Tài liệu Tiếu ngạo giang hồ - tập 1 ppt

TIÏËU NGẨO GIANG HƯÌ 1

MC LC
hưìi 1 Trong tûãu quấn phất sinh ấn mẩng ....................................................3
hưìi 2 Lêm Chêën Nam thûã tâi con trễ..........................................................15
hưìi 3 Phûúác Oai tiïu cc phất sinh biïën cưë................................................24
hưìi 4 Nhûäng trô biïën ẫo trong quấn rûúåu ..................................................35
hưìi 5 Hai chc tiïu àêìu íng mẩng theo....................................................44
hưìi 6 Cấi chïët bđ êín ca Hoa tiïn sinh........................................................54

hưìi 7 Cåc t àêëu giûäa Thanh thânh vâ Tiïu cc....................................65
hưìi 8 Trong phẩn àiïëm thiïëu nûä ra oai.......................................................76
hưìi 9 Hâo kiïåt ngang nhiïn ëng rûúåu àưåc................................................84
hưìi 10 Tòm song thên hâo kiïåt lïn àûúâng...................................................92
hưìi 11 Cåc do thấm phên cc Trûúâng Sa ...............................................103
hưìi 12 Ngun nhên cåc rt lui ca Lûu Chđnh Phong ......................114
hưìi 13 Cư gấi bấn rûúåu lẩi xët hiïån.........................................................122
hưìi 14 Nhûäng mêíu chuån giûäa bổn àưì àïå phấi Hoa Sún.....................131
hưìi 15 Phấi Thanh Thânh luån kiïëm àïm ngây...................................140
hưìi 16 "Tõch tâ kiïëm" àẫ bẩi Trûúâng Thanh Tûã......................................148
hưìi 17 Dû Thûúng Hẫi mûu àưì àẩi sûå.......................................................156
hưìi 18 Trong quấn trâ chẩm trấn cao nhên.............................................167

hưìi 19 Vẩn L àưåc hânh Àiïìn Bấ Quang..................................................175
hưìi 20 Bïn búâ sëi Nghi Lêm gùåp nẩn......................................................184
hưìi 21 Lïånh Hưì Xung giẫi cûáu ni cư...........................................................197
KIM DUNG 2

hửỡi 22 iùỡn Baỏ Quang trửớ taõi thờỡn voọ.......................................................206
hửỡi 23 Lùồnh Hửỡ Xung duõng trủ khủch iùỡn Baỏ Quang...........................214
hửỡi 24 La Nhờn Kiùồt thuó oaồn ù heõn.......................................................221

hửỡi 25 Trong Lỷu Phuó Dừ Nhờn xuờởt hiùồn...............................................231


TIÏËU NGẨO GIANG HƯÌ 3

HƯÌI 1

TRONG TÛÃU QUẤN PHẤT SINH ẤN MẨNG
Phûúác Oai tiïu cc, ngoâi tưíng cc ra cố thïm 12 phên cc.
Tiïu cc nây tiïìn nhiïìu thïë mẩnh, nùỉm àûúåc rêët nhiïìu tay cao th
vộ lêm.
Trong vông hai chc nùm nay nhiïìu lưå úã cấc tónh khưng àûúåc
n tơnh, cng cố mưåt sưë ngûúâi bẫo tiïu gùåp phẫi mêëy v rùỉc rưëi,
nhûng nhûäng tay hẫo th trong 12 tiïu cc mâ kếo hïët ra thò
nhûäng v tây àònh cng giẫi quët ngay àûúåc.
Lêm Chêën Nam phu nhên ngûúâi hổ Vûúng cng lâ dông dội
danh gia vộ lêm. Tuy bẫn lậnh phu nhên khưng cao cûúâng cho
lùỉm, song ph thên bâ ta lâ Kim àao vư àõch Vûúng Ngun Bấ
lâm trûúãng mưn phấi Kim Àao úã Lẩc Dûúng thò dûúái trûúáng lẩi
lùỉm nhên tâi xët chng.
Sau khi hai hổ Lêm, Vûúng kïët thưng gia rưìi, hai nhâ chiïëu
cưë lêỵn nhau, tiïu cc Phûúác Oai liïìn àûúåc mưåt lûåc lûúång rêët lúán
viïån trúå cho.
Vûúng phu nhên chó sinh hẩ àûúåc mưåt cêåu con trai lâ Lêm
Bònh Chi.
Lêm Bònh Chi tûâ thã nhỗ àûúåc ph thên sùn sốc, rêët gùỉt
gao vâ dẩy châng ba mưn tuåt k lâ kiïëm, chûúãng vâ tiïën. Cố lc
châng côn àûúåc mêỵu thên truìn àao phấp ca phấi Kim àao cho.
Lêm Chêën Nam lẩi múâi mưåt võ thêm nho àïí dẩy Lêm Bònh Chi àổc
sấch. Nhûng châng khưng thđch hổc chûä, thûúâng trong ba ngây thò

cố àïën hai ngây trưën hổc. Nùm nay châng àậ mûúâi tấm tíi mâ
chûa hổc hïët tûá thû. May úã chưỵ Lêm Chêën Nam chó mën châng
chun vïì nghïì vộ, khưng mong châng àổc sấch àïí thi àưỵ hóåc àẩt
túái bûúác cưng danh, nïn châng trưën hổc hay khưng, ưng cng chùèng
hỗi àïën.
Hưm êëy Lêm Bònh Chi àem hai võ tiïu àêìu hổ Sûã vâ hổ
Trõnh cng hai tïn chẩy cúâ hiïåu lâ Bẩch Nhõ, Trêìn Thêët trong tiïu
cc theo châng ài sùn úã ngoâi thânh phđa Têy.
KIM DUNG 4

Lêm Bònh Chi cûúäi ngûåa Bẩch. Con ngûåa nây lâ mưåt giưëng
ngûåa danh cêu úã Têy vûåc mâ bâ ngoẩi châng àậ mua àïí mûâng
ngây sinh nhêåt nùm châng 17 tíi. Nố chẩy nhanh nhû giố nïn
châng rêët qu.
Nùm ngûúâi k mậ vûâa ra khỗi cưíng thânh Lêm Bònh Chi
thc mẩnh vïë mưåt cấi, con ngûåa tung cao bưën vố bay lao ài rêët
mau. Chó trong khoẫnh khùỉc lâ àậ bỗ rúi bưën con ngûåa kia úã lẩi
àùçng sau khấ xa.
Lêm Bònh Chi cho ngûåa chẩy lïn sûúân ni rưìi thẫ chim ûng
cho bay vâo rûâng. Cố mưåt àưi thỗ vâng chẩy ra. Lêm Bònh Chi thấo
cung úã trïn lûng xëng, mốc lêëy mưåt mi tïn trong ti da àeo úã
bïn n ngûåa. Châng giûúng cung, lùỉp tïn bùỉn àïën tấch mưåt phất.
Mưåt con thỗ trng tïn ngậ liïìn, côn mưåt con nûäa vưåi chẩy trưën vâo
trong bi cỗ rêåm, chùèng thêëy àêu nûäa.
Trõnh tiïu àêìu vổt ngûåa túái núi vûâa cûúâi vûâa trêìm trưì:
- Tiïu phấp ca Thiïëu tiïu àêìu thêåt lâ tuåt diïåu!
Bưỵng nghe Bẩch Nhõ úã mế tẫ khu rûâng la gổi:
- Thiïëu tiïu àêìu! Lẩi àêy mau! Chưỵ nây cố dậ kï.
Lêm Bònh Chi phống ngûåa chẩy túái, thêëy mưåt con bẩch trơ úã
trong rûâng bay ra. Châng bùỉn mưåt phất nhûng khưng trng, mi

tïn lûúát qua àêìu con dậ kï. Châng liïìn vung roi ngûåa vt àấnh vếo
mưåt cấi. Con dậ kï trng roi rúát xëng. Nhûäng lưng ng sùỉc ca nố
rng ra tung bay trûúác giố.
Cẫ nùm cng cûúâi rưå.
Sûã tiïu àêìu cêët tiïëng khen:
- Phất roi nây ca Thiïëu tiïu àêìu, àûâng cố nối con dậ kï mâ
lâ con chim ûng lúán cng phẫi nhâo xëng.
Nùm ngûúâi chẩy lui chẩy túái trong khu rûâng. Hai võ tiïu àêìu
cng hai tïn àíi mng sùn àïìu mën dêng cưng Lêm Bònh Chi,
cûá dưìn chim mng cho chẩy àïën trûúác mùåt châng, d hổ cố gùåp
dõp may cng khưng hẩ th.
Cåc sùn bùỉn kếo dâi chûâng hún mưåt giúâ, Lêm Bònh Chi bùỉn
àûúåc àưi thỗ rûâng, vâ mưåt cùåp dậ kï, nhûng khưng àûúåc mưåt con
th lúán nâo nhû lúån rûâng, hûúu, nai cẫ. Châng chûa àûúåc hoân
toân thỗa mận, liïìn nối:
TIÏËU NGẨO GIANG HƯÌ 5

- Chng ta qua khu rûâng trûúác mùåt kia sùn mưåt lc nûäa.
Sûã tiïu àêìu bng bẫo dẩ:
- Nïëu côn qua bïn àố thò anh châng Thiïëu tiïu àêìu nây têët
sùn bùỉn cho àïën tưëi mõt múái chõu ra vïì. Bổn mònh sệ bõ phu nhên
trấch oấn.
Nghơ vêåy hùỉn liïìn nối:
- Trúâi sùỉp tưëi rưìi mâ trong khu rûâng àố toân àấ mổc nhổn
hóỉt. Trong bống tưëi mô, vố con bẩch mậ têët bõ thûúng mêët. Àïí
sấng mai chng ta ài súám hún sệ qua àố chùỉc sùn àûúåc lúån rûâng.
Sûã tiïu àêìu àậ biïët Lêm Bònh Chi bẫn tđnh ngang ngẩnh
khun can cấch nâo, châng cng khưng chõu nghe. Nhûng châng
qu con bẩch mậ hún cẫ tđnh mẩng, hùỉn liïìn nhùỉm vâo ëu àiïím
àố àïí can ngùn tiïíu ch nhên.

Quẫ nhiïn Sûã tiïu àêìu vûâa nối vêåy, Lêm Bònh Chi vưỵ vâo
àêìu ngûåa àấp:
- Con tiïíu tuët long nây thưng minh lùỉm, quët nố khưng
dêỵm lïn àấ nhổn àêu. Cố àiïìu ta súå bưën con ngûåa ca cấc ngûúi thò
khưng àûúåc thïë. Thưi àûúåc! Chng ta quay vïì ài kễo lâm bïí àđt gậ
Thêët Trêìn.
Nùm ngûúâi cng cûúâi ưì rưìi bùỉt ngûåa quay àêìu.
Lêm Bònh Chi phống ngûåa chẩy vổt ài nhûng khưng theo
àûúâng c lẩi vổt qua mế bùỉc. Châng cho ngûåa phi nûúác àẩi mưåt
hưìi, sau hïët hûáng múái cho ài thong thẫ lẩi.
Bưỵng thêëy trïn àûúâng phđa trûúác cố treo mưåt cấi mưåt cấi
chiïu bâi bấn rûúåu. Trõnh tiïu àêìu àïì nghõ:
- Thiïëu tiïu àêìu! Chng ta thûã vâo ëng mưåt chến xem sao?
Nhùỉm rûúåu bùçng thõt thỗ tûúi vâ thõt kï nûúáng thò thêåt lâ tuåt!
Lêm Bònh Chi cûúâi àấp:
- Tế ra ngûúi theo ta ài sùn lâ giẫ dưëi, ëng rûúåu múái lấ
chđnh àïì. Nïëu khưng cho ëng thỗa thđch thò bûäa mai lẩi vïnh
vïnh cấi mùåt khưng chõu ài nûäa.
Châng nối rưìi lể lâng nhẫy xëng ngûåa, àng àónh tiïën vâo
trong quấn.
KIM DUNG 6

Lêm Bònh Chi ài thùèng vâo cûãa quấn rûúåu. Mổi khi lậo ch
quấn ngûúâi hổ Thấi thêëy châng túái núi lâ chẩy ra àốn lêëy dêy
cûúng vưìn vậ châo hỗi vâ àûa ra chùèng thiïëu lúâi chc tng:
- Bûäa nay Thiïëu tiïu àêìu ài sùn chùỉc lâ àûúåc nhiïìu mốn dậ
võ ngon lânh. Tiïën phấp ca Thiïëu tiïu àêìu thêìn diïåu phi thûúâng,
trïn àúâi hiïëm cố.
Nhûng bûäa nay khấc vúái mổi lêìn, Lêm Bònh Chi túái núi thêëy
trong tûãu quấn lùång ngùỉt. Bïn lô rûúåu chó cố mưåt thiïëu nûä ấo xanh

tốc trïn àêìu båc lẩi thânh hai bđm vâ câi mưåt cấi cânh thoa mưåc
mẩc.
Thiïëu nûä àang mẫi trưng nom viïåc cêët rûúåu. Nâng quay mùåt
vâo phđa trong. Thêëy cố ngûúâi àïën cng chùèng quay àêìu nhòn ra.
Trõnh tiïu àêìu lïn tiïëng hỗi bư bư:
- Lậo Thấi àêu? Sao khưng ra dùỉt ngûåa?
Hai tïn chẩy cúâ hiïåu: Bẩch Nhõ vâ Thêët Trêìn kếo chiïëc ghïë
dâi ra, lêëy tay ấo phi bi bùåm àïí ch nhên ngưìi.
Sûã, Trõnh hai võ tiïu àêìu ngưìi mế dûúái bưìi tiïëp Lêm Bònh
Chi. Côn hai tïn hêìu Bẩch Nhõ vâ Thêët Trêìn thò ngưìi riïng mưåt
chưỵ.
Bưỵng nghe phđa trong cố tiïëng ngûúâi ho hùỉng, rưìi mưåt lậo giâ
àêìu tốc bẩc phú bûúác ra châo:
- Múâi quan khấch ngưìi chúi. Cấc võ cố xúi rûúåu khưng?
Lậo nối nghe khêíu êm lẩ tai chûá khưng phẫi ngûúâi àõa
phûúng nây.
Triïåu tiïu àêìu xùéng giổng àấp:
- Chùèng ëng rûúåu, dïỵ thûúâng vâo àêy ëng trâ chùng? Hậy
lêëy àem àêy ba cên Trc diïåp thanh.
Hùỉn lẩi hỗi ln:
- Lậo Thấi ài àêu? Quấn rûúåu nây àưíi ch rưìi chùng?
Lậo kia àấp:
- Dẩ, dẩ! Xin cố ngay.
Lậo quay vâo bẫo thiïëu nûä:
- Uín nhi! Lêëy ba cên trc diïåp thanh àïí quan khấch ëng.
TIÏËU NGẨO GIANG HƯÌ 7

Rưìi lậo nối tiïëp:
- Tiïíu lậo hổ Tất, ngun quấn úã àêy. Tiïíu lậo xët ngoẩi tûâ
thã nhỗ lâm nghïì bn bấn xìng xơnh àïí sinh nhai. Con trai,

con dêu chïët hïët rưìi. Tiïíu lậo nghơ túái cêu "Cấo chïët ba nùm quay
àêìu vïì ni" nïn àem con chấu nây vïì cưë hûúng. Ngúâ àêu bỗ nhâ ài
nùm chc nùm trúâi, bao nhiïu thên bùçng cưë hûäu núi qụ nhâ
chùèng côn mưåt ai. May mâ gùåp lậo Thấi àêy khưng mën hânh
nghïì nûäa, bấn quấn nây lẩi cho tiïíu lậo lêëy ba chc lẩng bẩc. Húäi
ưi! Bêy giúâ vïì àïën cưë hûúng rưìi, nghe chuån ngûúâi ta nối, trong
lông chùèng lêëy chi lâm thđch th nûäa.
Giûäa lc nây, thiïëu nûä ấo xanh ci àêìu àem mưåt cấi bân gưỵ
kï úã trûúác mùåt bổn Lêm Bònh Chi, nâng àùåt àa chến xëng mùåt
bân rưìi lẩi ci àêìu lui ra. Thy chung nâng vêỵn chùèng dấm nhòn
khấch mưåt cấi nâo.
Lêm Bònh Chi thêëy cư gấi thên hònh mm mơm, nhûng nûúác
da bấnh mêåt. Mùåt nâng lẩi rưỵ nhû cấi tưí ong bêìu. Châng cho àêy
lâ lêìn àêìu tiïn cư lâm nghïì bấn rûúåu, nïn cûã chó hậy côn ngûúång
nghõu cng khưng àïí .
Sûã tiïu àêìu cêìm mưåt con dậ kï vâ mưåt thỗ rûâng àûa cho lậo
Tất bẫo :
- Lậo àem mưí vâ rûãa cho sẩch sệ rưìi nêëu nûúáng lâm hai bất.
Lậo Tất àấp:
- Dẩ, dẩ! Cấc võ mën nhùỉm rûúåu thò hậy tẩm dng đt thõt bô
àêåu phng...
Uín nhi nghe ưng nối thïë, nâng khưng chúâ ưng sai bẫo liïìn
ài lêëy thõt bô vâ mêëy thûá rau àêåu àùåt lïn bân.
Trõnh tiïu àêìu giúái thiïåu:
- Lêm cưng tûã àêy lâ thiïëu tiïu àêìu Phûúác Oai tiïu cc.
Thiïëu tiïu àêìu lâ bêåc thiïëu niïn anh hng, chun lâm viïåc nghơa
hiïåp, vung tiïìn nhû cỗ rấc. Nïëu lậo nêëu hai mốn kia ngon lânh
vûâa dẩ thiïëu tiïu àêìu thò sưë bẩc vưën ba chc lẩng ca lậo àố chùèng
mêëy ngây thu vïì à.
Tất lậo àêìu nối:

- Dẩ, dẩ! Tiïíu lậo xin àa tẩ.
Rưìi lậo xấch con dậ kï vâ con thỗ rûâng ài ra ngoâi.
KIM DUNG 8

Trõnh tiïu àêìu rốt rûúåi vâo ly cho Lêm Bònh Chi vâ Sûã tiïu
àêìu rưìi tûå rốt vâo ly ca mònh. Hùỉn nêng ly rûúåu ngûãa cưí lïn ëng
mưåt húi cẩn sẩch. Hùỉn thô àêìu lûúäi ra liïëm mếp rưìi nối:
- Quấn àưíi ch, nhûng rûúåu vêỵn y ngun, khưng biïën àưíi
mi võ.
Hùỉn rốt ly nûäa toan ëng, bưỵng nghe cố tiïëng vố ngûåa vổng
lẩi.
Hai ngûúâi k mậ tûâ mế bùỉc àûúâng quan àẩo ài túái. Hai con
ngûåa nây chẩy rêët nhanh, loấng cấi àậ àïën ngoâi cûãa quấn rûúåu.
Mưåt ngûúâi lïn tiïëng:
- Núi àêy cố quấn rûúåu. Hậy vâo ëng mêëy ly àậ!
Sûã tiïu àêìu qua lẩi nhiïìu trïn chưën giang hưì. Hùỉn nghe
khêíu êm biïët ngay lâ ngûúâi úã Xun Têy.
Mổi ngûúâi quay àêìu nhòn ra cûãa quấn thêëy hai hấn tûã àêìu
àưåi nốn lấ, mònh mùåc ấo bâo xanh.
Hai hấn tûã båc ngûåa vâo gưëc cêy, bỗ nốn ra rưìi ài vâo trong
quấn. Chng liïëc mùỉt ngố qua bổn Lêm Bònh Chi mưåt cấi rưìi oai vïå
ngưìi xëng.
Hai hấn tûã nây àïìu àêìu qën vẫi trùỉng, mònh mùåc ấo xanh
ra vễ vùn nhên. Chên hai gậ ài dếp m.
Sûã tiïu àêìu biïët cấch ùn mùåc nây lâ àng kiïíu Xun Têy.
Súã dơ hổ àưåi khùn trùỉng lâ cố àïí tang Gia Cất Lûúång mêët ài.
Nhên Vộ Hêìu àûúåc ngûúâi àêët Xun rêët kđnh u nhû mưåt àêëng
thêìn minh, hổ àïí tang ưng rưìi tc àố àậ hún ngân nùm, chiïëc khùn
trùỉng vêỵn khưng rúâi khỗi àêìu hổ.
Lêm Bònh Chi thêëy cấch phc sûác ca hai hấn tûã nhû vêåy rêët

lêëy lâm k, bng bẫo dẩ:
- Mêëy ngûúâi nây vùn chùèng ra vùn, vộ chùèng ra vộ, àiïåu bưå
thêåt lâ cưí quấi.
Bưỵng nghe gậ đt tíi la lïn:
- Lêëy rûúåu àêy! Lêëy rûúåu àêy! Nây Giẫ huynh tónh Phc
Kiïën lùỉm ni quấ, ài nhiïìu rêët hẩi sûác ngûåa.
Uín nhi ci àêìu àïën trûúác mùåt hai hấn tûã nối rêët khệ:
- Cấc võ dng rûúåu gò?
TIÏËU NGẨO GIANG HƯÌ 9

Tuy thanh êm nối nhỗ nhûng rêët trong trễo lổt vâo tai. Gậ
hấn tûã đt tíi ngêín ngûúâi ra mưåt cht rưìi nưíi lïn trâng cûúâi ha hẫ.
Gậ hấn tûã kia vûâa cûúâi rưå vûâa thô tay àûa vâo dûúái cùçm cư bế
nêng cho ngêỵng mùåt lïn àïí nhòn, vò lc nâo cư cng ci àêìu xëng.
Gậ cûúâi nối:
- Àấng tiïëc ưi lâ àấng tiïëc.
Cư bế súå quấ vưåi li lẩi.
Hấn tûã hổ Giẫ cûúâi nối:
- Võ cư nûúng nây bùỉp thõt núã nang cố vễ ngon lùỉm. Nhûng
lậo Dû mâ àưång vâo cư ta thò cấi mùåt hưí ph ca cư nưíi lïn dûä lùỉm
àố.
Gậ hấn tûã hổ Dû lẩi cûúâi ha hẫ.
Lêm Bònh Chi thêëy thấi àưå ngưng cìng ca hai gậ hấn tûã
kia, tûác giêån àêìy råt, giú tay phẫi lïn àêåp xëng bân àấnh chất
mưåt tiïëng rưìi quất hỗi:
- Hai con chố àui mùỉt úã àêu mâ dấm àïën àêët Phc Chêu
chng ta àêy giúã thối ngưng cìng?
Gậ hổ Dû cûúâi nối:
- Giẫ lậo nhõ! Ngûúâi ta àang chûãi àưíng àêëy. Lậo thûã àoấn
xem "con thỗ" àố thốa mẩ ai nâo?

Ngun Lêm Bònh Chi tûúáng mẩo giưëng hïåt mêỵu thên
châng, lẩi mây thanh mùỉt sấng, vễ ngûúâi xinh àểp khấc thûúâng.
Ngây thûúâng hïỵ gậ trai nâo nheo mùỉt ngố châng mưåt cấi lâ châng
cho ngay cấi bẩt tai. Bêy giúâ hấn tûã kia lẩi nhẩi châng bùçng danh
tûâ "con thỗ" thò châng côn nhõn lâm sao àûúåc? Châng liïìn vúá ngay
hưì rûúåu liïång qua.
Hấn tûã hổ Dû nế trấnh, hưì rûúåu bùỉn ra àấm cỗ ngoâi tûãu
quấn. Rûúåu àưí ra tung tốe.
Sûã tiïu àêìu vâ Trõnh tiïu àêìu liïìn àûáng lïn chẩy àïën bïn hai
gậ kia.
Gậ hổ Dû cûúâi nối:
- Thùçng nhỗ àố mâ lâm cư àâo lïn hđ àâi ma hất thò côn cố
thïí thu ht àûúåc mưåt sưë khấn giẫ, chûá mën àêëu vộ thò khưng
àûúåc àêu.
KIM DUNG 10

Trõnh tiïu àêìu quất lïn:
- Võ nây lâ thiïëu tiïu àêìu Phûúác Oai tiïu cc. Ngûúi dấm àïën
àêy vët rêu hm thò thiïåt lâ lúán mêåt.
Hùỉn chûa dûát lúâi àậ vung quìn àấnh vâo mùåt àưëi phûúng.
Gậ hấn tûã hổ Dû xoay tay trấi mưåt cấi chp vâo huåt mẩch
mưn Trõnh tiïu àêìu rưìi àêíy mẩnh mưåt cấi.
Trõnh tiïu àêìu àûáng khưng vûäng, ngûúâi hùỉn àng mẩnh vâo
cấi bân gưỵ.
Rùỉc rùỉc mêëy tiïëng vang lïn. Hai chên bân àậ gậy rúâi.
Trõnh tiïu àêìu bõ nùỉm chùåt cưí tay, ngûúâi hùỉn ngậ chi vïì
phđa trûúác.
Hấn tûã hổ Dû giú khuu tay lïn thc mẩnh xëng sau gấy
Trõnh tiïu àêìu khiïën hùỉn khưng sao àûáng dêåy àûúåc.
Trõnh tiïu àêìu tuy chûa àûúåc kïí vâo hâng cao th trong

Phûúác Oai tiïu cc, nhûng cng khưng phẫi lâ hẩng têìm thûúâng.
Sûã tiïu àêìu thêëy hổ Trõnh bõ hấn tûã kia múái àấnh mưåt àôn
àậ ngậ chi thò biïët àưëi phûúng lâ mưåt nhên vêåt cố lai lõch. Hùỉn
liïìn hỗi:
- Tưn giấ lâ ai? Àậ lâ bẩn àưìng àẩo vộ lêm, chùèng lệ lẩi coi
Phûúác Oai tiïu cc khưng vâo àêu?
Hấn tûã hổ Dû cûúâi lẩt àấp:
- Phûúác Oai tiïu cc û? Ta chûa nghe nối àïën ca. Cấi àố lâm
trô gò?
Lêm Bònh Chi vổt ngûúâi lẩi quất:
- Cấi àố chó chun àấnh hẩng chố mấ!
Châng vûâa quất vûâa phống chûúãng bïn trấi àấnh ra. Rưìi
khưng chúâ àôn nây àấnh túái núi, tay phẫi lẩi xun qua tay trấi
phống ln chûúãng thûá hai. Àố lâ chiïu "Vên l cân khưn" trong
phếp "Phiïn thiïn chûúãng" tưí truìn ca nhâ châng.
Gậ hổ Dû nối:
- Bûäa nay cố mưåt cùåp àâo hất chûá khưng phẫi mưåt...
Gậ vung chûúãng lïn gẩt. Côn tay phẫi nhùçm chp xëng vai
bïn hûäu Lêm Bònh Chi.
TIÏËU NGẨO GIANG HƯÌ 11

Lêm Bònh Chi ln thêëp vai bïn hûäu xëng, tay phẫi phống
chûúãng àấnh ra.
Gậ hổ Dû nghiïng àêìu nế trấnh. Khưng ngúâ "Phiïn thiïn
chûúãng" gia truìn ca nhâ hổ Lêm biïën hốa k diïåu vư cng.
Gậ hổ Dû vûâa thêëy mònh trấnh àûúåc mưåt quìn thò quìn
bïn trấi Lêm Bònh Chi àưåt nhiïn xôe ra, biïën quìn thânh chûúãng.
Quìn àang bưí thùèng xëng, chûúãng àưåt nhiïn quết tẩt
ngang thânh chiïu "V l khấn hoa".
"Bưëp" mưåt tiïëng! Gậ hổ Dû bõ mưåt c tất tai. Gậ tûác giêån

phống cûúác àấ Lêm Bònh Chi.
Lêm Bònh Chi xun sang mế hûäu trẫ lẩi mưåt cûúác.
Lc nây Sûã tiïu àêìu àậ àang àưång th cng hấn tûã hổ Giẫ.
Gậ Bẩch Nhõ lẩi nêng Trõnh tiïu àêìu dêåy.
Trõnh tiïu àêìu ngoấc miïång ra mâ chûãi ra. Hùỉn nhẫy vâo
giấp cưng hấn tûã hổ Dû. Nhûng Lêm Bònh Chi bẫo hùỉn:
- Ngûúi qua bïn kia gip Sûã tiïu àêìu. Con chố nây àïí mònh
ta phất lẩc cng xong.
Trõnh tiïu àêìu biïët châng cố tđnh cûúng cûúâng, hiïëu thùỉng,
khưng mën ngûúâi khấc vâo trúå chiïën thânh thïë hai ngûúâi àấnh
mưåt. Hùỉn liïìn lûúåm lêëy cấi chên bân gậy quay sang àấnh gậ hổ
Giẫ.
Hai tïn chẩy cúâ hiïåu Bẩch Nhõ, Thêët Trêìn chẩy ra ngoâi cûãa.
Mưåt tïn rt thanh bẫo kiïëm úã bïn n ngûåa ca Lêm Bònh Chi,
côn mưåt tïn cêìm cêy àinh ba trỗ vâo mùåt gậ hổ Dû mâ thốa mẩ.
Trong tiïu cc thò nhûäng tïn nây vộ nghïå têìm thûúâng, nhûng
chng chun viïåc chẩy cúâ, xûúáng tiïu hiïåu nïn thanh êm rêët
vang dưåi. Hai gậ chûãi mùỉng bùçng tiïëng thưí êm Phc Chêu, nïn hai
gậ kia ngûúâi úã Tûá Xun chùèng hiïíu gò cẫ, nhûng chng cng biïët
àố lâ nhûäng cêu chùèng tưët àểp gò.
Tất lậo àêìu úã trong bïëp cng àậ chẩy ra. Uín Nhi àûáng tûåa
vâo gia gia. Hiïín nhiïn nâng khiïëp súå vư cng.
Lêm Bònh Chi àưång th àậ àïën lc hâo hûáng. Tiïån àâ, châng
àấ bân ghïë trong quấn bùỉn vâo mưåt xố rưìi lêìn lûúåt thi triïín nhûäng
chiïu thûác mâ ph thên châng àậ truìn th cho.
KIM DUNG 12

Lêm Bònh Chi bùỉt àêìu luån vộ tûâ ngây lïn sấu. Àïën nay
châng àậ cố 12 nùm cưng phu. Vïì mưn "Phiïn thiïn chûúãng" sët
12 nùm trúâi khưng giấn àoẩn mưåt ngây nâo, đt ra châng àậ luån

cố àïën hâng vẩn lêìn nïn thânh thåc lùỉm rưìi. Ngây thûúâng châng
cng cấc võ tiïu sû phên tđch, chiïët giẫi chûúãng phấp. Mưåt lâ châng
àậ luån mưn chûúãng phấp tưëi truìn nây àïën chưỵ tinh diïåu phi
thûúâng. Hai lâ àưëi vúái Tiïu ch nhên qåt cûúâng hiïëu thùỉng, ai
cng nhûúâng nhõn vâi phêìn, chùèng tưåi gò mâ àem thûåc lûåc ra tranh
thùỉng vúái châng, àïí ài àïën chưỵ cẫ hai bïn cng bõ hẩi. Vò thïë nïn
tuy châng àậ thêu lûúåm àûúåc nhiïìu kinh nghiïåm lêm àõch, nhûng
gùåp cåc t àêëu chên chđnh lẩi rêët đt. ÚÃ trong vâ ngoâi thânh Phc
Chêu, châng hổa hóçn cng cố khi àưång th, nhûng toân lâ nhûäng
hẩng mêo quê chûa sẩch nûúác cẫn thò àõch lâm sao lẩi vúái tuåt
nghïå ca nhâ hổ Lêm. Chó trong mêëy chiïu lâ châng àậ àấnh
ngûúâi ta mùåt mi sûng hp lïn phẫi chẩy trưën ngay. Lêìn nây Lêm
Bònh Chi àưång th vúái gậ hấn tûã hổ Dû, múái trong mûúâi mêëy chiïu
mâ tđnh khđ kiïu cùng ca châng àậ bõ chn nht. Châng biïët àưëi
phûúng lâ tay àấo àïí, vò châng àậ thi triïín chûúãng phấp àïën chưỵ
biïën ẫo k diïåu àấnh trng vâo vai, vâo ngûåc gậ ba chûúãng mâ gậ
vêỵn chûa coi ra gò. Miïång gậ khưng ngúát nối trùng, nối cåi:
- Tiïíu huynh àïå! Ta câng nhòn tiïíu huynh àïå câng thêëy rộ
ch khưng phẫi lâ àân ưng, mâ nhêët àõnh lâ mưåt võ àẩi cư nûúng
hốa trang. Mấ ch vûâa trùỉng lẩi vûâa hưìng. Ch cho ta hưn mưåt cấi
vâo mùåt cố hay hún khưng, tưåi gò mâ choẫng nhau hoâi?
Gậ hổ Dû côn dú miïång nối nhùng, à tỗ ra àưëi vúái Lêm Bònh
Chi gậ chùèng quan têm gò mêëy.
Lêm Bònh Chi thêëy gậ ùn nối hưỵn xûúåc, dấm àem mònh ra
lâm trô chúi thò châng cấu giêån vư cng. Châng lẩi àûa mùỉt nhòn
qua bïn kia thò thêëy hai tiïu àêìu hổ Sûã vâ hổ Trõnh giấp cưng hấn
tûã hổ Giẫ mâ vêỵn kếm thïë.
Trõnh tiïu sû bõ mưåt quìn àấnh trng mi khấ nùång, mấu
tûúi chẫy ra lâm cho vẩt ấo loang lưí àỗ lôm.
Lêm Bònh Chi câng phống chûúãng àấnh nhanh hún. Bưỵng

nghe "bưëp" mưåt tiïëng. Gậ hổ Dû lẩi trng mưåt cấi tất tai. Àôn nây
châng àấnh rêët nùång.
Gậ hổ Dû tûác quấ gêìm lïn:
TIÏËU NGẨO GIANG HƯÌ 13

- Con ra nhỗ nây thiïåt ngu ngưëc khưng biïët gò. Lậo gia thêëy
ngûúi xinh àểp nhû mưåt võ tiïíu cư nûúng, nïn àa chúi vúái ngûúi
mưåt lc. Thïë mâ con ra àấnh lậo gia thiïåt sûå.
Gậ biïën àưíi quìn phấp mưåt cấch àưåt ngưåt, àấnh ra nhû giố
tấp mûa sa. Hai ngûúâi vûâa àấnh vûâa xđch dêìn ra ngoâi cûãa tûãu
quấn.
Lêm Bònh Chi thêëy àưëi phûúng phống quìn àấnh thùèng vâo
giûäa, châng nhúá ngay túái khêíu quët cố chûä "tấ", liïìn àûa tay trấi
ra gẩt. Khưng ngúâ t lûåc ca gậ hổ Dû mẩnh quấ, châng khưng gẩt
àûúåc, trûúác ngûåc lẩi bõ trng quìn àấnh huch mưåt tiïëng.
Giûäa lc Lêm Bònh Chi lẫo àẫo ngûúâi ài, cưí ấo châng bõ tay
trấi àưëi phûúng nùỉm àûúåc. Gậ vđt cấnh tay xëng khiïën nûãa ngûúâi
châng phẫi cong ài. Àoẩn tay phẫi gậ sûã chiïu "Thiïët mưn hẩm"
gấc ngang vâo sau gấy châng.
- Con ra úi! Mi dêåp àêìu lẩy ta ba lẩy kïu lïn ba tiïëng: Hẫo
thc thc! Rưìi ta bng tha mi.
Hai võ tiïu sû hổ Sûã vâ hổ Trõnh trưng thêëy cẫ kinh, mën bỗ
àưëi th chẩy lẩi ûáng cûáu Lêm Bònh Chi, nhûng gậ hổ Giẫ phống cẫ
quìn cûúác àấnh túái têëp, khưng àïí cho hai ngûúâi bỗ ài àûúåc.
Tïn hêìu Bẩch Nhõ giú àinh ba lïn nhùçm àêm vâo sau lûng
gậ hổ Dû. Gậ vûâa àêm vûâa la:
- Mi cố mêëy àêìu mâ côn chûa bng tay ra?...
Gậ hổ Dû khưng quay àêìu lẩi, phống chên trấi àấ ngûúåc vïì
phđa sau, trng cấi àinh ba bùỉn ra xa mêëy trûúång. Rưìi chên phẫi
lẩi àấ theo mưåt cûúác liïn hoân khiïën cho gậ Bẩch Nhõ lùn lưån ài

mêëy vông, mậi khưng dêåy àûúåc.
Thêët Trêìn lúán tiïëng thốa mẩ:
- Con ra àen àï tiïån kia! Mể qn lưån giưëng! Con bâ mi àễ
ra àûáa àui mùỉt.
Gậ mùỉng mưỵi cêu li lẩi mưåt bûúác. Gậ mùỉng tấm chđn cêu,
li lẩi tấm chđn bûúác liïìn.
Hấn tûã hổ Dû vûâa cûúâi vûâa nối:
- Àẩi cư nûúng! Cư khưng chõu lẩy û?
Rưìi gậ àê mưỵi lc mưåt thêëp xëng hún khiïën cho trấn Lêm
Bònh Chi gêìn sất àêët.
KIM DUNG 14

Lêm Bònh Chi cưë nùỉm quìn tưëng vâo bng gậ hổ Dû ln
mêëy cấi nhûng thy chung vêỵn côn cấch xa mêëy têëc, khưng sao
àấnh trng àûúåc. Châng cẫm thêëy xûúng cưí àau ï êím, tûúãng
chûâng nhû gậy àïën núi. Mùỉt nẫy àom àốm, tai câng cẩc. Hai tay
châng àấnh àêëm loẩn lïn. Àưåt nhiïn àng phẫi mưåt vêåt cûáng rùỉn úã
dûúái bùỉp chên. Trûúác tònh trẩng cêëp bấch, châng khưng nghơ ngúåi
gò nûäa, liïìn rt ngay ra àêm mẩnh vïì phđa trûúác, cùỉm trng vâo
bng dûúái gậ hổ Dû.
Hấn tûã hổ Dû àau quấ r lïn mưåt tiïëng rưìi bng tay ra, li
lẩi hai bûúác. Mùåt gậ lưå vễ khng khiïëp vư cng. Bng dûúái gậ cố
lûúäi try th sùỉc vâng cùỉm ngêåp àïën têån chi. Mùåt gậ hûúáng vïì
phđa Têy, bống tõch dûúng chiïëu vâo ài àao lêëp loấng. Gậ hấ
miïång mën nối mâ khưng thưët ra lúâi, mën thô tay ra rt àao
try th mâ cng khưng dấm.
TIÏËU NGẨO GIANG HƯÌ 15

HƯÌI 2

LÊM CHÊËN NAM THÛÃ TÂI CON TRỄ
Lêm Bònh Chi chùèng côn hưìn vđa nâo nûäa, tûúãng chûâng nhû
trấi tim mën nhẫy ra ngoâi miïång. Châng hoẫng hưët li lẩi mêëy
bûúác.
Hấn tûã hổ Giẫ cng hai tïn tiïu àêìu hổ Sûã vâ hổ Trõnh
ngûâng lẩi khưng t àêëu nûäa. Chng kinh ngẩc phi thûúâng, àûáng
ngố hấn tûã hổ Dû thêëy ngûúâi gậ lẫo àẫo mêëy cấi. Tay phẫi gậ nùỉm
lêëy chi àao try th, hïët sûác giêåt mẩnh ra ngoâi. Lêåp tûác mấu
tûúi vổt ra xa àïën mêëy thûúác.
Mêëy ngûúâi bâng quang lúán tiïëng la hoẫng.
Gậ hổ Dû kïu lïn:
- Giẫ... Giẫ... Vïì nối vúái gia gia... bấo th cho tiïíu àïå.
Gậ hêët tay vïì phđa sau. Ấnh vâng lêëp loấng. Gậ àậ liïång lûúäi
àao try th ài.
Gậ hổ Giẫ vûún tay ra vûâa chp lêëy chi àao vûâa la gổi:
- Dû huynh àïå! Dû huynh àïå!
Rưìi rẫo bûúác chẩy lẩi.
Gậ hổ Dû tế huch xëng àêët. Ngûúâi gậ giậy àânh àẩch mêëy
cấi rưìi nùçm n khưng nhc nhđch.
Sû tiïu àêìu khệ hư àưìng bổn:
- Nây cấc bẩn! Hậy chín bõ ài!
Rưìi chẩy àïën bïn ngûåa rt lêëy khđ giúái cêìm tay.
Hùỉn lâ ngûúâi giâu kinh nghiïåm giang hưì, vûâa thêëy xẫy ra ấn
mẩng, liïìn nghơ ngay àïën thïí nâo gậ hổ Giẫ cng àấnh liïìu mẩng.
Gậ hổ Giẫ trúån mùỉt lïn nhòn Lêm Bònh Chi mưåt lc bng bẫo
dẩ:
- Bổn chng àậ gêy ra ấn mẩng lúä rưìi têët chùèng chõu bỗ àố,
mâ côn giïët ln cẫ mònh àïí bõt miïång.
KIM DUNG 16

Àưåt nhiïn gậ chẩy àïën bïn ngûåa, nhẫy vổt lïn n. Gậ chûa
kõp cúãi dêy cûúng båc vâo gưëc cêy. Tiïån tay cêìm lûúäi àao try th,
gậ vung dao cùỉt àûát dêy cûúng rưìi thc vïë vâo bng ngûåa cho nố
chẩy vổt vïì phđa Bùỉc.
Bổn gậ hai ngûúâi tûâ phđa Bùỉc ài xëng ph Phc Chêu. Bêy
giúâ àưìng bẩn chïët rưìi, gậ khưng vâo thânh Phc Chêu nûäa, theo
àûúâng c trúã vïì.
Thêët Trêìn àấ vâo thi thïí hấn tûã hổ Dû cho lêåt ngûãa ngûúâi
lïn. Chưỵ vïët thûúng vêỵn côn gó mấu khưng ngúát. Gậ lïn tiïëng thốa
mẩ:
- Mi vư lïỵ vúái thiïu tiïu àêìu ca chng ta lâ mi khưng mën
sưëng úã àúâi nûäa. Thưi mi chïët quấch ài cng phẫi.
Àêy lâ lêìn àêìu Lêm Bònh Chi giïët ngûúâi, châng búã vđa, mùåt
cùỉt khưng côn hưåt mấu, êëp ng hỗi:
- Sûã... Sûã tiïu àêìu! Bêy giúâ lâm thïë nâo àêy?... Bẫn têm ta...
khưng mën giïët y...
Sûã tiïu àêìu chau mây àấp:
- Chưỵ nây úã ngay lïì àûúâng, chng ta hậy àem xấc chïët vâo
trong quấn, àûâng àïí ngûúâi qua lẩi trưng thêëy.
May úã chưỵ trúâi sùỉp tưëi rưìi, trïn àûúâng khưng cố ngûúâi ài.
Bẩch Nhõ cng Thêët Trêìn khiïng xấc ngûúâi chïët vâo trong
quấn.
Sûã tiïu àêìu khệ hỗi:
- Thiïëu tiïu àêìu cố giùỉt tiïìn ài àêëy khưng?
Lêm Bònh Chi vưåi àấp:
- Cố, cố...
Rưìi châng mốc trong bổc cố hai chc lẩng bẩc vn lêëy ra hïët
àûa cho Sûã tiïu àêìu.
Sûã tiïu àêìu àốn lêëy bẩc cêìm vâo trong quấn àïí trïn bân,
nhòn Tất lậo àêìu nối:

- Tất lậo àêìu! Cố ngûúâi àûúâng ngoâi àïën trïu trổc àân bâ con
gấi ca nhâ ngûúi. Thiïëu tiïu àêìu nhâ tưi nưíi lông nghơa hiïåp
àûáng ra bïnh vûåc. Gùåp trûúâng húåp bêët àùỉc dơ cưng tûã múái phẫi giïët
gậ. Mổi ngûúâi àïìu trưng thêëy cẫ àố. V nây cng lâ vò ngûúi mâ
TIÏËU NGẨO GIANG HƯÌ 17

xẫy ra, vêåy ngûúi phẫi gấnh mưåt phêìn lúán trấch nhiïåm, nïëu àïí sûå
viïåc vúä lúã ra. Bêy giúâ mai tấng xấc chïët nây ài àậ rưìi sệ thng
thùèng tòm cấch che lêëp.
Tất lậo àêìu àấp:
- Dẩ... dẩ...
Trõnh tiïu àêìu nối:
- Phûúác Oai tiïu cc ca chng ta ài bẫo tiïu úã ngoâi mâ giïët
mêëy tïn àẩo tùåc lc lêm lâ chuån rêët thûúâng. Hai con chåt ngoâi
àêët Xun nây lâ bổn àêìu trêu mùåt ngûåa, ta nhên thêëy chng nïëu
khưng phẫi lâ bổn àẩo tùỉc cûúáp àûúâng, cûúáp biïín thò cng lâ bổn
giùåc hấi hoa rêët ghï gúám. Àẩi khấi chng àïën Phc Chêu àïí gêy
ra ấn mẩng. Thiïëu tiïu àêìu ca chng ta lâ ngûúâi sấng sët, múái
th tiïu gậ nây àïí àem lẩi sûå an ninh cho dên Phc Chêu. Cố àiïìu
thiïëu tiïu àêìu khưng dấm hû danh, nïn chùèng bìn lïn quan nha
lậnh thûúãng. Vêåy Tất lậo àêìu phẫi giûä mưìm miïång, àûâng àïí cêu
chuån tiïët lưå ra ngoâi. Lậo mâ khưng kđn tiïëng àïí quan nha hỗi
àïën thò chng ta sệ nối lâ hai tïn àẩo tùåc nây do lậo dùỉt àïën. Viïåc
lậo múã quấn bấn rûúåu chó lâ chuån giẫ trấ, mâ lâm tai mùỉt cho
bổn àẩo tùåc múái lâ sûå thûåc. Nïëu khưng thïë thò sao hai tïn nây lẩi
àïën nhùçm àng ngây lậo khai trûúng, khưng súám hún hay chêåm
hún? Chùèng bao giúâ trong thiïn hẩ lẩi cố chuån ùn nhõp ngêỵu
nhiïn nhû thïë àûúåc.
Tất lậo àêìu vưåi nối:
- Tẩi hẩ khưng dấm nối... khưng dấm nối gò hïët.

Sû tiïu àêìu àûa Bẩch Nhõ vâ Thêët Trêìn khiïng xấc chïët ra
chưn ngoâi vûúân sau quấn rûúåu. Hùỉn lẩi sai nẩo hïët nhûäng vïët
mấu ngoâi cûãa àiïëm cho thêåt sẩch.
Sûã tiïu àêìu quay vâo bẫo Tất lậo àêìu:
- Trong vông mûúâi ngây, nïëu khưng cố gò tiïët lưå ra, lậo àûúåc
cêëp thïm nùm chc lẩng nûäa àïí lâm vưën. Bùçng lậo mâ húã mưi, húã
miïång nối quâng thò lûúäi àao ca Phûúác Oai tiïu cc chùèng giïët
àûúåc hâng vẩn àẩo tùåc thò cng àậ ba ngân rưìi, nố sệ giïët mưåt giâ,
mưåt trễ nhâ lậo àố, vâ nhû vêåy bêët quấ trong vûúân rau nhâ lậo chó
vi thïm hai xấc chïët nûäa.
Tất lậo àêìu àấp:
- Àa tẩ! Àa tẩ! Tiïíu lậo khưng dấm nối gò àêu.
KIM DUNG 18

Mổi viïåc thu xïëp xong xi thò trúâi àậ tưëi mõt.
Lêm Bònh Chi àậ húi n dẩ, nhûng chûa hïët nưỵi bùn khón.
Châng vïì àïën tiïu cc, vûâa bûúác chên vâo nhâ àẩi sẫnh àậ
thêëy ph thên ngưìi trïn ghïë thấi sû, àang nhùỉm mùỉt trêìm ngêm.
Vễ mùåt thêët thûúâng, Lêm Bònh Chi lïn tiïëng:
- Gia gia!
Phûúác Oai tiïu cc hânh nghïì àậ ba àúâi, bêëy nhiïu nùm qua
lẩi giang hưì thò chuån chiïën àêëu giïët ngûúâi dơ nhiïn khưng trấnh
khỗi àûúåc. Nhûng nhûäng ngûúâi bõ giïët hay bõ àẫ thûúng toân thåc
vïì phe hùỉc àẩo, vẫ lẩi nhûäng cåc chiïën àêëu chếm giïët nây chó xẫy
ra úã núi rûâng hoang ni thùèm mâ thưi. Kễ bõ giïët chưn ài lâ xong.
Chùèng bao giúâ cố chuån àẩo tùåc cûúáp tiïu bõ giïët tưë cấo àïën quan
nha bao giúâ. Chuën nây Phûúác Oai tiïu cc gêy ra ấn mẩng ngay
tẩi ngoẩi thânh mưåt tôa thõ trêën àưng àc. Ngûúâi bõ giïët hẩi khưng
phẫi lâ qn àẩo tùåc thò lâ mưåt viïåc tây àònh chûá àêu phẫi chuån
têìm thûúâng. Àûâng nối hung th lâ thiïëu tiïu àêìu mưåt tiïu cc, mâ

ngay mưåt võ cưng tûã con quan Tưíng àưëc, quan Tìn ấn phẩm tưåi
giïët ngûúâi cng khưng thïí kïët liïỵu mưåt cấch dïỵ dâng àûúåc.
Lêm Bònh Chi vûâa lïn àûúâng vïì vûâa tđnh toấn trong bng.
Châng khưng quët àõnh àûúåc cố nïn th thêåt viïåc nây vúái ph
thên hay khưng. Khưng ngúâ vïì àïën tiïu cc châng àậ chẩm trấn
ph thên.
Lêm Chêën Nam vûâa thêëy con vïì, ưng vui vễ hỗi ngay:
- Hâi nhi ài sùn thïë cố àûúåc con lúån rûâng nâo khưng?
Lêm Bònh Chi àấp:
- Khưng.
Àưåt nhiïn Lêm Chêën Nam tiïån tay àang cêìm cấi dổc têíu
thëc lâo, y vûâa qåt vâo vai Lêm Bònh Chi vûâa quất:
- Trẫ àôn ài!
Nïëu lâ ngây thûúâng thò Lêm Bònh Chi biïët ngay lâ ph thên
thûúâng nhên lc bêët ngúâ ra chiïu àïí khẫo nghiïåm bẫn lậnh ca
mònh. Châng thêëy ưng ra chiïu nây lâ chiïu thûá 26 tïn gổi "Lûu
tinh phi try" trong "Tõch Tâ kiïëm phưí", châng àậ lêåp tûác sûã chiïu
thûá 46 lâ "Khai hoa kiïën phêåt" co ngûúâi lẩi àïí nế trấnh. Nhûng lc
nây châng têm thêìn hoẫng hưët, cho ngay lâ v mònh giïët ngûúâi
TIÏËU NGẨO GIANG HƯÌ 19

trong tiïíu quấn àậ bõ ph thên phấc giấc rưìi vâ ưng cêìm dổc têíu
àấnh mònh àïí trûâng phẩt, nïn châng khưng dấm nế trấnh.
Lêm Chêën Nam qåt dổc têíu xëng vai Lêm Bònh Chi chó
côn ba têëc liïìn àưåt nhiïn dûâng lẩi hỗi:
- Sao thïë? Nïëu úã trïn giang hưì gùåp phẫi kònh àõch mâ ngûúâi
ngúá ngêín nhû vêåy thò côn chi cấi vai kia nûäa?
Tuy lúâi nối ra chiïìu trấch mùỉng, nhûng nết mùåt vêỵn tûúi
cûúâi.
Lêm Bònh Chi dẩ mưåt tiïëng rưìi hẩ thêëp vai bïn tẫ xëng, tûâ

tûâ xoay mònh lẩi ài quanh lẩi phđa sau ph thên, tiïån thêëy cấi chưíi
lưng àïí trïn k trâ, châng liïìn cêìm lêëy àêm vâo lûng ưng. Àố
chđnh lâ chiïu "Hoa khai kiïën phêåt".
Lêm Bònh Chi gêåt àêìu cûúâi nối:
- Thïë múái phẫi chûá!
Àưìng thúâi ưng xoay tay lẩi dng dổc têíu trẫ lẩi bùçng chiïu
"Giang thûúång lưång àõch".
Lêm Bònh Chi phêën khúãi tinh thêìn, châng chiïët giẫi bùçng
chiïu "Tûã khđ àưng lai".
Hai cha con cng nhau chiïët giẫi àïën nùm chc chiïu rưìi
Lêm Chêën Nam cêìm dổc têíu phống lể àiïím nhể vâo dûúái v Lêm
Bònh Chi.
Lêm Bònh Chi àúä àôn khưng kõp, cấnh tay phẫi bõ tï nhûác,
cêy chưíi lưng gâ châng khưng nùỉm giûä àûúåc nûäa àânh àïí rúát xëng
àêët.
Lêm Chêën Nam cûúâi nối:
- Hay lùỉm! Hay lùỉm! Trong vông mưåt thấng nay, ngây nâo
cng tiïën bưå khấ àêëy. Thïë lâ bûäa nay ngûúi chiïët giẫi thïm àûúåc
bưën chiïu nûäa.
Rưìi ưng quay lẩi ngưìi xëng ghïë lêëy thëc bỗ vâo têíu nối:
- Bònh nhi! Nối cho ngûúi hay: bûäa nay trong tiïu cc cố
chuån vui mûâng.
Lêm Bònh Chi quểt lûãa cho ph thên ht thëc rưìi hỗi:
- Chùỉc gia gia lẩi àốn àûúåc mưåt mốn hâng lúán?
Lêm Chêën Nam lùỉc àêìu cûúâi àấp:
KIM DUNG 20

- Chó lo tiïu cc mònh khưng à ngûúâi lâm àûúåc, chûá khưng
súå thiïëu hâng. Ta e rùçng hâng àûa àïën nhiïìu mâ mònh khưng dấm
lậnh hïët.

Ưng thúã ra mưåt lân khối thëc dâi, nối tiïëp:
- Vûâa rưìi L tiïu àêìu tûâ Giang Têy àûa tin vïì cho hay. Dû
quấn ch cha Tng Phong thåc phấi Thanh Thânh úã Xun Têy
àậ thu lïỵ vêåt ca chng ta àûa biïëu.
Lêm Bònh Chi múái nghe múái nghe àïën mêëy tiïëng "Xun
Têy", "Dû quấn ch" àậ giêåt nẫy mònh lïn hỗi lẩi:
- Thu lïỵ vêåt ca chng ta û?
Lêm Chêën Nam àấp:
- Cưng viïåc trong tiïu cc trûúác nay ta khưng nối cho Bònh
nhi nghe, nïn Bònh nhi khưng hiïíu. Bònh nhi dêìn dêìn tíi àậ lúán
khưn, gấnh nùång ca gia sệ àùåt lïn vai Bònh nhi. Vêåy tûâ nay cưng
viïåc trong tiïu cc, Bònh nhi cêìn àïí cho hiïíu biïët. Hâi tûã! Tiïu
cc ca chng ta àậ truìn ba àúâi. Mưåt lâ nhúâ tiïëng tùm ca tưí
ph ngây trûúác àïí lẩi. Hai lâ nhúâ úã cưng viïåc truìn thưëng ca tiïu
cc nhâ ta lâm àûúåc mưåt cấch àùỉc lûåc vâ àêu ra àêëy, múái gêy nïn
àûúåc thanh thïë nhû ngây nay. Cố àiïìu mổi viïåc trïn chưën giang hưì
thò vïì thanh danh chó chiïëm àûúåc hai phêìn mûúâi, cưng viïåc lâm ùn
hai phêìn nûäa lâ bưën, côn sấu phêìn mûúâi phẫi trưng vâo sûå nïí vò
ca cấc bẩn hûäu giang hưì hai phe Hùỉc, Bẩch. Hâi tûã thûã nghơ mâ
coi: tiïu xa ca Phûúác Oai tiïu cc chng ta chẩy khùỉp trong 12
tónh, nïëu mưỵi chuën àïìu phẫi cố ngûúâi nhâ ài theo hưå vïå àïí chếm
giïët nhûäng kễ cûúáp àûúâng thò lêëy àêu ra à ngûúâi mâ thđ mẩng
cho chuën hâng àûúåc trốt lổt. Ngûúâi ta thûúâng nối: "Giïët àûúåc
ngân àõch mònh cng phẫi tûã thûúng àïën tấm trùm". Hún nûäa
ngay mưåt mốn tiïìn bưìi thûúâng cho gia àònh tiïu sû, ngûúâi chẩy cúâ,
cng thåc hẩ d cố lêëy cẫ tiïu ngên àùỉp vâo cng khưng à,
chng ta côn àûúåc gò nûäa?
Lêm Bònh Chi àấp:
- Vêng.
Lông châng lẩi nghơ túái mêëy chûä: "Quan têy", "hổ Dû" mâ

ph thên vûâa nối lẩi côn vùng vùèng bïn tai.
Lêm Chêën Nam lẩi nối:
TIÏËU NGẨO GIANG HƯÌ 21

- Vò thïë mâ chng ta ùn bất cúm bẫo tiïu, cêìn àûúåc cấc bẩn
giang hưì nïí mùåt. Vêåy ta phẫi coi hai chûä "giao tònh" côn cố sûác
mẩnh hún cẫ gûúm àao.
Giẫ t trong nhûäng ngây qua mâ Lêm Bònh Chi àûúåc nghe
chuån ph thên sùỉp chuín dêìn cưng viïåc tiïu cc sang cho
châng gấnh vấc thò châng àậ nûác lông húãi dẩ, bân bẩc rêët nhiïìu,
nhûng lc nây châng àang xao xuën trong lông, nïn nhûäng lúâi
ca ph thên chó lổt vâo tai châng phên nûãa.
Lêm Chêën Nam cêìm dổc têíu gộ xëng àêët "cưëc cưëc" ba cấi rưìi
nối tiïëp:
- Vộ cưng ca gia gia àêy dơ nhiïn côn kếm tùçng tưí ph mâ
chûa chùỉc àậ bùçng àûúåc tưí ph ngûúi, nhûng vïì cưng cåc kinh
doanh tiïu cc thò cố thïí nối hún tưí ph lêỵn tùçng tưí ngûúi rưìi.
Tùçng tưí dûång ra cú nghiïåp sấu tónh miïìn dun hẫi, côn Lûúäng
Quẫng, Lûúäng Hưì vâ Giang Têy nùm tónh lâ bân tay ca gia gia
àêy mâ cố. Àố lâ nhúâ bđ quët nâo, ngûúi cố biïët khưng? Nối trùỉng
ra chùèng qua chó úã bưën chûä "thïm bẩn búát th" mâ thưi. Phûúác Oai
tiïu cc, chûä Phûúác úã trïn, chûä Oai úã dûúái lâ nối phûúác nghơa quan
hïå hún oai phong. Nïëu àem àưíi ngûúåc lẩi lâ "Oai phûúác" thò nghơa
khấc hùèn ài nố biïën àưíi ra lâm oai hún lâm phûúác". Ha ha! Ha
ha!...
Lêm Bònh Chi bêët àùỉc dơ cng phẫi cûúâi lïn mêëy tiïëng khư
khan lẩt lệo àïí àấp lẩi ph thên, nhûng lâ nhûäng tiïëng cûúâi vư võ,
trong lông chùèng cố chi hûáng th.
Lêm Chêën Nam khưng phất giấc ra nưỵi lông hưìi hưåp bêët an
ca châng, ưng lẩi nối tiïëp:

- Cưí nhên thûúâng nối "àûúåc àùçng chên lên àùçng àêìu". Gia gia
àêy àậ àûúåc mûúâi mêëy tónh àûúâng ngoâi rưìi, bêy giúâ cng mën
lên vâo àêët Thc. Àûúâng bẫo tiïu ca chng ta ài tûâ Phc Kiïën
vâo phđa Têy, tûâ Giang Têy qua Hưì Nam àïën Hưì Bùỉc, chùèng lệ
chõu dûâng lẩi úã àêy û? Sao khưng ngûúåc dông sưng Trûúâng Giang
ài nûäa vïì phđa Têy vâo àïën àêët Tûá Xun? Tûá Xun lâ nûúác vûåa,
tiïìn vûåa ca dên giâu àêët thõnh. Chng ta vâo àûúåc Tûá Xun rưìi
sệ phđa Bùỉc ngûúåc lïn Thiïím Têy, phđa Nam xëng àïën Vên Nam,
Qu Chêu. Nhû vêåy àûúâng kinh doanh ca chng ta sệ àûúåc thïm
ba thânh nûäa. Cố àiïìu Tûá Xun lâ núi rưìng êín, cổp nêëp, cao nhên
rêët nhiïìu. Xe tiïu ca Phûúác Oai tiïu cc mën ài Tûá Xun thò
phẫi giao du vúái phấi Nga Mi vâ phấi Thanh Thânh múái n àûúåc.
KIM DUNG 22

Tûâ ba nùm nay, mưỵi nùm hai tiïët xn thu, ta àậ phấi ngûúâi àûa
hêåu lïỵ lïn cha Tng Phong phấi Thanh Thânh vâ cha Kim Àónh
phấi Nga Mi. Nhûng trûúác àêy chûúãng mưn hai phấi nây khưng
thu lïỵ vêåt. Kim Quang thûúång nhên phấi Nga Mi côn chõu tiïëp
kiïën tiïu àêìu ca ta phấi àïën, múâi úã lẩi ùn bûäa cúm chay, nối mêëy
cêu tẩ tûâ rưìi àïí ngun phong lïỵ vêåt, khưng àưång àïën, bẫo àûa trẫ
vïì. Dû quấn ch cha Tng Phong thò gùỉt gao hún. Tiïu àêìu ca
chng ta àûa lïỵ àïën lûng chûâng sûúân ni àậ bõ ngùn chùån lẩi. Hổ
nối lâ Dû quấn ch àang úã thúâi k tổa quan, cûãa àống then câi
khưng chõu tiïëp kiïën ngûúâi ngoâi. Hổ côn nối trong cha à cẫ
khưng thiïëu thûá gò vâ khưng thu lïỵ vêåt ca mònh. Tiïu àêìu ca
chng ta àûáng nối chuån khưng àûúåc ra mùỉt Dû quấn ch, ngay
àïën cưíng cha hûúáng nam hay hûúáng bùỉc y cng khưng biïët nûäa.
Lêìn nâo tiïu àêìu àûa lïỵ àïën cng thúã hưìng hưåc chẩy vïì. Y nối lâ
nïëu ta khưng nghiïm lïånh bùỉt y bêët lån àưëi phûúng vư lïỵ àïën àêu
mònh vêỵn phẫi mưåt niïìm kđnh cêín, nïn y àânh chõu nët giêån trúã

vïì. Nïëu khưng thò d cha trúâi, mể àêët hổ cng chưëng cûå, cố khi àïën
àấnh nhau nûäa lâ khấc.
Lêm Chêën Nam nối túái àêy, ra chiïìu àùỉc vư cng, ưng àûáng
lïn nối tiïëp:
- Ngúâ àêu lêìn nây Dû quấn ch lẩi chõu thu lïỵ vêåt ca chng
ta rưìi. Quấn ch côn nối lâ sệ phấi bưën tïn àïå tûã àïën Phc Kiïën
àấp lïỵ...
Lêm Bònh Chi lúán tiïëng hỗi:
- Bưën tïn chûá khưång phẫi hai û?
Lêm Chêën Nam àấp:
- Phẫi rưìi! Bưën tïn àïå tûã! Ngûúi coi àố thò biïët Dû quấn ch
sûã sûå long trổng vư cng. Phûúác Oai tiïu cc ca chng ta vễ vang
biïët chûâng nâo? Chiïìu nay ta sệ phấi khoấi mậ thưng tri cho cấc
phên cc úã nhûäng tónh Giang Têy, Hưì Nam, Hưì Bùỉc phẫi ên cêìn
tiïëp àậi bưën võ sûá giẫ phấi Thanh Thânh nhû bêåc thûúång tên.
Lêm Bònh Chi lẩi hỗi:
- Gia gia! Phẫi chùng ngûúâi Tûá Xun vêỵn cố lïå kïu kễ khùỉc
bùçng con ra vâ tûå xûng mònh lâ lậo gia?
Lêm Chêën Nam cûúâi àấp:
TIÏËU NGẨO GIANG HƯÌ 23

- ÚÃ Tûá Xun nhûäng ngûúâi thư tc múái ùn nối thïë. Hẩng
ngûúâi thư tc nây khùỉp nûúác àêu àêu chẫ cố. Dơ nhiïn ngûúâi thư
tc nối nùng khưng àûúåc thanh lõch. Ngûúi àậ nghe nhûäng tïn
chẩy cúâ hiïåu trong tiïu cc chng ta lc hổ àấnh bẩc nối nùng côn
khố nghe hún ngûúâi Tûá Xun lâ khấc. Sao ngûúi lẩi hỗi cêu nây?
Lêm Bònh Chi ngêåp ngûâng àấp:
- Hâi nhi mën hỗi vêåy thưi, khưng cố chuån chi cẫ.
Lêm Chêën Nam nối:
- Khi bưën àïå tûã phấi Thanh Thânh túái àêy, ngûúi nïn tòm

cấch thên cêån vúái hổ àïí hổc lêëy tấc phong ca àïå tûã danh gia. Kïët
giao àûúåc vúái bưën ngûúâi bẩn nây lâ ngây sau tha hưì sung sûúáng...
Lêm Chêën Nam nối túái àêy thò àưåt nhiïn ngoâi sẫnh àûúâng
cố tiïëng ngûúâi hun nấo. Tiïëp theo lâ tiïëng bûúác chên ca mêëy
ngûúâi lêåt àêåt chẩy vâo.
Lêm Chêën Nam chau mây hỗi:
- Cố chuån chi mâ nhưån lïn thïë?
Bưỵng thêëy ba tïn chẩy cúâ hiïåu tiïën vâo. Tïn ài àêìu húát hẫi
nối:
- Tưíng... tưíng tiïu àêìu...
KIM DUNG 24

HƯÌI 3

PHÛÚÁC OAI TIÏU CC PHẤT SINH BIÏËN CƯË
Lêm Chêën Nam quất hỗi:
- Ngûúi cố àiïìu chi mâ hưët hoẫng nhû vêåy?
Tïn chẩy hiïåu Thêët Trêìn êëp ng àấp:
- Bẩch... Bẩch Nhõ chïët rưìi!
Lêm Chêën Nam giêåt mònh kinh hậi hỗi ngay:
- Ai giïët gậ? Ti bay àấnh bẩc rưìi gêy thânh êíu àẫ phẫi
khưng?
Trong lông phiïìn mån, Lêm Chêën Nam bng bẫo dẩ:
- Nhûäng tïn hấn tûã nây bưn têíu giang hưì quen thối cúâ bẩc
mêët rưìi, thêåt khố mâ quẫn thc chng àûúåc! Àưång mưåt cấi lâ tay
àêëm chên àấ, rưìi rt dao àêm chếm nhau. Núi àêy lâ chưỵ ph
thânh, mâ àïí phất sinh ấn mẩng thò rêìy râ to rưìi:
Bưỵng nghe Thêët Trêìn àấp:
- Khưng phẫi thïë! Khưng phẫi thïë!... Vûâa rưìi gậ Tiïíu L ra
cêìu tiïu thêëy Bẩch Nhõ nùçm bïn nhâ cêìu trong vûúân rau. Trong

ngûúâi y chùèng cố thûúng tđch chi hïët, nhûng toân thên lẩnh cûáng,
khưng hiïíu chïët tûå bao giúâ vâ bõ chïët trong trûúâng húåp nâo? Chùỉc
y bõ cêëp bïånh mâ thấc.
Lêm Chêën Nam thúã phâo mưåt cấi nối:
- Àïí ta ra coi.
Ưng nối rưìi lêåp tûác ài ngay. Lêm Bònh Chi cng theo sau.
Ra túái vûúân rau àậ thêëy bẫy tấm ngûúâi vûâa tiïu sû vûâa ngûúâi
chẩy cúâ hiïåu àang xm xđt vâo mưåt chưỵ.
Mổi ngûúâi thêëy tưíng tiïu àêìu túái àïìu trấnh ra nhûúâng lưëi ài.
Lc Lêm Chêën Nam coi thi thïí Bẩch Nhõ thò ngûúâi gậ àậ lưåt
hïët qìn ấo ra rưìi. Trong mònh gậ tuåt khưng mưåt vïët mấu. Ưng
liïìn hỗi Chc tiïu sû àûáng bïn:
TIÏËU NGẨO GIANG HƯÌ 25

- Cố thûúng tđch gò khưng?
Chc tiïu sû àấp:
- Thåc hẩ khếm xết rêët k, khùỉp mònh gậ khưng cố mưåt vïët
thûúng nâo mâ cng khưng phẫi gậ bõ trng àưåc.
Lêm Chêën Nam nhòn sùỉc mùåt Bẩch Nhõ vêỵn nhû thûúâng
khưng cố chưỵ nâo thêm tđm, bïn mưi hậy côn àổng n cûúâi, liïìn gêåt
àêìu nối:
- Vâo nối cho Àưìng tiïn sinh hay àïí y liïåu l viïåc tưëng tấng
cho Bẩch Nhõ vâ cêëp cho gia àònh gậ mưåt trùm lẩng bẩc.
Tûâ ngây Lêm Viïỵn Àưì sấng lêåp ra Phûúác Oai tiïu cc àậ
àõnh lïå nhûäng mốn tiïìn gổi lâ ph tët cho tiïu sû, chẩy hiïåu vâ
phu tẩp dõch chïët vò àang lâm viïåc hóåc bõ trổng thûúng, hay mùỉc
bïånh mâ chïët mưỵi hẩng bao nhiïu. Tûâ ngây Lêm Chêën Nam lïn
nùỉm quìn tiïu cc àậ hai ba lêìn gia tùng cấc khoẫn tiïìn ph tët
nây.
Mưåt tïn chẩy hiïåu nhên bõ bïånh mâ chïët, dơ nhiïn Lêm Chêën

Nam chùèng lêëy gò lâm quan têm, ưng trúã gốt quay vïì nhâ àẩi sẫnh
gổi Lêm Bònh Chi hỗi:
- Sấng nay Bẩch Nhõ cố theo ngûúi ài sùn khưng?
Lêm Bònh Chi àấp:
- Gậ cố ài, lc vïì vêỵn bònh n, khưng hiïíu gậ bõ cêëp bïånh hưìi
nâo.
Lêm Chêën Nam nối sang chuån khấc:
- V nây thêåt lâ àưåt ngưåt. Ta lùm le múã àûúâng bẫo tiïu vâo
Tûá Xun àậ àïën mûúâi nùm nay chûa thânh. Khưng ngúâ Dû quấn
ch àưåt nhiïn cao hûáng chùèng nhûäng thu nẩp lïỵ vêåt ca mònh, côn
phấi bưën àïå tûã vûúåt àûúâng ngân dùåm, àïën àêy àấp lïỵ.
Lêm Bònh Chi nối:
- Thanh Thânh tuy lâ mưåt mưn phấi lúán trong vộ lêm, nhûng
oai danh ca Phûúác Oai tiïu cc cng gia gia trïn chưën giang hưì
cng khưng phẫi lâ nhỗ. Hâng nùm mònh phấi ngûúâi àïën Tûá
Xun àûa lïỵ biïëu, thò Dû quấn ch cố phấi ngûúâi túái àêy àấp lïỵ
cng chó lâ cêu chuån cố ài cố lẩi mâ thưi chûá gò?
Lêm Chêën Nam cûúâi nối: