NHA TRANG KHANH HOA

<span class='text_page_counter'>(1)</span><div class='page_container' data-page=1>

<b>Today, I will a tour guide </b>

<b>Today, I will a tour guide </b>

<b>and introduce Nha Trang </b>

<b>and introduce Nha Trang </b>

<b>by some pictures.</b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(2)</span><div class='page_container' data-page=2>

<b>The first, this is Nha Trang </b>

<b>The first, this is Nha Trang </b>

<b>city.Nha Trang is one of </b>

<b>city.Nha Trang is one of </b>

<b>twenty – night bay the most </b>

<b>twenty – night bay the most </b>

<b>beautiful of the world.</b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(3)</span><div class='page_container' data-page=3>

<b>The second, this is </b>

<b>The second, this is </b>

<b>Ponagar</b>

<b>_Ponagar</b>

<b>towers. People ofen say “Cham </b>

<b>towers. People ofen say “Cham </b>

<b>towers”.</b>

<b>towers”.</b>

<b>Ponagar towers was built by </b>

<b>Ponagar towers was built by </b>

<b>“Cham nation” in 9 century.</b>

<b>“Cham nation” in 9 century.</b>

<i><b>Ponagar towers</b></i>

•

</div>
<span class='text_page_counter'>(4)</span><div class='page_container' data-page=4>

<b>And now, I introduce </b>

<b>And now, I introduce </b>

<b>“</b>

<b>“</b>

<i><b>Ponagar</b></i>

<i><b>_Ponagar</b></i>

<b> towers” by </b>

<b>_{towers” by}</b>

<b>Vietnamese.</b>

<b>Vietnamese.</b>

•

<i><b>_{Tháp Bà Ponagar: Là di tích lịch sử, cơng}</b></i>

<i><b>_{Tháp Bà Ponagar: Là di tích lịch sử, cơng}</b></i>

<i><b>trình tiêu biểu của nghệ thuật kiến trúc </b></i>

<i><b>trình tiêu biểu của nghệ thuật kiến trúc </b></i>

<i><b>và điêu khắc của dân tộc Chăm. </b></i>

<i><b>và điêu khắc của dân tộc Chăm. </b></i>

•

<i><b>_{Tháp Ponagar thường được dùng như tên}</b></i>

<i><b>_{Tháp Ponagar thường được dùng như tên}</b></i>

<i><b>chung của khu di tích, thực ra đó là tên </b></i>

<i><b>chung của khu di tích, thực ra đó là tên </b></i>

<i><b>của ngọn tháp lớn nhất trong bốn ngọn </b></i>

<i><b>của ngọn tháp lớn nhất trong bốn ngọn </b></i>

<i><b>tháp của khu di tích. </b></i>

<i><b>tháp của khu di tích. </b></i>

•

<i><b>_{Tháp nằm trên một ngọn đồi nhỏ, còn gọi}</b></i>

<i><b>_{Tháp nằm trên một ngọn đồi nhỏ, còn gọi}</b></i>

<i><b>là núi Tháp Bà nơi cửa sông Cái, bên quốc </b></i>

<i><b>là núi Tháp Bà nơi cửa sông Cái, bên quốc </b></i>

<i><b>lộ 1A, thuộc phường Vĩnh Phước, phía Bắc </b></i>

<i><b>lộ 1A, thuộc phường Vĩnh Phước, phía Bắc </b></i>

<i><b>thành phố Nha Trang. </b></i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(5)</span><div class='page_container' data-page=5>

•

<i><b>Cả 4 tháp được xây dựng theo kiểu tháp của </b></i>

<i><b>_{Cả 4 tháp được xây dựng theo kiểu tháp của}</b></i>

<i><b>người Chăm, gạch xây rất khít mạch khơng nhìn </b></i>

<i><b>người Chăm, gạch xây rất khít mạch khơng nhìn </b></i>

<i><b>thấy chất kết dính. </b></i>

<i><b>thấy chất kết dính. </b></i>

•

<i><b>Lịng tháp rỗng tới đỉnh, cửa tháp quay về </b></i>

<i><b>_{Lòng tháp rỗng tới đỉnh, cửa tháp quay về}</b></i>

<i><b>hướng Đơng. Mặt ngồi thân tháp có nhiều gờ, </b></i>

<i><b>hướng Đơng. Mặt ngồi thân tháp có nhiều gờ, </b></i>

<i><b>trụ, đấu. </b></i>

<i><b>trụ, đấu. </b></i>

•

<i><b>Trên đỉnh các trụ, đâu đó thường đặt gạch trang </b></i>

<i><b>_{Trên đỉnh các trụ, đâu đó thường đặt gạch trang}</b></i>

<i><b>trí hoa văn hình vịm tháp, trơng như chiếc tháp </b></i>

<i><b>trí hoa văn hình vịm tháp, trơng như chiếc tháp </b></i>

<i><b>nhỏ đặt lên một tháp lớn. </b></i>

<i><b>nhỏ đặt lên một tháp lớn. </b></i>

•

<i><b>Trên thân tháp cịn có nhiều tượng và phù điêu </b></i>

<i><b>_{Trên thân tháp cịn có nhiều tượng và phù điêu}</b></i>

<i><b>bằng đất nung, trong đó có hình Ponagar, thần </b></i>

<i><b>bằng đất nung, trong đó có hình Ponagar, thần </b></i>

<i><b>Tenexa, các tiên nữ, các lồi thú: nai, ngỗng </b></i>

<i><b>Tenexa, các tiên nữ, các loài thú: nai, ngỗng </b></i>

<i><b>vàng, sư tử... </b></i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(6)</span><div class='page_container' data-page=6>

• <i><b>Tháp chính thờ thần Ponagar, vợ của thần Siva, tượng </b><b>_{Tháp chính thờ thần Ponagar, vợ của thần Siva, tượng}</b></i>
<i><b>trưng cho sắc đẹp, ca vũ và sáng tạo nên cung điện, lúa </b></i>
<i><b>trưng cho sắc đẹp, ca vũ và sáng tạo nên cung điện, lúa </b></i>
<i><b>ngô, các loại gỗ quý.</b></i>

<i><b>ngô, các loại gỗ q.</b></i>

• <i><b>Tượng thần và hình thú bằng đá, ở 4 góc có 4 tháp nhỏ. </b><b>_{Tượng thần và hình thú bằng đá, ở 4 góc có 4 tháp nhỏ.}</b></i>

• <i><b>Bên trong là tượng nữ thần (cao 2,6 m) tạc bằng đá hoa </b><b>_{Bên trong là tượng nữ thần (cao 2,6 m) tạc bằng đá hoa}</b></i>
<i><b>cương màu đen ngồi trên bệ đá uy nghiêm hình đài sen, </b></i>
<i><b>cương màu đen ngồi trên bệ đá uy nghiêm hình đài sen, </b></i>
<i><b>lưng tựa phiến đá lớn hình lá đề. Đó là kiệt tác về điêu </b></i>
<i><b>lưng tựa phiến đá lớn hình lá đề. Đó là kiệt tác về điêu </b></i>

<i><b>khắc Chămpa, là sự kết hợp hài hòa giữa kỹ thuật tượng </b></i>
<i><b>khắc Chămpa, là sự kết hợp hài hòa giữa kỹ thuật tượng </b></i>
<i><b>tròn và chạm nổi. </b></i>

<i><b>tròn và chạm nổi. </b></i>

• <i><b>Người Pháp đã lấy mất đầu tượng, nay chỉ còn đầu tượng </b><b>Người Pháp đã lấy mất đầu tượng, nay chỉ còn đầu tượng </b></i>
<i><b>bằng xi măng vẽ mặt. Rải rác quanh di tích cịn có một số </b></i>
<i><b>bằng xi măng vẽ mặt. Rải rác quanh di tích cịn có một số </b></i>
<i><b>tượng người, tượng thú... </b></i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(7)</span><div class='page_container' data-page=7>

<b>The third, this is “Long Son” </b>

<b>The third, this is “Long Son” </b>

<b>pagoda. In Long Son pagoda, </b>

<b>pagoda. In Long Son pagoda, </b>

<b>there is a “Giant Buddha”. </b>

<b>there is a “Giant Buddha”. </b>

<b>Long Son pagoda to situated in </b>

<b>Long Son pagoda to situated in </b>

<b>23/10 street in Nha Trang.</b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(8)</span><div class='page_container' data-page=8>

<b> </b>

<b> </b>

<b>And this is “Giant </b>

<b>And this is “Giant </b>

<b>Buddha”</b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(9)</span><div class='page_container' data-page=9>

<b>Next, this is Vinpearlland or </b>

<b>Next, this is Vinpearlland or </b>

<b>people say “Hon Ngoc Viet”. </b>

<b>people say “Hon Ngoc Viet”. </b>

<b>Every year, in this place often </b>

<b>Every year, in this place often </b>

<b>participate “The miss wolrd </b>

<b>participate “The miss wolrd </b>

<b>contest” . The vinpearlland is </b>

<b>contest” . The vinpearlland is </b>

<b>very beautiful.</b>

<b>very beautiful.</b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(10)</span><div class='page_container' data-page=10>

<b>In Nha Trang, there are many </b>

<b>In Nha Trang, there are many </b>

<b>islands. In this, Hon Tre is one of </b>

<b>islands. In this, Hon Tre is one of </b>

<b>many islands the biggest of Nha </b>

<b>many islands the biggest of Nha </b>

<b>Trang.</b>

<b>Trang.</b>

•

_{And Vinperalland to belong to “Hon}

_{And Vinperalland to belong to “Hon}

Tre”.

Tre”.

•

Road junction between Vinpearlland

_{Road junction between Vinpearlland}

tourist and “

tourist and “

<i><b>Cau</b></i>

<i><b>Cau</b></i>

<i><b>Da</b></i>

<i><b>Da</b></i>

habour” is

habour” is

telpher.

telpher.

•

Now I will intorduce some islands in

_{Now I will intorduce some islands in}

Nha Trang.

</div>
<span class='text_page_counter'>(11)</span><div class='page_container' data-page=11>

<i><b>HON VO ISLAND</b></i>

<i><b>HON CHONG ISLAND</b></i>

<i><b>HON CHONG ISLAND</b></i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(12)</span><div class='page_container' data-page=12>

<b>This is Yangbay fall. I am </b>

<b>This is Yangbay fall. I am </b>

<b>used to visit “ Yangbay fall” </b>

<b>used to visit “ Yangbay fall” </b>

<b>with my family.</b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(13)</span><div class='page_container' data-page=13>

<i><b>Yangbay fall to lie in </b></i>

<i><b>Yangbay fall to lie in </b></i>

<i><b>fertility premeval </b></i>

<i><b>fertility premeval </b></i>

<i><b>forest and mountain </b></i>

<i><b>forest and mountain </b></i>

<i><b>chain. </b></i>

<i><b>chain. </b></i>

<i><b>With altitude 100 </b></i>

<i><b>With altitude 100 </b></i>

<i><b>metres beside sea </b></i>

<i><b>metres beside sea </b></i>

<i><b>level.</b></i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(14)</span><div class='page_container' data-page=14>

•

_{And this is Cai river. It’s runs a lot}

_{And this is Cai river. It’s runs a lot}

</div>

<!--links-->
Nghiên cứu tài liệu, trao đổi, phỏng vấn tại Hội thảo của Hội đồng Khoa học cơ sởTài chính-Kếtoán (cũ) với lãnh đạo Viện Nghiên cứu thịtrường, giá cả- BộTài Chính tại TP.Nha Trang, Khánh Hòa vào tháng 8 năm 2008,

• 16
• 514
• 2