Bài soạn hung tro về
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (517.07 KB, 7 trang )
Nguyễn Trung Ngạn
( Quy hứng )
Tác giả : Nguyễn Trung Ngạn ( 1289 – 1370 )
tự là Bang Trực , hiệu là Giới Hiên,người
làng Thổ Hoàng,huyện Thiên Thi ( nay là
huyện Ân Thi, tỉnh Hưng Yên ),đỗ Hoàng
giáp năm 16 tuổi . Năm 1314 – 1515,ông
được cử đi sứ sang đáp lễ nhà Nguyễn
.Ông làm quan đến chức Thượng thư,còn
để lại tác phẩm Giới Hiên thi tập .
Tác phẩm : Bài thơ Hứng trở về được sáng
tác khi Nguyễn Trung Ngạn đang đi sứ ở
Giang Nam ( Trung Quốc )
Phiên âm Lão tang diệp lạc tàm phương tận ,
Tảo đạo hoa hương giải chính phì .
Kiến thuyết tại gia bần diệc hảo ,
Giang nam tuy lạc bất như quỳ .
Dịch nghĩa Dâu lá rụng tằm vừa chín ,
Lúa sớm nở hoa thơm , cua đang lúc béo .
Nghe nói ở nhà dẫu nghèo vẫn tốt ,
Đất Giang Nam tuy vui,cũng chẳng bằng về nhà .
Dịch thơ Dâu già lá rụng tằm vừa chín
Lúa sớm bông thơm cua béo ghê .
Nghe nói ở nhà nghèo vẫn tốt ,
Dầu vui đất khách chẳng bằng về .
