NHỮNG CÂU CHUYỆN SONG NGỮ ANH-VIỆT DÀNH CHO TRẺ EM 8

NHỮNG CÂU CHUYỆN SONG NGỮ ANH-VIỆT
DÀNH CHO TRẺ EM


Cái bình cuộc sống

Khi bạn cảm thấy cuộc sống của mình đang ngoài
tầm kiểm soát, khi một ngày dài 24h dường như
không đủ để bạn làm việc, hãy nhớ đến câu chuyện
về cái bình rỗng và hai tách cà phê…

Giờ triết học, vị giáo sư già ngồi yên ở bàn với một số đồ lỉnh kỉnh trước
mặt. Khi giờ học bắt đầu, giáo sư không nói lời nào mà đặt một cái bình lớn
lên trên mặt bàn và đổ đầy vào đó những quả bóng bàn. Sau đó ông hỏi tất
cả sinh viên trong lớp và mọi người đều đồng ý rằng cái bình đã đầy.

Tiếp đó, ông giáo sư lấy ra một hộp đầy sỏi nhỏ và đổ chúng vào bình. Ông
lắc nhẹ cái bình, sỏi rơi đầy các kẽ hở giữa những quả bóng bàn. Một lần
nữa ông hỏi các sinh viên của mình và tất cả đều đống ý là cái bình đã đầy.

Tiếp tục công việc, vị giáo sư lấy tiếp một cái hộp đựng đầy cát và trút tất cả
số cát vào bình. Tất nhiên là cát nhanh chóng lấp đầy những kẽ hở còn lại.
Thêm một lần nữa giáo sư hỏi cả lớp chiếc bình đã đầy chưa. Lần này, rất
quả quyết, đám sinh viên trong lớp khẳng định cái bình không thể chứa thêm
một thứ gì nữa.

Mỉm cười, vị giáo sư ra ngoài lấy hai tách cà phê rồi trút cả vào trong bình.
Ðám cát có sẵn nhanh chóng hút hết, và cà phê đã lấp đầy khoảng trống dù
rất bé nhỏ giữa những hạt cát.

“Nào các trò”, ông giáo sư ngồi xuống ghế và bắt đầu. “Tôi muốn các trò

hãy coi cái bình này như cuộc sống của các trò. Những trái bóng bàn kia là
những thứ quan trọng nhất trong cuộc sống của các trò: Gia đình, con cái,
sức khoẻ, những người bạn và những niềm đam mê. Nếu những thứ đó còn,
cuộc sống của các trò vẫn coi như hoàn hảo.

Những viên sỏi kia tượng trưng cho những thứ khác trong cuộc sống như
công việc, nhà cửa hay xe hơi.

Cát là đại diện cho những điều vặt vãnh khác. Nếu các trò bỏ cát vào bình
đầu tiên, sẽ không còn chỗ trống cho sỏi hay bóng bàn. Cuộc sống cũng thế.
Nếu bỏ quá nhiều thời gian, sức lực cho những thứ vặt vãnh, các trò sẽ
không còn thời gian cho điều gì quan trọng hơn.

Những thứ cần quan tâm có thể là những thứ quyết định hạnh phúc của các
trò. Ðó có thể là chơi với bọn trẻ, có thể là bỏ thời gian để đến khám bác sĩ
định kì, có thể là dành thời gian ăn tối cùng gia đình, cũng có khi chỉ là công
việc dọn dẹp nhà cửa và tống khứ đi một số thứ không cần thiết.

Hãy quan tâm đến những trái bóng bàn đầu tiên, những thứ thật sự quan
trọng. Hãy biết ưu tiên cái gì đầu tiên. Những thứ còn lại chỉ là cát thôi.

Có một cánh tay đưa lên và một câu hỏi cho giáo sư: “Vậy cà phê đại diện
cho cái gì thưa giáo sư?”.

Ông giáo sư mỉm cười: “Tôi rất vui khi trò hỏi câu đó. Cà phê có nghĩa là dù
trò có bận rộn với cuộc sống của mình đến đâu thì vẫn luôn có thời gian để
đi uống một tách cà phê với bạn bè”.
Translated by Minh Nguyet (Dan Tri)

BẢN TIẾNG ANH

When things in your lives seem almost too much to handle, when 24 hours
in a day are not enough, remember the mayonnaise jar and the 2 cups of
coffee.

A professor stood before his philosophy class and had some items in front of
him. When the class began, he wordlessly picked up a very large and empty
mayonnaise jar and proceeded to fill it with golf balls. He then asked the
students ifthe jar was full. They agreed that it was.

The professor then picked up a box of pebbles and poured them into the jar.
He shook the jar lightly. The pebbles rolled into the open areas between
the golfballs. He then asked the students again if the jar was full. They
agreed it was.

The professor next picked up a box of sand and poured it into the jar. Of
course, the sand filled up everything else. He asked once more if the jar was
full. The students responded with an unanimous "yes."

The professor then produced two cups of coffee from under the table and
poured the entire contents into the jar effectively filling the empty space
between the sand. The students laughed.

"Now," said the professor as the laughter subsided, "I want you to recognize
that this jar represents your life. The golf balls are the important things--your
family, your children, your health, your friends and your favorite passions--
and if everything else was lost and only they remained, your life would still
be full.

The pebbles are the other things that matter like your job, your house and

your car.

The sand is everything else--the small stuff. "If you put the sand into the
jar first," he continued, "there is no room for the pebbles or the golf balls.
The same goes for life. If you spend all your time and energy on the small
stuff you will never have room for the things that are important to you.

"Pay attention to the things that are critical to your happiness. Play with your
children. Take time to get medical checkups. Take your spouse out to dinner.