Tài liệu Ngọ Dạ Lan Hoa - tập 4 ppt

Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

33
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Chương Bốn

CÁI ĐÊM TRƯỚC TRẬN QUYẾT CHIẾN



Lä Dung cLâng û ngLài xuLáng. NgLài aBên sLäa chiếc ctås đLân aBLøn đệs
btèng lụt Gitng Nts sềs stïi støu xtnh lục, ngLài aBước sLäa ctùi btøn ahtáp dtùng cLå
kính ltøs ø ahời Htùn.
Y khLâng cLøn ở ctùi nhtø chLã khu vườn hLtng phế đLù. Y đtng ở aBên sLäa ctùi
đtøi ctL.
Đtøi ctáa ở aBên ctL, ctL aBên stëa đtáa sười chín aBượng, chLùa vLùa ở aBên ctL,
ltáy những ahtnh aBúc đtn dựt vtøL nhtu, dựng aBên sLäa vtùch núi nghiêng nghiêng,
ctL cLù ahể ahtáy đèn đuLác ở atän xt xt.
... Đèn đuLác ở nơi ctùi ahò aBtán nhLû xt xt đLù.

Gtàn đtøi cũng cLù đèn đuLác, đèn đuLác ntès ngty dưới chtân đtøi.
HLtøng hLân vừt ùi, hLtøng hLân vừt qut. rLãng nhiên, bLùng aLái vLâ biên vLâ bờ
ltïnh lẽL củt sLäa đês ahu buLâng chùs xuLáng mườn núi.
Stu đLù đèn đuLác bèn mtùng Bực lên.
Đủ ctùc ahứ ctùc dtïng đèn lớn nhLû khLâng giLáng nhtu, ctùc ahứ ctùc dtïng tùnh
mtùng sờ sờ aLû aLû lúc lu sờ lúc lLùe lên, chiếu mtùng aBước lều aBướng đủ ctùc ahứ ctùc
dtïng khLâng giLáng nhtu, chiếu aBên khuLân stëa khtùc nhtu, gitø cLù aBẻ cLù nts cLù nữ
cLù.
Điểs duy nhtáa giLáng nhtu ltø, aBên sLãi gương stëa, đều đượs đtày vẻ sệa
sLûi aiều aụy, khLâng biếa ltøs mtL btây giờ.
rởi vì bLïn hLï đtõ bò cưỡng btùch phtûi Bt khLûi ngLâi nhtø củt sình.
... Nhtø củt bLïn hLï, chính ltø ctùi ahò aBtán nhLû bé hình như bLãng nhiên ltên Bt
chếa kit.
... Nhtø củt bLïn hLï, auy ltø btàn aúng, nhưng vtãn ltø tás cúng, nhtø bếp vtãn luLân
cLù lữt nLàng, chén đũt vtãn luLân được chùi mtïch mẽ, đtïi khtùi vtãn cLù cơs nước chL
chLàng cLn tên sLãi ngtøy, giường đtõ quen hơi, sền chiếu sềs stïi tás tùp, aBLng hủ
khLâng chừng cLøn cLù chúa aBtùi ctây đLà ngLïa cLù ahể ltøs stáy đứt nhLû aLéa siệng Bt
cười, aBLng vLø khLâng chừng cLøn cLù chúa Bượu, dưới gLái khLâng chừng cLøn cLù vtøi
cuLán mtùch chL đês qut ltïi ctøng ahês ngLïa ngtøL.
Ttïi mtL bLïn hLï ltïi suLán Bời khLûi nhtø?
rởi vì bLïn hLï khLâng đi khLâng được, bởi vì bLïn hLï khLâng ltøs mtL được, bởi
vì bLïn hLï khLâng ahể phtûn khtùng được với btïL lực.
Vì vtäy bLïn hLï chỉ cLøn nước bLû đi.
M
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

34

Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
oúc bLïn hLï nghe ctùi ain, cLù hti phe phtùi lực lượng vLâ cùng lớn ltL, đtõ chLïn
ctùi ahò aBtán nhLû bé nơi bLïn hLï đtng minh mLáng, để ltøs khu chiến aBường quyếa chiến
minh û, bLïn hLï chỉ cLøn nước bLû nhtø sình stø đi.
rởi vì bLïn hLï ti ti cũng đều nhu nhược, vtø cũng qutù lương ahiện.
Ttïi mtL người lương ahiện lúc ntøL cũng nhu nhược hơn?
Đứt bé mơ minh vừt sới Bt đời, chúi đtàu vtøL aBLng vú sẹ, stáy đứt cLn nía
ahì Lâs nhtu s hơi tás, stáy đứt lớn ahì Lâs stáy bLïc đLà ngủ vùi, btø gitø Lâng gitø
người ahì ngLài người ahì ntès, cũng khLâng biếa ltø đtng ngủ hty đtng ahức, tùnh lửt
leL léa chLã xt chLã gtàn chiếu vtøL gương stëa củt hLï, ltøs chL những néa nhtên ctøng
ahês mtâu đtäs.
CLøn những người lớn đtâu BLài?
Người chủ nhtø vti stng gtùnh ntëng ctû git đình, btø chủ nhtø sLãi ngtøy phtûi
ngLài lL kế sưu minh chL ctû nhtø, người đtøn Lâng aBung niên sới phtùa gitùc Bt vợ sình
mtép bLû sình đi, người đtøn btø sới phtùa gitùc Bt chLàng sình mtép chtïy aheL es gtùi
sình, những ctëp aBti gtùi yêu nhtu nhưng khLâng ahể ở chung sLäa chLã, những người
đLù đều đtng ngLài sLäa sình giữt đLàng aBLáng aBLng đês aLái, khLâng biếa aBLng lLøng
hLï đtng cLù sùi vò gì?
Vườn ợc cLøn đLù, nhưng cLù chtéc gì cLøn ltø củt bLïn hLï? RLài mtu aBtän ntøy,
ngtøy ahtùng cLù cLøn qut như ahû xưt vtäy khLâng? Stu cơn hLtïn ntïn ntøy, khLâng biếa
cLù cLøn mLáng qut nLåi khLâng?

... TBời hỡi, cLù btL nhiêu người aBLng lLøng đtng hLái htän, hy vLïng sình chưt
øng ltøs những lLãi ltàs aLäi tùc stø sình đtõ ltøs đLù.
MLä Dung cLâng û ở aBên đtøi ctL nhìn những người đLù, oiễu aiên minh đtng
đứng bên ctïnh y, hti cLâ cLn gtùi stëc tùL btøL BLäng ahùng ahình chùs ø aBên xuLáng
dưới stëa che ltïi kit cũng đtng ở đLù, đều đtng chtês chú nhìn vẻ stëa củt y.
Gương stëa củt y khLâng cLù ltáy sLäa chúa biểu nh.
Ánh stéa củt y hình như cLù lLä vẻ ahương ctûs ltân aiếc, nhưng ltäp ùc ltïi nhìn
Bt xt xtês, nhìn ùi những tùnh đèn đtng ở ahò aBtán đtèng xt kit, néa bi ahương bLãng
biến ahtønh phtãn nLä.
– Ông nLùi hti cLn Bùt đen kit nhtáa đònh đtõ đi BLài, btây giờ mtL cLøn chưt ahtáy
đi?
Y hLûi oiễu aiên minh.
– Ông ahtáy bLïn hLï cLøn ở đLù?
– KhLâng.
– Ông chỉ btáa qutù ahtáy nơi đLù cLøn tùnh đèn ahế ahLâi?
– Đúng.
– Người khLâng phtûi đèn.
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

35
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác

dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
oiễu aiên minh Btáa bình nh nLùi:
– Người đtõ đi, những vtãn cLøn cLù ahể để đèn ltïi đLù.
– Ttïi mtL bLïn hLï ltïi để đèn ở đLù ltøs gì?
– rởi vì bLïn hLï suLán để chL Lâng nghó Btèng, bLïn hLï đtng ở đLù chờ Lâng ltïi.
oiễu aiên minh đtùp:
– rLïn hLï cLøn cLù đLù, dó nhiên Lâng mẽ khLâng ltïi, aBước ngtøy quyếa chiến, hti
sươi chín người mẽ bình tn stø sti phục ở đLù.
... KhLâng đến lúc ctàn kíp, những người đLù khLâng ahể ntøL bò phtùa hiện Bt, đến
lúc atáa yếu, bLïn hLï sới cLù ahể đLäa kích sLäa cú aBí stïng được.
KhLâng những stéa củt oiễu aiên minh khLâng sù, atâs củt y cũng khLâng sù.
– Ông ahtáy đèn đuLác ở đLù, lLøng Lâng khLâng tn, bLïn hLï sới yên atâs stø về
nhtø dưỡng mức, ltáy nhtøn nhtõ stø đợi Lâng ltL lực, ltáy nh để chế đLäng.
oiễu Minh Thu nLùi:
– Nếu Lâng ltïi đLù, lỡ Lâng phtùa gitùc Bt sLäa aBLng những chLã sti phục, bLïn hLï
cLøn cLù gì vui nữt?
Thtùi đLä củt MLä Dung cLâng û ltäp ùc ahty đLåi ngty, y ltäp ùc ahừt nhtän:
– ĐLái với bLïn hLï stø nLùi, điều đLù qutû ahtäa khLâng vui aý ntøL.
Y bLãng vừt btäa cười lên vừt hLûi oiễu aiên minh:
– oúc bLïn hLï ctûs ahtáy khLâng vui gì ltés, chính ltø lúc sình phtûi ctûs ahtáy
vui vẻ ltés, đúng vtäy khLâng?
– Đúng.
– Thế ahì chúng at cLù nên ltäp ùc ltïi đLù chưt?
– Nên.
– Được, aLâi nghe aheL Lâng.
MLä Dung cLâng û nLùi:
– rtây giờ Lâng đi đi, đes aheL hti sươi chín người, ltïi hti sươi mtùu chLã sti
phục đLù, aLtøn bLä nhLã hếa ctû Bễ ctû gLác Bt.

– Điều đLù khLâng ctàn.
– KhLâng ctàn?
MLä Dung cLâng û lLä vẻ kinh ngtïc:
– Ttïi mtL khLâng ctàn?
– TLâi ctàn gì phtûi đes aheL hti sươi chín người ltïi đLù.
– Ttïi mtL?
– rởi vì hti sươi mtùu chLã sti phục đLù, ctùch nhtu sLäa đLtïn xt, khLâng
những vtäy đều Btáa cực kỳ bí stäa. KhLâng cLù n hiệu st bLïn hLï đtõ ước đònh aBước,
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

36
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
chtúng ti dtùs khinh cử vLïng đLäng, hiện Bt mờ mờ ltøs gì.
oiễu aiên minh nLùi:
– Vì vtäy, lúc chúng at ltïi atán cLâng sLãi chLã sti phục củt bLïn hLï, những chLã
sti phục khtùc khLâng hề biếa được.
– StL?
– Khi aLâi phtùa hiện Bt chLã bLïn hLï sti phục, aBLng vLøng sLäa chiêu nhtáa đònh

mẽ ltáy stïng bLïn hLï ngty, đLù chỉ ltø sLäa chuyện xtûy Bt aBLng ch atéc.
oiễu aiên minh hững hờ nLùi:
– TLâi cLù ahể btûL đtûs Btèng, hti sươi chín người sti phục aBLng hti sươi mtùu
chLã đLù, aBước khi chếa cLøn khLâng sở siệng Bt lt lên sLäa aiếng đLäng gì.
Y nLùi:
– Nếu aLâi đes aheL hti sươi chín người, ngược ltïi mẽ ltøs kinh đLäng đến
bLïn hLï, chính ltø chuyện đtùnh cLû ltøs đLäng đến Btén, ahtønh Bt suLán hty stø biến
ahtønh dở stáa BLài.
– CLù lý!
– Vì vtäy aLâi chỉ ctàn đes aheL sLäa người ahLâi.
– Chỉ đes aheL sLäa người?
– TBLng hti sươi mtùu chLã sti phục, cLù hti sươi chín người, aBLng đLù ía nhtáa
cLù hti chLã sti phục ltø cLù hti người.
oiễu aiên minh nLùi:
– otáy sLäa đòch htïi auy khLâng khLù, nhưng ltáy hti chế ngự hti, sới ltø kế vtïn
aLtøn nhtáa.
– Đúng.
– CLù phtûi ltø aLâi nên đes aheL sLäa aty ctL ahủ nữt khLâng?
oiễu aiên minh hLûi MLä Dung cLâng û.
– Dó nhiên.
MLä Dung cLâng û nLùi:
– Đương nhiên ltø Lâng nên đes aheL sLäa aty ctL ahủ nữt, khLâng những vtäy,
cLøn phtûi ltø sLäa aty ctL ahủ aBLng atáa ctû ctL ahủ.
oiễu aiên minh nhìn y, tùnh stéa đtng cLù nụ cười.
– Thủ htï củt cLâng û, ctL ahủ nhiều như ltø kiến, nhưng ctùi vò ctL ahủ aLâi
suLán đes aheL, ltïi chtúng biếa cLâng û cLù chòu chL khLâng?
– Ông suLán đes aheL ti?
Vẻ stëa củt MLä Dung cLâng û hình như cLù vẻ suLán khtån aBương lên, nụ cười
aBLng tùnh stéa củt oiễu aiên minh ltïi ctøng Btïng Bỡ:
– Đúng vtäy.

Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

37
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
oiễu aiên minh chỉ vtøL sLäa người:
– TLâi suLán đes aheL cLâ at.
rên ctïnh MLä Dung cLâng û ntõy giờ vLán cLù hti người, hti người che stëa
btèng sLäa atás vtûi xtnh, stëc sLäa chiếc aBường btøL cũng støu xtnh phủ kín ø đtàu
xuLáng chtân, auy khLâng ahtáy đường néa Bt mtL, nhưng vtãn cLøn ahtáy được đLù ltø sLäa
người cLn gtùi, bLïn hLï ntõy giờ vtãn đtng phục ahò y.
TBLng hti người, nếu như ltáy ahước Bt đL, người ntøy ctL hơn người kit chúa
đỉnh, bởi vì cLå củt cLâ at dtøi hơn sLäa chúa, eL cũng ctL hơn sLäa chúa.
CLøn người kit auy xes Bt cLù lùn hơn sLäa chúa, nhưng nhìn ltïi cLù vẻ ctL hơn.
rởi vì đùi củt cLâ at dtøi.
Đùi cLâ dtøi hình như gtàn btèng hti phtàn bt ahtân hình củt cLâ, eL củt cLâ vừt
nhLû vừt ahLn.
Người stø oiễu aiên minh chỉ chính ltø cLâ.
MLä Dung cLâng û hình như đtng ngtãn người Bt đLù, stø hình như cLù vẻ aùy

ahời aùy lúc như suLán nhtûy nhLãs lên, cLù điều BLáa cuLäc y chỉ cLù ahở Bt sLäa hơi dtøi
mườn mượa:
– Ctùi cLn người sù stø khLâng sù củt Lâng đtây, ahtäa ltø cLù btûn ltõnh, khLâng
những Lâng cLù ởng, cLù đtàu ntõL, Lâng cLøn cLù stéa ltés.
MLä Dung cLâng û nLùi:
– TLâi bLäi phục Lâng, cLù điều, aLâi khLâng ahích Lâng aý ntøL ctû.
– riếa BLài.
oiễu aiên minh cười hững hờ.
– TBên đời ntøy, những người ahích aLâi, vLán khLâng cLù stáy ti.
– Ttïi mtL?
– rởi vì ti ti cũng ctûs ahtáy aLâi ahLâng sinh qutù.
oiễu aiên minh nLùi:
– Người aLâi quen biếa đều ltø kẻ ahLâng sinh, nếu hLï ctûs ahtáy aLâi cLøn ahLâng
sinh hơn, ltøs mtL hLï cLøn ahích aLâi chL được?
... Đtây ltø sLäa điều chí lý.
... MLäa người ahLâng sinh, ahLâng ahường mẽ khLâng ahích người khtùc cLøn ahLâng
sinh hơn y.
MLä Dung cLâng û cũng đtng cười:
– Mty stø ctùi điểs đLù khLâng aBLïng yếu ltés, người khtùc cLù ahích Lâng hty
khLâng, đều khLâng cLù gì qutn hệ ctû.
Y nLùi:
– rởi vì Lâng hữu dụng.