Nghiên cứu đối chiếu ẩn dụ của từ vị giác tían (ngọt) và ku (đắng) trong tiếng hán và tiếng việt

河河河河河河河河河 河河
河河河河
************

河河

河河河 “河”河“河”

河河河

Nghiên c u i chi u n d c a t v giác “tián (ng t)” và “k ( ng)”
trong ti ng Hán và ti ng Vi t

河河河 河

河河 河 河河
河河60220204

2017 河河河河


IH
TR

CQU

NG

CGIAHÀN

IH

CNGO

KHOA SAU

I

ING

IH C

************

M

河河河 “河”河“河”

N

河河河

Nghiên c u i chi u n d c a t v giác “tián (ng t)” và “k ( ng)”
trong ti ng Hán và ti ng Vi t

LU NV

NTH

CS

Chuyên ngành

: Ngôn ng Trung Qu c

Mã s

: 60220204

Cán b hư ng d n : TS.

HÀN I-2017

Thanh Huy n


河河
本本本本 本 本河 河河河 “河”河“河”

河河河

本本本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本 本本本本本 本
本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本
本 本本本本 , 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本
本本本本

2017 本本本本

河河

i

河

本 本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本本本本本
本 本本 本本本本本本本 本本 本本本本本本本本 本本本本
本本本本 本本本本 本 本本本本本本本 本本 本 本本本本本本本
本本本本本本本本 本本
本本本 本本本本 本本本本本 本本本 本本本 本 本本本本本
本本本 本本本本本本 本 本本
本本本本本本本本本本本 本 本 本 本本本本 本本本本
本本 本

河河
2017 本 07 本 13 本

ii


河河

本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本
本本本本本本本 本本本 本本本 “本 ”本 本本本本本“本
本” 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本
本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本“本 ”
本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本
本本本 本本本 本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本
本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本
“本 ”本 本“本 ” 本 本本本本本本本本 本本本本本 本
本 本本本 本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本 本本

本本本本本
本 本本 本本本本 本 本本本本 本本本本 本本本本
本 本 “本”本“本”本 本 本本本本本本本 本本本
本本本本本本本 本“ng t”本 “ ng” 本 本本本本本 本本本本
本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本 本本本本本
本本本 本本本本“本”本“本”本本 本本本本本本本 本本本
本本本本本本本本 本本本本本本 本本 本 本本本本 本本本
“本”本“本” 本本本本本 本本本本本本 本本本 本本本本
本本本本 本本本“本”本“本”本 本本本本本本本本本本本
本 本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本本本本
本本本 本 本本

河 本 本本 本本本本本 本 本本

iii


河
本本................................................................................................................................................................. i
本

................................................................................................................................................................. ii

本本.............................................................................................................................................................. iii
本

................................................................................................................................................................ iv

河河................................................................................................................................................................ 1
本本..................................................................................................................................................... 1

1.

2本本本本本..................................................................................................................................................... 1
3本本本 本本本
4本本本本

............................................................................................................................................... 2

...................................................................................................................................................... 2

5本本本本本..................................................................................................................................................... 2
6. 本 本........................................................................................................................................................ 3
河河河
河河河 “河”河“河” 河河河
1.1.

本本

........................................................................................................................ 4

................................................................................................................................................. 4

1.1.1. 本本本............................................................................................................................................... 4
1.1.1.4. 本本本本........................................................................................................................................... 7
1.1.2. 本本本.............................................................................................................................................. 9
2.2.本 本

................................................................................................................................................ 11

1.2.1. 本

本本

1.2.2. 本

本本本 本................................................................................................................................. 14

....................................................................................................................................... 11

1.3. 本本本 “本”本“本” 本本本 本............................................................................................................ 17
1.3.1. 本 “本”本“本” 本本本 本............................................................................................................. 17
1.3.2.本 本 “ng t”本“
本

ng” 本本本 本.............................................................................. 19

............................................................................................................................................................... 22

河河河
河河河 “河”河“ng t”河 河河河河河河...................................................................................................... 23

iv


2.1. 本本“本”本 本 “ng t”本本本................................................................................................................. 23
2.1.1. 本本“本”本本本.................................................................................................................................. 23
2.1.2. 本 “ng t” 本本本............................................................................................................................. 24
2.2.本本“本”本本

........................................................................................................................................ 24

2.2.1.“本”本本本

....................................................................................................................................... 24

2.2.2.“本”本 本

......................................................................................................................................... 25

2.2.3.“本”本 本

....................................................................................................................................... 28

2.3 . 本 “ ng t”本本

................................................................................................................................. 36

2.3.1.“ng t”本本本

................................................................................................................................... 36

2.3.2.“ng t”本 本

.................................................................................................................................... 37

2.3.3.“ ng t”本 本

................................................................................................................................. 38

2.4.本本“本”本 本 “

t”本 本 本本本......................................................................................... 45

2.4.1. 本本本“本”本“ng t”本 本 本.......................................................................................................... 45
2.4.2.本本“本”本本 “ng t” 本本本本本....................................................................................................... 47
t”本本本 本本......................................................................................... 50

2.4.3.本本“本”本本 “
本

............................................................................................................................................................... 52

河河河
河河河 “河”河“

ng”河 河河河河河河................................................................................. 54

3.1.本本“本”本 本 “

ng”本本本................................................................................................... 54

3.1.1.本本“本”本本本................................................................................................................................... 54
3.1.2.本 “

ng”本本本......................................................................................................................... 55

3.2. 本本“本”本本

....................................................................................................................................... 55

3.2.1.本本“本”本本本

................................................................................................................................. 56

3.2.2.本本“本”本 本

................................................................................................................................... 56

3.2.3.“本”本 本

....................................................................................................................................... 59

本本本本本本本本 本本本 “本本”本 “ 本”.......................................................................................................... 65
3.3.本 “

ng”本本

.............................................................................................................................. 66

v


3.3.1.“ ng”本本本

................................................................................................................................. 66

3.3.2.“ ng”本 本

.................................................................................................................................. 66

3.3.3.“ ng”本 本

................................................................................................................................. 67

3.4. 本本“本”本本 “

ng”本 本 本本本....................................................................................... 72

3.4.1. 本本“本”本本 “

ng”本 本 本......................................................................................... 72

3.4.2 . 本本“本”本本 “

ng” 本本本本本.................................................................................... 74

3.4.3本 “本”本 本 “

ng”本本本本 本本................................................................................ 75

本

............................................................................................................................................................... 79

河河.............................................................................................................................................................. 80
河河河河........................................................................................................................................................ 82

vi

河河
河河

1.

本本本 本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本
本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本
本本 本本 本本本 本本本 本本本本本本本本 本本本
本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本 本本本
本本本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本
本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本 本本 本 本本本
本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本 本本本本本本本, 本本本 本本本

本

本,本本本 本本本本,本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本
本本本本本本 本 本本本本本本 本 本本本本本 本本本本
本本本本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本 本本
本本 本本本 本本本 “本”本“本” 本 本本本,本
本本本本 本本本 “本”本“本” 本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本
本 本 “ 河河河 “河”河“河”

河河河”本

本本本本本 本 本本本 本本 本 本本本 本本 本本本本本
本本本本本本本本本本本 本本 本本本 “本”本“本” 本

本本本本本本本本本 本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本
本本本 本本本本 本本本本本本本 本本 本
2河河河河河
本本 本 本本本 本本本本本本本 本 本本 本 本本本
本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本
本本本 本本 本本 本本本 本本 本 “本”本“本”
本 本本本本本本本

1


本本本本 本本本本本本本本本 本本 本 “本”本“本”
本本本本本 本本本本本本本;本本本本 本本 本本 本本;本本
本 本本 本本本本 本本 本本本本本 本本本 “本”本“本”
本本本本 本本本本本本
3河河河 河河河
本 本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本 本本本本本
本本本本本 本本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本 本本本 本
本 本本 本本本本本本本本本本
本 本本本本 本本 本 本本 本本 “本”本“本”本
本本本 本本本 本 本本本本 本本本本 本本本本本本本
本本本 本本 本本

本本 本本本本本本本

本本本 本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本
本 本本本本本 本本 本 本本本本本本本 本本 本本 本本本
本本本本本本本本本本本 本本本 本本本 本本本 本 本本本本本
本本 本本 本本本 “本”本“本” 本本本本本本本本

本本本本本本本
4河河河河
本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本
本1本 本本 本 “本”本“本” 本 本本
本2本 本本 本 “本”本“ng t”本 本 本本 本
本本本本本本 本本本本
本3本 本本 本 “本”本“ ng” 本 本, 本本
本本本本本 本本本本
5河河河河河

2


本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本
本本本 本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本 本本
本1本本本本本本本 本本本 本本本本 本本 本本本 本
本 本本 本本本本本 本本本本本本 本 本本 本本 “本”
“本”本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本
本本 本 本本本本 本 本本本本本 本本本本本本本本本
本本 本 “本”本“本” 本本本本本本本本本本本本本本本本
本本 本 本本本本 本本本本本本
本2本本 本本 本 本 本 本 本本 本 “本”本
“本” 本 本本本本 本本本本 “本”本“本”本 本本本
本本
本3本 本本 本 本 “本”本“本” 本本 本
本 “ng t”本“ ng” 本本本本本 本 本
本4本

本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本

本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本
本本本 本本本本本本本本
本5本本本 本本本 本 本 “本”本“本” 本本 本 “ng t”本“ ng” 本本本本本本 本本
本6本本本本本 本本本本本 本本本本本本 本本本本本本
本 本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本
6.

河河
本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本
本本本 本本本 “本”本“本” 本本本
本本本 本本本 “本”本“ng t”本 本本本本本本
本本本 本本本 “本”本“ ng”本 本本本本本本

3


河河河
河本河河 “河”河“河” 河河河
1.1.

河河

1.1.1. 河河河
本本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本本Lakoff
&

Johnson本1980本

本本 本本本 本 本本本 本本本

本本 本 本本本本本 本本 本本 本本本 本 本本本本本
本 本本本本本本 本本“ 本本本本 本本本”本本本本本 本本
本 本本本本本本本 本本 本本本 本“本本本本本本本本本
本本本本本 本本本本本本 本本本本 本本 本 ”本Lakoff &
Johnson 1980本 192-193本本 本本本本本本本本本本 本本本本本
本本本本本Lakoff & Johnson 本本本本本本本“本本本 本 本本本本
本本“本 本本 本”本本本 本本 本本 本 本本本“本本本
本本””本1980本6本本 本本本1998本本 本本本本本本“本本
本”本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本
本本本本本本 本Lakoff 1993本本本 本本本本本本 本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本 本本“本 本本本本本 本本本本本本 本本本 本本本本
本本本本 本本”本Lakoff & Johnson 1980: 7本本
本本 本 本本,本 本 本2000 本本 本本 本本
本本 本本 本本本“本”“本本”本 “本本”本本本本 本本本
本本本本本本本本 本本本本本本本“本本本本本本”“本本——本
本”本本本本 本本本本本本本 本“本 ”本“本本”本本 本
本本本本本本本本本 本 本“ 本 本本本本 本 本 本本本
本本”本 本本本本本本本 本本本本“本 本本 本本本本 本
本本本本本本本本本 本本本本本“A 本 B 本本”本 本本本本“A
本本 B””本 本本 本本本 本本本 本本 本 本本本 本本

4


“本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本本本
本本本本”本Lakoff & Johnson本本
本本本本本本本,本本本 本本 本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本,本本本本本 本 本本本本本本本 本本本本

本本本本本,本 本本本本本,本本“本”“本”“本本”“本
本”“本本”“本本”本本本本本本本本本本本本本 本本本本
本本 本本本本本本 本 本本本本 本本本本本本本
本 本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本 本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本
本本本本本“本 本本本本本·本本本本本本 本本本本本本 本本本
本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本“本本本‘本 ’
本本本 本本本 本本本本本本 本本本本”本本本本本本本本 本
本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本 本本 “本”本
“本”本 本本本本“本”本“本 ”本本 本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本
本本 本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
1.1.1.1.本本本
本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本 本本本 本“ 本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本”本 本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本
本本本本 本 本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本
本本本本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本

5


1.1.1.2. 本本
Kittay 本1987本13本本本“ 本 本本本本本本本本本本本
本本本”本本本本本 本本本本本本 “ 本本本本 ”本Kittay

本本 本本本本本本 本本本本 本 本本本 本本本 本本本本
本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本 本本本 本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本
本 本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本
Lakoff Johnson 本本本本本 本 “ 本本 本本本本本本
本本 本本本本本本”本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本
本

本

本 本 本本 本本 本本本本本本本 本

本本本本 本 本本本本本本本本本 本本本本本本 本 本本本
本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本 本本本本 本 本
本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本
本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本
本本本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本 本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本 本本本本本本本
1.1.1.3. 本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本 本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本
本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本 本本本本本本本本 本

6


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本
本本 本本本本本 本本本本本本 本 本 本本本本 本本本本本本
本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本
本本 本本 本本本本 本本本本本本本本 本 本本本本本本本本
本 本本 本本本
本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本 本本本本本 本本本 本本本本本 本本本本本本
本本本 本 本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本 本本本
本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本
本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本 本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本
本本本本 本本本本本本 本 本本本本本 本本本本
1.1.1.4. 本本本本
本 本本本本本本本 本本本 本本本本本本 本本本本本“本
本”本“本 本本”本“本本本本”本本本 本本 本本 本本 本本
本本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本本本本
本本本本本本 本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本
本 本本本本本本本 本本本
“本本本 本本本 本本 本本 本本 本本 本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本
本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本 本本本本本本
本本 本本本本本本本本本 本本本本 本本 本本 本本 本 本本
本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本” 本 本本本本本本 本

本本本本本

7


本 本本本本本 本“本本本 ”本本本本本本本本本
本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本 本 本本本本 本本
本本本 本本本本”本
本 本2004本本本本本本本 本本本 本本本 本本本本“本
本本本本本本 本 本本本本本 本 本本本本本本本 本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本 本本本本本本本
本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本 本 本本
本本本 本本本 本本本 本本 本本
河 河河河河 河本 本本本本本本 本本 本本本本本本本
本本 本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本
本 本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本 本本本本本本 本本本本“本本本
本”(n c i ng t ngào) 本
河 河河河河河 河本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本
本本本本本本本本 本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本 本本本 本 本本本本本本本本 本本
本 本本 本本本本本 本本
河 河河河河河 河本 本本本 本本本本本 本本 本本本
本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本“本本本本”本本本本本本本
“thơm ng t”,
“thơm thơm ngòn ng t”本“v a thơm v a ng t”本“thơm thơm cay cay”本 本本本本本本
本 本 本本本本本本 本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本”(ng ngon) 本
河 河河河 河本 本本本本本 本本 本本本 本本本“本
本本本”本“本本 本本本”本“本本本本本本本本”本 本本本

8


本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本“本本本”本“本本
本”本 本本本本本本本本本本本本“本”本“本”本本本本本本本
本 本本本本本 本 本本本本本本本 本本本本本本本 本本 本本
本本本本本本 本 本本 本本本 本本本本 本本本本本本本本本
本 本本本 本本本本本本本本本本
1.1.2. 河河河
Lakoff & Johnson本1980本本本本 本 本本 本 本
本本本 本
1.1.2.1. 本本本本
本本本本 本本本本本本本本本Lakoff & Johnson 本本本本
本 本本“本 本本 ”“本 本本本本本 本本本本本本本 本本本本
本 本本本本本本本本本 本本本本本本 本 本本本 本本本”本本
“本—本本本—本本本—本本本—本本本—本本本本—本本”本Lakoff
&

Johnson 1980本14本本 本本本本“本—本”本本本本本 本本本

本本本本本本 本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本 本本
本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本“本本本本本本本
本本本本……” 本Lakoff & Johnson 1980本15本河本 本本本 本本
本本 本本 本本 本本本 i lên hơ ng, Ph n ch n h n lên, Tinh th n b suy s p.
1.1.2.2. 本
本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本
本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本

本 本本本本本本本本本本 本本本本本 本 本本
本本本本本本本本 本本本本 本本本本本 本本本 本本本本本本本
9


本本本本本Lakoff & Johnson本1980本本本本 “本本本 本本本本
本”本本 本本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本本本本本
本本本本本本本本本 本本 本本本本 本本本本 本本本 本本 本
本本本本本 本本本 本本“本本”本本本本本 本本本本本本本本
本“ 本”本 本本本本本 本本本 本本 本本 本本 本本
本本本Tranh lu n là chi n tranh, Th i gian là ti n b c, Cu c

á là chi n tranh. 本本本本本本本 2006 本 6 本 24 本

Bóng
s ti p Thu
tr n
Thu

i n, m

u knock-out nh
i n ph i làm cái vi c không ai mu n ó. Và v

"cu c chi n tranh l nh" gi a hai qu c gia, x y ra t n m 1958” 本本 本本本本 “chi n
tranh l nh” 本本 本本本本本本本本本本本本本本 1958 本本本本
本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本“本本本本 本本本本
本本本本”本本本本“本本”本本“本”本本本本 本本本本本本本
“本本”本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本
本本本本本 本本本 本本本“本本本 本”本本本本本本本“本本本

本 本”本“本本” 本本本本本本本 本本本本本本本本本
1.1.2.3. 本本
本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本 本本本 本本本
本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本 本本本本
本 本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本
本本本 本
“本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本” 本Lakoff & Johnson 1980本25本本 本本本本本
本本本本 本本本本本本本本 本本
本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本 本本 本本 本本本Th i gian là ti n b
c, Tình yêu là m t ng t.

10


本本本本本本本本本本本本 本 本 本本本本本本本本本
本 本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本本
本本本
2.2. 河 河
1.2.1. 河

河河

1.2.1.1. 本
本本 本本本 本 本 本“本 本本本本本本本本本 本本本
本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本
本本本本本 本本 本本本本本 本本本本本”
本 本 本本 本 本 本“本 本本本本本 本本本本 本
本本本本本本本本本本本本 ”本
本本 本本 本 本v

giác本本 本本本本本本本本本 本本

本本本本本本本本 本本本本
本 本本 本本本本 本
本(wèi)本本本本本 本本本本本本 本本 本本本本本本本
本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本
本本本本本本本本本本本本本8本本本本本本本 本本25111234本
本本本本(jiào,jué)本本本本本本本本本本本本本 本本本本本
本本本本 本本 本本 本本 本 本本 本本本 本本 本本“本本
本本本本”本 本本本(jiào)本本本本本本本本本本本本 本本本本本
本本本本本9本 本本本本本本 本本443452535本
本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本
本本本 本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本本本本本
本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本

11


本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本
本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本 :本本本本本本
本;本本本本本本本本本本“本”本本本本 本本本本本本本本本本
本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本:本本
本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本
本本本本本本 本本本 本本本本 本本本 本本本本 本本本
本本本 本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本
本 本本 本本本 本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本
本本本本本本本 本本 本本本本 本本

本 本

本 本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本 本本 “本”本 本 本本本本本本本本本本本本本本
本本 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本
本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本
本本本本本本本
河河河
本 本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本——
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本本本本 本本本本本本
本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本
本本本本本——本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本

12


本 本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本
本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本
本本本 本本本本本本本本 本本本本本本 本 本本本 本本本本本
本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本
本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本
本本本本本 本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本 本本本本本 本
本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本本
本本本 本 本本本本本本本本 本本本 本本
1.2.1.2. 本 本
本本本本本 本“本本本 本”本“本”本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本
本本本 本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本”本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本

本本本本 本本本本本“本本本本

本 本 本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本 本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本
本本本本本本”本本本本本

本本本本本本本本本本 本本

“ 本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本

13


本本本本本本....... 本本本“本”本本本本本本本本本本本 本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本......”
本本本本本本 本本本 本, 本本本 本本本本本本本本本
本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本 本本本本本 本本本本本本 本本本“本本 本本本本”本
本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本 本 本本本本本本本 本本本本本本本本 本本 本本本
本本本本 本本 本本 本本本本本 本本本本本本 本本本
本 本本本本
1.2.2. 河

河河河 河

本本本本本本本本本本本 本本本本本 本 本本本本本本本
本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本 1980 本 Lakoff
本

Johnson 本本本本 本本本本本 本本本本本 本本本本 本

本 本本本本本 本本本本本 本 本本本 本本 本本本 本
本本本本 本本本 本本本 本本 本 本 本 本 本本本本
本本本 本本本本本本本本本 本本本 本 本本本本本本本本
本本本本 本本本本本 本 本 本 本本本本本本本本本
本本本本本本本 本 本 本本本本本本本本 本本本本本本
本本本本 本本 本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本
本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本2006本本本本本
本

2007本本本本本本2007本本本 本本2008本本本本本本 本本

本2009本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本本
本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本
本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本本
本本“本本本 ”本本本本本本 本本 本本 本本 本本本本

14


本本本2003本本本 本 本本 本 本本本本本本本本本
本本

本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本

本本本 本本本本本本本本 本本 本本本本 本本本本本本本本本本
本本本本本本本本.本本本本本本本 本本本 本本“本”本“本
本”“本本”本本

本本“本本” 本本本本本本本 本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本 本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本
本本 本本
本本 本2005本 本本本本本本本本

本本本本本本本本

本 本本本 本本本本本 本 本 本本本本 本“本 本
本本 本本本本 本本本本本 本本本本本本本 本本本本 本”
本本 本本本 本 本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本

本本本本 本本本本本本 本本 本本本本本本 本 本本 本本
本本本本本本本本 本本 本 本本本
本本本 本 本2009本本本本本 “本”本 本本本本 本
本本本本本本本 本 本 本本本本本 本 本本本本本本本本
本本 “本”本本“本本本 ”本 本 本本本本本本本本本本本
本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本
本本本本本本本 本本本本本 本本本本 本
本 本本本 本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本
本 本本 本 本 本本本本本本本2006本本本本本
本2007本本本本本本2007本本本 本本2008本本本本本本2009本本本
本本本 本本本本本本 本本 本 本本本本 本本本本本本本
本本本本本本本本 本本 本本 本 本本本本 本本本本本
本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本
本本本本本

15


本本本本 本本本2009本本本本本 “本”本本本本
“本”本 本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本“本本本
本”本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本 本本
本本本本本本本本 本本本本本本本本 本 本本本 本
本本本本本本本本本本本1999本本本本本本2006本 本本 本本本
本本本 本本本 本本本本2007本本本本本2009本本本本 本本
本 本本本 本本本本本本本本本2006本本本本 本本 本本 本
本 本 本本本本本 本本本本本本 本本本 本本 本本
本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本 本

本本本本本本 本本本本本本本本“本”本本本本本本本 本本本本本
“本”本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本“本”本
本本“本”本“本”本本本本本 本本本本本 本本本“本”本本本本
本本 本本本本本本本 bitter本本本本本“本”本“本”本本本本本本
本本本本本本本 本本 本 本本 本本本本本 本本 本本本本
本本本本本本本本本本本 本本 本 本本本本本 本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本
本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本
本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本 本
本本本本本本本本 本本本本本 本 本本本本
本2008本本本本本 本本 本本 本本本本本本本本本本本 本 本
本“本”本“本”本“本”本本本本 本本本本 本 本 本 本 本
本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本 本本本本
本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本 本
本本 本本本 本本本本本 本本本本 本本本本 本本 本本 本本
本本本本本本 本本本本本本本本本本本

16


本本本本本 本本本本本本本本 本本1989本本本本本 本本
本 本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本 本本
本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本 本
本本本本本本本本本本 本本本本 本本本 本本本本 本本本
本本本本本本 本本本 本“本”本“本”本本本 本本本本本本本
本 本 本本本本本本本 本本本本 本本本本本本 本本 本
本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本 本 本 本本本本本
本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本
本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本
本本本

本本本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本

本本本本本本“本本”本“本本本”本本本本本本本
1.3. 河河河 “河”河“河” 河河河 河
1.3.1. 河 “河”河“河” 河河河 河
本本本本本本“本本“本” 本本本本 本本本本本本本本本本本
本本本本本本本 本本 本本本本本本“本”本“本”本本
本本本本本本本本本本本本本(本本本本本),2010 本 06 本本本 本
本本本 本“本”本“本” 本本本本本 本本本本本本 本
本本 本本本,本本本本本本本本本本本本本 本“本”本“本”本
本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本 本本
本本本本本本本本,本本本本本本本本 本 本本
本 本本本本 本 “本”本 本 本本 本本本本本本本本
本本本(本本本本本),2010 本 06 本本本 本 本本本本本,本 本
本“本”本本 本本 本本本 本本 本本 本本本, 本 :本
本 “本”本 本本本本本本本本本/本 本,本本本,本本本本/本
本本本本本本本本本 本本本 本本本本本,本 “本”本 本本本
本本本本本本本本, 本本本本本 本本本本本本本,本本本本本本本,
本本本本本本本本本本本

17