
•

•

Van ba chiều chung.
Van cầu ba chiều.
Mũi tên chỉ ra đường dẫn thất bại hoặc không được điều khiển.

(2)

•
•
•

Van bốn chiều chung.
Ổ cắm bốn van hoặc van bi bốn chiều.
Mũi tên chỉ ra đường dẫn thất bại hoặc không được điều khiển.

(2)

•

Van bướm.

(2)

•

Van bi

(2)

•

Van cắm

(2)

•

Van đĩa quay lệch tâm.

(1) (2)
a)

•

Van màng.

(2)

•

Van véo.

(2)

•

Bellows van kín.

(2)

•
•

Bộ giảm xóc chung.
Cửa sổ chung.

(2)

•
•

Bộ giảm chấn lưỡi song song.
Lưỡi dao song song.

(2)

•
•

Bộ giảm xóc lưỡi đối lập.
Lưỡi dao đối diện.

b)
2

3

4

5

6

7

8

9

b)
10

11

12

13

14


- 23 -

ANSI/ISA-5.1-2009

Bảng 5.4.1 — Kí hiệu điều khiển cuối
Note: Numbers in parentheses refer to explanatory notes in Clause 5.3.4.
No

Kí hiệu

Mô tả

(4)

•

Van điện từ hai chiều bật tắt

(4)

•

Van điện từ bật tắt..

(4)

•
•

Van điện từ ba chiều bật tắt.
Mũi tên chỉ đường dẫn dòng chảy mất năng lượng.

(4)

•
•

Van điện từ bốn chiều hoặc bóng bật tắt.

Mũi tên chỉ đường dẫn dòng chảy mất năng lượng.

(4)

•
•

Van điện từ bật tắt bốn cổng bốn chiều.
Mũi tên chỉ đường dẫn dòng chảy mất năng lượng.

(5)

•

Khớp nối tốc độ biến thiên nam châm vĩnh cửu.

(6)

•

Động cơ điện.

15

16

17

18

19

20

21