Lựa chọn ngữ liệu biên soạn giáo trình dạy và học kỹ năng đọc ở giai đoạn cơ sở

LUA CHON NGQ LEU BEN SOAN GlAO TRÌNH DAY
VA HOC KY NÀNG DOC Ò GIAIOOAN CO SO
THS. NGUYÈN THIMINH HÀNG

Khoa Ngón ngùvà Vàn hồ Nga, Trúng DHNN
I. MODÀU

Sau khi Lién Xd tan rà, nhflng vàn de ve ehinh tri, kinh té, xa bịi
Nga ed nhiéu tbay ddi khiè'n viée tìm kiém ngfl liéu day va hge tiéng
Nga ndi chung, ngfl liéu day va hge ky nàng DOC ndi rièng gap rat
nhiéu khó khan. Nhflng bó giào trình day va hge ky nàng DOC duge
bièn soan tre nàm 2000 khịng con phù hgp vdi viée day va hge ky
nàng DOC d Viét Nam. Thèm vào dd, nhu càu hge tiéng Nga khòng
con sòi dòng nhu nhùng nàm trude day. Diéu này dà khié'n càc eàn bd
giàng day Khoa Ngdn ngfl va Vàn hoà Nga vd cùng tran trd.
Tu khi Tdng thd'ng Nga V.Putin sang thàm ehìnb tbùe Viét Nam
vào tbàng 3 nàm 2001, tình hình hge tiéng Nga dà dàn dàn sdì ddng
lén, sd hge sinh tdt nghiép phd thdng trung bgc dàng ky du tbi vào
Khoa Ngdn ngù va Vàn hồ Nga ngày càng nhiéu khiè'n ebùng tdi
tbà'y mình phài ed tràch nhiém vdi su nghiép day va hge tiéng Nga bon
nfla. Va chùng tdi - nhùng eàn bd giàng day td tbue bànb tiéng I - II dà
quyé't tàm bièn soan càc bd giào trình day va hge ebo 4 ky nàng, trong
dd ed bd giào trình day va hge ky nàng DOC dùng ebo sinh vién nàm
thù nhàt. Bd giào trình day va hge ky nàng DOC này duge hoàn tbành
vào thàng 1 nàm 2005, hy vgng, sé pbàn nào dàp ùng duge nhu càu va
yèn càu cùa viée day va hge tiéng Nga d Viét Nam trong thdi dai cùa
nhflng tién bd vugt bàc cùa khoa hge ky thuàt va cdng ngbé thdng tin.
Trong bàn bào cào này chùng tdi xin bàn nhflng vàn de sau:
1. Mot sd yéu càu ddi vdi viée lua chgn ngfl liéu khi bièn soan
giào trình day va hge ky nàng DOC.
581

2. Nhflng nguyèn tàc co bàn cùa viée day va hge ngoai ngfl theo
quan diém giao tié'p tich euc chi phdi viée lua chgn ngfl liéu khi bièn
soan giào trình day va hge ky nàng DOC d giai doan co sd.
II. NĨI DUNG
1. Mot so' u càu doi vói viée lira chon ngùr liéu khi bién soan
giào trình day va hoc ky nàng DOC
1.1. Phài dàm bào si/chinh xàc cùa càc thóng tin

Day là yéu càu nghièm ngàt khi bièn soan giào trình, bdi nhflng
thdng tin trong giào trình khdng nhflng sé là kié'n tbùe nén ma cdn gdp
pbàn xày dung bànb trang vào ddi ebo ngudi hge. Vi du: thdng tin ve
càc quy luàt nhugc hoà càc nguyèn àm tiéng Nga, quy luàt hflu thanb
hoà, vd thanb hoà càc phu àm tiéng Nga, quy luàt ve càcb dge càc càu
trùc ngfl diéu tiéng Nga v.v... bồc càc thóng tin ve tbién nbién, mòi
trudng, càc sd liéu ve tdn thàt ve ngudi va cùa trong Chièn tranb thè
gidi thù hai, thdng tin ve ngày va noi dién ra le trao giài thudng khoa
hge Ndbel v.v...
1.2. Phài dàm bào ti'nh càp nhàt cùa thóng tin

Thdng tin phài càp mbàt. Diéu này rat quan trgng vi nd sé hàp
dàn. Idi eudn ngudi hge, giùp ngudi hge hùng thù khi bgc. Ngoài ra
nhflng thdng tin càp nhàt cdn giùp ngudi hge tu tin bon trong giao
tié'p. Vi du: thdng tin ve Trudng Dai hge Tdng hgp Qudc già Pbuong
Ddng (Nga) cùng ed quan he vdi Viét Nam; thdng tin ve nhflng tién bò
trong lìnb vue y bgc nhu: càc bàc sì cùa bénh vién trung tàm tbành
phd Klivlend (Nga) chuàn bi ea cày ghép màt; boàc thdng tin ve
nhùng thiét hai ve ngudi va cùa do sdng thàn gay ra ebo mot sd nude
Cbàu À vào thàng 12-2005 v.v...

1.3. Bó'cuc 1 dtìn vi day va hoc ky nàng DOC (ypoK) phài hgp ly

Vdi thdi lugng 90 pbùt/don vi day va bgc dge (ypoK), ngudi bién
soan phài lua chgn ngfl liéu sao ebo sinh vién ed thè thu nhàn duge
nhiéu kié'n tbùe nhàt. Tbuc té ebo tbà'y, diéu này rat khd tbue bién vi
thdng tin tbi nhiéu va nhiéu thdng tin rat eàn ebo ngudi hge, song mòi
582


tuàn chi co 90 phùt rèn luyèn ky nàng DOC tbi qua it. Do dò, sinh
vién ebù yéu phài tu rèn lun d nhà.
Ị giào trình day va bgc ky nàng DOC ebo sinh vién nàm thù nhàt,
chùng tdi dua ra 8 de muc, trong dò de muc I va II là bàt buóc sinh
vièn phài tbue bién trèn lóp. Dị là hai de muc xoay quanb nói dung
bài kbồ ehìnb, bao gdm bài khồ chinb va càc bài tàp tre va sau bài
kbồ. Ị muc III, IV va V - chùng tịi dua ra nhflng thóng tin duge là'y
tfl sàeh bào cùa Nga va nhùng thóng tin là'y tu Internet gàn vói ebù de
ền bàn d bài khồ ehìnb, boàc càc thdng tin ndi ve vàn hoà, lieh su,
dàt nude Nga. Nhflng de muc này chùng tdi yèn càu sinh vién chuàn bi
d nhà. Ngoài ra, de giùp sinh vién bdt càng thàng, chùng tdi dua vào
giào trình muc VI, VII va muc VIII bao gdm truyén vui, càc càu tue
ngfl, danh ngdn va tho do càc nhà tho Nga ndi tiéng nhu A. Puskin, M.
Leemdntov... viét.
2. NhGrng nguyèn tac od bàn cùa viée day va hoc ngoai ngur theo
quan diém giao tié'p tich circ chi phòi viée lira chon ngur liéu khi
bién soan giào trình day va hoc ky nàng OQC d giai doan ed so
2.1. Phài coi ngS hoc là trung tàm cùa tồn bị qua trình day va hoc

Ngudi bgc phài là trung tàm cùa toàn bd qua trình day va bgc. Cd
nghìa là: ngudi hge phài ludn boat ddng tich ciré (eà d nhà va trèn

Idp), ludn ebù ddng nghién éu, tìm tdi kbàm phà. Giào vièn chi nén
là ngudi budng dàn, sua Idi, ddng vién va khieb le ngudi hge, trànb
giàng giài qua nhiéu trèn Idp, khdng nén de sinh vièn ludi boat ddng
boàc ed thdi gian trd'ng trèn Idp. Cd thè ndi, nguyèn tàc này là nguyèn
tàc co bàn, chi phdi toàn bd qua trình day va hge ngoai ngfl, trong dd
ed viée day va hge ky nàng DOC. Do dd, khi bièn soan giào trình,
ngudi bièn soan phài bét sue ebù y dén viée lira chgn khdi lugng ngfl
liéu, nói dung ngfl liéu v.v... sao ebo bài dge va bé thd'ng bài tàp vùa
phài bay, da dang va càp nhàt, vùa phài phù bop vdi tàm sinh ly lùa
tuoi 18 - 20 phù hgp vdi trình dd vàn hồ chung cùa bgc sinh phd
thdng mdi bude vào nguòng cùa trudng dai hge, ddng thdi phài eàn
nhàc càcb dua ngfl liéu sao cho ngudi:hge hung pbàn bgc tàp, kieh

583


thìch hg tich euc, say me hge tàp, giùp hg ebù dòng sàng tao trong hoc
tàp va trong giao tié'p tbue.
2.2. Phài tinh dén muc tiéu cùa tùng hoc ky va cùa cà nàm hoc
Khi xàc dinb duge muc tiéu cùa tflng bgc ky va cùa cà nàm bgc,
ngudi bién soan giào trình sé biét lua chgn khdi lugng ngfl liéu va càc
loai hình bài tàp cho phù hgp vdi càc muc tiéu de ra. Chàng han, bét
bgc ky II, sinh vièn phài dat duge nhflng yèn càu sau:
- Ve ky thuàt dge:
Sinh vièn phài biét dge dùng mot van bàn (ddi vdi nhflng sinh vién
khà yéu càu phài dge dién càm), tdc dd phài dat là 100 - 150 tù/pbùt.
- Ve ky nàng dge hiéu:
Sinh vièn phài dge hiéu duge ndi dung càc bài ddi thoai, dge thoai
tbude càc ebù diém trong giào trình ed dd dai 500 - 600 tfl vdi càc thè
loai là vàn hge dà duge giàn lugc, bào chi khoa hge thudng tbùe va

nhflng thdng tin càp nhàt ve càc lìnb vue kbàc nbau cùa eude sdng
duge là'y tu Internet.
Dge ludi: Nàm duge ebù diém, sd nhàn vàt, thdi gian su viée xày
ra (tdc dò 160 - 200 tù/pbùt, dge lt 1 làn).
Dge tìm hiéu: Nàm duge ebù diém, nói dung kbài quàt, tra Idi
duge càc càu bịi ve nói dung ehìnb cùa bài, nàm duge 70% - 80%
thóng tin, toc dị 100 - 120 tù/pbùt.
Dge phàn tich: Hiéu duge 100% thóng tin, tdc dị 100 - 150 tu
/phùt.
- Tìm duge nhùng càu van, doan vàn nói ve mot vàn de nào dị;
- Chi ra duge nhflng pbuong tién ngón ngfl ma tàc già dùng de mò
tà vàn de dò;
- Truyén dat lai duge nhflng thóng tin ehìnb, phu, nèu duge ebù de
tu tng;
- Biét nhàt càc dfl kién;
- Biét làm dàn bài, de cuong tóm tàt bang càc cà'u trùc ddng nghìa.
2.3. Phài tfnh dén tinh. chù diém cùa ngO'liéu
Khi bién soan giào trình ngudi bién soan phài Imi y dén tinh chù
584


diém cùa càc bài khoà de lua chgn ngfl liéu, chàng han chù diém ve
già dìnb, tình ban va tình u, ehién tranh va hồ bình v.v..). O nàm
thù nhàt, chùng tdi dua vào giào trình day va bgc DOC nhflng chù
diém sau day:
- Già dìnb- Con ngudi va tbién nbién;
- Tbành phd- Con ngudi va khoa hge;
- Trudng dai bgc- Ngbé tht;
- Ngbé nbiép- Vàn hồ;
- Le bịi va phong tue- Chièn tranh va hồ bình;

- Tình ban va tình u- Viée làm.
Nhflng chù diém trén khịng nhflng trang bi cho ngudi hge kién
tbùe nén ve mgi khìa canh cùa eude song nhu: nhflng tbành phd bién
dai trén thè gidi vdi càc mùc sinh boat kbàc nbau; quan diém ve "cài
dep" chàn chinb; quan diém ve vàn hda àn, vàn boa màc, vàn hoà giao
tié'p; nhflng hiéu biét ve giài thudng khoa hge Ndbel va càcb tié'p eàn
vdi giài thudng ed uy tin này; quan niém ve ngbé nghiép va mot sd
kinh nghiém tìm viée v.v..., ma con giùp ngudi hge biét tran trgng
nhflng già tri vàn hoà, tran trgng nhflng tbành tuu khoa hge, tran trgng
eude sdng tuoi dep ma vi nd bao ngudi dà ngà xud'ng de dànb là'y, giùp
hg ed cài nbin tdt dep ve mot tuong lai tuoi sàng, khieb lé bg bgc tàp
tdt, vuon lén làm chù tbién nbién, làm chù eude sdng.
Ddng thdi, khi lua chgn ngfl liéu bién soan giào trình, ngudi bién
soan phài ebù y dén vdn tfl vung cùa ngudi hge - nhflng ngudi vfla tdt
nghiép phd thdng trung hge, vdn tfl vung cùa hg rat it di va khdng càp
nhàt, ngudi bgc rà't de màt tu tin, do dd d bài khoà chinb, lugng tfl mdi
khdng duge qua 3% - 4%. Tuy nbién, d muc thdng tin bào chi ed thè
dua vào nhiéu tfl mdi bon va tu mdi càng càp nhàt càng tdt, bdi chi
bang càcb này chùng ta mdi giài quyét duge màu thuàn giùa kién tbùe
nén qua tbà'p cùa ngudi hge va trình dd chuàn muc eàn phài ed de dàp
ùng yéu càu cùa nén cdng nbiép hién dai.
2.4. Phài tinh dén tfnh càp nhàt cùa thóng tin
Khoa hge ky thuàt ngày càng phàt trién, thè gidi ed nhiéu bién
dòng ddi hòi thdng tin dua vào giào trình phài ềp nhàt, phàn ành
tuong ddi kip thdi nhflng gì dién ra trong nude va trén thè gidi. Thdng
585


tin càp nhàt sé giùp ngudi bgc hùng thù, bdi hg tìm tbà'y niém vui
trong bgc tàp - dd là niém vui khàm phà. Hon nfla, nhflng thdng tin

càp nhàt sé giùp ngudi hge tu tin hon trong eude sdng. Mot Igi ich nfla
là: nhflng thdng tin càp sé eung càp cho ngudi hge lugng tfl mdi vùa
phong phù, vfla càp nhàt.
Trong bd giào trình day va bgc ky nàng DOC cho sinh vién nàm
thù nhàt khoa Ngdn ngfl va Vàn hoà Nga, chùng tdi dà ed gang lày
nhflng thdng tin mdi nhàt tfl sàeh bào cùa Nga va nhflng thdng tin tfl
Internet. Vi du: Ò chù diém "Con ngudi va tbién nbién" chùng tdi dua
vào giào trình thdng tin ve su tan bang d Bàc Bang Duong sau gàn 70
nàm nfla. Ò chù diém "Thè thao" chùng tdi dua tin ve doàn vàn ddng
vién Viét Nam tham già Thè vàn bịi Aten 2004. Ị chù diém "Tinh
ban va tình yéu" chùng tdi dua thdng tin ve ky lue nu hdn dai nhàt thè
gidi do ddi ban yéu nbau ngudi Italy mdi làp nàm 2004. Cdn d chù
diém "Chièn tranb va hồ bình" chùng tdi dua vào giào trình thdng tin
ve nhflng vu khùng bd xày ra d Nga tu nàm 1999 dén nay v.v...
2.5. Phài tinh dén tàm ly lùa tuoi

Sinh vièn nàm thù nhàt d vào dd tudi 18 - 20, bg rat barn hiéu biét,
tran day ude mo va rat nàng ddng. Do dd, càc ngfl liéu dua vào giào
trình phài phù hgp vdi lùa tudi 18 - 20. Dd là vàn de ve té nan xà hịi
(chù diém "Già dìnb"), vàn de ve tình ban va tình yéu thuy chung va
cao dep (chù diém "Tình ban va tình u"), vàn de ve nghién éu khoa
hge va uóc mo sàng tao (chù diém "Khoa bgc"). Ngudi bién soan giào
trình phài bét sue luu y tinh ham hiéu biét cùa tudi tré de dua vào giào
trình nhflng thdng tin càp nhàt nhu su phàt trién cùa cdng ngbé thdng
tin (chù diém "Trudng dai bgc"). Tuy nbién, d dd tudi này, ngudi hge
chua dù dd chin chàn, vi thè rat nén dua vào giào trình nhflng bài khồ
ed tinh giào due nhe nbàng ma bét sue nhàn vàn, chàng han: giùp ngudi
hge biét dành già dùng ve "cài dep" - dd là "cài dep" xuà't phàt tu eude
sdng bình thudng cùa nhflng con ngudi lao ddng bình thudng ebù khdng
phài "cài dep" ma su xuà't bién cùa nd khié'n ta phài xàu bd bdi màc

càm ve bàn thàn (chù diém "Nghé thuàt").
Mdt dàc diém eàn bét sue luu y là: ò dò tudi 1 8 - 2 0 ngudi hge
cùng rà't ehdng chàn va thiéu kién nhàn. Chinb vi vày dd dai cùa mịi
bài khồ ehinh ehi khồng 500 - 600 tfl va cho phép 3% - 4% tfl mdi.
586


2.6. Phài tinh dén u tó vàn hồ dàt nwóc hoc cùa dàt nwóc ma
ngitịi hoc hoc tiéng
Ngudi bién soan giào trình phài bét sue luu y lu chgn ngfl liéu
nhàm trang bi cho ngudi bgc vdn kién tbùe nén ve vàn hoà, ve lieh su,
con ngudi cùa dàt nude ma ngudi bgc hge tiéng. Ị giào trình day va
bgc ky nàng DOC dùng cho sinh vién nàm thù nhàt khoa Ngdn ngfl va
Vàn boa Nga, chùng tdi dua vào giào trình nhflng thdng tin ndi ve mot
sd phong tue tàp quàn cùa ngudi Nga nhu: khi ddn Nàm Mdi ngudi
Nga chuàn bi nhflng gì, bg àn gì, udng gì, va chi duge udng sàmpanh
khi nào? Khi dén oboi nhà ngudi Nga nèn bay khdng nèn mang theo
qua? Nén tàng boa gì vào ngày lé tình u? Hồe mdt sd ngànb thù
cdng my ngbé cùa Nga ra ddi d dàu? Vi sao bùp bé gd cùa Nga lai
duge ggi là Mataróscal Hồe vi sao ngudi Nga rà't it khi cudi trong
khi giao tié'p? Dd là nhùng kié'n tbùe vàn hoà tdi thiéu ma bàt eù sinh
vién nào cùa khoa Ngdn ngù va Vàn hồ Nga cùng ền phài biét.
Khdng thè hình dung ndi mdt sinh vién khoa Ngdn ngfl va Vàn
hoà Nga boàc khoa Ngdn ngfl va Vàn hoà Anh - My lai khdng biét gì
bồc biét rà't it ve nude Nga, nén vàn boa Nga, con ngudi Nga, boàc
nude Anh - My, nén vàn hoà Anh - My, con ngudi Anh - My. Va khi
dà ed duge khdi kién tbùe nén ndi chung, sinh vièn khoa Ngdn ngù va
Vàn boa Nga sé tu tin hon khi tié'p xùc vdi ngudi Nga. Diéu này sé
giùp hg rat nhiéu trong cdng viée cùa hg sau này.
2.7. Phài tinh dén trình dị vàn hồ cùa ngirịi hoc

Trình dd vàn hồ cùa sinh vién nàm thù nhàt, nhìn chung, rat
tbà'p, nhàt là nhflng sinh vién dén tfl ndng thdn. Dd là nhflng kié'n tbùe
ve vàn hoà chung nhu càm thu àm nbac, ngbé thuàt, bay trình dd hiéu
biét ve cdng ngbé thdng tin. Diéu này gay ền trd rat nhiéu trong qua
trình day va bgc ngoai ngfl. Nhiéu khi sinh vièn biét bét nghìa cùa tfl,
nhung hg khdng thè dich duge càu vàn hay doan vàn cho dùng nghìa,
bdi hg khdng biét nén chgn nghìa nào. Trong khi dd, khoa hge ky
thuàt va cdng nghé thdng.tin trén thè gidi dang ngày càng phàt trién,
va chùng ta (cà thày va trd) khdng duge phép tut bau. Màu thuàn này
rà't khd giài quyé't. Ngudi bién soan giào trình phài lua chgn ngfl liéu
ed dị khd vùa phài, ddng thdi khdng duge lae bau ve màt thdng tin.

587


sau dd tàng dàn dd khd de ngudi bgc quen dàn vdi toc dd bgc d dai
bgc va quen dàn vdi kié'n tbùe vàn boa chung. Qua trình này phài tién
bànb déu dàn va lién tue, tao cho ngudi bgc thdi quen ham hiéu biét va
say me tìm tdi, kbàm phà. Hon nfla, d muc thdng tin bào chi, nén dua
vào giào trình nhflng thdng tin mdi nhàt. Nhu vày ngudi hge vfla duge
trang bi kié'n tbùe càp nhàt, vùa duge eung càp lugng tfl vung vd cùng
qui già. Chàng han, d chù diém "Con ngudi va tbién nbién", bài khoà
chinb là: "Chù thàp xanb" - ndi dung khdng khd, ngudi bgc ehi ền
dge 1 hồe 2 làn là ed thè hiéu ndi dung cùa bài, màc dù thdng tin
trong bài tuong ddi mdi, bdi lugng tu mdi khdng nhiéu va de doàn.
Nhung d muc thdng tin cùa chù diém này, chùng tdi dua vào thdng tin
"Trai dàt dang bude vào thdi ky nguy biém" - mdt thdng tin hay
nhung tuong ddi khd dich, ddi bdi ngudi bgc khdng chi biét bét nghìa
tu, ma cdn phài ed ddi ebùt vdn kié'n tbùe ve mòi trudng mdi ed thè
hiéu dùng thdng tin. Tuy nbién giào vién phài ludn ludn ddng vién

sinh vién, giùp bg vugt qua khd khan nhàt thdi.
2.8. Viée lua chon ngù" liéu day va hoc ky nàng Doc phài nàm
trong mịi lién quan vói càc ky nàng khàc

Trong giao tié'p, càc ky nàng NOI, NGHE, DOC, VIET lién quan
màt thiét vdi nbau, hoà quyén vào nbau, khdng tàcb rdi nbau. Tuy
nbièn, trong qua trình day va bgc tflng ky nàng, chùng ta bay ed gang
de ebo càc ky nàng bd trg làn nbau, ky nàng này bd sung cho ky nàng
kia. Trong 4 ky nàng cùa bd mdn tbue bànb tiéng d giai doan co sd, ky
nàng DOC ddng vai trd làm nén tàng cho càc ky nàng khàc, bdi mudn
NĨI tdt, NGHE tdt hồe VIET tot, trude bét ngudi hge phài DOC tdt.
Diéu này thàt de hiéu. Chùng ta bay tudng tugng, mdt sinh vièn càm
eudn sàeh trèn tay ma khdng dge dùng ve màt ky thuàt dge tbi làm sao
ed thè ndi tbành thao bang tiéng nude ngoài duge? Hoàe khi ngudi hge
khdng nàm duge càc quy luàt cùa bé thd'ng ngfl àm cùa thù tiéng ma
mình bgc va khdng ed vdn tu vung nhàt dinb tbi làm sao hg ed the
nghe hiéu bang tiéng nude ngoài, làm sao bg ed thè dién dat duge suy
nghl cùa mình dudi dang viét? Nèn nhd ràng, vdn tfl vung cùa chùng
ta duge phong phù thèm bang ngày là do chùng ta dge va dge rà't
nhiéu. Chinb vi vày, khi lua chgn ngfl liéu bién soan giào trình day va
hge ky nàng DOC ngudi bién soan phài bàm sàt noi dung chuong trình
588


day va bgc de dua vào giào trình day va hge DOC nhflng bài khoà ed
cùng chù diém vdi càc ebù diém cùa càc ky nàng NOI, NGHE, VIET,
ed nhflng cà'u trùc ngfl phàp tuong duong vdi càc càu trùc ngfl pbàp
cùa càc ky nàng NÓI, NGHE, VIET, nhàm tao diéu kién cho càc ky
nàng bd trg làn nbau. Diéu này sé giùp sinh vién rat nhiéu trong viée
nhd tfl mdi va kbàc sàu càc càu trùc ngfl phàp, va cudi cùng là nàm

duge thù tiéng ma hg bgc nhu mdt chinb thè thd'ng nhàt bao gdm càc
ky nàng NÓI, NGHE, DOC, VIET dan xen, boa quyén làn nbau.
MI. KÉT LUÀN

Viée lua chgn ngù liéu de bién soan mdt bd giào trình day va bgc
ky nàng DOC dàp ùng duge yéu càu va nhu càu cùa viée day va bgc
ngoai ngfl trong thdi dai khoa hge ky thuàt tién tién là viée làm rat
khd. Hon nfla, càc eàn bd giàng day cùa td tbue bànb tiéng I - II khoa
Ngdn ngfl va Vàn hoà Nga chua qua Idp dào tao nào ve bién soan giào
trình nén nhflng thiéu sdt ed thè xày ra trong qua trình bièn soan là
khd trànb khdi. Tuy nbién, vdi quyé't tàm giùp càc sinh vién ed thè bgc
tàp tdt hon, chùng tdi dà quyé't tàm cùng nbau bièn soan bd giào trình
"OOCOBHE 0 0 OBVqEHOK) qTEHHK) flJIil CTyflEHTOB OEPBOFO
KYPCA".
Chùng tdi xin nhàn manh ràng, dù giào trình ed tot bao nhiéu tbi
kèt qua cùa viée day va bgc phu tbude rat nhiéu vào càcb td ebùc gid
day va hge cùa ngudi thày, phu tbude vào viée chuàn bi bài trude d
nhà cùa sinh vién va phu tbude vào su tich euc làm viée trén Idp cùa
sinh vién. Diéu dd ddi bdi ngudi thày phài biét lìnb boat diéu khién
gid hge, giùp sinh vién phàt buy tdi da nàng lue giao tié'p.
Chàc chàn bàn bào cào cùa chùng tdi khdng trànb khdi nhiéu
thiéu sdt. Chùng tdi rà't mong nhàn duge nhflng y kién ddng gdp cùa
càc thày ed va càc ban ddng nghiép. Chùng tdi xin chàn thành càm on.
Tài liéu tham khào
1. ABcpbaHOBa F. H., KojioapucBa H. O., KypKOBa H. A., Oa^jycoBa
F. H. Teun 3. Kuuaa óji^ ynaufeaocM. M., 1987.
2. AnaxojiHH BepaHneBCKHH, Xapajib;; Jlooe. HoueMy? Kuuaa ịjin
nmenufi cpềueM smane yHenwi no noeecmu Eopuca
MumKoea "Hmo fieuden?" U., 1999.

589


3. H. e . KoexHHa, H. H. AjieKcaHapoBa, T. H. AjieKcaH^ipoBa, E. B.
BorocjioBCKaa. IlepcneKmuea, BbinycK 1, BbinycK 2, BbinycK 3.
CaHKx-Oexepóypr, 2000.
4. C. Jl. KopHHKOBa. Hocue no paseumuio penu ỊJifi UHOcmpauHbix
cmenmoe HecpunonoaunecKux 6y306. M., 1987
5. Ajijia Po/iHMKHHa, HHJI JlanacMaH. Poccun 2000. CaHKXOexepdypr, 2000.

590