Nghi quyet ve viec phan bo du toan chi ngan sachdia phuong

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.55 MB, 19 trang )

(1)<div class='page_container' data-page=1>

~/ s6:&~

120101NQ-HBND fla Giang, ngay 11 (hang 12 n6m 2010

NGHIQUYET

Vf viec J!t ban hfmh dinh ~_ mu'c philn b&

toan chi thuang xuyen ngan sach G!a phu'O'ng nam 2011

Can eli Lu~it

T6

chu:c HBND va UBND ngay 26/1112003; 
Can eu Lu,;it Ngan saeh nha mIae ngay 16/12/2002;

1 r

r;:;n ,-·u'- 1\.Tg -1, Itl~nn·1. ,-,t,· o/v"!'jOi'v~Ii'..J:r:;J'P n··Ja'v norlor/'){){)~ "U'(l r'hl'nh nl,u'·

'-"'U>.!-,L V' L"4 ·r ! "J.. 1...,v,."!.t..,, -Ii J.. ..A... ',--",,,L 1.;:,.i v I I . t - I V V . J V ... '-'J_1.t .l.-.i 1-'.1.i

quy dinh chi ti~t

va

huang

elfin

thi

hanh

Lu?t

Ngan

sach nha nuac;

Can eu Nghi dinh '73/2003/Nf)-CP ngay 23/6/2003 ell3 Chinh phLI

ve

vi~c ban hanh

QUy

eh~ xem xet, quy8t clinh el\l' lOan va phan

b6

ngan sach dia
phuang, phe ehu~n quyet toim ngan sach dia phuong;

Can ct: Quyet dinh s6: 59/2010/Qf)-TT~ ngay 30/9/2010 ella Thll tu6ng 
Chinh phil ve ban hanh dinh mtfc pi1an bo dV toan chi thmJng xuyen ngan
sach nha nuac n~>m 2011;

Sall

kJli

xe:ffi 11(} trinh s6: 153lrTr-l]B~~D ngay 2-6/11/2-0 I() ella

ban nhan dan tinh Ha Giang vi~c

de

ngh! ban hanh dinh muc phan b6 dlJ
tmin chi thmlng xuyen ngan sach dia phucmg nam 2011;

, ,

T T , , ' d" h'" "

t?'

T T , ( " d - , 1 ' 1" " At t r

1-1Ql . ong n an (ian mIl tla JIallg a mao u~n va nnan,

QUYETNGHl:

Hi~u 1. Ban hunh Dinh muc phan

b6

dv LOan chi thucmg xuyen ngfm

saeh_dia phU011g nam 2011 (co Djnh illitc Clj thi kkrn theo).

1. Dinh m(re ban hfmh kern theo nghi quy€t nay 1:1 co So' d~ tinh dl,! to::l11
ngfm sach giao cho tirng eap ngaJ1 Slkh va cac Gan vi d\f tmin

d.p

Hnh.

- D6i v6i cae nhi~m V~l chi khong xay dVng du9'c dinh muc phan b6,
din eu vao nhi~m V\l C\l th€ va kha nang can dbi ngan sach d€ tinh C\l th8 trong
phucmg an phan

b6

dg toan hang nihn.

2. Trong

t&

ch(fc thgc hi~n d\l' toan, ngan sach cap tinh khong b6 sung
them kinh phi chi thuang xuyen cho cae dan vi dv toan va ngan sach cdp duai:

3. Cae huy~n

va

thanh ph6

Ha

Giang din elY nhi~m V\l v~ phat tri~n kinh

ti l-..A; ~l,,",~M "hA rlTT' Al.... r... ,.trv'Y'l +...."'~.A ft-, ... P'\,r>- ,-'I; E'i~~-" +...o."l\'

'~'--' .l ..n.J1 l...'.!.v:;~tL uv \.~tU J"",.-_t~lJ '-,-J.'_-' H t-.1. ~.A.. ~~: t·.Lt~\J;/ '" U 't".t(-!-jJ tJ.!"'~

nghi~p

giao dvc, di.\o

t~o

va dc;ty nghe, s\!,

'nghi~p

khoa hoc phai

b~ng

Ginh

m(rc phan

b6.

Ph~n

dAu

th\l'c hi~n nhi~m V\l thu cao hcm dl)' toan giao d~W can

r r r

AA; ... 1.... :~",..,.- _~~ ...t_: ._1- ...(.,.1. _!~..,.1_ + __ : .... tL_ ~_~~.. _ ,....::.._1_ !_ ... _.;::., ... ~LA.. _1.- _._1_~
UUl 1111H(111 V Y, ~il1 }Jlli:1t ::>lliU li;ll l.,;i:1jJ llt,C1,H :5i:1~U l1U'y~ll, UIUUll PUI.),

4. Cac don vi diJ toal1 cdp tinh, huy~n:

</div>
(2)<div class='page_container' data-page=2>

qmll1

If

hfmh chinh

o6i

v6i CCf quan himh chinh: we ehu v~ bQ

may, bien

ch~,

qUEm

ly

tai

chinh

obi

v6i GO'n vi SlJ nghi~p cong l~po

~ D6i vai cae kllo~m thu phat sinh t~i Gan vi, sau khi tln,rc hi~n n9P NS

theo quy dinh va trfch

ngu6n

dam bao chinh sach

ti2n

luung mai, di.e dan vi
duQ'c chu dOng b6 sung kinh ppi ho~t oQng thuang xuyen cua 0011 vi.

5. Binh muc nay duQ'c ap dl;lng eho nam ngan sach 2011 va thcl'i

ky

6n

dinh ngan sach mai theo quy djnh elm Lu~t Ngan sach nha nuac.

lli~u 2. Nghi quyet nay c6 hi~u h;IC thi hfmh k€

tu

ngay 21 thang 12 nam

2010

va

thay the:

- Nghi quyet 56: 13/2006/NQ-HBND ngay 14/8/2006 Clw. Hf)ND Hnh

v~ vi~c ban hi'mh Dinh muc \phfm b6 liV to{m chi thuong xuyen ngfm slich diu

phuong nam 2007.

- Nghi quy~t s6: 03/2008/NQ-HDND ngay 4/7/2008 eua BDND tinh v~

a" ? AX" bJ A ~ C· h ' h·... b':' r1 T t.." h ' A ' A

V1vC sua uOl, 0 sung m9t so ,in! muc pulll 0 ui,l'tOfu'1 CHI tl uO'ng XUyen tll' ngan

sach nhil nu6c ellO SlJ nghi~p giao d\lC - dao tc;tO va y

t8

giai aOliln 2007 - 2010,

Di@u 3. Hoi d6ng nhan dan til-ill Hit Giang giao cho Uy ban nhan dan Hnh

chi d1;1O

va

t6

cht'rc thvc hi~n.

Nghi quy~t nay c1a

duQ'c HQi

d6ng nhan dan Huh Hit

Giang

tu,oa XV -

Ky

hyp thu 16 thong qU

y

,&/

Nd'i nh(in:

'V

-uy

ban ThuCmg Vl,l Quae hQi kMa XII;
- Vim phOng Chfnh pM;

- BQ Tai chinh;

- C\lC KilSm tra van ban - B(> Tu phap;

- Tlmong tn,rc Tinh uy;
- DO<ln o':li bi~u Qu6c hQi Hnh;
- l'htro'ng tr\rc f-If)l'JD tinh;

- r1mong tr~rc UDND tinh;

•

- Cae Ban BDND tinh;
- Df;li bi~ll HfJND tinh;

- Van phung Doan DBQH va HDND tinh;

- V ful phong UBND tinh;

- Sa, ban, ngfmh, doan th~ c~p tinl1;
- HHI'ID - VBND huy~n, thallh ph6;
- Trung Him Cong bao Hnh;

- Chuyen vien HDND tinh;
- Luu VT.

</div>
(3)<div class='page_container' data-page=3>

-,j~.---~--'---Al TV '< .I)INJ.J
'I\..i A. -&J"t-6. '>;~~

Dinh mire phan

b6

dv' toan chi thmrng xuyen

ngan sach dia phll'O'ng nam 201~ tr~n ala bim tinh Hit Giang

(Ban hcmh k?:tn thea Nghi quy§t

s6 ..

5f

12010/NQ-I-IDND

f:in-:-7:7!

11 th{mg 12 116m 2010 el!a VI\A"I''tS/

Clm'o'ng I

' " ... T" l ."·If"T)r rrl'T,1\T,-..
'lJU Ji D F"'I I J ",", J.H.J1 " 'U

Di~u 1. Nguyen t~c phi1n

b6

dt}' toan chi thU'cmg xuyen

1. £Mm bao dung quy djnh

eua

LU?L ngan sach nha

nuac

va cae van blm huang

dAn thi

hf1nh L1J~t, de ch~ d(l ehinh sneh Clla Nha mrac.

2. Baa dam tinh eang khai, minh b<;lch, cong b~ng trong phan

b6

(ill wan chi

thuOng

xuyen cho cae d.p, cae dan

vi

dv toano

3. Dtnh mire phan b6 QU')'c xac dinh thea cac tieu chi:

a) Tieu chi chinh theo bien ch~ QUQ'C cAp

eo

thAm quy~n giao,

aa

baa g6m:

1 lUang; pn\l 1 : ' cap 1 uang va cae • , .

kh?

,.,oan p. h \l cap ~ I.!~c ~ A- th' U, uu d-'? at cua ngan '1 1; cae . kh ' oan

.. , , , , . " 1 '" 1 rt' h k' h" 1h th' h' t " t b::'"

Gong gop; nang ng~ch, nang D?C U011g uluL _:y; CIll ( ..en ~ uang; e 1 (laO ~O; 01

duang cun bO, cong chCrc vien chue; tuyen truy~n, phil bi~n giao dl)c phap lu~t; xay

dl,l'l1g, ra sm'it van b~m quy ph<;lm phap lu~t; xay d\rng, ap d\mg va duy tri h~ th6ng
quc'm

ly

ch~t IUyng van ho?t dong trong cae cO' quan hanh chinh nha nuo'c; chi giao
d\lc

qu6c

phong; bao hi~m xc

co

giai; mua s~m, sua ehfra thucmg xuyen tai sfm

c6

dinh va cac khoim chi

thucmg

xnyen khtk. Chua bao g6m mua s~m, sua chua I&n tai

san

c6

dinh.

h) Tieu chi

b6

sung duQ'c phtin

b5

thea hO(,lt di)ng ricng

.

11'nh Vl'I'l'.

... " ..._"

c) D6i v6i chi tieu h,yp d6ng thea Nghi dinh 68/NB-CP dinh l11tfC 44 tri¢u

d611g/chi

ticu/nam.

ChmmgU

" " . A ~ r " f ' \ : : : ' " '

DINH MITe PHAN no nt! TOAN CHI TRUONG XUYEN CAP TINH

f)i~u 2. Djnh m(rc phan

liB

tho Sg nghi~p Ghio uve

] . Dinh mue duQ'c tinh thea chi

tieu

bien

ch6

do dip c6 thftm quy~n giao:
Ten trU'l1ng

</div>
(4)<div class='page_container' data-page=4>

THPTChuyen

67

70
2. Dinh mlre

b6

sung:

a) Trm':rng Pho thong dan toc noi tm dnh:
- HQc bOng chinh sach d6i v&i hQc sinh.

- Binh tUllC phan

b6

Uv tmin chi khac cho 1 hQc sinh/nam ili 1,5 tri~u d6ng, bao

g6m ti~n thu6ng; hQc bOng khuy~n khich hqc sinh co k&t qua cao trong hQc t~p, trang

c&p ban dau cho hQc sinh m6'i tuy~n sinh

van

truong, trang

d.p

hang

nam,

thay the
dgng C\l sinh ho?t; sach giao khoa tham khao

va

cac khoan chi thea Thong ttl lien tich

s6

109/2009/TTLT-BTC·-BGDDT nga.y 29 thang 5 nam 2009 .

.. B6 sung kinh phi

sua

chOa thucmg xuyen ban gh€

lap

hoc, nha luu

tn:l

clla hQc

sin,~... hang

nam mue

1 00 tri~u d6ng/nam.

b) Trnno-, .!.~.IlAb ta"TY1 T,TfJ fh11a"t '" .J..I..J. 1':...1 "..I.~u .. ;"", to;:'nn .1.6 hn'l'1 h1l'Nl1rr nrrh;$.t'\· . l A y } " -'-.L~,",..1.4~~ -LJ..E:;I"·.J...J.'tfJ. '£)'1nh !.LJLIt .I..L.I.'-"', _ _TYI{W" ,....h1 -.t.l..Jl t'"h {'ht, hor-t.L.LJ.. .... '--'" 1. ... "tnh ~jL.J..i.J.J.

'H~O tlOOAAnl'fh "1' hlth' rt (TAl . t'l"'" r./- .... v3 h.;.j tii;", Ql$. . 11';;"r- "'h' Lrh'" ,,0. th' ,J."..,,,.

,...rv t V J~O.L.Lg/ •.L9C ItJ..1D,uJ \... ano, E;."Jl-n... y """at" ,1"'0..+ .. y..l., ..1_10,..'.11 .I.yn, n1.-J.'U',"", VA 1 .L'"I.A •...-;.C ,,\.1. '" .l.UvJ.J6

cho hQc sinh.

c) Tn..remg THPT Chuyen Huh:

B6

sung chi eh€:

dO

hoc b6ng kJmy€:n khich thea
Quy&t dinh 44/2007/QD-BGDDT ngay 15 thang 8 nihIl 2007

eua

BO Ghio dvc - Dao
t?O v6i mirc binh quan 100.000 d6ng/11Qc sinhithfmg trong 9 thang/nam eua 30% t6ng

s6

hQc sinh.

:Di~u 3. Djnh mu'c phall

b6

cho 81.f nghi~p DilO tf!o va dlilY ngh~

1. Sinh ..

mue

Dhan b6 J.. thea chi tieu bien ch€ C~D . L . I . c6 thllm auv~n "" _ _ Iriao:

Djnh nnrc pilau

b6

cua H9! lien hi~p phl;l

nu

tinh

cao d~ng SIT ph?m; Tnmg Him d()y

TruOng trung hoc y t~; Truong trung ctlp ngh~;

TruOng Trung

d,p

kinh t@

ky

thu~t 52

Tn:rcmg ~ chinh td

.

69

a) Kinh phi dao t9-0 tI1)'c ti~p eho 01 hoe sinh (d6i v&i hQc sinh thuQc dj~n ngfm
sikh nha nu&c dao t!jto):

U'!nJIh mire pIlan

bo

U~ ]:.'\,;;.,... ... .n.

..t.._a~ .A...;QU a.'lU

(tri¢u d6ng/h9C sinhlnirm)

3,2

-

Cao

dAng

SIT phlilm

/./

-

IgcAp sU" r nh~m~_...•. ---;) Tnmo-- - - 0 dn -~-.f~ kinh---.... - ti>.. kv --./ thu~t ~-:;-

T~rung CaD v tti , /

-

L J ""

</div>
(5)<div class='page_container' data-page=5>

Bjnh mue da bao g6m: Cae khoan chi dao t:;t? trl.lC ti~p cho 1 h9C sinh, siryh

.'"i '; ."" -;... y 1.1. ~::._ 11_F ~ .. i . ? 1 "~.l't••-,
Vlen IHU'O'ng xuyen mmg l!mIl Knuy~n l<Jm:n, muong n9l~ smn; nen
di~n~ nu6'c, van phong pham, v~t tu, d\mg clJ thvc hanh, chi phi thvc t~p, thue giao
vien thinh giang... va mua s~m, sua chua thl1cmg xuyen tid san

Cb

dinh phlJc VlJ tf1.Jc

, , , . r "

4-!" ... ...-~h...-.. L...-.._ i'.. ~_11 ""~_h '... r: ...~_ D"~~ rr 7 \..."v;"'""f"tr +... '1"''''g f"lA_ ,"\T 4-A "1;7' IT' _"_ 1"",A,.4;-- h..-" ..""!o

U~P 1.1lU uy", ~llLll, ~Hlll V 1",11 • .1.'\.1\.-'116 L 1 ~'V1l5 U Ull vet}' L U., V a L rung " , a p ngH'- ua UetU

JIll.. 1 1 · " , ~""" • '" , " t 1
gonl en] pIll a~c-lOU ngann r!Qc~

Di~u 4. Blnh mire phsn

b3

cho S\I' nghifp Yt~

1. B~nh vi~n:

- Phan b6 thea tieu chi gimyng b~nh (dfnh 1nlfC phiin

b6

nay chi tinlt khaim

Ngiin sach nhit nudc dam baa, kh6ng baa gd1n cae khocm thu phat sinh t(li cdc b¢nh

vi?rl

va

BHYT).

Binh mu'c phan

b6

(triC?u a6nglgiuang b¢nhlnam)

Vl~n Da khoa Hnh

vi~n Lao va ph6i 58

vi~n Y hQc c6 truyen 52

B~nh vi~n dieu duang va Phl;1c h6i chuc nang 45

(khong bao g6m thu

tu

dlch VI;1)

- B6 sung kinh phi cham soc suc khoe AIO muc: 20 tri~u/gimyng b~nh/nam.
2. Cae Trung tam y t€:

., , , .,. ,

a) Philn DO thea chi ti~u bien ch6 do cap co thfun quyen giao.

Trung Him giam dinh y khoa

tam phong ch5ng s6t ret; Trung tam Yt8 dv ... n ' • • _

1 "1 o~nn xa -h'"

191

mm truy€n thong gi<io dvc suc khoe

Blob mu'c pilau

(tri¢u a6nglbien

chilnam)

61
51
b) Dinh muc b6 sung:

T I::' T'r!"V h ... ni- ~ ~ -. v 1 .. A • "" • ' " 1' ... A A , • I'<.. ~ ~ i,

.l-LV " . .1.\' l.LV~H" Q9ng S\l ngn1vp t(J.l cae. rain mue LtiU rrlC;ll Q{)ngr[rJng
tam/nam, rieng Trung tam Giam dinh y khoa va Trung tam Truy~n thong Gi<lo dlJc

suc khoe muc 70 tri~u d6ng/nam,

</div>
(6)<div class='page_container' data-page=6>

Di~u 5. Bjnb mu-c phan

b5

eho do'n

vi

QUaD

Iy

b~mh chinn nha nlrITc, Dang,
lIoan th~

Kh6i

cO' quan Quan

ly

Nha mr6'c:

Phan b6

dinh

mue thee

phuO'ng

phap

tinh

Iuy tien thee eong

there. sau:

, , _ , , r

- Tir

bien

che

01 den

bien

ehe 30 mue 74

tri~u

dong/bien ch€lnam.

- Ttl:

bien

eh8 31 d8n bien ch8

60 illlfC

72

tri~u

d6ng/bien ch8/nam.

- Van

phong

Doan D~i bi~u QUI~C hQi va HDND Hnh; Van phong

Uy

ban nhan

dan Hnh

56 1

IAn

ainh

mtrc qm\n

1y

nha nuo'c.

- Sa

K~ ho~ch B~u ttr~

Sa

Tai chinh, Sa NQi "V, Ban Dan t9c h~

s6

1,1 l§,n dinh
mue quan 1)'1

Nha

nu6c.

- Sa Lao

dong -

TBXH h~ S('}

1,2

l~n dinh muc quan 1:9 Nhft mr6c, bao g6m chi

phi ho~t

dong

Ban cong tac ngllai cao

tu6i;

Ban vi s\!, ti~n b9 phl,l nfl'~ cac ban khac...

~ Ban

(lluan

1y

_ khl! Ct.lffi (~6ng _ nghie"Ir)_ Ul (i(r:n &:)(; -~- flUl hnal dflfW ~ . . . ...7 c:tJ Ran ~uEm A - '1v

dfiu tu xay dllng co" ban dinh muc 69 tri~u d6nglbien

eh8/nam.

- Than~ tm tinh dinh mfrc 78 tri~u d6ng/bicn ch€/nam bao grjm ph\l cAp uu

nganh, ph\! dip tham nien nghe, trang phl,lc nganh.

b) Binh muc

ct6i

vai

cac oO'n

vi quan

1y

thi1a nu6c trgc

thuQc

So':

- Chi

cve

Ki~rn

lam

tinh dinh

muc

78 tri~u

d6nglbien

ch~/nam bao

g6m

p1w

c~p Uti dili

nganh, phl,!

cAp

lnam

11ien

nghe,

trang ph\lc nganh.

, - . , . . . . 10- , _ _ -1 . . . "'Ir'.. f""'Ir"<lI . . . " .1,.., ... 1 .. ' w I ' . 1 1

:~(', UrOU~~ll ' t " ,'" 1 ... , II7n

- I~~_ V! C'u... qu"\. Y 1'''00''''H e ""n'~'~llap. .vaW'~n1. 1.I lJ..... ann1. T~aLl glao rnong' . , ' - ' .111 CHI' "un Tn,..'UIU. UA.Y

trfr; Chi cvc An toan v~ sinh thl)'c ph&m; Chi

evc

Dan

s6

k~ hot;lch hmi gia ainh; Chi

cvc

Qufm ly

chAt

lUQ'ng non6 larn san va thu)' san

dinh

muc 56 tri~u

ct6ng/bien

eh~/nam, ~

~ Chi C\lC Thuy IQ'i

la

Vl

c6 tIm l&n dinh

mire

48 tri~u d6nglbien

ch~/nam,

- Cac oO'n

co ph\)

cAp uu

aai

ng<.'mh nlm:

Chi

Cl,lC Qm\n

1y

th!

trucmg;

Chi

C1JC

Bao

v~ thge v~t;

Chi

eve Tntl y

m(rc

tri~ll d(Jng/bien ch~/nam.
- Cac oan vi

con

l~i dinh

muc

60 tri~u d6ng/bien ch~/nam.

.... \ l'\l'n h VJ v .. "L~.t..lJ. m{l' \,4.C bo" <'l1n •~.... g..

, , ?

u~... t' ;tA... ",', ... Un'Jl..Tn ~i..,.h (han ~O"."" ....h11 "A-n Aa; h:S." T-:n:..ll\.TT\ t'nl-. u;' hr>",t
'""' .lJ..v~ U\l1.16 \.lUG. ,lJ...L.il~.L..i !..lIIH. \LJ V 0"'.11.1}1i tf \".oUt' v';+l. Ui.VU .L.I..J...;i'l.'i.l...' "'.l~ 1.,( yu. 11.V~"

d{lng

ca.e

ky h<;>p) thea Nghj quy~t

eua

HOi dbng nh3n

dan.

- B5 sung ho~t dQng chfnh

tri

Thuang tnlc Hl)i d6ng nh§n dan tinh 1,500

tri~u d6ng, Thllong tr~rc

Uy

ban

nhan dan tinh 2.000 tri~u d6ng/nam;

~~ " , . 1 . 1 ' ? T""r.. " ~ .. 1 ' ; ; ' ~"" .:.. 1 1 \ " " OAf\..~" 4;!. . J _

- DO sung nõu ặmg eua uoan U<;il Diew 'luoe flyl mue ()VV ITlt;U uong;nam,

,. . . 1 ,., .: .)

!Ie)?! (1~1ng P!l\lC V\! V\l Cllfl

va HBND thea kha nang din d6i ngan sach hfmg nam..
,., Y'hA; r ' N rt,(10,,", n~nn'

..., • .L"-'l.V.l vv "1 ...".11. ..i.--'~1J.6"

Phan

b6

thea chi

bien

ch6 thea

dlnh

mlTe 1,2 l~n so v&i

ai-nh

rnuc ella

quan

ly

nhil

nacrc, off bao g6m: phl). e~p trach nhi~m cua can bi) ki~m tra dang; plw

c~p tnieh nhi9m eua

cfip uy;

ph\l c§p tham nien nghe;

phv

c~p ban bao v~ cham soc

</div>
(7)<div class='page_container' data-page=7>

suc khoe can bQ va ch~ dQ d6i v6i can bQ

ca

y~u, th\lc hi~n Quy~t dinh 84-QB/TW, in

' ? ' " "

~ h ~ ~ A " b D ' "1 h" N 1-1 " I 't t' h th tf 11 '

an p".am tuyen truyen eua cae an LIang; m9~ p~,an quy n.~u::)n OlL _l1L ,,~eo ,-PL n1U'C

tren chi tieu bien ch~; mua s~m, sua chua thucmg xuyen tai san, tAi san c6 dinh.

t...\ DA ,.... .. .,._f'<r ...""' ... ~\: ,;f: ... t.. ..--"'"' ... ~~

LI) lJV ;:'UHiS Hbvu1 U!llH BtU";,

- Kinh .phi thgc hi~n Quy~t dinh 86 , 3115-QD/VPTW ngay 04/8/2009 cua Van

~ ... ..." _ ... r.."" , ...~ ... "" " . J

.phung trung uang tJ811g I11trC j .4i){J tf!yll C10!lgfnam.

rlf\!''i(r cl,lv,h tr; £",.]71~ R!"~n th1yfyna 1.rn T!-;lr!~na ttr!10 T"1'nh 1"-" l?~ 1"'"J'"tl1 .""g~ Un...,..,

-~ ..t-.:..o -'~':'':'';'-!,-.!. ~.!-:;. 'l--.4_ . . - -...~"", ... ~-"-'"L-..e f ~1'" ~"'''''''J.'''',4,..l.O ....L~V ..L J.J..U. .l u,} "\.-I. !J1..I.~ VU}' ..1JU.ll

Ch~p himh Tinh uy thea mlrc 2.500 tri~u d6ng/nam.

- BO

sung ngOl.li dinh muc phfm

bb

thea bien che tif~n nhu~n

but

Bao

Ha

giang

1.000 tri~u d6nglnam.

~ Kinh phi kt'1am sue khoe hfmg !lam cua can

bv

cua

df,i

ll1qng Ai0 loan tinn

thea mlre 350 tri~u d6ng/nam.

Kh6i

Uy ban Ivli,it tr?n

T6

qUbc va cac do':m lh~:

a) Uy ban M?t tr~n

t& qu&e

tInh; HQi ql'll chi~n binh tinh dinh muc ],15

l§.n

so
veri dinh muc qw!m

ly

nha mrerc, ainh mlfC

aa

bao g6m cae khoan chi a~c thtl nhu:
thanh tra nhall dan, tofm dall doan k~t x<1y d\mg

aai

s6ng van hoa, Hoi a6ng tu v~n
thuQc

Uy

ban m~t tr?ll t6 qu6c cAp Hnh; mua s~m, sua chua thucmg xuyen tai san, Uti
san cf> di!}b va cac nhi~m V\l khac duqc giao.

T11111

dean

thanil nien,

H¢i

lie11

hi~p ph\l nfr tin!l, HQi nong darl tinh

dinh Inuc

1,1

IAn

so v&i dinh

muc

quan

ly

nha nuerc bao g6m mua s~m, sua chua thuc.'mg xuyen

ti:li san, tsi san c6 dinh va cac nhi~m VI,l kh<.ic duqc giao.

c) B6 sung h6 tfg D~i hQi nhi~m

ky

thea thlJc

t6

phat sinh.

Di~u 6. Djnh muc phan

b8

cho SlY nghi~p Van hoa thong tin

1. Tinh thea chi ticu bien ch0 do clip co thftm quy~n giao:

Bo'n vi fl'

Ii ' t.. ...

Ifnt IDU'C pu3n

(tri?u clang/bien che/nam) ' ,

i

Trung tim

Thong

tin

xuc

ti€n du

iich;

Bao

timg;

Ban
qmin

ly

cong vien dia chat cao nguyen aa Dong Van

! Trung Him phat hAnh phim va chiSu bong; Boan ca mua
I nhQ-c dan toc; Tmng tam Van hoa

tri6n

Him; Thu

vi~n;

Dlnh

m(rc be, sung:

H6

trq them ho~t o(>ng s\r nghi~p cu.a Trung tam van hoa tri~n

Him,

Bao tang
muc 150 tri~u d6nglnam; Thu vi~n tinh muc 120 tri~u d6ng/nam.

b) Dmln ca mila nh~c dan tOc mtrc 350 tri~u dong/nam.

c) BQi thong tin hl'll dQng Hnh thuQc Trung tam Ph<.it hanh phim va chi~u bong
muc 200 tri~u d6nglnam.

d) Be} sung cho cong tae chi d~o va cae ho;;tt d<)ng ph\lc VlJ cua Ban quan

1y

Cong vien dia chtlt cao nguyen da D6ng van thea

k8

ho~ch ho~t o9ng h~mg nam.

I

</div>
(8)<div class='page_container' data-page=8>

1. Dinh muc tinh thee chi

th~u

bien

ch~

c§,p co thitm quy€n giao cho Trung Him

hu~n luy~n

va

thi. d~u the d\lC th~ thao: 60 tri~u (t611gfbhSn ch~/nam, trong d6 chi cong

ui:>.~ l~ 1;' J.,:(""" U 1 J..""" t;;: h'l=e"-U' ,-'to"·11g\.-.J.... - y '" ~

.

') Ho ~-nnc t:hi hl1~n h~VPll hf~ t~n \1:1 hAn tiln

~- .~- .. - - ' - - 0 ---- ~--- ---.,; .-~ - - . -.-.r~ . ~- ~.-~--~- -....-1·'

, , ,

hmln iuy~n vien

Va

cac giai theo ke ho~ch to chtrc ti:rng nam.
hinb

Ten drrn vi Djnh mu'c PRan

bo

(tri¢u cl6ng/bifm chiflnam)

, ,

Trung tum tiep song PTTH Nui Cam 48

tam

ti€;p s6ng CfJng

troi Quim

.

B6

sung ngoai dinh lntl'c:

a) B6 sung them

Quy

nhu~n but ngmli

quy

nhu~n bllt

eta

gino trang dinh mlfC
chi thuong xuycn muc 800 tri~u d-fmg/nam.

b) Ti~n di~n sang, ti~n dAu ch?-y may phat di~n cho Trung Him ti~p song PTTH

Nui CAm 700 tri~u d6nginam; Trung tam ti~p song C6ng tr(/1 QUEm B? 500 tri~u
d6nglnarn.

, ?

,J:\j~li 0 n;... h it'n'lJ.t..r<s nhij,ra h:\ ~hL't. ~l!':-.;" _.,n:~"1I:~n ;:t.;~ h";n. '"wo bPi;

,Jl.,o.'I'A."''&.4 . / • ...,~Jl••l1 .J:..l.U~ l'JL!!.U • .s:. u v q", ...t ...y '...n.l. .l1.tt;liJtA"'l-' U ..aAlla !UL\t.V A A .J.Jl,!.l

" ? ,

-. 1:'\11",1, 1'1" t ' h tho "1"~ "·;All' h;.an nhe'" ",A no' +k:';""... n'1"nrA'J"\ 0":1"'\ ...

1 ~ L.il!-.!L! m{.._"..J !..In_ .t!vO \.r' ! l !.H.,,/t.!- L'!\...·.u. \.-'~1 ' \"IUp!;,.., t.!..!.Q.!!1 ~il'!")'''''''!l CIa-V.

Trung tam chua b~nh

Him elm trQ'

tre em tan tiiit

tam bao tra .. xu hoi: ~ .$ Ouv bao tra tre - . . . . . em

- GlaO dve - Lao dong xii hOi 76

58 Rieng d6i

v6i Trung Him chua b~nh -

giao

d\lc - Lao d9ng

xa hQi

dinh mlre

eta

bao g6m tfit ea cae lo~;ti ph\l cfip tinh thea quy dinh cua trung

uong

va ella Huh.
2. Dinh

.

muc btl sung: ~

a) Ch~ 09 chi cho

(16i

tw~mg tt,li Trung tam gi::io d\lc lao dong xu h¢i: 01 tri~u
d6ngld6i tm;mg/nam, bao g6m ca chi phi quim

1y,

cham soc, tu v§n di~u

tri

ngUiyi
nhi~m HIV.

b) Tham hoi, t~ng

qua

cae

c16i

tU'qng chinh sitch xu hOi g6m: gia dlnh li~t sl,

thuang binh, b~nh binh, anh himg

Ivc

lugng vG trang, anh

hung

lao

dOng,

, ba nw Vi¢t ,

l1Hm ~nh hl'n-.(T lHtH'{vi C'O (,Ana V'~l 1,60h n'Hlno rlll!')" nh~n 'hi t>ll "'An ""n'h';' ,-.<Thipn .~;)''"I

---~;,.-- - ... "- ... - .... ""6~ ... c---'-" ... -"....,. --~.I>-.. t::" y ... .Ii. _ ... .L-". *-11"''':''''''A.t::'~ "'11i.n-_..LJL A L l... _ ... ... ~ "''''''f-Jl, .LA.';;4.IL.l. .lb· ... J.'~;l;l .. '::"lj ...\,1'

qua S6 L3.0 d(mg - thucmg binh va Xa hOi muc 240.000 dong/gin dinh/nam.

c) Chi cho

ct6i.

tm;mg bao trq xa hOi thuOc di~n trq cuu tn), thucng xuyen th\l'c
1 "'.... J1 AI,,- "II " . , , . 11 A>

rm;n ll1eo quy (lpm eua pnap lU~t.

</div>
(9)<div class='page_container' data-page=9>

Can cu vao Nghi dinh s6 10/20041ND-CP ngay 07 thang 01 nam 2004 cua
rh ...h tf' h • 1" A , t'" h' , d~' ,. A

t-v " , u n quy __tn.- quan _y, s u n g a n va .31 san n _a nuac 01 ven m9t so

ho~.t dQng thuQc lInh v\fc qu6c phong, an ninh va nhi~m VI) thvc t~ t:;ti dia phuong d6

!: • , , ! ' '"

ti,.,l, L-l1'1h nhf }in ninh .... 1111/)(". nhAA.no n~1"n 0'/i111 flit ;1CFilni1

.... ~.t.~1l ... "".Ii. ...,.;,.-"o. l...r.<:- ... ~ ,....,..;.<>- ""'-=-=-'--<-A-"'- "'l~"-""'" i:'~~"'---"'"-"-O ~~~~="--- o~.,,· ~ "' ... --.. < "'b~""''''''''''

stIch

iiiaphuong

tklm bao),

phan b8

2;,: Kinh phi in nong lich khoa hQc.

~l -.I_~."lIi /I' 11' A A ' I I I . A , . . 'It .f..." 11 0..-. 1t 1Il ,

D~eu ll< :tJIHn mu'c pl1an 00 rho Sit ngnl~p H:mn Ie va St}' ngm~p i<n.!llC

, .. ,

':.:..- h r _ ,".,I" ..,,,, ;,.!. ~ A ·

1. £)111-- muc tmh thea ehI hen bIen che cap co tham quyen glao.

Djnh mu'c pMin

bo

Bo'n vi

(triiju il6nglbierl

thong; Khuy~n cong va X1IC ti€n cong thucrng; Kho

Ban qwin 1;' Khu kinh t~ cua

khAn

Thanh thu)' (bao

9"6m

ca phu

dil)

dac bitt)

<;;> "* 1 : . . , . , 1

va gia sue Ph6 Bang

til'n ... £1..1 TT 1"~ y - tllua~t

\. ..

t-'>' ng"\'pt"!. r.f;nn-t" ph';'" h-jp.f"l ha
WI..11. I..l.., V'.l.., ... /11& ",\f , ""'''\., LL.l.Vi.L .I...l ..

tĐng khu cong nghiÂp;Dich Vt;! tai chinh; Ban dau
tai san; Trung tam Thuy san

Cong eh(mg I; N118. kh£lCh UBND tinh; Van

Dang ky quyen Slr dVng d~t; Trung tam nu6c

50

ve;

sinh moi twang nang thon; Trung tam

thi~u vi~c lam

Cac Trung tam: TrQ' giup ph~p 1)1; Xuc ti8n d~u tu;
0~ t..~'T'1" . Kt.. " " 0 " \..' T

",-ong ngu~ 1. long tm; .l' Buyeu nung; ",-ong uao; u·

~ I"V ') ?

van ho try phat trien HQ'p xa; Thong tin va chuycn
giao c6ng ngh~

Cae Trung tam: Cong ngh~ thong tin va Tmyen

2. D6i

vai

cac bien ch8 Sl,l nghiep thuQc Chi qlC Thll Y (!chong baa

gdm

bien

chd s~r nghi~p thit y do ngdn sach huyi}J1 dam bao), Chi q!C Bao v~ tlw'c v:~t dinh muc

62 tri';u d6ng/bien ch8/nam.

3. Bf, td trong d\l' tmin hzmg nam

kial?

phi khuy8n c6ng; xuc

ti~n

thuang m:,ti,

f-'i.ti 1ir-·h 'v~,\ ,"'II: T'.g-~!-t:Sr)O 11':~!!-! t.~l-!t:O:f) 1,--c~ !~l~~n(~}
--.Y- ... :- __ .i... a w':;"- ...t.i • ii.i.YJ: _,l..1...l. ... ~ .... _ J-..I. ....~.I..Lb

f)i~u 13. Djnhmu'c phaD

b6

cho Sg nghi~p moi trU'o'ng

B6

tri kinh nhi

d8

thuc hien cae nhiem vu bao ve m6i tnram!. thea thuc

t6.

..I. " . '" ¥ ' . . . .

H!6u 14. f)inh mu'c phan b6 clio

H3

tn},

a6i

v&i Hl}i xii hQi - ngh~ nghi~p \'~\

"" )" l ' A

</div>
(10)<div class='page_container' data-page=10>

Cac t6 chuc HQi duQ'c ngan such Nha mrac

h6

t1'g thea quy dinh ella Lu~t ngan
such Nhft mr6'c, ngan Stich dia phuong

dam

bao Idnh phi cho bien ch~ clla cac HQi
duqc giao theo quy6t dinh clla U)I ban nhan dan tinh va h6 trq 1119t phĐn kinh phi thvc

hi~n cac nhiÂm V\l do U)' ban nhan dan Huh giao ehc tung H(>i.

1. HQi Chi! th~p do (bao

gbm

ca kinh phi tiGp nh~n, v~n ehuy€n hang Clm trq);

HQi Nha bao; H(>i Van h9C ngh9 thu~t dinh mere 62 tri~u d6ng/bien ch~/nam~ trang d6
chi cho cong viec lit 12 tri~u d6ng.

2. T6ng <l9i Thanh nien xung phong; HQi Lien hi~p thanh nien dinh l11lrC 50
trieu d6ng/bicn ch~/nam5 trong do chi cong vi~e lit 13 tri~u d6ng

3. HQi Bong y; HQi nguai cao tu6i dinh muc 55 tri~u d6ng/bien ch~/nam, trong
d6 chi cong viec 1ft 13 trieu d6ng.

4. Hqi lam YUan; Nhh thi6u nhi c1inh muc 48 tri~u d6ng/bien eh€/nam, trong d6

nh~ ,.,.Fi"t'·lt,'C 'T,;ll.rt lA 1 A +_;li." ... ,:t~_rv

vHl '""VIle v 'y"" 1~ .l,. H .yu UV115 •

B5

sung ngmU oinh mirc eha HOi Nba bi:'w kinh phi chi nhu?n blJt va t() Ch(TC
H9i

biw

xuan hang nam muc 100 trieu d6ng/nam; HQi Van hQc ngh~ thu?t 70 tri~u
dang/nam

de

t6

ch(re cae cUQc thi va Tqti sang taco

i)i@u 15. Dlnh narc phan b8 cho Chi khac ngan sach va dl.l' phong ngan

such

1. Dinh muc phan b6 cho Chi khac nga!1 stich b~ng 0,5% t6ng chi thuang

xuycn.

a) Trfch

quy

khen thuang

cap

Hnh: 3.000 tri~u ci6ng/nam.
b) Phan

b6

s6 con h;li sau l:l1i trich quy khen thuong.

2. HjnI'"l mITe dv: ph6ng Ngul1 sach: Phan b6 3% t6ng chi thuang xuyen trong

din d6i ngan sach c~p tinh.

Cbu'crng HI

nTl\JU 1\lfil'r Dr! Al\J nil nJ1' '1"'0 A1'I.T r r n

JLI" ! l '\ I.L -ll'.tl 't...t '-" 11 £. J:.r11 "I; '\." J.J V ~ .... ,., ~1" """.1.1t J.

THliONG XUYEN C.,tP HUY~N

(tri¢u d6ng/bien che/ndm)

60 Van,

Thanh ph6 Ha Giang 63

62

Djnh mu'c pha:n

bS

.

D!nh mtrcda: baa g5mplw

dp

U'uaai thea Quy~t djnh 244!2006/QD-

rfg

trq

dip

Idn dAu,

ti'v

dip

chuy~n VUllg thea Nghi tlinh 61/2006Il\TD-CP.

</div>
(11)<div class='page_container' data-page=11>

a) D6i v&i cae truang Phb thong dan t9c nQi tru:

- I--J.{}C lJCillg SaC11.

- Dinh muc phan b5 dv toan chi khac eho 1 hoc sinh/nam la 1,5 tri~u d6ng, baG

g6m ti~n thuang hQc sinh co k~t cao trong hQc ti)ip, trang cftp ban dflu eho h9C

sinh mO'i tuy6n sinh vao truOng, trang cftp hang nam, sach giao khoa tnam khao va cae

, <

t .... hAQi1: ['hi 'fhr~A t ;;:,;;.. . ' ; A l{'(}; ... "·~,"'''-'';,--~-,i.:;~~ .--~-; Rrr';-' ~... ,-i'-,-,-,;-... ~ -~ 'I': =

";'~1..lV"""l.l. V.l~.1 UJ.VV ~U lIen [leI1 so L \r~/4.~~v!"}';:J/ 1 1 L 1-,",-" A L-.!juUU 1 nga)' !lli:lng :)

flam

2009.

- Bf> sung kinh phi sua chfi'a thuong xuyen ban gh8 l&p hQc, I1h{)' hru trll CLla hQc
~.. ! ... 1_ 1-)' __ ~... ~.._ "t... ... ,.... -.... ..'.... ,-.. ... "".

1)H111... Ha.Ue;, lli:1Ul UIC;U lllUI..- ::.au.

+

Truong phf> thong dan tQc nQi tru cac huy~n: Mea V?C, D6ng Van, Quan B?,

R~.c> <f\tfp.

'In

Yuvpn ()mmcr Hlnh Sn PhI YIn I\;j~n' R() trlF>ll AAn(J/nl"imhrm'mn

~~~- '.'~.-, . : ~ ~~.J - " , '<~~"i;:: ~... , . ô, - i ã ã , • ~,., . . . _ . , ~.'" • • •y •. ~-··o",(,""·· .'V·.'t.'<

b) B61 v6i nghi~p giao

- Kinh phi Wng phu cftp uu giffa Nghi djnh 61/2006/ND-CP so v6'i ()uv~t

djnh 244/2006/QD-

Tig~

ph\l <cap thu 1;6t d6i

~'6i

11h<1 giao,

c,ln

bO quan

ly

giao d\lc

cong tac

&

truang chuyen bi~t,

&

vung co di~u ki~n kinh t~ - xa hOi d~c biN kh6 khiln

va cac xii (tru thi trim) ngoai vung kinh t8 - xii hQi d~c bi~t

kho

khan thuOc 6 huy~n
n!lheo '-" then NQ_hi dinh V " ~ 61120061t..fD-CP n2av ~ .,I 20/6/2006 eua Chinh Dilu. A

- H6 tr9' eong UtC

y

t~ 119C mue 6 tri~u d6ng/tndmg/nam (bao

gbm

kinh
phi mua thu5c, t~p huftn, chi (t~o hfmh).

- H6 t1'9' cae Trung tam hQc t~p

cOng

d6ng: hO<;lt QQng thmYng xuyen mu'c 5 tri¢u
d&ngltrung tam/nam;

h5trq

ban d~u (thanh l?p rno'i) muc 15 tri~u d6ngltrung tam. HiS
trQ' ho@.t dOng Clla Ban chi 0,;10 thgc hi~ll d~ an xay dvng xa hQi hyc t~p huy~n mlfe 10

tri~u

d6ng/nam.

- H6 tr9' kinh phi

de

mna sam, slra chua bfm gh€, tai san cho cac

truang

hoc

cong l(ip tren dia ban huy~n muc 100.000 d6ng/h9c sinh/nam (giao v~ huy~n)

c) Ch~ d9

a6i

v6i hQc sinh ban trlt dan nuc.i hi9n dang th1,fc hi~n then

quy~t 09/2009/1~Q-Hf)ND ngay 8 thang 7 nam 2009 cua Hr')i d6ng nhan dan tinh

ap

d\ll1g h~t thong 5 nam 2011. Tu nam hoc 2011 - 20] 2 t1'& di se

ap

dVng thvc hien
thea quy dlnh eua Nghi dinh 86 49/201 OfNB-CP va chi tit~u tInh giao v~ !rQe sinh lxb

in!.

f)i~u 17. :Dinh m(re phan

b8

dw SlY nghi~p

aim

t~o

1 . Dinh mire thea chi tieu bien ch8 do U}' ban nhan drm Hnh giao:
Ten huy~n

ph6 Hi Giang, B~c Quang

Dinh mu'c

pean b&

(Iri¢u dt5nglbiell

chdlniift~)

68

:;'7

.J I

</div>
(12)<div class='page_container' data-page=12>

a) Chi GaO t~o ngh8 ng~n h~,m cho lao oQllg nong thon 900.000 d6ng/nguai/khoa
hQe (03 thang).

b) Kinh phi dao t~o, b6i duang thea ho~ch GaO t~o himg nam.
1. Cong tac phong b~nh:

a) Dinh

mire

phan

bi)

thea chi

tieu bien

ch~ c~p co th:1m qay~n giao: Bao g6m
chi eha cong tac phong b9nh va hO:;1t dQng tr~m

y

t€ xa.

Quan B~, Hoang Su Phi, Xin

Ha Giang, B~c Quang

mtfc phan

(tri~u dJnglbien

ch8lnam)

<
>

Dinh mUG tren oa bao

g6m

piw

cAp

uu dai ngh€ thea Quy~t

oinh

276/200S/QD

TTg ngay 01111/2005 ella Thu

tuong

Chfnh phil; trQ'

d.p

1~11 dau va trQ'

dp

vung thea Nghi dinh

s6

64/2009/ND-CP.

b) Dinh mile

bb

sung:

- Kinh phi tang th~m d€ chi ph\l

dp

uu dai, p1w

cAp

thn hut giua ghi dinh slj
64/2009/ND-CP ngay 3017/2009 ella Chinh phil

vb

chinh slkh dbi vai

can

bi;), vicn
ehtre v v

tS

conf:! tac a vunl! co dieu kien kinh \o""J ~ " t~ - X3 hoi dae biet kh6 khan va c{:e xu ~ ,. ..

(tni' thi trein) ngoai vung kinh - xa hQi d~c bi~t kh6 khan thuQc 6 huy~n ngheo theo

Nghi

Quy~t 30a/2008/NQ-CP so v6i Quy~t dinh sf, 2761200S/Qu-TTg ngay 01 thfmg

nam

2005 eua Thli tuang Chinh phu.

- H6 try" c6ng tac tiem chCmg mo· t{nh theo mrrc blnh quan 02 tr19u
d6ng/xalnam.

- ~inh phi t~vc hi~n ehinh

such

dan

s6

k~ hO:;1ch hoa gia dinh tbm theo dfm sf,

t...,... ·rl~n CiA -h... 18 i_'1"OA~ t-1"'N l"n i'b ,",- .o:f;rth n"1,1'-,,/,\·

...u. l")V H .• 1. "U 1. U.V I e , .. i e V \..Lpu.. -'.iL"'''.

+

Cac huy~n Vi Xuyen; B~c Quang, Quang Binh va Thanh ph6 Ha Giang mlre

5.200 d6ng!nguai dan/nam.

+ Cae huyen con l?i mire 6.000 d6ng/nguai dan/nam.

e) Ph\l c§p nhan vien y H~ than bim (tr£'i'

t6

dan phc5) thea quy dinh ella phap

~n" .. ' kh' h - h" h ( ~ h ~~ 1 • ~ J~ . ~ J' 1 7 ' 1 I '\

? ____am, C_L!a _~IL .,gam ?ntl vu;>.n .1.lfy?n, p10ng ,mom lent viler

~. \..-ong tac _

a) Phall

b6

thea tiel! chi ghrang b~.nh th\tc sir dl,mg (b¢nh Vi¢11 hUY¢71 wi ph6ng 
T 1 " 1 1 '\

K;nam Kf1U v~rc):

Djnh nure pIlau

b6

(lri~u dong/giw'mg,

</div>
(13)<div class='page_container' data-page=13>

v~c, Yen Minh, Quan B~, Hoang Su Phi, Miln, i 63

16ng Vfu'1 76

U;;n li/fS

,L..Iu."", .LY~""~ , , ; VlrHan v -! ..t. lo.-\A-J ... .i.., l=tXf"i L..#"",", (\rHlT10" '< ","*u..i.~b' nll~'l-r"~(T X \'-+~·""A-b Ainl., .LIT "'-_,-U.A

/ ' £ \

Phong kham Da khoa khu VlJC

xii

n(Ji

dia

,)1 ~1

Phong kham Da khoa khu v~rc xa bien gi6i 56

Dinh mue da bao g6m ph\! c~p uu diU theo Quy~t dinh Sb 276/2005iQf)~TTg va
trq cdp

ldn ddu,

trQ' cdp chuy~n vung theo Nghi ainh

s6

64/2009/ND-CP.

b) Binh muc b& sung:

., r , ,

- Kinh phi tang them

de

chi

phl,l

dlp uu aaio phI) cap thu h{lt. gifra Nghi c1jnh sc,

64/2009/ND-CP ngay 30 thang 7,nam 2009 cua Chinh phu v~ chinh sikh a6i v&i can

.

, " >

bo. vien chuc • .,I v wi te con!:! Lac \""..! & vumr ' - ' co

ui€u

kien kinh te -" xii hoi aiic biet kho khan " .. ~ va
cac xii (trir thi trdn) ngmli vung kinh t~ - xa hQi d~c bi~t kh6 khan thuQc 6 huy~n
ngheo thea Nghi Quy€t 30a/200S/NQ-CP so v6i Quy8t dinh s6 276/2005/QD-TTg

ngay 01 th{ing 11 nam 2005 ella 1'h(, tu6ng Chinh phl'L

- Kinh phi bao v~ cham soc stl'C khoe AID cac huy~n B~c Quang, Vi Xuyen,
Hoang Su Phi mue 200 tri~u d6ngihuy~nlnam; cac huy~n eon l(;ti va thill1h ph6 Ha
Giang muc 150 tri~ll d6ng/huy~n/nam.

B6

sung mua sAm, s\:ra chua tai san c6 d~nh va trang thi~t bi Y t~ eho s\!,

nghi~p

y

t€

theo mire sau:

a) Cae hUY~i1

co

h~nh vi~n da khoa khu vvc Yen I'viinh,

BAc

Quang, Hoang Su

Phi; Xin M~n(co 02 b?nh vi?n) mire 1.500 tri~u d6nglhuy~n!nam.

, ,

b) Thanh pho Ha Giang muc 300 tri~u dong/nam.

c) Cae huy~n con l~i muc 1000 tri~u d6ng/huy~nlnam.

Di@u 19. Dinh mli'c

philD

ba

cho kb8i cO' quan Quan

iy

Nhil n«irc, Dang,

<loan th~

1. Kh6i co quan Quan ly Nha nu&c:

a) Dinh m(rc phan

b6

thea chi W~U bien ch~ c~p co thAm quy8n giao

V~c, Yen Minh, Quan B~, Hoang Su Phi, Xfn M:1n

Van

ph6 Ha Giang, BAc Quang,

Vi

Xuyen, Quang Binh

h~! ~ ,

ce,nam) 
67
78
68
64

B&

sung Ginh muc:

- B6

sung kinh phi ho~t d(Jng cua HBND

d.p

hUYQn, c5p xii thea dinh muc:

r " " , '/

+

Cap huy¢n 500 tri¢u d6ng/huy¢n/nam (gom phlj cap a(Ji bieu HDND huy~n).

</div>
(14)<div class='page_container' data-page=14>

- B6 sung cong t,ic d6i ngo~i muc 1 00 tri~u d6ng/huy~n co bien giai/nam.

2. Khoi cO' quan Dang:

a) Dinh mue thee chi Heu bien

che

b~ng 1,2 l~n so v&i dinh mu:c qmln

ly

nha

... ' I " I'

nuac (bao gam thz.t·c hi~n Quyet iljnh s6 84 VI? khen thuong, ph{l cap trach nhierrl can

b(j kMm tra

tieing,

ph~t cdp tham nien nghJ; ph~£ c6p trach nhi?m cdp U)j; ph~{

cap

Ban

baa

V?

cham soc site khoe cCln b9; chi d6 cua can b(j co yiu).

• , !

b\ ) BA .1. v ;:)1.,1.11n'''~~ t,:_t. ~:t..: +t"r~ t...!~_ "'u"e"+ dl'-h -"- "1 '5 r..n",n"""r ""g'y" \"4/'Q/''l U" {lC':J'

0 tUlIU pill tIl': \".> lHyH \..( Y l . l l ;j\J.J 1 1 -\..lui v r 1 V\ n a J (}... v

cua

Van phong trung uang Bang mue: 500 tri~u d6ng/huy~nlnam va phl;l

cftp Ban

ch~p hanh Huy~n

uy,

Thanh

uy

muc

160 tri~u d6ng/nam.

3. Kh6i

Uy

ban m~t tr~n T6 qu6c

va

dte

doan

thS:

BinIl

muc 1,1 l~n so V&i dinh m(rc qui'm

1y

nh~l nu&c

dS

chi ca.c h09t Q9ng

d~c thu va nhi~m V1,l giao.

B6

sung h6 tn} D~i h<.)i nhi¢m ky theo thl,lc t~ phat sinh.

,,1. Kinh ni,{ h{)~t ii-Ano- f'l~lo:l ,...6,. T:lt:l:1"t A':lA "Q~Y\ AQ-1 A.an 'p"I'\n 1-,\"'Inr.8._ ·~'''VH'V.r... "Jf)f\
...--."".0.- ... r~.Q.'" ... &.J~~ ... y.A·...O "'~~ ...,,'V ..L.I'~J."" 'U-~v, J....JI'if..,I,J• .1 """\,-J. \.".iJ.YLJ. '\o.I{,.4.\.t l .. U)'YlJ. jlJU\,.r ...JVV

tri~u d6ng/huy~n1nam.

5. Bd sung thvc hi~n tuyen tmy~n, ph6 bi6n giao d1,lc phap lu~t (bao g6m

ca

Phcip l{jnh tEn ngufing

.

ton gida) muc 3.000 d6nglnguoi dan/nam.

h BA h;tA • , h A h' h h'" ¥ , h~ t " •

_~ 0 sung, __o~t

uQng eua

cae:

uYyn, LanA

p..o

va

mua

sam,

sua

CAva ...

aI san

mt'rc I 1

ono

t..·An AA"" 'h" us.... >-h). t. ._t.A I X~

A ..L. " V ' .1.1", ... yvugu LiYVll,l ianU 1111l..1lnn111.

Di~u 20. Djnh m(rephan

b6

cho S\f ughi~p Van hoa thong tin

I. Bini! muc tinh thea chi tieu bien eh6:
,..,....".. "

len nuy~n

Yen Minh, Quan Bi:.l, Hoang Su Phi, Xfn

!vie, Vi Xuyen, Quang Binh

:D!nh mile

(tri¢u dong/bien

chilnamj 
50

64

---~---~---~---~-~
2.

B6

sung dinh muc:

a) H6 trq them ho'.\t dQng slJ nghi¢p mue: 5.000 d6ng/ngJai dan/nam, tieu chi
b6 sung d6i vai huy~n co 86 dan th~p:

- D6i v&i huy~n eo

s6

dan duai 60;000 nguoi dinh mue nhan v&i h~

sO

1,2.

, ,

- D6i 'voi huven co so dail tl:r 60.000 "" ,. - . 80.000 ngLlai ~, dinn

.

TI1LYC 11narl

b) B5 sung kinh phi ho~t dong eua ddim ngh~ thu?t Id10ng chuyen rouc 100

tri~u d&ng!huy~n, thi/nam.

c) DQi thong tinltru d<)ng 100 tri~u

dbngidQilnam.

</div>
(15)<div class='page_container' data-page=15>

( ; • A ;II:" II,. • ~

\tru;u uong1ulen 
ch€lnamj

v

~c, Yen Minh, Qulm B?, Hoang Su 50

, ,

ph6 Ha Giang. Bae Quang,

Vi

Xuyenl Quang Binh 48

2. Dinh mue

b6

sung:

~,;t . . . .

1:50 sun~ no;)t uyng • A ., ~ -}.. • ... ..

ngh19P thea dP1h mue 4.000 dong/ngu(r! d" I ~ . A

an nam, tleu
chi

b6

sung doi v&i huYCn

co

s6

dan th~p:

I ' ; r ,#'

a) D6i vai huy~n c6 so dan Quai 60.000 nguui dinh mue nhan vai

h9

so 1,2.
b), D6i v&i huYCn co

s6

dan tit 60.000 ngmJi d6n 80.000 nguaj dinh mue nhan

, . h~ All

VO'l Yso ,1..

Bi~u 22. Dinh m(rc phan b& cho 81]' nghi~p Truy~n thanh truy~n hinh

1. Binh mue Hnh thea chi tieu bien eh~:

Binh m(re ohan • li

bB

(tri?u d6ng/bien

V~c, Yen Nlinh, Quan B~, Hoang Su

64

ph6 Ha Giang, B~c Quang, 55

Vi

Xuyen, Quang Binh 48

2. Binh mire

b6

sung:

., . . . , '";.

.-' "';, ~--- ~L..tl._ ,"~A~ ~... ,.,.,.,. t'~' A;£;..., -"l'~' 1('() c 'A "'";:" Ih An/n~ , 'A

(j) DO :SUll~ Ul~lll UlwU I i \-iV, <len '-"yu Ul",lv. ~ J~ tnyu U',J!1g --UYv, am, neng

, " "

'lluye11 RaYe r.u"' ng' ,..J_._ ,)AA ..-~~" AA<~~/~X... (Tv.,..,,,.,. f/'1""-t f1r111JOn f.,,71/lh nltf/1 M 1n1\

• J.J '-.t.... rnul..; .:JVV tllltU uvue, l1<J..IU , . i f ~<fl.5 ...U a H '''"./''-' • " ' ' ' N . J:"'-~ rd .... ).

b) H6

trg

mua s~m,

sua

chua trang thi~t hi truy~n thanh, truy~n hinh mLfe 100

tri~u d5ng!huy~rJnam.

f)i~u 23. Binh nnrc phftn

b3

cho Sl}' nghi~p khoa hQc

cong

ngh~

va

bao

dam xa hqi

1. Dinh mue phan

b6

eho Sv nghicp khoa hQe eong ngh~: Chi eho cae nhicm

V\l nghicn elm khoa hQc c~p huy~n thea phan cAp ella tinh.
2. Dinh mirc phan

b6

eho S\f nghiCp. bao dam xii h¢i:

a) Dinh mirc phan b6 thea dan

s6

tUng huy~n: 8.000 d&ng/nguai dan/nam bao
dam chi elm tfq thuemg xuyen, Cll'll trg d¢L xutit; chi

fang

phi; ch€ d(}, chinh

d6i vai e\fu chien binh thea Nghi dinh

s6

ISO/2006INB-CP.

b) Tieu chi 06 sung dbi v&i huy~n co 86 dan thAp: f)6i v&i huYCn co s6 dan (lu&i
60.000 nguai dinh mue nhan

vO'i

s6

1,4; D6i v6i huYCn

co

s6

dan tir 60,000 nguai

</div>
(16)<div class='page_container' data-page=16>

thang thea quy dinh eua phap lu~t.

Di~u 24. Dinh mu'c pllan

b5

clio Qu6e pliong, An ninh

1. Dinh muc phan

bG

eho QU6c phong:

':i\ l-l~.ih 1T11'1'r- }-"!A t.1-.if:f"! l1a~-.. 4 . .,. ... 'i"1".. .r.- h~"!'l.an .. " ~()I""'ll AA~"'~/I"""~""'A': .;..:t~
~I .LJ -;~.I..,L .I."".L\d-_ ... """ ~_ ...~ ~_~~ ~~A!b A-!!"!'J ~~...,n,.... ~· t..!iI..}!.!O, !.!ot~"J! i.l.C:,
bao gbm kinh phi thvc hi~n Thong tu 86 25/201O/TT-BTC ngay 25 thing 2 nam 2010

cua

Bo Tai ehinh quy cinh n(>i dung 'chi

ngfm

saeh nha mrae eho mot

s5

nhi~m Vl,l xfty
d\Il1g va ho~t dong cua klm Vl,l'C phong thu.

b) Tieu chi

b6

sung u5i vai huy~n co 85 dan th§p: D5i vai huy~n co

s6

dan duai
60.000 ngmJi dinh mlrc nhftn vai h~

s6

1,4; D6i vai huy~n co

s6

dan

tu

60.000 nguai
den 80.000 nguai dinh mt'rc nhrIn vai h~ 85 1 .

c) Dinh mue tren kh6ng baa g6m huftn luy~n quall dll bi dOng vh~n, ki~m tra ,<

sAn

sang c9ng vien,

nhi<;m

V\l nay ehuy~n V(~ B9 Chi huy quan Sl,f thill.

2. Binh muc phfin

b6

cho A..f1 ninh:

b) Tieu chi

b6

sung d5i v6i huy~n c6

s6

dan thap:

D6i

v6i huy~n co

s6

dan duai
60.000 ngmJi dinh rouc nhan v6i h~

s6

1,4;

v6i

v&i huy~n co

s6

dfm

tu

60.000

nguo'i

d6n

80.000 nguai dinh mue nhan v&i h~

s5

1,3.

, ,

r» Bo~ suno-is J"-lM...l.tIT:"'h pl~l'

t'nn·c

! 111;,1n "'hAngrH.1'~/.u.",", "hO~'''''Y1I..J..6 tA;"'V.3. n'hq1Y) hnAn ... hiill"",,,,",,-,.I r\hl1pJ.~~ ni~r
A.",'l.. ,r~

\,.I AJ... \,A- . l y l "rWA-i t'.LA"\'LIi.,L,1 ir..A'\..!'.I.':- (~ em

muc 50 tri~u d6ng/huy~nJnam. ..

Di~u 25. Dinh mIre phao b& cho St}' nghi~p kinh

1. Dinh muc thea

bien

ch~ giao:

huyen

.

Meo V~e, Yen Minh, Quim B?, Hoang Su Phi, Xin rvffin

I D6ng Van

I

Quang; Thanh ph5 Ha Giang

A~f' i\Ap \11

J.t.J ",,"""'9.1..."-", "~ll..'1,,4. Xnyen~,x ()nana '""'" .:.0 ..., R,nh,&. ... .&..1.

Dinh muc phan

b6

(iri~u d6ng/bien

chJ/nam)

62 I

2. E)inh muc

b6

sung:

a) S\f nghi~p nong, lam nghi~p tinh thea chi th~u dan 85 nong thon mue 85.000

d5ng/ngmJi dftn/nam, rieng 6 huy~n thuQc Nghi quyet 30a Hnh b~ng 30% dinh mire
(sb con [c;Ii SIC d~mg tit ngu6n chuang trinh 30a). Dinh muc tren

aa:

bao g6m kinh phi

"> ? ' ' ' "A ,.

to" c'hu'''n1 \.I" t1'1"';'n "'" J..'\....11 i.rhal· t-hu'"1 ; . v 'h;';'nLy~ \.1.11 nhll0·ng.A.1_ trinh "8,,,t.-.!,t 1.1. v<'-l-) ,-.":,,,""",\.{-.1. D&11' l,.-1.'\..?, eaAy eao ~ I;1U"l,.)o ,,_...i.p'na't tr11.... en sa·n ... yu,,, fit_10.<

hang hoa nong him nghi~p.

b) Kinh phi duy tu bao duong, bao dam <luang giao thong mue 7 tri¢u d6ng/km
ouang huy~n quan ly; 10 tri~u dc3ng/km ouang

do

thj.

c) ~inh phi mi~n thu thuy lqi phi t1nh thea dien tic.h ilia tu6'i tieu dugc miGn

thea Qu:yet dinh eua U5; ban rtllan dan till!1. '.
d) Kinh phi khuy~n eong lTIUC 100 trieu d6nglhuy~n/nam, rieng huy~n B~c

</div>
(17)<div class='page_container' data-page=17>

d) Kinh phi , xuc ti€n thuO'ng m~i, , du rich huy~n B~c Me; , Quang Blnh; Vi
Xu)reIl~ Bac Quang muc 100 dong/hu)l~l1inam~ t.hanh ph6 Inuc 150

tri~u d6ng/nam (cac hu.y~n con 19i aU(Jc

b6

trE

tir

chuang trtnlz ella Nglzi quyrit 30a).

e) S\f nghi~p ki~n thiet thichinh cac huy~n IvIeo V{jc,

DOng

V~m,

yen

.Minh,
Quan , B~, B~c ~Y1e, Quang Binh; Hmlng Su Phi; Xln , , :rvl~n mac 1.800 tri~u
{10ng/hllY~11/narll; tJ]an}l plio IIa 3.()OO trl~tl dong/llam;

B~c Quang muc 2.000 tri~u dbng/huy~pjnam,

g) BO sung d~ th\fc hi~n siIa chua, nang cfip cae cong trinh cong c¢ng eua
'1'11';...L J. "..111~ 1-. ...pJ. hi-V .... u,?, L"'" n;",nO" "-J ,u....J..1.E=> 1"'n{1'1' .I.~.I.'\A.V 7 ,00 , .. _ "-"'... Thi _ _ _ • tr~n _~ ____ Viet . ~ Ouan~ " - ' - ' (do .... Ll-ti , . . . loai IV) /

mtrc 5.000 tri~u d6ng/nam.

26, Dinh m{rc nhan hi)

.

., cho

Dlnh mfrc phfm be, thea dan

s6

d~ xu

1y

chdt thai r~n, baa v~ moi truang, v~ ,

.

- Dan

s6

Thanh thi mue 50.000 d6ng/nguai dan/nam; rieng thanh ph6 Giang
muc 200.000 d6ng/nguai dan/nam; huy~n Vi Xuyen 80.000 dfmg/nguai dan/nam;

hUY9n B&c

Quang 100.000 dong/nguai

dan/nam.

- Dan

s6

nang than mue 7.000 d6ng/nguai dan/nam.

Bi~u 27.})jnh muc pha}l

b3

cho chi khac eua ngan sach va DIl' phong ngau

!"h'!! ,...,"" A _ , , , ~1 A

sac•• 11uy~n .gam ngan sacn cap fltt)){!n

1. Dinh muc phan

b5

eho chi khac Clla ngan sach b~ng 0,5% timg chi thucmg
xuyen.

2. Trich quy khen thuOng cAp huy~n: 500 tri~u d6ng/huy~n/nam.
3. Pharr

b5

s6

con

hili

sau khi trfch quy khen thu6ng.

4. D\f phong ngan sach huy~n (g6m ngan 83Ch cAp huy~n va clip xft): Phan

b6

3% t6ng chi thuang xuyen trang can d6i ngan sach cAp huy~n va cdp xu.

Chu'o'ug IV

BINH MUC PH"~N Be) TOAN CHI

Di~u 28.

Bloh mire philn b8

cho Sl.r nghi~p giao d\lc va y

t€

1. Sl)' nghi~p ghio d\lC:

Hd trQ' chi sua chua

nhc

cac truong hQe t~i xa 50 tri~u d6ng/xa/nam.

2, S\f nghi.ep y t~:

H6 trQ' chi thuang xuyen muc 20 tri~u d6ng/tr~m y

t8

xii/nam thea Thong tu
119/2002/TT-BTC va giao v~ ngan sach

X?

f>ieu 29. Dinh m6:c phan

b6

cho chi qmlD

Iy

Nha ntl'o'c, Dang, doim th~:
1. £)inh mtrc phan b6 tinh binh quan d6i v&i xii ll1lrC 820 tTi~u ddngixalmlm
cQng them kinh phi Hnh thea s6 than bfm, t6 dan phf> 1a 5 tri¢u d6ng/thon ban, t6.dan
ph6/nam.

Dinh muc chi tren bao g6m: Chi dam bao ho?t dQng cua cac b¢ may quan

1y

</div>
(18)<div class='page_container' data-page=18>

luong ella Nghi ilinh 12112003INlJ-CP), chi khac; ho~t dong cua Ban thanh tra nhaTI
dan; hoat dong cua cac Ban chi dctO cAp xa~

phu cdp

dai bi€u hoi d6ng

nhan

dan xE'L
ph\1" d,p'

cAp'

u} vien cdp

xii;

chi

t~yen truy~;

phb

b16n:

giao

d\l~

phap

-lu~t

(bao g6m

ca tuyen truyJn phap l!jnh tin nguo-ng t6n giao).

a) Kinh phi do

tang

s6

lugng

h~ s5

luong, ph\l cdp

do chuy~n

xSp

19-i d5i v6i
d,n bQ) cong chirc xii, phuong, thi tn~n gifra Nghi dinh 92/2009/NB-CP so vai Nghi
dinh

s6

12112003/NB-CP

cua

Chinh phil.

b) Kinh phi thvc hi~n

chS

o(} ph\l

cAp

d5i v6i nhung nguai ho~t dQng khong
chuyen tn\ch

dp

thon ban, tb dan ph6.

c) B6

sung

cho xii bien gi6i (pl'll!-

cdp agc

biljt) illtTc 180 tri~u d6ng/xa.

u
d) Kinh phi thgc hi~n QuySt

dinh

86 84 thea dinh muc quy

c1inh

cua Ban ch~p

.

hanh Trung uong Dang.

i _ _ _ _ ? • _ _ '!

Dien 30. Hinh mfrc phan bo cho S\r nghi~p van hoa thong tin, the thao va

S\r nghi~p truy~n thanh, truySn hlnh

1. Dinh mue phan

b6

eho Sl,l nghi~p van hoa thong tin, th~ thaD:
a) Djnh mue 10 tri~u

d6ng/xaJnam.

b) Tiuh binh quan ehi cho CU9C v<1ill

demg

toan

dan

dofm k~t

xay

diJng obi

s5ng

van hoa mo-i

a

khu

dan,

CU'

mue

3 tri~u,d6ng/th6n ban~ 16

dan ph5lnam. Rieng xa

thu9C

, kh T kh ~ d b " , t • ~ d~ ! -I ~

'lung 0 ~an uqe ,0 sung ~ ,n~u eng, xa nam..

2, Binh m(re phan

b6

eho Sv nghi~p tmy~n than-,~, truy~n hinh:

H6

trry kinh phi

d€

chi ello con ngrrc/i, ti@n di~n sang, bflO duOng,

stra

chua

cae

tr~m truyen thanh, truy~n hinh theo cae mue:

a) Tqun phat l~i truy~n hinh

cong suAt

tu

15W

tra

len (trgm phdt It:;ti Cdl) xii)

mue 1 0 tri~u dbng/tr~m/nam.

b) Tr~m phat l~i truySn hinh cong su§t nh6 du6i 15Vv (trc,lm pJuit l(li

cd

p than,

T... "~"A) ~,..v·" ..' •• /~ ') +... :,~~'" AA ...-J4."...---..I_X ...

UUIl} .!.HU\".;.J lUyU U,,"'nb/l1<;1iil/Halll.

e) Tr~m truy~n thanh mire 2 d6ng/trSlm/narn.

Di~u 31. Dinh ffiifc phall

b6

cho QuAe phong, an ninn

1 Da'm bltrt. ~k... A A~ h 1'\ d~r'\ 'I" ro. (~} ",(I~ b ;''1!:1A J.. # -!. .f "'" "'_ tl ~7A~ +7""'/1 ...

1... j J 11 ..",v JJHi). Cap ,-,an

uy

qu.an

\E.. 1t.-tu ao gOIl£

P

11;t cap tOftt5 11;:;m HM::;U

{fUV ~.... ainh czia Ludt dan (Juan • ~...t...

tu

ve'/,ã

2. H6

tr\>,

huĐn luy~n dan quan hang Ham 1 0 tri~u d6ng/xa/nam.
bien gi6i

-1.

H6 tr(l ho~t ot)ng eua 19c lU9'llg dan quan tv"

-4-." rl"" fA A · / '""

i.ri9U uongi uQll11am"

) . ? ,.

Bien 32. Binh mue pbaIi bo cho Sao dam. xa hili va Sl.e nghi~p kinh te

1 :L'\~_k _"'I"u... ~-..l... ~"-""" 1-P..

1. ~ LI,p.ll! !.lH..l\'- P!!~11 uv

Nghi dinn

s5

119/200S/ND-CP.

</div>
(19)<div class='page_container' data-page=19>

- Kinh phi duy tu ba,o duang va bao dam duang glaO thong mlrc 5 tri¢u
,

dl'mg/km quan

lY.

- Huy~n giao nhi~m V1,l chi chuy~n kinh phi v~

cAp

Chu'o'ng V

rtls'::"" r''Of'tCi/'t,r=, T'V""'U'i;" T~£"" '. ~.'! ".-::"'l" t 
II, U Lrn..) L .i .1..1. Y'L- n.l.~i~

1. Dinh muc tren

la

co So'

d€

d\f tm\n ngan sach cho tung eAp ngan sach va
cae Gan vi dV toan

cap

tinh. Khong phai lit din ell' d~ eĐp huyÂn, dip xa giao dV toan
chi tlnrong xuyen eho tlmg dan

vi

tn,rc thuQc va c~p xi'L

cap

huy¢n din err vao nhi¢m

.; , '" 'I

, I l l l"J,ht t1"'10"M lr;·t·,J'l +A hA.; f"'h.';,,, ,...,q.V\;0 ftl,:.a."\,,,\ '7'11 I"'~?~n f"'i-Mn !-'!IV rpqo~ ;t.·...,~ "it; A-.B "ht'\~'lfo"\ 1...,A

y Y. YL.l:,.u, \'L.L"-,,,Li £",J...I.i,il. -..V J.~VL, '-'i1.Ui-v 1.1.Ui..15 .1.11.1.1\..>111- \i u " ' U U vu.·\.,> \,.IV '.''l'".4(..t-1.I~ UV,ll V j \..Lv fJ1J(Ul uv

.

vi giao dv toan cho cae e; quan, don

vi,

tll

~hllC

'tr\fc thuQc va,'ngan sach

~fip

X8, >

~ ~ ~. , " . . · 1 A ~,... 1 . : " 1 1 " " 11 "\ . . . " 11..:1~ f . i ,

L.. .. :tJlnn ITIUC pn\:!.fl DO

Q\I loan elll rnu'cyng xllyel1 ngan sacn Clla pnuang auve (lp

dl,mg tu nien dQ ngan sach nam 2011 die nam ti6p theo eua tho'i

ky

6n dinh ngan
sach mai thea q,Uv -' dinh . eua Luat - Ngan ~ sach nha nu6c.!1l IlIP/

fl ,

</div>

Nghi quyet ve viec phan bo du toan chi ngan sachdia phuong

~/ s6:&~

NGHIQUYET

T6

va

elfin

hanh

Ngan

ve

QUy

b6

kJli

de

t?'

b6

d.p

b6

t&

va

Ha

nghi~p

t~o

'nghi~p

b~ng

b6.

dAu

If

o6i

may, bien

ly

tai

obi

ngu6n

ti2n

ky

6n

tu

va

t8

va

t6

duQ'c HQi

Giang

Ky

y

,&/

<i>'V </i>

-uy

b6

s6 ..

5f

b6

eua

<i>nuac </i>

dAn thi

b6

thuOng

vi

eo

aa

kh?

ly

qu6c

co

c6

thucmg

san

c6

dinh.

b6

b5

.

ticu/nam.

liB

tieu

ch6

67

b6

b6

van