NGU VAN 10

<span class='text_page_counter'>(1)</span><div class='page_container' data-page=1></div>
<span class='text_page_counter'>(2)</span><div class='page_container' data-page=2></div>
<span class='text_page_counter'>(3)</span><div class='page_container' data-page=3>

<b>Kiểm tra bài cũ</b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(4)</span><div class='page_container' data-page=4>

“Mộ”

</div>
<span class='text_page_counter'>(5)</span><div class='page_container' data-page=5></div>
<span class='text_page_counter'>(6)</span><div class='page_container' data-page=6></div>
<span class='text_page_counter'>(7)</span><div class='page_container' data-page=7>

“<i><b>Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,</b></i>
<i><b>Cô vân mạn mạn độ thiên không;</b></i>

<i><b>Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,</b></i>
<i><b>Bao túc ma hồn lơ dĩ hồng.”</b></i>

<i><b>“Chim mỏi về rừng tìm cây ngủ,</b></i>

<i><b>Chịm mây lẻ trơi lững lờ trên tầng khơng </b></i>
<i><b>Thiếu nữ xóm núi xay ngơ,</b></i>

<i><b>Ngơ xay vừa xong, lị than đã đỏ.”</b></i>

Cơ vân mạn mạn

Bao túc ma hồn <b>hồng</b>

<i><b>Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,</b></i>
<i><b>Chịm mây trơi nhẹ giữa tầng khơng;</b></i>

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

<b>Phiên âm</b>

<b>Dịch nghĩa</b>

<b>Dịch thơ</b>

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túcma bao túc

Chịm mây lẻ

Chịm mây trơi nhẹ

</div>
<span class='text_page_counter'>(8)</span><div class='page_container' data-page=8></div>
<span class='text_page_counter'>(9)</span><div class='page_container' data-page=9>

<i>“Bạch vân thiên tải không du du</i>

.”(

<i>Thôi Hiệu)</i>

<i><b>( Nghìn năm mây trắng bây giờ cịn bay)</b></i>

<i>“Chúng điểu cao phi tận</i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(10)</span><div class='page_container' data-page=10></div>
<span class='text_page_counter'>(11)</span><div class='page_container' data-page=11></div>
<span class='text_page_counter'>(12)</span><div class='page_container' data-page=12></div>
<span class='text_page_counter'>(13)</span><div class='page_container' data-page=13></div>

<!--links-->