Dong Chu Liet Quoc 031

<span class='text_page_counter'>(1)</span>ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. Hồi Thứ Ba Mươi Mốt. TẤN HUỆ CÔNG NỔI GIẬN GIẾT TƯỚNG GIỚI TỬ THÔI CẮT THỊT NUÔI VUA. T. ấn Huệ công bị giam ở Linh Đài sơn, vẫn tưởng rằng Mục Cơ thù oán mình, không biết những việc Mục Cơ lập kế để xin hộ, liền bảo Hàn Giản rằng: – Ngày trước tiên quân ta nếu biết nghe lời Sử Tô không kết than với Tần thì không đến nỗi có việc này! Haøn Giaûn noùi: – Có phải là lỗi tại tiên quân kết thân với Tần đâu! Nếu Tần không nghĩ tình thân thuộc thì sao chúa công được về nước. Tần đã giúp cho chúa công về, mà lại đem quân sang đánh, để gây sự thù oán, thì Tần có muốn đâu thế, chúa công nên nghó laïi. Huệ công nín lặng. Chẳng bao lâu, Tần Mục công sai công tôn Chi đến Linh Đài sơn bảo Huệ công rằng: – Các quan nước tôi, ai cũng căm giận nhà vua, nhưng chúa công tôi nể lời phu nhân mà không dám dứt tình. Ngày trước nhà vua có hẹn với chúa công tôi xin nộp năm thành, nay nhà vua nên nộp ngay đi, rồi sai thế tử Ngữ sang Tần làm con tin, thì chúa công tôi sẽ cho nhà vua về nước. Bấy giờ Tấn Huệ công mới biết Mục Cơ có lòng thương mình mà xin hộ, nên xấu hổ không biết dường nào, liền sai quan đại phu là Khước Khuất về nước Tấn bảo Lã Di Sanh lo việc nộp đất và đem thế tử Ngữ sang. Lã Di Sanh đem địa đồ và những sổ sách đinh điền trong năm thành sang dâng nộp Tần Mục công. Tần Mục coâng hoûi: – Sao còn thế tử Ngữ chưa thấy đến? Laõ Di Sanh noùi: – Bởi nay trong nước không được yên, vậy nên thế tử tôi còn phải ở lại, chờ khi chúa công tôi về thì sẽ cho thế tử sang. Muïc Coâng hoûi: – Vì cớ gì mà nước Tấn không được yên? Laõ Di Sanh noùi: – Trong nước tôi ngày nay chia thành ra hai phái: phái quân tử thì tự nhận lỗi mình, mà biết cám ơn quý quốc, còn phái tiểu nhân thì không tự xét lỗi mình, mà đem lòng thù oán quý quốc, bởi thế thành ra không được yên. Đả tự: MỌT SÁCH. 292 thaùng 12 naêm 2003. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(2)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. Muïc Coâng noùi: – Người nước Tần có còn mong cho vua trở về hay không? Laõ Di Sanh noùi: – Phái quân tử thì chắc thế nào chúa công tôi cũng được về nên muốn đưa thế tử sang để giảng hòa với quý quốc còn phải tiểu nhân thì chắc là chúa công tôi không về được, nếu muốn tôn lập thế tử để chống với quý quốc. Cứ như tôi nghĩ thì quý quốc bắt được chúa công tôi, cũng đã đủ lập uy mà tha chúa công tôi lại càng tỏ được lòng nhân đức. Vừa có uy, vừa có đức, ấy là cái sự nghiệp cúa một bậc bá chủ đấy! Nếu ngày nay quý quốc không tha chúa công tôi thì chỉ làm cho phái quân tử đau lòng và phái tiểu nhân căm giận, phỏng có ích gì cho quý quốc? Tôi dám chắc quý quốc không khi nào chịu bỏ cái sự nghiệp bá chủ ấy! Mục Công cười mà nói rằng: – Nhà người nói cũng hợp ý ta lắm! Nói xong, liền sai Mạnh Minh (con Bách Lý Hề) đi nhận lấy địa giới năm thành và đặt quan trấn thủ. Lại sai công tôn Chi đem quân cùng với Lã Di xanh đưa Tấn Huệ công về nước. Các quan đại phu nước Tấn bị bắt từ trước cũng đều theo về cả, chỉ có Quắc ốm chết ở nước Tần. Nga Tích nghe tin Taán Hueä coâng saép veà, baûo Khaùnh Trònh raèng: – Ngày trước nhà ngươi gọi Hàn Giản đi cứu chúa cồng, khiến chúa công. bị bắt, nay chúa công được về, nhà ngươi tất phái tội âu là nhà ngươi liệu mà trốn sang nước khác thì hơn. Khaùnh Trinh noùi: – Cứ theo binh pháp nói thì làm tướng đem quân đi đánh giặc mà bị thua, cũng còn đáng tội chết, huống chi ta làm cho chúa công bị bắt thì tội to biết dường nào! Nếu chúa công không về, ta cũng định đem gia quyến sang nước Tần xin chịu chết. Nay chúa công được về thì ta để cho chúa công trị tội ta mà làm gương cho kẻ khác, chứ việc gì phải trốn. Nga Tích nghe nói, thương mà thở dài. Huệ công về gần đến đất Giáng thì thế tử Ngữ đem các quan ra nghênh tiếp. Huệ Công trông thấy Khánh Trịnh, có ý tức giận mà hỏi rằng: – Nhà ngươi còn mặt mũi nào trông thấy ta nữa! Khaùnh Trònh noùi: – Lần trước chúa công biết theo lời tôi mà báo ơn nước Tần thì nước Tần tất không sang đánh, lần thứ hai biết theo lời tôi mà giảng hòa với Tần thì Tần cũng không sang đánh, đến lần thứ ba, biết theo lời tôi mà không dùng ngựa tiểu tứ thì cũng không đến nỗi thua, thế là tôi tận trung với chúa công đó, sao tôi lại không dám ra đây để nghênh tiếp chúa công? Đả tự: MỌT SÁCH. 293 thaùng 12 naêm 2003. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(3)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. Hueä coâng noùi: – Bây giờ nhà ngươi còn nói gì nữa không? Khaùnh Trònh noùi: – Tôi có ba tội đáng chết: có lời nói trung mà khiến vua không nghe, thế là một tội, bói được làm chức xa hữu mà khiến vua không dùng, thế là hai tội, đi gọi người cứu vua mà khiến vua bị bắt, thế là ba tội. Vậy tôi xin chịu tội chết. Hueä Coâng khoâng bieát noùi theá naøo, sai Löông Do Mî keå toäi Khaùnh Trònh Löông Do Mî baûo Khaùnh Trònh raèng: – Bấy nhiêu điều nhà ngươi nói đều không phải tội đáng chết, nhưng nhà ngươi có ba tội này đáng chết, nhà ngươi có biết không? Chúa công đang ở trong đám bùn lầy, gọi nhà ngươi đến cứu mà nhà ngươi không đến, đó là một tội đáng chết, ta sắp bắt được vua Tần, nhà ngươi lại gọi đi cứu chúa công, làm cho ta không bắt được vua Tần, đó là hai tội đáng chết, các quan đều cố sức đánh mà bị bắt cả, chỉ có nhà ngươi thoát thân trốn về, đó là ba tội đáng chết. Khánh Trịnh bèn ngoảnh lại bảo các quân sĩ rằng: – Các quân sĩ nghe tôi nói một lời: có ai là người không dám cố sức đánh giặc, mà dám ngồi yên để xin chịu tội chết bao giờ không? Nga Tích nói với Huệ công rằng: – Khaùnh Trònh bieát toäi cheát maø khoâng boû troán thì thaät laø moät keû duõng só, chúa công nên tha cho y rồi sai y đi đánh báo thù. Löông Do Mî noùi: – Đánh nhau đã thua rồi, bây giờ lại dùng người có tội để đi đánh báo thù, như thế chỉ làm cho thiên hạ cười nước Tấn ta là không còn ai nữa? Gia Bộc Đỗ cũng can Huệ Công rằng: – Khánh Trịnh ba lần dâng lời nói trung, cũng đủ chuộc tội chết, bây giờ theo phép giết đi, chi bằng nghĩ lại mà tha cho thì chúa công cũng được cái tiếng nhân từ. Löông Do Mî laïi noùi: – Nước được cường thịnh là nhờ có phép nước, nếu không tuân theo phép nước thì ai còn sợ hãi? Tôi chắc rằng nếu tha Khánh Trịnh thì từ nay trở đi, ta không còn có thể dùng binh được nữa. Huệ Công truyền đem Khánh Trịnh ra chém. Lương Do Mỵ khi trước vây Tần Mục công, đã sắp bắt được, bị Khánh Trịnh gọi đi cứu Tấn Huệ công, thành ra không bắt được vua nước Tần, bởi vậy thâm thù Khánh Trịnh nên cố nói với Huệ công để giết Khánh Trịnh. Khi Khánh Trịnh bị giết, trời đất tối tăm, các quan đại phu có nhiều người thương mà chảy nước mắt. Nga Tích xin đem thi thể Khánh Trịnh về làm ma, để đền ơn Khánh Trịnh cứu mình khỉ trước (khi đánh nhau với Đả tự: MỌT SÁCH. 294 thaùng 12 naêm 2003. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(4)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. Tần, Nga Tích bị thương, Khánh Trịnh vực lên xe đem về). Tấn Huệ công đã về nước rồi, bèn sai thế tử Ngữ theo công tôn Chi sang ở nước Tần để làm tin, và xin thi thể Đồ Ngạn Di đem về làm ma, phong cho con trai Đồ Ngạn Di làm chức trung đại phu. Một hôm, Tấn Huệ công bảo Khước Nhuế raèng: – Trong ba tháng ta ở nước Tần, chỉ lo Trùng Nhĩ nhân dịp biến loạn mà đem quân về cướp ngôi, đến bây giờ ta mới yên tâm. Khước Nhuế nói: – Còn Trùng Nhĩ ở ngoài thì vẫn còn một cái họa tâm phúc, ta nên nghĩ cách mà trừ bỏ đi, để khỏi hại về sau. Hueä Coâng hoûi caùc quan raèng: – Có ai vì ta mà giết được Trùng Nhĩ thì ta sẽ trọng thưởng. Khước Nhuế nói: – Bột Đề năm trước đi đánh đất Bồ, đã chém đứt vạt áo Trùng Nhĩ: hắn vẫn sợ Trùng Nhĩ được về nối ngôi thì tất trị tội hắn. Nếu chúa công muốn giết Trùng Nhĩ thì tất phải dùng hắn mới được việc. Tấn Huệ công liền gọi Bột Đề vào, mật bảo việc giết Trùng Nhĩ. Bột Đề nói: – Trùng Nhĩ ở nước Địch đã hai mươi năm nay, người nước Địch đánh nước Cao Như, bắt được hai người con gái: Thúc Ngỗi và Quý Ngỗi, đều có nhan sắc. Người nước Địch đem Quý Ngỗi gả cho Trùng Nhĩ đem Thúc Ngỗi gả cho Triệu Thôi. Hai người đã có con cả, đều vui cảnh vợ con, mà không lo gì đến việc về phía ta cả. Nay tôi đem quân sang tất người nước Địch giúp Trùng Nhĩ mà sinh sự đánh nhau, chưa chắc ta đã bắt được Trùng Nhĩ, chi bằng để tôi thuê mấy người lực sĩ, lén sang nước Địch, rình lúc Trùng Nhĩ ra chơi bên ngoài mà giết đi là tiện hôn caû. Huệ Công khen phải, rồi cho Bột Đề một trăm nén vàng để đi tìm kẻ lực sĩ, hạn trong ba ngày phải khởi hành sang nước Địch. Hồ Đột là một vị lão quốc cữu ở nước Tấn bấy giờ, thấy Bột Đề tìm kẻ lực sĩ gấp lắm, dẫu tổn phí bao nhiêu tiền bạc, cũng không quản ngại, mới sinh nghi, đi hỏi dò những kẻ nội thị. Trong đám nội thị có người biết chuyện, thuật lại cho Hồ Đột nghe. Hồ Đột giật mình kinh sợ, tức khắc viết một bức thư sai người sang nước Ñòch baùo cho Truøng Nhó bieát. Trùng Nhĩ đang cùng với Hồ Mao, Hổ Yển (hai con của Hồ Đột) theo vua nước Địch đi săn ở bến sông Vị. Bỗng có người xin vào yết kiến, nói có thư của lão quốc cữu đưa sang. Hồ Mao và Hồ Yển nói: – Thân phụ ta vốn không hay viết thư, tất là trong nước có việc gì đây! Đả tự: MỌT SÁCH. 295 thaùng 12 naêm 2003. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(5)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. Nói xong, liền cho vào yết kiến. Người nhà đệ trình bức thư của Hồ Đột. Hồ Mao và Hồ Yển mở thư ra xem. Trong thư nói: – Chưa công lập mưu định giết công tử, hiện sai Bột Đề trong ba ngày thôi phải khởi hành sang nước Địch. Anh em mày nên bẩm với công tử liệu mau mau trốn sang nước khác, chớ có chậm trễ mà mắc nạn Hồ Mao và Hồ Yển kinh sợ, vội vàng đem bức thư đệ trình Trùng Nhĩ Trùng Nhó noùi: – Vợ con ta đều ở đây cả thì đây tức là nhà ta, bây giờ ta biết trốn đi đâu được? Hoà Yeån noùi: – Chúng ta tới đây, không phải có ý định lập nhà, mà là có chí muốn lập nước, chỉ vì sức chưa đi xa được, vậy phải tạm dừng chân ở đây mà thôi. Nay ta ở đây đã lâu, cũng nên tìm sang nước lớn khác. Việc Bột Đề đến đây, chẳng qua cũng là lòng trời xui khiến, để giục công tử phaûi laäp chí. Truøng Nhó noùi: – Nay định đi thì nên sang nước nào? Hoà Yeån noùi: – Nay Tề hầu dẫu già, nhưng sự nghiệp bá chủ hãy còn, ta nên sang Tề. Trùng Nhĩ khen phải, mới không đi săn nữa, trở về nói chuyện với vợ là Quý Ngoãi raèng: – Vua nước Tấn sai người đến đây để định giết ta, vậy ta phải tránh nạn mà sang nước khác, để rồi sẽ kết liên với Tần và Sở để về phục quốc. Nàng ở nhà trông nom hai con cái cho ta, đợi ta trong hai mươi nhăm năm, nếu không thấy ta về thì nàng cứ đi lấy chồng. Quyù Ngoãi khoùc maø noùi raèng: – Làm tài trai chí ở bốn phương, thiếp không dám ngăn trở, nhưng nay thiếp đã hai mươi nhăm tuổi, lại chờ hai mươi nhăm năm nữa thì thiếp già đời mất, còn lấy ai nữa. Thôi thì thế nào thiếp cũng cố chí mà đợi công tử, xin công tử chớ lo ngaïi. Triệu Thôi cũng tử giã với vợ là Thúc Ngỗi. Ngày hôm sau, Trùng Nhĩ sai Hồ Thúc sắp sửa xe ngựa và Đầu Tu thu xếp tiền bạc để khởi hành. Bỗng thấy Hồ Mao và Hồ Yển hoảng chạy đến, nói là Hồ Đột ở nhà thấy Bột Đề đã khởi hành rồi, nên không kịp viết thư, lại sai người sang giục công tử phải đi ngay. Trùng Nhĩ nghe tin, kinh sợ mà rằng: – Sao Bột Đề đến chóng như vậy? Nói xong, không kịp chỉnh đốn hành trang, liền tức khắc cùng với Hồ Mao Đả tự: MỌT SÁCH. 296 thaùng 12 naêm 2003. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(6)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. và Hồ Yển đi ngay. Hồ Thúc thấy Trùng Nhĩ đã đi rồi, vội sửa soạn được một cái xe bò để đem theo cho Trùng Nhĩ ngồi, còn bọn Triệu Thôi thì lục tục đi đất theo sau. Trùng Nhĩ hỏi đến Đầu Tu, thì không thấy Đầu Tu đến thì ra Đầu Tu đã cuốn hết vàng bạc bỏ trốn mất rồi! Trùng Nhĩ đã không có chỗ nương tựa lại mất hết cả tiền bạc, tình trạng lúc ấy, rất đỗi thảm thương. Trùng Nhĩ đi đã nửa ngày rồi, vua nước Địch mới biết, muốn đưa tặng đồ tư trang, nhưng không thể nào theo kịp được. Vua nước Địch biết chuyện Tấn Huệ công sai Bột Đề sang chực giết Trùng Nhĩ, mới truyền cho các nơi quan ải phàm người qua lại, phải khám xét thật kỹ. Bột Đề ở nước Tấn, nguyên là một kẻ hoạn quan, nay thay hình cải dạng để đi giết Trùng Nhĩ, nên mỗi khi bị quân nước Địch khám xét, Bột Đề không biết đằng nào mà ứng đối, thành ra không sang qua được nước Địch, lại phải uất ức mà trở về. Tấn Huệ công cũng không biết nghĩ cách gì khác nữa. Công tử Trùng Nhĩ định sang nước Tề, đường đi qua nước Vệ, quan giữ ải nước Vệ hỏi lai lịch tự đâu mà đến. Triệu Thôi nói: – Thầy ta là công tử Trùng Nhĩ ở nước Tấn đi tránh nạn, định sang nước Tề, phải mượn đường của quý quốc. Quan giữ ải vội vàng phi báo cho Vệ Văn công biết. Quan thượng khanh nước Vệ là Ninh Tốc nói với Vệ Văn công mời Trùng Nhĩ vào thành Vệ Văn công noùi: – Khi trước ta đắp thành ở đất Sở Khâu này, không nhờ gì đến nước Tấn. Và Trùng Nhĩ là một người đi trốn, có quan trọng gì, nếu mình đón vào thì lại phải thết đãi, tốn phí nhiều lắm chi bằng cứ không tiếp là hơn. Nói xong, liền truyền quân sĩ cấm không cho công tử Trùng Nhĩ vào thành Trùng Nhĩ phải vòng quanh phía ngoài thành mà đi. Ngụy Thù và Điêu Hiệt nói với Trùng Nhĩ rằng: – Vệ hầu vô lễ như vậy, công tử nên sai người trách. Trieäu Thoâi noùi: – Rồng vàng khi thất thế thì cũng chẳng khác gì con giun, công tử chớ nên trách người ta làm gì? Nguïy Thuø vaø Ñieân Hieät noùi: – Hắn đã tệ bạc như thế thì ta cướp dân thôn để lấy lương ăn, chắc hẳn cũng không trách ta vào đâu được! ' Truøng Nhó noùi: – Cướp phá như vậy thì chỉ là quân đạo tặc, chẳng thà ta chịu nhịn đói còn hôn! Ngày hôm ấy, mấy thầy trò chưa ai ăn cơm sáng cả, vừa nhịn đói, vừa đi. Đả tự: MỌT SÁCH. 297 thaùng 12 naêm 2003. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(7)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. Trưa đi đến một chỗ gọi là đất Ngư Lộc, trông thấy bọn thợ cày ngồi ăn cơm ở trên bờ ruộng, Trùng Nhĩ bèn sai Hổ Yển đến xin cơm. Bọn thợ cày hỏi: – Các ngươi tự đâu đến đây? Hoà Yeån noùi: – Ta là người nước Tấn, thầy ta ngồi Ờ trên xe kia. Chúng ta đi đường hết cả lương ăn, xin các người làm ơn cho một bữa. Bọn thợ cày cười mà nói rằng: – Người khỏe mạnh thế kia, không làm gì được mà ăn, lại đến xin cơm chúng ta. Chúng ta đi cày ruộng, có ăn no mới làm nổi việc, còn cơm đâu mà cho các người! Hoà Yeån noùi: – Caùc ngöôi khoâng cho côm thì cho ta xin moät caùi baùt. Bọn thợ cày bèn chơi nghịch, cầm một nắm đất đưa cho Hỗ Yển mà bảo raèng: – Nắm đất này đem nặn làm bát được đấy Ngụy Thù tức giận, mắng người thợ cày, rồi giằng lấy cái bát, đập vỡ tan ra. Trùng Nhĩ cũng tức giận, toan giơ roi đánh. Hồ Yển vội vàng ngăn lại mà nói rằng: – Được cơm thì dễ, chứ được đất thì khó? Được đất tức là cái điềm được nước. Đó chẳng qua cũng là trời mượn tay người thợ cày để cho công tử đấy, sao công tử lại giận? Công tử nên lạy tạ mà nhận lấy! Trùng Nhĩ theo lời xuống xe lạy tạ. Bọn thợ cày chẳng hiểu ý tứ ra sao, đều xúm nhau lại, cười mà bảo rằng: – Anh này thật là người điên rồ! Lại đi hơn mười dặm, thầy trò đều đói lả, không thể đi được nữa, bèn ngồi nghỉ ở dưới gốc cây. Trùng Nhĩ đói quá, gối đầu vào Hồ Mao mà nằm. Hồ Mao noùi: – Triệu Thôi đi sau, hãy còn hồ cháo, ta nên đợi hãn đến. Nguïy Thuø noùi: – Có còn hồ cháo nữa thì một mình Triệu Thôi ăn cũng chẳng đủ no, lấy đâu làm thừa! Bọn người bèn bảo nhau đi lấy rau sam về luộc lên mà ăn. Trùng Nhĩ không thể nào nuốt được. Bỗng thấy Giới Tử Thôi đem một bát cháo thịt đến dâng. Trùng Nhĩ ăn lấy làm ngon lắm. ăn xong, Trùng Nhĩ hỏi Giới Tử Thôi rằng: – Nhà ngươi lấy đâu được cái này thế? Đả tự: MỌT SÁCH. 298 thaùng 12 naêm 2003. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(8)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. Giới Tử Thôi nói: – Ấy là thịt đùi của tôi đó! Tôi nghe nói người hiếu tử bỏ thân để thờ cha mẹ, người trung thần bỏ thân để thờ vua. Nay công tử không có gì ăn, vậy nên tôi phải cắt thịt đùi tôi mà dâng công tử. Trùng Nhĩ ứa nước mắt mà rằng: – Ơn này biết bao giờ đền lại được! Giới Tử Thôi nói: – Tôi chỉ mong công tử về được nước Tấn, ấy là trọn cái đạo thần tử của tôi, khi nào dám mong được đền ơn. Được một lúc, Triệu Thôi đến, mọi người xúm lại hỏi: – Vì cớ gì mà đi chậm như vậy? Trieäu Thoâi noùi: – Tôi bị gai đâm vào chân, không thể đi nhanh được. Nói xong, liền mở tráp ra, đem hồ cháo dâng lên Trùng Nhĩ. Trùng Nhĩ nói: – Nhà ngươi không biết đói hay sao mà lại không ăn hồ cháo này? Trieäu Thoâi noùi: – Tôi đâu đói, nhưng khi nào dám quên công tử mà ăn một mình. Hồ Mao ngảnh lại, nói bỡn Ngụy Thù rằng: – Giả sử hồ cháo này vào tay anh thì anh đã tiêu hóa nó hết rồi! Nguïy Thuø coù yù hoå theïn. Truøng Nhó caàm hoà chaùo aáy ñöa cho Trieäu Thoâi, Triệu Thôi đem hòa thêm nước lã vào rồi đun sôi lên, chia cho tất cả mọi người. Trùng Nhĩ đến nước Tề, Tề Hoàn công vốn biết tiếng Trùng Nhĩ là người hiền, liền sai người ra mời vào nhà công quán, bày tiệc thết đãi Trong khi ăn tiệc, Tề Hoàn công hỏi Trùng Nhĩ rằng: – Công tử có đem nội quyến đi không? Truøng Nhó noùi: – Caùi thaân ñi troán traùnh naøy moät mình coøn chaúng kham noåi, daùm ñaâu ñem caû gia quyeán ñi. Tề Hoàn công cười mà bảo rằng: – Toâi quen tính heã ñeâm naèm nguû moät mình thì laáy laøm khoù chòu, coi daøi nhö một năm. Nay công tử đi thế này mà không có người nâng khăn sửa túi, tôi lấy làm buồn cho công tử lắm! Nói xong, liền chọn một người con gái đẹp ở trong họ gả cho Trùng Nhĩ, lại tặng cho hai mươi cỗ ngựa. Từ bấy giờ những người theo hầu Trùng Nhĩ đều có xe ngựa đi cả. Tề Hoàn công lại sai người đưa cấp các đồ lương thực. Trùng Nhĩ bằng Đả tự: MỌT SÁCH. 299 thaùng 12 naêm 2003. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(9)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. loøng maø than raèng: – Trước ta vẫn nghe nói Tề Hoàn công là người biết trọng đãi kẻ hiền sĩ, nay quả nhiên như vậy? Người ấy làm nên việc bá chủ, cũng là phải lắm? Tề Hoàn công từ khi giao quyền chình cho Bão Thúc Nha, lại theo lời Quản Di Ngô đuổi bỏ Thụ Điêu, Dịch Nha và Khai Phương, thì ăn không được ngon, ngủ không được yên, trông mặt lúc nào cũng buồn bã. Trưởng Vệ Cơ nói với Tề Hoàn coâng raèng: – Chuùa coâng ñuoåi Thuï Ñieâu, Dòch Nha vaø Khai Phöông ñi maø chính trò trong nước chẳng thấy hơn được cái gì! Thiếp thấy dung nhan chúa công mỗi ngày một giảm, chắc rằng những người hầu hạ xung quanh có nhiều điều không vừa ý, sao chúa cồng chẳng cho triệu mấy người cũ về? Tề Hoàn công nói: – Ta cũng nhớ mấy người ấy lắm, nhưng đã đuổi đi mà lại triệu về thì sợ maát loøng Baûo Thuùc Nha chaêng? Trưởng Vệ Cơ nói: – Đến Bảo Thúc Nha cũng cần phải có người hầu, nay chúa công già rồi, tội gì mà khổ thân? Chúa công cứ mượn cớ không có người nấu ăn mà triệu Dịch Nha về thì tự khắc Thụ Điêu và Khai Phương không phải triệu, họ cũng về cả. Tề Hoàn công nghe theo, sai người triệu Dịch Nha về để nấu ăn. Baõo Thuùc Nha can raèng: – Chúa công quên mất lời của Trọng phụ rồi hay sao? Tề Hoàn công nói: – Ba người ấy có ích cho ta mà không làm hại gì đến nước, lời nói của Trọng phuï ngaøy xöa cuõng khaéc nghieät quaù? Nói xong, liền không nghe lời Bão Thúc Nha, lại triệu cả Thụ Điêu và Khai Phương về nữa. Dịch Nha, Thu Điêu và Khai Phương đều được phục chức như cũ, lại ngày đêm hầu hạ Tề Hoàn công. Bảo Thúc Nha tức giận, thành ra ốm nặng, uất ức mà chết. Từ bấy giờ nước Tề lại sinh ra biến loạn. oOo. Đả tự: MỌT SÁCH. 300 thaùng 12 naêm 2003. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(10)</span>