So sanh nguyen tac voi ban dich tho Chieu toi

<span class='text_page_counter'>(1)</span><div class='page_container' data-page=1>

<i><b>Nhận xét bản dịch thơ của Nam Trân trong bài thơ Chiều tối (Mộ) của Hồ Chí Minh:</b></i>
Bµi lµm:

* Nhận xét chung: bản dịch đã thốt ý nhng cha sát ý
- Câu 1: dịch đạt

- Câu 2: dịch cha đạt

+ “cơ vân” dịch thơ “chịm mây”:
cơ: cụ n, l loi

vân: chòm mây

khụng dch c ch cụ

núi chòm mây nhng thực chất là tâm trạng của Hồ Chí Minh nơi đất khách
q ngời

bản dịch thơ khơng truyền tải đợc tâm trạng của “cô vân”
+ “mạn mạn”: trơi lững lờ, dịch thơ là trơi nhẹ

cha thĨ hiƯn sự mệt mỏi, không muốn trôi, trôi một cách chậm chạp của
chòm mây

- Cõu 3: dch cha t

+ thiếu nữ dịch cô em: không phù hợp với cách nói của Bác

+ điệp âm hởng ma bao túc, bao túc ma hoàn dịch là xay ngô và xay hết
không sát ý

sức gợi tả của thủ pháp điệp vòng bị hạn chế ít nhiều trong bản dịch thơ
+ thừa chữ tối: trong thơ Đờng ý tại ngôn ngoại, tuy Bác không nói tối nhng
hình ảnh lò than hồng có ý cho biÕt trêi tèi.

- Câu 4: dịch tơng đối thoát ý

</div>

<!--links-->