tam thien tu

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (171.44 KB, 34 trang )

(1)<div class='page_container' data-page=1></div>
(2)<div class='page_container' data-page=2>

bàn: mâm trản: chén 
kiển: kén ty: tơ

mai: mơ lý: mận (cũng là họ Lý) 
tử: cặn thanh: trong

hung: lòng ức: ngực 
mặc: mực chu: son 
kiều: non thục: chín 
thận: ghín (cẩn thận) liêm: ngay 
tư: tây mộ: mến 
chí: đến hồi: về 
hương: quê thị: chợ 
phụ: vợ phu: chồng 
nội: trong trung: giữa 
môn: cửa ốc: nhà 
anh: hoa đế: rễ 
phỉ: hẹ thông: hành 
thương: xanh bạch: trắng 
khổ: đắng toan: chua 
sô: sô giá: giá 
thạch: đá kim: vàng 
cù: đàng hạng: ngõ 
Đạc: mõ chung: chuông 
Phương: vuông trực: thẳng 
Trác: đẳng hàm: hòm 
khuy:dòm sát: xét 
miện: lét chiêm: xem 
muội em tỷ: chị 
thị: thị đào: điều 
cân: rìu phủ: búa

cốc: lúa ma: vừng 
khương: gừng giới: cải 
thị: phải phi: chăng

duẫn: măng nha: mống (mầm) 
cổ: trống chinh: chiêng

</div>
(3)<div class='page_container' data-page=3>

trường: dài đoản: ngắn 
xà: rắn tượng : voi 
vị: ngôi giai: thứ 
cứ: (chứng)cứ y: y

</div>
(4)<div class='page_container' data-page=4>

oán: hờn huyên: dứt 
chức: chức quan: quan 
lan: lan huệ: huệ (hoa) 
giá: mía da:dừa

qua: dưa lệ: vải (lệ chi: trái vải) 
ngải: ngải bồ: bồ

mãi: mua mại: bán 
vạn: vạn thiên: nghìn 
thường: đền báo: trả 
thúy: chim trả âu: cò 
lao: bò thát: rái 
ngốc: dại ngu: ngây 
thằng: dây tuyến: sợi 
tân: mới cửu: lâu 
thâm: sâu thiển: cạn 
khoán: khoán bi: bia

bỉ: kia y: ấy 
kiến: thấy quan: xem 
tu: nem bính: bánh 
tỵ: lánh hồi: về 
phiệt: bè tùng: bụi 
phụ: đội đề: cầm 
ngọa: nằm xu: rảo 
hiếu: thảo trung: ngay 
thìn: ngày khắc: khắc 
bắc: bắc nam: nam 
cam: cam quít: quít 
áp: vịt nga: ngan 
can: gan đảm: mật 
thận: cật cân: gân

chỉ: (ngón) chân quăng: cánh (tay) 
tỉnh: tỉnh hàm: say

</div>
(5)<div class='page_container' data-page=5>

kiên: vai nghạch: trán 
quán: quán kiều: cầu 
tang: dâu nại: mít 
nhục: thịt bì: da 
gia: cà tảo: táo 
y: áo lãnh: tràng 
hoàng: vàng xích: đỏ 
thảo: cỏ bình: bèo 
di: cá nheo lễ: cá chuối 
diêm: muối thái: rau 
lang: cau tửu: rượu 
địch: sáo sinh: sênh

kha: anh thúc叔: chú

nhũ: vú thần唇: môi
hỗn: cá trơi lang: cá diếc

bích: biếc huyền玄: đen 
thầm: tin thưởng赏: thưởng 
trướng: trướng duy帷: màn

loan: loan hạc鹤鶴: hạc
đỉnh: vạc oa鍋: nồi
xuy: xôi chử煑: nấu
xú: xấu tiên鮮: tươi 
tiếu: cười sân嗔: giận 
sắt: rận nhăng: ruồi

đại玳: đồi mồi nguyên鼋: con giải
bố布: vải la羅: the

thiền蟬: ve suất蟀:dế

liễm蔹: khế đăng橙: chanh
canh羹: canh chúc粥: cháo 
thược勺: gáo lư鑪: lò

</div>
(6)<div class='page_container' data-page=6>

sơ初: sơ cựu舊: cũ
vũ武: vũ văn文: văn 
dân民: dân xã社: xã 
đại大: cả tơn尊: cao 
trì池: ao tỉnh井: giếng

khẩu口: miệng di頣頤: cằm
tàm蠺蠶: tằm dõng蛹: nhộng
tốc速: chóng trì遲: chày
vân雲: mây hỏa火: lửa 
thần娠: chửa dục育: nuôi 
vĩ尾: đuôi lân鳞: vảy 
huy揮: vẫy chấp執: cầm
niên年: năm nguyệt月: tháng
minh明: sáng tín信: tin

ấn印: in thuyên鐫: cắt (khắc) 
vật物: vật nhơn人: người 
hy嬉: chơi hý戲 : cợt

cơ機: chốt (trong máy) phu枹: chày 
tá借: vay hoàn還: trả

giã: (thuyền) giã mành艋: mành
vu迂: quanh kinh徑: tắt
thiết切: cắt tha磋: mài 
vu芋: khoai đậu豆: đậu 
lăng菱: củ ấu tỷ柿: trái hồng 
cung弓: cái cung nỗ弩 : cái nỏ
phủ釜: chõ đang鐺: cái xanh
chi枝: cành diệp葉: lá

</div>
(7)<div class='page_container' data-page=7>

vong忘: quên ký記: nhớ
thê妻: vợ thiếp妾: hầu 
bào匏: bầu ủng ống

tích脊 : xương sống xoang腔: lịng 
hư虚: khơng thực實 thật

thiết鐵: sắt đồng銅: đồng
đông東: đông sóc朔 bắc
trắc仄: trắc bình平: bằng
bất不: chăng da耶: vậy? 
dượ躍c: nhảy tiềm潜潛: chìm 
châm針: kim nhận 刃(mũi) nhọn 
toàn全: trọn tịnh並: đều

đài苔: rêu cấu垢: bụi (nhơ)
vịnh泳: lội thoan湍: trôi
xuy: xôi mễ米: gạo 
hồ狐: cáo lộc鹿: hươu

hoài懷: cưu (nhớ) hiệp挾: cắp (xốc nách) 
ủng壅: lấp lưu流: trôi

chùy椎: dùi trượng杖: gậy
bôn奔: chạy vãng往: qua
viễn遠: xa hồng鴻: cả

chá炙: chả trà茶: chè 
nghệ藝: nghề tài財财: của

trợ箸: đũa chủy匙: mơi (thìa) 
khơi灰: vơi phấn粉: phấn
hàm鹹: mặn lạt辣: cay

doanh盈: đầy phạp乏: thiếu
bào袍: áo bị被: chăn
đình庭: sân khuyết闕: cửa 
dựng孕: chửa thai胎: thai 
cai該: cai kế計: kể 
tế婿: rể hôn婚: dâu
cú句: câu thơ書: sách
đổ堵: vách tường墙: tường
phường坊: phường phố鋪: phố 
bộ部: bộ phiên藩: phiên 
quyền權: quyền tước爵: tước

đắc得: được vi爲: làm

tham貪: tham dục欲: muốn

</div>
(8)<div class='page_container' data-page=8>

sương霜: sương thử暑: nắng
hạo皓: sáng trắng hinh馨: thơm 
thiêm苫: rơm lạp粒: hạt 
lương凉: mát bão飽: no 
khố庫: kho khôn: vựa

hán漢: đứa lang郎: chàng
hoành橫: ngang khốt闊: rộng
ba波: sóng hưởng響: vang
thê梯: thang kỷ几: ghế 
mẫu母: mẹ nhi兒: con 
viên圓: tròn nhuệ銳: nhọn 
soạn撰: dọn thu收: thâu

châu州: châu huyện縣: huyện
tụng訟: kiện minh鳴: kêu

tùng從: theo sử使: khiến 
miện冕: mũ miện trâm簪: cây trâm 
đảo搗: đâm đào淘: đãi

thải汰: sảy nghiên研硏: nghiền 
liên連: liền tục續: nối

đoan端: mối phái派: dòng
lung籠: lồng quĩ簣: sọt
đố蠹: mọt trùng蟲: sâu 
câu勾: câu điểm點: chấm 
thố醋: giấm du油: dầu 
phù芙: trầu toán蒜: tỏi 
khoái鱠: gỏi hà鰕: tôm 
kiêm兼: gồm phổ普: khắp 
hạ下: thấp cao高: cao

cao蒿: sào đà柁: lái 
trại寨: trại thôn村: thôn 
nộn嫩: non khổng悾: dại 
phái派: phái tông宗: dòng
tài裁: trồng ngải刈: cắt 
sắc穑: gặt ưu耰: cày 
tích瘠: gầy phì肥: béo

xảo巧: khéo tinh精: ròng

phùng馮冯: họ Phùng mạnh孟: họ Mạnh 
tính併: sánh lượng諒: tin

</div>
(9)<div class='page_container' data-page=9>

tự寺: chùa bưu郵: dịch 
bích壁: ngọc bích cơ萁: sao cơ 
đê堤: bờ cảnh境: cõi 
vấn問: hỏi thiết設: bày 
thư沮: lầy táo燥: ráo 
thương: giáo kiếm劍: gươm

liêm鐮鎌: liềm trửu帚箒: chổi 
quĩ櫃: củi sương箱: rương 
hương香: hương lạp蠟: sáp

tháp塔: tháp đình亭: đình 
khu軀: mình mạo貌: mặt 
mật密: nhặt sơ疎疏: thưa 
án晏: trưa thần晨: sớm 
cảm感: cảm phu孚: tin 
bộc僕: min tê廝: đứa

tích積: chứa sung充: đầy 
hậu厚: dày khinh輕: nhẹ 
thế势: thế tài才: tài 
đài臺: đài miếu廟: miễu 
kiệu轎: kiệu tri輜辎: xe 
thính聴: nghe đỗ覩: thấy 
thủ取: lấy ban頒颁: ban 
từ徐: khoan cấp急: kíp 
tư笥: níp đan簞: giai

cức棘: gai nhân仁: hạt 
đạm淡: lạt nùng: nồng

ước约: mong tưởng想: nhớ 
trái:債 nợ duyên缘: duyên 
nghiễn硯: nghiên tiên笺: giấy 
dã也: vậy tai! 哉: thay!

hạnh幸: may kham堪: khá 
quyền顴颧: má nhĩ耳: tai
thuỳ ai, mỗ mỗ

sào tổ, cốc hang

</div>
(10)<div class='page_container' data-page=10>

giác sừng, đề móng
ảnh bóng, hình hình 
kinh kinh, sử sử
thủ giữ, du chơi
chiêu vời, tựu tới
cải đổi, di dời
truỵ rơi, điên ngã
ký đã, tằng từng
hỷ mừng, gia tốt

nghiễng đồng cốt, vu thầy mo
khuất cốt, thân duỗi

tuế tuổi, thì giờ
tinh cờ, tản tán

hy hơn hớn, xán rỡ ràng
thang vua Thang, vũ vua Vũ
phủ phủ, cung cung

đơng mùa đơng, lạp tháng chạp
hợp hạp, ly lìa

mê mê, ngộ biết
cẩm vóc, sa the
phú che, bao bọc
ngung góc, bệ hè
luân bánh xe, tứ ngựa
thương vựa, thảng kho
nho đạo nho, thích đạo phật
miến bột, di đường

q sang, bần khó
tơn lọ, án yên
biên biên, tả chép
giáp mép, tai mang
nương nàng, ẩu mụ
mão mũ, thao thao
nhập vào, cư ở
cao mỡ, cốt xương
tường tường, lược lược
bộ bước, chi đi

</div>
(11)<div class='page_container' data-page=11>

bổng bưng, tê dẫy
phả sảy, thung đâm
á câm, lung điếc

tích tiếc, cơ chê
đê dê, cẩu chó
tộc họ, lư làng

đường cây đường, lệ cây lệ
quế cấy quế, đồng cây vông
độc sông, sơn núi

n khói, vụ mùa

ngơ nước Ngơ, sở nước Sở
tải chở, đài khiêng

linh thiêng, ứng ứng
hứng hứng, ngu vui
cô côi, quả gố
nha quạ, thước ác là
hồ hồ, thuận thuận
nộ giận, từ lành
thành thành, trại trại
thế giại, lang hiên
chu thuyền, võng võng

khổng họ Khổng, chu họ Chu
ngu nhà Ngu, quắc đất Quắc
hoặc hoặc, nghi ngờ

phụng thờ, cung kính
điên đỉnh, ngạn bờ
ơ dơ, khiết sạch

khiết xách, chiêm cầm
mậu lầm, man dối
phong gói, tráo trùm
bào đùm, thúc buộc
dược thuốc, phù bùa
quân vua, tướng tướng
lượng lượng, tài tài
bài bài, biển biển

</div>
(12)<div class='page_container' data-page=12>

thâu thau, ngọc ngọc
thốc trọc, khung cao
tinh sao, điện chớp
hấp hớp, ha la
xuất ra, khai mở
quái gở, tường điềm 
nhuyễn mềm, cương cứng
khẳng khứng, tuỳ theo
huyền treo, đảm gánh
đả đánh, khu trừ
từ lời, thọ chịu
mão mẹo, dần dần
thân thân, dậu dậu
ẩn giấu, già che
tuyền về, phản lại
quả trái, điều cành

bình cái bình, bát cái bát
xướng hát, đàn đàn

sĩ làm quan, nông làm ruộng
thượng chuộng, bao khen
hắc đen, hồng đỏ

thỏ con thỏ, ly con cầy
sư rây, cấp kín

nhẫn nhịn, ý lịng
thơng thơng, tắc lấp
biến khắp, giai đều
tiêu nêu , kiệt kiệt

việt nước Việt, tề nước Tề
khuê sao khuê, mão sao mão
khảo khảo, tra tra

</div>
(13)<div class='page_container' data-page=13>

ông ông, điệt cháu

mậu (can) mậu, canh (can) canh
đinh (can) đinh, quí (can) quí
nguỵ nước nguỵ, tần nước tần
quần quần, khoá khố

hộ hộ, phù vừa

thâu thua, hoạch được
mưu chước, lự lo
thô to, tế nhỏ

soạn cỗ (mâm), tu đồ ăn

cần rau cần, bẵc cải củ
thú thú, tình tình
binh binh, ngũ ngũ
nùng mũ, thũng sưng
tằng từng, bệ bực
bức bức, tuần thuần 
tuần đi tuần, thú đi thú
chuỷ mỏ, phu da

hoa hoa, nhuỵ nhuỵ

uý quan uý, thừa quan thừa
xỉ răng, mâu mắt (ngươi)
thụ bán đắt, thiêm thêm
tiêu đêm, đán sớm

kỹ bợm, bài trị
bão no, cơ đói
chư mọi, các đều
khiếu kêu, hàm ngậm
cấm cấm, nhưng nhưng
vu chưng, thử ấy

dĩ lấy, cầu tìm
cầm chim, mơ ếch
chun gạch, thán than
qn quan, lâu rút
bạt tuốt, mô sờ
tạ nhờ, chi chống

manh mống, nhưỡng gây
tố chay, huân tạp

</div>
(14)<div class='page_container' data-page=14>

ma ma, quỉ quỉ
tức nghỉ,tư nay
tiêu mây, lỗ mặn
khiết cắn, hào kêu
liêu trêu, nhiễu quấy
giáo dạy, trừng răn

nhiễm con trăn, vị con nhím
thiềm liếm, xan ăn

cước chân, căn gót
mỹ tốt, vinh sang
cương gang, thổ đất
thập nhặt, sưu tìm
hiềm hiềm, tật ghét
án xét, lao mị
vụ cò, quyên cuốc
tiết guốc, ngoa giày
qiu quay, củ thước
tỳ lược, kính gương
dương dương, liễu liễu
trào ghẹo, soạ chơi
lân ma trơi, huỳnh đóm
tổng tóm, trì cầm

đàm đầm, hức rãnh
cảnh cảnh, trang trang

chỉ gang, chích lẻ

chiết bẻ, phan vin
miên mền, phúc kép
pháp phép, ân ơn
hiệp lờn dong nhác
giá gác, gian ngăn
mục chăn, tiều hái củ

chuẩn sống mũi, đồng ngươi
khí hơi, thanh tiếng

tường liệng, nhiễu quanh
tranh tranh, chiến đánh
linh cánh, vũ lông

</div>
(15)<div class='page_container' data-page=15>

giao keo, tiết mạt
hạch hạt, đằng giây
thọ cây, sài củ
hốn đổi, thiên dời
thế đời, kinh chợ
vơ chớ, phất chăng
vân rằng, vị bảo
tố cáo, xưng xưng
mặc thừng, bổng gậy
giá cấy, canh cày
nhựt ngày, kỳ hẹn
hồn vẹn, tiến lên
bình phên, ly giạu
tàng giấu, yểm che

liêm khe, khiếu lỗ
bổ vá, điều hoà
khoa khoa, đệ thứ

nô đứa ở, đồng tiểu đồng
ký mong, hy hoạ

dị lạ, đồng cùng

trùng trùng, điệp điệp
nghiệp nghiệp, huân công
thực trồng, bồi đắp

phụ giúp, trù toan
nhàn nhàn, tán tán
kha cán, bính chi
vị mùi, phong thói
bốc bói, chiêm xem
áp kèm, khiển khiến
biến biến, thường thường
nhượng nhường, khiêm tốn
xứ chốn, khu khu

đạc đo, tuyệt dứt
cầm bắt, xá tha
hà xa, bách ngặt

</div>
(16)<div class='page_container' data-page=16>

dục muốn, am quen
nãi bèn, y ấy

hề vậy, nhược bằng
mạc chăng, hy ít
tận hết, trù nhiều

hiêu cú mèo, yến chim yến
phù chà chiện, linh choi choi
thoan cái thoi, trục cuốn vải
ký gởi, kỳ cầu

thọ sống lâu, khang mạnh khoẻ
phú thuế, thun lường

ng mênh mang, du lội
dã nội, đình triều đình

kình cá kình, nhạn chim nhạn
bằng bạn, phụ cha

dao xa, mạc vắng

thản phẳng, oanh quanh
tinh tanh, xú thối

đội đội, đoàn đoàn
liêu quan, lại thuộc
lệ buộc, triều đi
ly ly, thốn tấc
ách nấc, xi cười

tinh đười ươi, sạt chim vạc

ngân bạc, xuyến vịng
giang sơng, hử bến
trí đến, xiêm lên
điện đền, quan ải
tức lãi, nguyên nguyên
khuyến khuyên, xu hỏi
thoát khỏi, nhiêu tha
nhi mà, thả vã

cự há, tuy tuy

kỳ sông Kỳ, dĩ sông Dĩ
vị sơng Vị, kinh sơng Kinh
dinh dinh ,tỉnh tỉnh

câu rãnh, khối ngịi
tiên roi, lặc khấu

</div>
(17)<div class='page_container' data-page=17>

đẩu nong nóc, nga con ngài
bức dơi, minh nhện

liễn xe liễn, dư xe
mính chè, tiêu chuối
ngỗ ngói, mao tranh
linh cỏ linh, cát dây sắn
xạ bắn, điền săn

lân lân, hộc chim hộc
lăng góc, chỉ thềm
tăng thêm, tổn bớt

viện vớt, môn sờ

phù phù du (vờ), điệp bướm
lãm cây trám, chi dành dành 
lam trành, hiệp níp

hạp hộp, liêm hộp gương 
tranh đờn, quản sáo 
tư gạo, xán cơm

phương thơm, bảo báu 
lậu lậu, tử chê

lê cây lê, lật cây lật
ngỗ nghịch, yêm giầm
giang cùm, nhiên vuốt
tiết đốt, hành cộng rơm
lâu ôm, bão ấp

dịch cắp, dượng giương
điếu thương, quyên bỏ vô
hầu cơm khô, hồ hồ

ngô cây ngô, chỉ cây chỉ
dĩ cây dĩ, vân cây vân

thuần rau thuần, hạnh rau hạnh
tý cánh, chi chân tay

đình rau đay, cẩn dâm bụt

trấp nước cốt, cam nước cơm
phức thơm, điềm ngọt

tân nước bọt, hãn mồ hôi
hồi cây hồi, giáp bồ kết
quyết rau quyết, vi rau vi
chi cỏ chi, lựu cây lựu

</div>
(18)<div class='page_container' data-page=18>

sức sắm, trang giồi

chuỷ môi (muỗng), từ dĩa
điệt con đĩa, kheo con giun
huân hun, chước đốt

âu bọt, náo bùn
dẫn trùn, cùng dế
cổ vế, cung mình
triết lành, cơng khéo
dũ méo, loan trịn
hồn hịn, phiến tấm
thiệp thấm, tuất thương
tháp giường, ba liếp
cập níp, câu lồng

khung xuyên khung, cúc hoa cúc
phục phục linh, man dây man
nhâm đan, tu sửa

trữ chứa, bồi bồi
suy thơi, duyệt hớn hở

thí thử, khiếm đánh lừa
dương giả đị, biển dối
lỗi máy dối, khơi làm trò
thác mo, cai rễ

lễ rượu lễ, thuần rượu thuần
khiên xăn quần, đản xăn áo
chiên cháo, xú lương

đường đường, mật mật
kết thắt, câu cầm

phiếu đâm, khuê mổ
thổ mửa, tần cười

đế hắt hơi, siêu đằng hắng
ha mắng, tán khen

kình chơn đèn, tuệ chổi
xan thổi (cơm), bộc phơi
thơi áo tơi, lạp nón

tiệt đón (ngăn), trừu đem
đệ em, sanh cháu

huyết máu, mao lông

tân (lấy) chồng, thú (lấy) vợ
địch rợ, manh dân

</div>
(19)<div class='page_container' data-page=19>

cán cội, tiêu ngành

mẫn nhanh (lanh), tiệp chóng
phúc bụng, ưng lịng

cát bọ hung, huỳnh đom đóm
đạo trộm, đỉnh say

uyển cổ tay, tỳ lá lách
khách khách, thân thân
vận vần, phục lại

cố đoái,sán chê

ly con ly, mãng con mãng
bảng bảng, bình tranh
loan quanh, diếu ngọn 
giản chọn, phao bng
thú mng, lư chó
ma xoá, soái đo
bà bà, nãi (nễ) vú 
mẫu mụ, già cha
dư ta, ta ấy

cận thấy, tân chầu
sơ rau, loả bí

chử mía, thự củ mài
cổ chài, võng lưới

sính (lễ) cưới, cầu đôi bạn
thối đùi, thu vế (đùi)
thuế thuế, tô tô
hồ hồ, chỉ bến
hà vết, trạm trong
trữ mong, mai kể
miêu vẽ, tú thêu
tiển rêu, vu rậm
quải cắm, huề cầm

trạch chằm, sưu đái (tiểu tiện)
nhũng quấy, thuần thuần
tuần tuần, tiết tiết

biều hàm thiếc, khuyên vòng khuyên
tiễn tên, mang mũi nhọn

</div>
(20)<div class='page_container' data-page=20>

áo xó, phịng buồng
cuồng cuồng, trí trí
thí ví, thun bàn
tốn toan, âm ngầm
qua đâm, lôi nghiền
chúc liền, kỳ lối khác
ô đất nát, tất sơn
nặc lờn, lăng lấn

nhuế (khuể) giận, lân thương
dương khí dương, tẫn giống cái
thư mái, trĩ non

sồ chim con, phục nấp
điền lấp, cố cấm

nhương hãn, ách chẹn
tàm thẹn, thoả an

gián can, châm răn (sửa)
yển ngửa, ngang cao
tiếu rao, dụ dỗ

cảnh cổ, lư đầu
hầu hầu, thiệt lưỡi
dữu bưởi, giá dâu
hy trâu, trệ lợn
lan sóng dợn, lại reo
biều bèo, mãng rậm
ác (ốc) nắm, khiêu khêu
hảm kêu, hoan dức
ngộ thức, cán chiều
sĩ chờ, mậu đổi
xuy thổi, phún phun
lật run, kháo dựa 
súc chứa, mai chôn
ôn ôn, huấn nhủ
thuỵ ngủ, đam say
mãn đầy, đê thấp

ngật nói lắp, nam nói thầm
phàm phàm, tục tục

xúc giục, xao xua
vương vua, bá bá

</div>
(21)<div class='page_container' data-page=21>

hướng hướng, đà đem
nhuyên thềm, lựu máng xối
môi mối (làm), á đồng hao
tuấn đào, nhân lấp

ty thấp, thừa thừa
đề ngừa, dõng nhảy
thích xảy, cộng cùng
dõng thùng, đồng ống
phụ đống, khê khe
nhiên song le, cố vậy
khởi dậy, thăng lên
tức bèn, nghi hợp
mông rợp, chướng che
áp đè, thôi nén

tiếp bén, lư tỏ (ra)
ngô ta, cá ấy
yên vậy, tắc thì
tế che, khả khá
ngư cá, điểu chim
túc đêm, hiểu sáng
dạng dạng, mô khuôn
thương buôn, phán bán
vạn vàn chài, thuyền thuyền
huyên quên, ức nhớ

điển cố, dung thuê
lệ lề, nghi phép
lục chép, đằng đằng
như bằng, khoái sướng

tướng quan tướng, viên quan viên
tà xiêng, khúc vạy

chỉ giấy, vi da
địch xa, cùng rất
đoạn đứt, tài may
liệt bày, thao giấu
cứu cứu, trừ trừ

</div>
(22)<div class='page_container' data-page=22>

câu cong, bả lệch
hạch hạch, cung cung

tung núi Tung,thái núi Thái 
ngạ đói,ưởng no

nga núi Nga, hỗ núi Hỗ 
bạ sổ, minh ghi

ly quỉ Ly,mỵ quỉ Mỵ 
trị trị, an an

hội tràn, toàn hợp
liễm góp, thơi địi

tn noi, thuật bắt chước

tiên trước, lý trong

liệu đong, biều bớt

hạt chim hạt, cưu chim cưu
trừu trừu, đoạn vóc

lao nhọc, dự vui
chuỳ dùi, trác đẽo
duệ khéo, quyên tha
thất nhà, xương cửa
câu ngựa, hiên xe
phụ về, siêu vượt

việt cái việt, mao cờ mao
mộng chiêm bao, đơn nói vấp
táng lấp (chôn), hân nâng
hối ăn năn, văn mắng tiếng
ngao liệng, chử bay

minh say, tỉnh tỉnh
tỉnh chĩnh, oa nồi
ngẫu đôi, đơn một
đống cột, thơi rui
th tơi, đào đúc

phúc phúc, trưng điềm
ích thêm, trừ để

đế đế, hoàng hoàng

di càng, thậm rất
thất mất, diên noi
cừ ngòi, bột vũng

</div>
(23)<div class='page_container' data-page=23>

phân thơm, tuý tốt
đột đốt, năng hay
nhữ mầy, sinh gã
nhan giả, chơn ngay
thế thay, thù lả (trả)
bách bã, tao hèm

trinh điềm, khánh phúc
lộc lộc, kỳ lành

bành họ Bành, yểu khốn
di nước lớn, bật thơm thay
kim nay, thuỷ mới

lợi lợi, phồn nhiều
quân đều, tạp lộn
trạch chọn, ban dời
cận bồi, phan huyệt
hàn rét, yếm no
hứa cho, phúng dạy

đát áy náy, tứ luông tuồng
viên vườn, quật lỗ

tạc trỗ, xuyên dùi
ta ôi, khái hăm hở

ngữ trắc trở, hồi bồi hồi

ưởng ngùi ngùi, quyền đau đáu
sách giạu, bồng phên

trắc lên, khiêu nhảy
thác đãy, thư đùm (gói)
tinh trùm, đảo úp

</div>
(24)<div class='page_container' data-page=24>

đột xơng, chinh đánh
đố lánh, phơ phơ
khích vải to, hy vải nhỏ
khí bỏ, hưu thơi

hu ơi, phất bẻ
lý lẽ, thầm lịng

thoa trâm, hồn (vịng) nhẫn
phẫn giận, sủng u

nhiếp theo, khê đường tắt
tróc bắt, bảo gìn

kiền tin, túc kính

đính đính chính, mơ (mưu) mơ
du a dua, quỉ dối

chúc trối, di noi

xuy roi, sách vọt

trích giọt, nguyên nguồn
muộn buồn, cường mạnh
xương thạnh, bật an
ngoan ngoan, lệ trái
hựu lại, tinh gồm
du dòm, địch thấy
bành cáy, giải cua
qui rùa, biếc giải
mẫu bà vãi, tỳ con đòi
đỉnh thoi, mân lõi
sách hỏi, nhu chờ
cương bờ, giới cõi
lịch sỏi, như lầy
sấu gầy, bàng lớn
vấn bợn, qun trong
hn xơng, nhiệt sốt
huỷ đốt, thơi thui
giám soi, kình chống

cống tiến cống, đam mê man
thoán nấu cơm, thung giã gạo
sóc giáo, qua địng

</div>
(25)<div class='page_container' data-page=25>

tai tai, họa họa
nhiếp gá, tự dường
thương thương, hại hại
giải con giãi, đà lạc đà
toạ toà, thứ thứ

dự dự, bồi thêm

thụy tên hèm, hàm tên chức
bức bức, kỳ khăn

cang thằn lằn, đỉnh rắn mối
bội bội, thừa nhân

trì sân, thát cửa
địch rửa, sơ khơi
hồ ơi, đãn những
củng vững, bàn đá
vọng trá, nịnh hót
thư nhọt, chí nốt ruồi
dưỡng nuôi, trang sửa
trạc rửa, biêm lể
sổ kể, tham xét
tảo quét, lê cày
triệu gây, chiêu sáng
đáng đáng, công ông

</div>
(26)<div class='page_container' data-page=26>

quát vơ, my buộc
y thuốc, khoá khoa
vũ mái nhà, my mí cửa

phong ngọn lửa, hạn nắng lâu
thống đau, thuyên đã khỏi
lã ống lã, thi cỏ thi

kỳ ngựa kỳ, đặc nghé (trâu)
tể quan tể, hầu (tước) hầu
mâu cái mâu, thuẫn cái thuẫn
tập áo vắn, khâm nệm giường
lộ đường, nhai ngõ

giáng đỏ, tri đen

phàn phèn, bạc mưa đá
duy dạ, du ừ è

hoè cây hoè, tử cây tử
chử cây chử, kinh cây kinh
linh cái linh, thác cái trắc
hoạch vạc, dung chuông
khuông cái khuông, cử cái cử
ngữ nhà ngữ, linh nhà linh 
tràng hùm tinh, chế chó dại
duyến lại, nha nha

xa xa, cách cách
liệt rách, háo hao

tào sông Tào, biện sông Biện
miện sông Miện, nghi sông Nghi
kỳ thần kỳ, nễ ông vải

trữ đợi, xí mong

dật thong dong, ung hồ nhã

phi cả, đản tin

cái xin, sưu dấu
xi xấu, liệt hèn
tạo đen, phi đỏ
sô cỏ, phố vườn

phong bỏ rừng, hý lợn
khôi lớn, nuỵ lùn

súc đùn đùn, ngột vịi vọi
trác chót vót, phân bời bời
dao noi, cách đổi

</div>
(27)<div class='page_container' data-page=27>

lỵ hoa lài, ba bông sói
sài chó sói, phất lợn lịi
nhị hai, u nhỏ

quỳnh vị võ, khối ngùi ngùi
vẫn ngậm mơi, lun co cánh
á sánh, sài tày

đề chỉ gai, nhứ bơng vải
kế búi tóc, khơn cạo đầu
diệu mầu, tu hổ

tích mổ, dịch xoi
lệ đơi, mâu sánh

mệnh mệnh, thần ngôi

thiều ngùi ngùi, căng năm nắm
nghiễm chăm chắm, xâm dần dần
vận vần, thoại nói

phủ mới, tào tàn

thao tham ăn, biểu chết đói
uy thân ái, bằng dựa nương
dũng bồi đường, kỳ đống
nghê mống, vận vầng
đình dừng, trụ trọ
chỉ mỡ, mạc màng

hoàng bàng hoàng, phất phưởng phất
thuấn chớp mắt, thiêu ù tai

phỉ cái đài, sao cái rá
đích con cả, lý em dâu
lương cầu, sạn nhà sạn
điếm nhà quán, cổ đi bn
độc đọc ơn, chú thích nghĩa
uyển chén dĩa, âu bình
cát lành, hung dữ
tự thứ, bối lồi
sai sai, suyễn suyễn
dịch diễn, sao sao
chiểu ao, đậu lỗ
thoá nhổ, hao hen

</div>
(28)<div class='page_container' data-page=28>

điêu gian giảo, mã mã la

giá chim đa đa, thuần chim cút
tê tê giác, bác ngựa lang

hạo mênh mang, nhân nghi ngút
bút bút, đao đao

ngao ngao, hiến hiến
giả chén, hồ hồ

xương xương bồ, ý ý dĩ
kỷ cây kỷ, nhu hương nhu
sa áo thầy tu, nạp áo vá
sa cát, nhị mềm

lộng lăng loàn, ngân ngang trái
nga ngải, nghiệt riềng

lân láng giềng, lữ nhà
giao qua, giáp bè

phương cá mè, lạc cá mối
hỗ đắp đổi, sai so le

lê rau lê, trúc cây trúc
chúc lời chúc, nhân lễ cầu
sơ chải đầu, thấu súc miệng
ta lúng liếng, đậu tạm lưu
sào ươm tơ, tích chắp sợi

phan phơi phới, ưởng ngùi
thoan rồi, cức giục

lao rượu, cúc men

thiên ven, mạch đường mạch
hoạch vạch, câu lưỡi câu
thiều cá dầu, tiểu cá bổn
cổn áo cổn, cừu áo cừu
hào hào, quái quẻ
kính nể, điệu thương
bạc rèm, chiêm đá nện
giới đến, tồ qua

nhậm làm thuê, dư làm ruộng
tịch nước cạn, đôn mặt trời
lơ cá rìa, dự cá lẹp

u ép, hãn theo
trịch gieo, châm rót
cắng suốt, đạt thơng

</div>
(29)<div class='page_container' data-page=29>

lâu sâu, yết hà
thế tha, trách trách
lịch lịch, tao xôn xao
cao cao, luỹ luỹ

lưu chim cú, đề chim đề
phù le le, liễm chim sáo
pháo pháo, xa xe

thư so le, trù thủng thẳng

chỉnh ngay ngắn, nghiêm nghiêm
liêm câu liêm, bản sọt

cả được, sàn yếu
nại chịu, thẩm xét
sáp rít, thơ to
nghĩ so, súc rút

phiền đốt, bái mưa rào
quật đào, xúc giục
phầu vục, khống đem
duyệt xem, tuân hỏi
tuỵ mỏi, cù gầy
huân say, nịch đắm

ngột chẳm hẳm, hoàn hăm hăm
lục rau răm, bồ cây lác

đổ đánh bạc, canh họa thơ
nhai bờ, đảo đảo

sửu sửu, mùi mùi
thức chùi, huy rách
hác hách, nga ngâm nga
xa xa, xỉ xỉ

thư con khỉ, bi con bi

yến chim gi, huy chim trả
xuyết vá, triền ràng

cương dây cương, tiết dây buộc
bàn sẹo (thẹo), huyễn hoa mắt
sảnh nhà khách, hạp cửa
du thửa, duật bèn

thượng trên, ương giữa
khuông chữa, sắc răn
can cần, quyết cột

</div>
(30)<div class='page_container' data-page=30>

xạ con xạ, nghê cá nghê
lý quê, tư đẹp

trách hẹp, kiêu xấc
siềm hót, cẩn kín
kiên sẻn, đố ghen
đăng lên, tự nối

giao cá đuối, kỷ con hươu
a theo, tuận tuần

huyền dây cung, cấu giương
bằng nương, luyến mến
dật nén, quân (30) cân
trách khăn, thân dải
châu bãi, hựu vườn

quĩ bát đàn, cùng gậy trúc

triêu dài tóc, tư rậm râu
tốc rau, âu cây lác

hoắc trâu bạc, ly ngựa đen
nô dốt hèn, xuẫn ngây dại
tức con gái (dâu), mô đàn bà
nùng ta, bạn bạn

dị hàng quán, đài quí đài
kinh gai, để rể

hàng vượt bể, nghỉ chống đò
vu vò, áng chậu

tư đau đáu, ngật đầm đầm
củ hăm hăm, bân rầy rậy
tài xảy, tái hai

mậu dài, vặn rối
nghê mối, dật hàng
quĩ lương, trù bột

tú lúa tôt, nhung sừng non
đồn heo con, thuần trâu nghé
trí để, đạo noi

đồ bôi, tịch mở

quynh then cửa, vũ chái nhà
phác thật thà, kiệt dữ dội

liệt chói lo'i, hồng rõ ràng
hiển vinh vang, biếm biếm
kiệm kiệm, cần cần

</div>
(31)<div class='page_container' data-page=31>

huân nắng chiều, dâm mưa dầm
lân ầm ầm, lục lục tục

hồn nước đục, phỉ vẻ vang
bảo chăn, thiên mang đá gót
phạm nhà bụt, thiền nhà chùa
bi a dua, chuế gởi rể

nhân tế lễ, tiến dâng cơm

trù bếp (nấu cơm), chử chày giã gạo
tích ráo, cang khơ

bộc ồ ồ, khanh sang sảng
thơng sáng, ám mờ

phế cờ, quyến lụa
khanh lỗ, tỉnh hang to
pha bờ, dũ vựa

phẫn tóc ngựa, kinh ống chân trâu
hoằng sâu, vật bợn

thiều tóc mượn, tả tay chiêu
quân đều, biếu biếu

tiếu làm tiếu, trai làm chay
mê say, tỉnh tỉnh

lưu thủng thỉnh, khống vội vàng
giàm ràng, tổng tóm

đới núm, ba hoa
thiều xa, tịch vắng

luyện lụa trắng,cơ hàng xanh 
thục lành, kiêu mạnh

xí thạnh, hân vui

yểm nốt ruồi, chi chín giạn
pháo đạn, thỉ tên

thỉnh xin, nghệ lại

huy nắng giại, lâm mưa lâu
âu ca chầu, tạ tạ

dũ đã, thiệm đầy
tăng thầy, tượng thợ
tần rau ngỗ, tảo rau rong
bồng cỏ bồng, hạnh cây hạnh
hùng mạnh, húng say

khản ngay, xang thật

</div>
(32)<div class='page_container' data-page=32>

phẩm phẩm, ban ban
phan thịt phay, tộ thịt tộ
thích bướu cây, châu cây
luỵ dây, lâu (lũ) lụa
đột doạ, đô ừ

tư quan Tư, đảng đảng
tảng đá tảng, tư cỏ tranh
hưu lành, thịnh thịnh đạt
tiết cây tiết, tơ cây tơ
trẫm ta, quan gố
chế phép, tang tang
biền mũ biền,hốt cái hốt
khiên tuốt, bỉnh cầm
triêm dầm, tả tả chảy
cụ gió cả, viêm lửa xơng
đồng cùng, niếp nắm
thanh cá trắm, lệ cá rưa
bô trưa, vãn muộn
uyển uốn, bàn quanh

oanh vàng anh, vũ chim vũ
trần cũ, cổ xưa

ngự ngừa, thảo đánh
mãnh mạnh, đáng ngăn
thần thần, tượng tượng 
ốc trướng, vi màn 
hàn khoan, định định 
dần kính, ngoạn lờn

lẫm nhơn nhơn, hiêu ong óng 
quĩ bóng, mai rêu

tiêu thêu, hội vẽ

phán rẽ, chương rõ ràng
bi thương, não sầu não
kỳ lão, cấu già

cô oa, quyết từ giã

cự cái giá, nao cái chiêng
dư khiêng, tấn giắt

</div>
(33)<div class='page_container' data-page=33>

cảo trắng, tương vàng
động hang, sào tổ

trác đẽo gỗ, thời trồng cây
ninh lầy, vân gợn

kỳ lớn, khoả nhiều
tiêu thiêu, thuế mọt
sấm rót, uyên sâu
lệ hàu, du chạch
các nách, thi thây
đề lụa dày, huệ vải nhỏ
giả đỏ, lê đen

đoan đoan, nặc giấu

thúc đậu, thầm quả dâu
dựng nàng hầu, phi vợ (vua)
triền chợ, tứ hàng

hướng lương, bột bột
kiết côi cút, sầu buồn rầu
lô cây lau, giới củ kiệu

quán chim sếu, thu chim thu
hoang hoang vu, điện cõi điện
toan kiện, cạnh đua

tư lo, hối dạy

khư ngáy, tháo kêu
thiêm đều, phó nhiếp
kham dẹp, toả giằn
duy riêng, cánh lại

đại thanh đại, tinh thuỷ tinh
sinh tam sinh, súc lục súc 
dung đúc, luyện rèn 
tương nên, hóa dạy 
cấu thấy, chiêm xem
dẫn đem, xâm lấn
đinh dặn, hựu khuyên
tê lên, sĩ đợi

trách hỡi, y ôi
toả nồi, hộc hộc

chất bốc thóc, sao tiền
tuấn hiền, giai tốt

</div>
(34)<div class='page_container' data-page=34>

kiến đầu tháng, tạp ba mươi
hà rươi, trá mắm

đơn thắm, lục xanh

phầu mành mành, mạc màn trướng
hà mây ráng, hồng cầu vồng

đông mống đông, lôi sấm
nhẫm vạt áo, thuế khăn 
trù chăn, đại đãy

</div>