TFA-Annual-Report-2015-VN-Version

Báo Cáo
Thường Niên
2015

www.trinhfoundation.org


Nội dung
Về Tổ chức Trinh Foundation Australia

p1

Sứ mệnh và Mục tiêu

p2

Các hoạt động và Kết quả

p3

Việc hoạt động tại Việt Nam

p4

Tình nguyện viên

p9

Thơng tin

p10

Củng cố tổ chức

p11

Tăng trưởng và Bền vững

p12

Chúng ta là ai: Nhân sự chủ chốt và các tình nguyện viên

p13

Chứng nhận từ những học viên tốt nghiệp, sinh viên và
những nhà giáo dục lâm sang

p14


Công ty TNHH Trinh Foundation Australia
Báo Cáo Thường Niên
1/07/2014 đến 30/06/2015
Hỗ trợ thành lập ngành âm ngữ
trị liệu tại Việt Nam
Người ta ước tính rằng có trên 13 triệu người Việt
Nam gặp các vấn đề rối loạn về giao tiếp và rối loại
nuốt. Như là những thực thể xã hội, chúng ta có
một nhu cầu cơ bản của con người là có thể giao
tiếp với nhau.
Trinh Foundation Australia (TFA) là một tổ chức

thiện nguyện phi lợi nhuận phi chính phủ, được
thành lập tại Úc. Chúng tôi cam kết trong việc cải
thiện chất lượng sống của những người Việt Nam
gặp các vấn đề rối loạn về nuốt và giao tiếp. Chúng
tôi làm việc với những đối tác Việt Nam để giúp
ngành âm ngữ trị liệu mới hình thành tại Việt
Nam. TFA là độc lập và khơng có bất cứ mối liên
kết nào với chính trị và tơn giáo.

chúng tơi chúc mừng lễ tốt nghiệp của nhóm học
viên thứ hai gồm 15 chuyên viên Âm ngữ Trị liệu
người Việt Nam – một cột mốc quan trọng trong
việc đạt được các mục tiêu chúng tôi đề ra và là
một điểm nổi bật trong năm báo cáo này. Hiện
thời có 33 chuyên viên âm ngữ Âm ngữ Trị liệu
đạt chuẩn đang làm việc trên khắp đất nước.

Phương pháp của chúng tôi là tập trung vào xây
dựng khả năng và chia sẻ các kỹ năng. Từ năm
2010, đã có 78 nhà âm ngữ trị liệu Âm ngữ Trị
liệuÂm ngữ Trị liệu và học thuật Úc cống hiến hơn
1,250 ngày với vai trò cố vấn chuyên môn về giảng
dạy, giáo dục lâm sàng và hướng dẫn chương trình
của chúng tơi tại Việt Nam. Thêm vào đó, có 55
phiên dịch viên khác nhau đã hồn thành hơn
4,700 giờ phiên dịch và 45 biên dịch đã dịch thuật
gần nửa triệu từ.

Công việc của TFA với các tổ chức đối tác Việt
Nam đang mở rộng sang hai vùng mới của Việt

Nam. Các sinh viên đã tốt nghiệp vào năm 2014
đến từ bảy bệnh viện, trường học và trung tâm,
đem lại 17 con số các bệnh viện và các trung tâm
can thiệp sớm cùng với các nhà âm ngữ Âm ngữ
Trị liệu đủ trình độ chun mơn trên khắp đất
nước. Họ đang thành lập những phòng khám âm
ngữ Âm ngữ Trị liệu tại Thành Phố Hồ Chí Minh,
Lâm Đồng, Bà Rịa, Hà Nội và Huế.

Có một nhu cầu rất lớn đối với ngành âm ngữ trị
liệu tại Việt Nam, nhưng cho đến tận tháng 09
năm 2010, vẫn chưa có một khóa huấn luyện
chính thức nào dành cho các chun viên trị liệu
âm ngữ. Với các đối tác của chúng tôi tại Việt
Nam, TFA đã xúc tiến, phát triển và hỗ trợ một
chương trình chưa từng có từng có trước đó, khóa
huấn luyện sau đại học dài hai năm chuyên ngành
âm ngữ trị liệu. Vào ngày 21 tháng 9 năm 2012,
một nhóm đầu tiên gồm 18 chuyên viên Âm ngữ
Trị liệu người Việt Nam đã tốt nghiệp từ trường
Đại học Y Khoa Phạm Ngọc Thạch tại Thành phố
Hồ Chính Minh. Vào ngày 10 tháng 10 năm 2014,

Nhiều người Việt Nam đã chờ đợi một thời gian
dài để nhận được dịch vụ Âm ngữ Trị liệu mà họ
cần. Hiện nay, có nhiều người Việt hơn nữa có
thể tìm thấy sự giúp đỡ họ cần để giải quyết
những khó khăn về giao tiếp và nuốt. Những
chuyên viên âm ngữ Âm ngữ Trị liệu đủ khả năng
chuyên môn đang được huấn luyện để giúp đỡ

mọi người ở mọi độ tuổi trên mọi lĩnh vực thực
hành Âm ngữ Trị liệu và có thể chữa được cho
nhiều người với nhiều khó khăn đa dạng khác
nhau, bao gồm: người lớn bị đột quỵ, tổn thương
não và ung thư; trẻ em với các hội chứng, rối loạn
phổ tự kỷ,sứt môi hở hàm ếch, và chậm phát

Lễ tốt nghiệp ngày 10 tháng 10 năm 2014

1


triển trí tuệ; những người bị rối loạn giọng, bệnh
Parkinson’s, bại não vá nói lắp.
Trên phạm vi tồn cầu, có một sự công nhận đang
lớn dần về quyền của những người gặp các khó
khăn trong giao tiếp. Bên cạnh các tổ chức đối tác
Việt Nam của chúng tôi, chúng tôi đang hỗ trợ sự
thay đổi cho những người Việt Nam cần dịch vụ
Âm ngữ Trị liệu. TFA hỗ trợ Dự Án Giao Tiếp Quốc
Tế (ICP) ủng hộ những người gặp khó khăn giao
tiếp và đã chuyển thành ‘Cam Kết Giao Tiếp’ với
người Việt Nam.

“Cơ hội để giao tiếp là một quyền cơ cản
của con người”

Đội ngũ Trinh Foundation Úc
các ưu tiên hiện thời, trung và dài hạn theo năm
lĩnh vực kết quả then chốt: Vận hành tại Việt

Nam; Tình Nguyện Viên; Thông tin; Tăng cường tổ
chức; và Hỗ trợ Tăng trưởng và Bền Vững, với các
Giáo đốc nhận trách nhiệm dẫn dắt các dự án và
kết quả cụ thể. Điều này sẽ giúp chúng tôi tập
trung vào những nỗ lực của mình và phân phối
các hoạt động giữa các Giám đốc theo đúng
chuyên môn của họ.

“Giao tiếp là khả năng cơ bản nhất của con người.
Người ta cần khả năng giao tiếp để hoàn thiện
tiềm năng xã hội, giáo dục, cảm xúc và nghề
nghiệp của họ.”
Dự Án Giao Tiếp Quốc Tế

Sứ mệnh và Mục tiêu
Sứ mệnh của Trinh Foundation Australia là hỗ trợ
người Việt Nam phát triển các kỹ năng trong quản
lý các rối loạn về nuốt và về giao tiếp. Chúng tôi
đạt được điều này bằng cách hỗ trợ thành lập
ngành nghề âm ngữ Âm ngữ Trị liệu tại Việt Nam –
cung cấp giáo dục, kiến thức chuyên môn lâm sang
và các nguồn tài liệu. Theo dài hạn, công việc của
chúng tôi sẽ tạo ra một sự thay đổi bền vững góp
phần cải thiện chất lượng cuộc sống của nhiều
người gặp rối loạn về nuốt và về giao tiếp trên
khắp Việt Nam.

Báo cáo này nói về tiến độ của chúng tôi trong
từng lãnh vực dựa theo những ưu tiên của chúng
tôi, như sau:



Tiếp tục hỗ trợ cung cấp các khóa huấn
luyện về Âm ngữ Âm ngữ Trị liệu tại Việt
Nam.



Hỗ trợ người Việt Nam phát triển và thực
hiện một khóa học cử nhân bốn năm về Âm
ngữ Âm ngữ Trị liệu.



Hỗ trợ Đại Học Y Khoa Phạm Ngọc Thạch
phát triển một Phòng Khám Huấn Luyện
Sinh viên.



Nâng cao nhận thức tại Việt Nam về Liệu
Pháp Trị Liệu Ngôn Ngữ - Lời Nói như là một
ngành nghề.

Gây quỹ để cung cấp các thông dịch viên và
biên dịch viên lành nghề và tiến hành các
chương trình huấn luyện họ.



Cung cấp kiến thức,kỹ năng lâm sàng và tài
chính để thiết lập nên những khóa đào tạo
chuẩn về Âm ngữ Trị liệu tại Việt Nam.

Phát triển và hỗ trợ về gây quỹ chương
trình phát triển chuyên môn liên tục (CPD)
cho các sinh viên tốt nghiệp.



Hỗ trợ phát triển các đơn vị Âm ngữ Trị liệu
tại bệnh viện và các trường trên khắp Việt
Nam.

Mục tiêu của chúng tôi là:
1.

2.

3.

Cải thiện chất lượng cuộc sống của nhiều
trẻ em và người lớn Việt Nam, những người
chịu ảnh hưởng bởi các rối loạn nuốt và
giao tiếp.

Vào tháng 1 năm 2015 Hội Đồng Ban Giám Đốc
TFA tổ chức một hội thảo lập kế hoạch chiến lược
để khái quát những tiến triển, tái khẳng định các
mục tiêu và phát triển một kế hoạch chiến lược

đến năm 2017. Chúng tôi đã đi đến đồng thuận về

2


Những hoạt động và Kết
quả năm 2015

đầu tiên có tại Việt Nam
 Phòng Thương Mại của Úc tại Việt Nam vinh danh
TFA như là tổ chức từ thiện của Tháng vào tháng
07 và đại diện TFA đã được trao cơ hội nói chuyện
với nhóm về cơng việc của chúng tơi

Điểm nổi bật
 Hoàn thành bảy năm mục tiêu quan trọng đầu



























tiên của chúng tơi về hai khóa học sau đại học đã
hoàn tất.
Tất cả 17 sinh viên đã hoàn thành khóa học sau
đại học thứ hai – 33 chuyên viên Âm ngữ Trị liệu
đạt chuẩn.
Các Giám Đốc Sáng lập và các điều phối tình
nguyện viên đã được trao thưởng huy chương
bởi Ủy Ban Nhân Dân Thành Phố Hồ Chí Minh
cơng nhận những cống hiến thành lập các dịch vụ
Âm ngữ Trị liệu tại Việt Nam.
Qun góp 25,000 đơ la từ tổ chức Âm ngữ Trị
liệuÂm ngữ Trị liệuÂm ngữ Trị liệu Úc để hỗ trợ
chương trình phát triển chun mơn liên tục.
Các sinh viên tốt nghiệp đang thành lập các
phòng khám Âm ngữ Trị liệu tại các bệnh viện
quốc gia – Hà Nội, Huế, Lâm Đồng, thành phố Hồ
Chí Minh.
Các khóa học đang được phát triển tại Hà Nội, Đà

Nẵng và Huế.
Hỗ trợ Phạm vi Toàn cầu cho phép bổ nhiệm điều
phối viên chương trình tại chỗ tồn thời gian
mới.
Sự hỗ trợ liên tục từ các sinh viên Đại học
Newcastle.
Đã hỗ trợ 18 tình nguyện viên đến thăm các
phịng khám trên khắp Việt Nam.
Câu lạc bộ Chuyên viên Trị Liệu Âm Ngữ đã được
thành lập – và các cuộc gặp gỡ thường xuyên đã
bắt đầu.
Trang web được cải thiện và có thể truy cập bằng
tiếng Việt và Tiếng Anh.
Chúng tơi đã tham gia vào “Twittersphere” và
tăng sự có mặt trên trang Facebook đến trên 500
lượt yêu thích.
Các sự kiện gây quỹ thành công vượt mức đến
18,000 đô la
Sách công thức nấu ăn của Trinh Foundation đã
được phát hành và trên 1,000 bản đã được bán
ra
Hai thành viên mới của Hội đồng với những
chun mơn nhất định tương ứng là chính sách
về sức khỏe và truyền thơng đa phương tiện
Khóa học ngắn mở đầu dành cho thông dịch viên
dài hai tuần về Y Tế Phụ Trợ (Âm ngữ Trị liệu) lần

Các chuyên viên Âm ngữ Trị liệu người Việt Nam có
đủ chuyên môn là những nhân tố xúc tác cho sự thay
đổi và mở rộng của ngành nghề này khi họ phát triển

và đẩy mạnh dịch vụ cũng như sự chuyên nghiệp của
họ trên khắp đất nước. Đây là một bước tiến quan
trọng hướng đến sự bền vững của dịch vụ ngơn ngữ
lời nói tại Việt Nam. Hiện nay, chúng tơi đã hồn
thành bảy năm trong hành trình của mình, một cột
mốc đã được kỷ niệm theo phong cách với một chiếc
bánh đặc biệt và nghi thức trong khóa học dành cho
phiên dịch viên vào tháng 05, 2015

Mừng sinh nhật lần 7
Có sự nâng cao trong nhận thức về nhu cầu dành cho
dịch vụ Âm ngữ Trị liệu và đối với các chun viên trị
liệu ngơn ngữ lời nói tại Việt Nam, cũng như sự hỗ
trợ tăng dần dành cho công việc của chúng tôi.
Chúng tôi đã ký Bản Ghi Nhớ với các viện chủ chốt tại
Hà Nội, Đà Nẵng và Huế. Năm nay còn chứng kiến sự
quan tâm nhiều hơn từ phía truyền thơng khi các
sinh viên tốt nghiệp và các đối tác quan trọng đã
được mời phỏng vấn trên truyền hình quốc gia Việt
Nam và tiếp tục tìm kiếm các cơ hội để xúc tiến công
việc cũng như nghề nghiệp của họ.

Khóa đào tạo Phiên dịch viên Ngắn hạn

3


Hoạt Động Tại Việt Nam
liệu cũng như các chuyên ngành khác, việc
này giúp xây dựng các kỹ năng giám sát lâm

sàng và mở rộng kiến thức cũng như chuyên
môn của các chuyên viên Âm ngữ Trị liệu Việt
Nam.

Khu vực kết quả chủ yếu này bao gồm các chiến
lược và dự án then chốt mà chúng tôi đang thực
hiện tại Việt Nam với các đối tác Việt Nam của
chúng tôi. Yếu tố tác động chính là để phát triển
sự bền vững và xây dựng khả năng cho các chuyên
viên Âm ngữ Trị liệu tại Việt Nam và để đẩy mạnh
nhu cầu dịch vụ và huấn luyện âm ngữ trị liệu trên
khắp đất nước.
Chúng tơi đang trong tiến trình đạt được các mục
tiêu dự án cốt lõi đã đề ra khi ngành Âm ngữ Trị
liệu đang phát triển tại Việt Nam. Lễ trao bằng tốt
nghiệp cho nhóm Chuyên viên Âm ngữ Trị liệu Việt
Nam thứ hai vào tháng mười nằm 2014 cho thấy
sự hoàn thành mục tiêu quan trọng đầu tiên của
chúng tôi đối với việc thành lập các dịch vụ và tập
huấn Âm ngữ Trị liệu tại Việt Nam.
Hiện chúng tôi có 33 Chuyên viên Âm ngữ Trị liệu
người Việt đủ khả năng chuyên môn. Họ sẵn sàng
cho sự thành công vào giai đoạn phát triển kế tiếp
và chúng tôi vui mừng vì họ đang phát triển một
cách chủ động các dịch vụ và chương trình tại
những khu vực địa phương và nơi làm việc của họ
và chúng tôi cam kết về sự phát triển nghề nghiệp
cá nhân của họ cũng như đang xúc tiến Âm ngữ Trị
liệu đến các đồng nghiệp và toàn thể cộng đồng
của họ.

Điều này đã được trình bày tại một hội nghị
chuyên đề tổ chức bởi Đại học Y Khoa Phạm Ngọc
Thạch vào tháng 10 năm 2014, nơi mà các sinh
viên tốt nghiệp 2012 đã trình bày về các hoạt
động nghiên cứu và thực hành lâm sàng của họ kể
từ khi tốt nghiệp. Sự kiện thể hiện sự cam kết và
nhiệt tình của họ trong việc hỗ trợ phát triển các
dịch vụ Âm ngữ Trị liệu tại Việt Nam và cho thấy
rằng chúng tôi đang dần đạt được những mục tiêu
của chúng tôi trong việc hỗ trợ năng lực tương lai
cho những kỹ năng này ở Việt Nam.



Những cựu sinh viên như Anh Quyên và Chị
Na đã trình bày các bài báo tại một hội nghị
Quốc tế về Sứt Môi và Hở Hàm Ếch tại Hà Nội.



TFA đã hợp tác với tổ chức Âm ngữ Trị liệuÂm
ngữ Trị liệu Úc để hỗ trợ cựu sinh viên là Cô
Xuân tham dự Hội nghị Quốc Gia về Âm ngữ
Trị liệuÂm ngữ Trị liệu Úc. Chị Xuân cũng đã
trình bày tại hội nghị.



Vào thàng 10 nằm 2014, Anh Điền, đến từ
Bệnh viện An Bình (cựu sinh viên khóa 2012)

đã mở một triễn lãm các tác phẩm được sáng
tác bởi Nhóm Hội họaTrị Liệu mà anh đã
thành lập cho những bệnh nhân đột quỵ tại
bệnh viện.



Anh Điền từ Bệnh viện An Bình đã đồng ý
trình bày hai bài tại Hội Nghị Châu Á Thái Bình
Dương về Ngơn Ngữ Lời Nói và Nghe tại Trung
Quốc vào tháng 10 năm 2015 và tại một hội
nghị phục hồi chức năng ở Perth.



Tất cả những người phụ trách văn phòng của
Câu Lạc Bộ Chuyên ngành Âm ngữ Trị liệu là
các cựu sinh viên từ hai chương trình.



Bác sĩ Oanh đã trở cựu sinh viên Việt Nam đầu
tiên được chứng nhận Hann hoàn toàn sau khi
cơ hồn thành khóa huấn luyện ở Singapore.



Các cựu sinh viên đã trình bày rất nhiều trên
truyền hình Việt Nam về giáo dục cộng đồng
tất cả các khía cạnh của các vấn đề về giao

tiếp

Một ví dụ xa hơn là một nhóm cựu sinh viên từ
Bệnh viện Nhi Đồng 1 tại thành phố Hồ Chí Minh,
những người đã tổ chức một chương trình đào tạo
Âm ngữ Trị liệu trong 6 tháng cho các chuyên viên
phục hồi chức năng từ Đại học Kỹ Thuật Y học và
Dược Đà Nẵng về những lĩnh vực chính yếu trong
liệu pháp Âm ngữ Trị liệu với bệnh nhi.

Một vài thành tựu của các chuyên viên Âm ngữ Trị
liệu Việt Nam trong năm 2014/2015 bao gồm:


Tăng mối liên quan trong cung cấp giảng dạy
và hỗ trợ các đồng nghiệp ngành Âm ngữ Trị

Câu lạc bộ nghề nghiệp Âm ngữ Trị liệu

4


hướng đến các giáo viên giúp bảo vệ giọng của
họ; và Thực hành Vệ sinh răng miệng và Nuốt an
toàn dành cho những người bị đột quỵ.
Chương trình đã nhận được sự hài lịng rất cao từ
những báo cáo tích cực của các sinh viên, nhân
viên, và những cựu sinh viên, cụ thể về các bộ
phận giáo dục lâm sàng và trải nghiệm chung về
khóa học tại Đại học Y Khoa Phạm Ngọc Thạch.

Những buổi phỏng vấn với nhân viên Đại học Y
Khoa Phạm Ngọc Thạch đã cung cấp những phản
hồi có giá trị để truyền cho những khóa học ngắn
trong tương lai và sự phát triển của các chương
trình có bằng cấp và đã xác nhận những mối quan
hệ mật thiết và sự tôn trọng chúng tôi đã phát
triển với những đối tác của mình.

Những người nhận huân chương

Một sự chứng thực cho thành cơng của các
chương trình là việc trao tặng các huân chương từ
Ủy Ban Nhân Dân Thành Phố Hồ Chí Minh vào Lễ
tốt nghiệp tháng 10 năm 2014. Các huân chương
được tặng cho những người sáng lập Sue và Peter
Woodward, Aziz Sahu-Khan và Lindy McAllister;
Các tình nguyện viên AVI Janella Christie và Libby
Brownlie và Giảng viên Đại Học Sydney Cô Alison
Purcell để công nhận sự cống hiến của họ trong
việc hỗ trợ phát triển dịch vụ Âm ngữ Trị liệu tại
Việt Nam.

Những vị trí ngắn hạn hơn, tình nguyện và được
tài trợ bởi TFA, đã hỗ trợ Điều Phối Viên Chương
Trình trong tồ chức Huấn Luyện Lâm Sàng cho các
sinh viên khóa thứ hai tại Đại học Y Khoa Phạm
Ngọc Thạch.

Cung cấp các khóa huấn luyện về Âm ngữ Trị liệu
tại Việt Nam

Điều phối viên Chương trình, Cơ Libby Brownlie,
đã hồn thành nhiệm kỳ của mình và chúng tôi
chân thành công nhận những cống hiến của Cơ
vào sự thành cơng của chương trình. Libby đã
tiếp tục hỗ trợ chúng tôi cung cấp sự hướng dẫn
và những lời khuyên cho những tình nguyện viên
khác, cụ thể là hỗ trợ Simone Maffescioni trong
việc liên kết các hoạt động đang diễn ra từ Thành
Phố Hồ Chí Minh. Chúng tơi cũng cảm ơn Simone
về những cống hiến của Cô trong suốt thời gian
cịn lại trong nhiệm kỳ của cơ.

Điểm nổi bật của năm nay là lễ tốt nghiệp của
nhóm thứ hai gồm 17 sinh viên từ Chương trình
Tập Huấn Sau đại học về Âm ngữ Trị liệu, Đại Học
Y Khoa Phạm Ngọc Thạch. Tất cả các sinh viên đã
hoàn tất thành công hai năm học và thực hành
lâm sàng được hỗ trợ bởi Trường. Mơ hình giảng
dạy được ưu tiên liên kết những môn học hàn lâm
với việc ứng dụng thực hành cùng tập huấn lâm
sàng vì vậy mà sinh viên tiến bộ trong suốt khóa
học.

Phịng Khám Sinh Viên Trị Liệu Âm ngữ tại
trường Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch

Các tình nguyện viên thuộc hàn lâm và các nhà Âm
ngữ Trị liệu đã đến thăm Việt Nam để giảng dạy
các môn chuyên ngành và làm việc tương ứng như

các nhà giáo dục lâm sàng. TFA đã cung cấp các
thông dịch viên, sự liên kết, hỗ trợ về chuyên
ngành và tài chính cho tất cả các chuyên gia đến
thăm và làm việc. Một số cố vấn người Úc cũng
làm việc với các nhóm sinh viên qua Skype và thư
điện tử, và đã cung cấp sự hỗ trợ thông qua việc
chuẩn bị sách, các tài nguyên như là những dự án
tốt nghiệp của sinh viên.

Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch đã xác định nhu
cầu cho một phòng khám huấn luyện tại chỗ cho
sinh viên của chương trình đại học được đề xuất
và cho các hoạt động phát triển chuyên môn liên
tục của các cựu sinh viên. Chúng tôi đã ký một
Bản Ghi Nhớ với Đại học Y Khoa Phạm Ngọc
Thạch vạch rõ vai trò của TFA trong việc hỗ trợ
thành lập phịng khám, bao gồm lập kế hoạch,
nguồn tình nguyện viên Giám Sát Lâm Sàng, cung
cấp các tài nguyên, nguồn biên dịch và thông dịch
và giúp đỡ để phát triển một mơ hình cung cấp
dịch vụ dễ dàng sử dụng.

Lễ tốt nghiệp vào tháng 10 năm 2014 bao gồm bảy
phần trình bày bởi các sinh viên về những dự án
nghiên cứu của họ, bao gồm Thực Đơn cho Những
người bị Rối Loạn Nuốt; Cẩm Nang Kích thích Ngơn
Ngữ cho Trẻ sắp đi học; Dưỡng giọng Giữ Nghề p

Dự kiến ban đầu cho Phịng khám để hồn tồn
vận hành vào tháng hai năm 2015 đã bị hỗn lại

vì các cơng việc địi hỏi bắt đầu chương trình bậc

5


Phát triển và phân phối các nguồn tài nguyên

đại học, và thời hạn xây dựng cơng trình, nhưng
chúng tơi lạc quan rằng Phòng khám sẽ được khai
trương trong năm 2016.

Quyển chú giải về Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu của
chúng tôi đã được phân phối sử dụng tại Việt
Nam và tại các cộng đồng người Úc nói tiếng Việt
và đang tiếp tục là một nguồn tài nguyên rất có
giá trị để hỗ trợ việc thông dịch và dịch thuật các
thuật ngữ Âm ngữ Trị liệu hiệu quả và chính xác.

Huấn luyện và hỗ trợ thông dịch viên và biên dịch
viên
Chúng tơi tiếp tục nhận được lợi ích từ những dịch
vụ của các thông dịch/ phiên dịch viên lành nghề
được cung cấp bởi quản lý văn phòng tại Đại Học Y
Phạm Ngọc Thạch, Cô Trần Thục Hân, và cung cấp
các thông dịch và phiên dịch viên được trả lương
cho tất cả các chuyên viên những người làm việc
với các chuyên viên Âm ngữ Trị liệu Việt Nam
trong những điều kiện huấn luyện và hoạt động
lâm sàng. Năm nay, chúng tôi đã tạo điều kiện cho
Cơ Hân hồn thành khóa tập huấn trực tuyến về

thông dịch và dịch thuật trong lĩnh vực chăm sóc
sức khỏe, đây là một kinh nghiệm phát triển
chuyên môn đối với Cô Hân và củng cố hơn nữa
các kỹ năng của Cơ vốn giúp ích rất nhiều cho
chúng tơi.

Chúng tơi cịn tạo điều kiện tun truyền nhận
thức về Âm ngữ Trị liệu cũng như các nguồn tài
nguyên khác bằng tiếng Việt trực tiếp đến những
nhân viên y tế và những cá nhân ở Việt Nam và
các cộng đồng người Việt tại Úc và những nơi
khác nữa; thông qua trang web và một trang chủ
về “Tuần Lễ Âm ngữ Trị liệu’ (cuốt tháng Tám
2014). Một tờ thông tin mới về ngơn ngữ và lời
nói bằng tiếng Việt cũng đã được phát hành,
hoàn thiện cùng với sự hợp tác với tổ chức Âm
ngữ Trị liệu Úc.
Một loạt các cẩm nang đã được biên soạn và in,
những cẩm nang này đã được nghiên cứu và viết
ra bởi nhóm sinh viên Âm ngữ Trị liệu khóa 2014,
và trình bày về các trường hợp sau:

Vào tháng Năm năm 2015, Khóa Huấn Luyện Ngắn
đầu tiên về thơng dịch dành cho Chăm sóc Sức
khỏe (Âm ngữ Trị liệu) đã được tổ chức, đã rất
thành công đối với những người tham gia cũng
như người trình bày. Đó là loại chương trình đầu
tiên thuộc lãnh vực này được tổ chức tại Việt Nam
và đã tập trung vào thông dịch và dịch thuật về
lĩnh vực Âm ngữ Trị liệu để đảm bảo việc thơng

dịch được chính xác, thống nhất và thông thạo từ
tiếng Anh sang tiếng Việt nhằm tạo điều kiện cho
các tình nguyện viên được hiểu, và tạo điều kiện
thuận lợi và tăng cường kinh nghiệm học tập cho
các sinh viên Âm ngữ Trị liệu tại Việt Nam.



Các vấn đề về giọng ở người trưởng
thành



Chậm phát triển giao tiếp ở trẻ em



Các vấn đề về hành vi và các khiếm
khuyết giao tiếp đáng kể ở trẻ em tại
trường học



Các vấn đề về nuốt ở trẻ em và
người lớn, những người có nguy cơ
viêm phổi do hít sặc

Những cẩm nang này sẽ được phân phối đến các
bệnh viện, viện chăm sóc và giáo dục sức khỏe
trên khắp Việt Nam từ văn phịng của chúng tơi

tại thành phố Hồ Chí Minh, bằng nguồn quỹ hỗ
trợ từ Kế hoạch Tài trợ Cộng Đồng Tình Nguyên
Quốc Tế Úc (AVI), tổ chức mà chúng tôi rất biết
ơn.

Cô Hân và Cô Simone đã tạo điều kiện thuận lợi
cho khóa học và các chuyên viên Âm ngữ Trị liệu
Việt nam như Anh Điền, Bác sĩ Thảo, Bác sĩ Thi
Thanh, Cô Loan, Cô Thu và Cô Quyên đã cung cấp
các hỗ trợ giảng dạy. Đã có 15 người tham gia đến
từ Thành phố Hồ Chí Minh, Hội An, Huế, Hà Nội,
những người mà thông qua khóa học hai tuần đã
học được các kỹ năng thơng dịch cơ bản, những
khái niệm nền tảng về Âm ngữ Trị liệu và các kiến
thực, thuật ngữ về Âm ngữ Trị liệu ( tiếng Việt và
tiếng Anh), những cân nhắc về đạo đức trong việc
thông dịch về lĩnh vực Chăm sóc Sức Khỏe, cách
ứng phó với những tình huống thử thách và kinh
nghiệm thực tiễn.
Chúng tôi rất biết ơn sự hỗ trợ của tổ chức Âm
ngữ Trị liệu Úc đã tạo điều kiện cho khóa học này
được diễn ra.

Những cuốn sổ tay mới

6


cung cấp sự hỗ trợ cho các sinh viên trong suốt
những khóa học được tổ chức tại Huế và Đà

Nẵng.
Chúng tơi biết ơn sự đóng góp hào phóng đến
25,000 đơ la từ tổ chức Âm ngữ Trị liệu Úc để hỗ
trợ chương trình liên tục và mở rộng chương
trình phát triển chuyên môn liên tục. Chúng tôi
cũng cảm ơn các sinh viên và nhân viên trường
Đại học Newcastle vì sự hỗ trợ của họ đối với
chương trình, chương trình đang cung cấp những
trải nghiệm có giá trị và phát triển các kỹ năng
cho các sinh viên Úc cũng như các sinh viên phía
Việt Nam.

Ben Smith tại bệnh viện An Bình
Sự phát triển của các nguồn tài nguyên điện tử
cũng là một ưu tiên và trong suốt năm nay Anh
Ben Smith và Cô Nga Smith đã đến thăm Việt Nam
để cung cấp những hướng dẫn phát triển các ứng
dụng trên iPad để hỗ trợ những trường hợp gặp
rối loạn lời nói phức tạp ở người lớn.

Câu Lạc Bộ Ngành Âm ngữ Trị liệu
Câu lạc bộ Ngành Âm Ngữ Trị Liệu đã được khai
trương vào lễ tốt nghiệp vào tháng 10 năm 2014
và sẽ là phương cách chính để các chuyên viên
Âm ngữ Trị liệu tham gia phát triển chuyên môn
liên tục, cùng với Câu lạc bộ đảm nhiệm trọng
trách phát triển chương trình để đáp ứng những
nhu cầu hiện tại và khuyến khích hợp tác và chia
sẻ thơng tin giữa các thành viên. Tất cả những
người phụ trách văn phòng đều là những chuyên

viên Âm ngữ Trị liệu Việt Nam; các buổi họp Câu
lạc bộ được hỗ trợ bởi các nhân viên của Đại học
Y khoa Phạm Ngọc Thạch và các cơ hội phát triển
nghề nghiệp đã được cung cấp bởi những giảng
viên thỉnh giảng và những viện sĩ hàn lâm, những
người được các Giám Đốc TFA và Điều phối Viên
Lâm Sàng hỗ trợ, Cô Simone Maffescioni là người
sẽ tiếp tục làm việc về chiến lược trong suốt phần
còn lại nhiệm kỳ cho đến tháng 9 năm 2015.

Tất cả những tài ngun này là những cơng cụ có
giá trị đối với các chuyên viên Âm ngữ Trị liệu Việt
Nam và tạo điều kiện cho người Việt Nam truy cập
các thông tin quan trọng chưa từng có trước đó
bằng ngơn ngữ của họ.
Chương trình phát triển chun mơn liên tục
Phát triển chun môn liên tục (CPD) là một bước
quan trọng đảm bảo tính bền vững và xây dựng
năng lực cho các chuyên viên Âm ngữ Trị liệu Việt
Nam nhằm cung cấp những dịch vụ lâm sàng, giáo
dục, rèn luyện và gắn liền các dịch vụ Âm ngữ Trị
liệu và tập huấn ở Việt Nam. CPD còn rất quan
trọng cho việc phát triển kỹ năng liên tục và về
chuyên môn
Các hoạt động phát triển chuyên môn liên tục
TFA sắp xếp các hoạt động phát triển chuyên môn
liên tục và cung cấp quỹ hỗ trợ để giúp cho các
cựu sinh viên tham gia vào các chương trình từ
nơi làm việc của họ. Các hoạt động phát triển
chuyên môn liên tục bao gồm các hội thảo, chia sẻ

thông tin và hướng dẫn được cung cấp bởi các
tình nguyện viên TFA và các Giám Đốc, và bao gồm
các buổi nói chuyện qua Skype và trao đổi thư
điện tử giữa Úc và Việt Nam, cũng như các chuyến
thăm tại chỗ cho các tình nguyện viên.

Câu lạc bộ là tiền thân của Hiệp Hội Trị Liệu Ngôn
Ngữ Lời Nói Việt Nam và là một bước quan trọng
tiến đến sự bền vững của ngành nghề này tại Việt
Nam.
Hướng dẫn và hỗ trợ
Các nhà Âm ngữ Trị liệu và các viện sĩ hàn lâm
người Úc đóng một vai trị quan trọng trong việc
cung cấp sự hướng dẫn và hỗ trợ nghề nghiệp
cho các chuyên viên Âm ngữ Trị liệu Việt Nam.
Những nhà Âm ngữ Trị liệu và các sinh viên Úc
thường xuyên gặp gỡ các chuyên viên Âm ngữ Trị
liệu Việt Nam tại các nơi làm việc của họ, mở rộng
những kết nối nghề nghiệp. Việc hướng dẫn cũng
giúp phát triển các kỹ năng cố vấn cho các cựu
sinh viên bằng cách cùng làm việc với các giám sát
lâm sàng đến thăm.

Chúng tơi đang phát triển những chương trình
phát triển chuyên môn liên tục xa hơn bắt đầu tại
Đà Nẵng, sử dụng mơ hình tại thành phố Hồ Chí
Minh để truyền đạt những phát triển. Các buổi
phát triển chuyên môn liên tục đang được tiến
hành bởi các giảng viên đến thăm tại Huế.
Các chuyên viên Âm ngữ Trị liệu cũng đang phát

triển các kỹ năng như những giám sát lâm sàng và
những cố vấn cho các nhân viên y tế khác và sẽ

Vào tháng 1 và 2 năm 2015, các nhà Âm ngữ Trị
liệu người Úc đã sang thăm những chuyên viên
Âm ngữ Trị liệu tại thành phố Hồ Chí Minh, Huế

7


Hỗ trợ phát triển các đơn vị Âm ngữ Trị liệu tại
các bệnh viện và trường học trên khắp Việt Nam

và Hà Nội để cung cấp sự hướng dẫn và hỗ trợ
trực tiếp tổ chức các hội thảo về nhiều chủ đề khác
nhau, bao gồm cả chủ đề về nghe.

Trong suốt thời gian huấn luyện của họ, 33
chuyên viên Âm ngữ Trị liệu đã thiết lập những
nơi làm việc tại nhà của họ, với hỗ trợ giáo dục
lâm sàng từ những chuyên viên sang thăm. Hiện
đã có hơn 20 bệnh viện, trường học, trung tâm
can thiệp sớm tại Việt Nam cùng với những khoa
Âm ngữ Trị liệu được bố trí cán bộ là những
chuyên viên Âm ngữ Trị liệu đầy đủ chun mơn
tại thành phố Hồ Chí Minh, Huế, Hà Nội và Bà Rịa.
Tiến tới một khóa học cử nhân bốn năm về Âm
ngữ Trị liệu
Chúng tôi đang tiếp tục làm việc với Đại học Y
khoa Phạm Ngọc Thạch trong vấn đề phát triển

chương trình giảng dạy và lập kế hoạch thành lập
một chương trình cử nhân về Âm ngữ Trị liệu tại
Đại học Y Khoa Phạm Ngọc Thạch. Mục tiêu ban
đầu của tháng 9 năm 2015 đã bị trì hỗn do
những quy trình nằm ngồi khả năng kiểm sốt
của TFA vì tính chất phức tạp của dự án, bao gồm
các quy trình đồng thuận chính thức của Chính
Phủ Việt Nam, hiện đang trong tiến trình, để đảm
bảo các quy trình đó đáp ứng tất cả các u cầu.
Một lượng đáng kể cơng việc đã được hồn tất
gồm thiết kế khóa học và phát triển giáo trình học
và sẽ tiếp tục đảm bảo chúng đúng theo luật và
các tiêu chuẩn của Việt Nam.

Hội thảo về vấn đề nghe đang được thực hiện tại
Huế với nhà giáo dục lâm sàng Dominque
Weston và cựu học viên Ms Na và Ms Vân Anh
Các cựu sinh viên có sự tham gia nhiều hơn trong
việc hỗ trợ các bố trí giáo dục lâm sàng tại những
nơi làm việc ở thành phố Hồ Chí Minh và Huế.
Những chuyên viên Âm ngữ Trị liệu Việt Nam cùng
làm việc với những người giáo dục lâm sàng có
kinh nghiệm đến từ Úc, tại các buổi học ở thành
phố Hồ Chí Minh và tại nơi làm việc của họ.
Để tiếp tục tiến hành các khóa học Âm ngữ Trị liệu
bằng tiếng Việt sẽ đòi hỏi những nhà lãnh đạo Việt
Nam, những người có bằng cấp cao hơn về Âm
ngữ Trị liệu. Chúng tôi đang chủ động hỗ trợ việc
nộp đơn xin từ những nhân viên y tế Việt Nam để
đạt được các bằng cấp cao hơn tại những trường

đại học cả ở Úc và ở Mỹ:
 Bác sĩ Thảo (cựu sinh viên Âm ngữ Trị liệu) đã

Chương trình phải được dẫn dắt bởi những Thạc
sĩ được đào tạo hàn lâm đầy đủ chuyên môn và
chúng tôi đang hỗ trợ việc học cho những chuyên
viên nhất định để giúp họ đạt được bằng cấp này
từ một trường đại học nước ngoài trong vòng hai
hay ba năm tới.

thể hiện sự quan tâm về việc học một khóa
Thạc sĩ về Nghiên cứu Âm ngữ Trị liệuu tại Đại
Học Newscastle ở Úc.

Những chương trình Âm ngữ Trị liệu ở những
khu vực xa thành phố Hồ Chí Minh
Có một sự tăng dần trong nhận thức về nhu cầu
cần có những chuyên viên Âm ngữ Trị liệu đủ khả
năng chuyên môn tại Việt Nam, cũng như nhiều
sự quan tâm hơn về việc mở rộng ngành nghề
này. Để tiến tới kết quả này, chúng tôi đang làm
việc với các trường đại học và các tổ chức tại Hà
Nội, Đà Nẵng và Huế phát triển các khóa học và
các dịch vụ.

 Cô Ben Phạm từ Hà Nội đang học Tiến Sĩ về Âm

ngữ Trị liệu, với trọng tâm là các rối loạn âm lời
nói, dưới sự hỗ trợ của Giảng viên tình nguyện
viên của Trinh Foundation Giáo sư Sharynne

Mcleod tại Đại học Charles Sturt ở Bathurst.
 Cô Hiệp (người tham gia khóa học 2012-2014)

đã bắt đầu một khóa học Thạc sĩ tại Thái Lan và
tham gia vào việc lập kế hoạch cho cơ sở phục
hồi chức năng tại đại học Y khoa Phạm Ngọc
Thạch.

Các Giám Đốc của TFA đã tiếp tục giữ liên lạc với
Trường Đại học Y khoa Hà Nội và Đại học Giáo
dục Quốc Gia tại Hà Nội về vấn đề thành lập
chương trình tập huấn Âm ngữ Trị liệu tại các
trường, dựa vào mơ hình tại trường Đại Học Y
Khoa Phạm Ngọc Thạch. Các khóa học ngắn hạn là
tiền thân của các chương trình đại học, tồn thời

 Cơ Thanh (Thơng dịch viên TFA trước đây) đã

bắt đầu chương trình Thạc sĩ về Âm ngữ Trị
liệu/ Trợ giảng (Giảng dạy) vào tháng 9, 2014 tại
Đại Học William Patterson ngoài New York, Mỹ.

8


gian mà các trường đại học rất hăng hái thành lập
càng sớm thực hiện được càng tốt.
Chúng tôi đã ký Bản Ghi Nhớ với Văn phòng Tư
Vấn Di truyền và Trẻ em Khuyết tật thuộc Đại học
Huế (OGCDC) đến năm 2018 về việc cung cấp

hướng dẫn và hỗ trợ cho các chuyên viên Âm ngữ
Trị liệu tại Huế, để phát triển một mơ hình phân
phối bền vững tại Huế, và để hỗ trợ sự phát triển
của những nguồn tài nguyên lâm sàng và những
tài liệu giáo dục tối cần thiết cho Huế góp phần
đẩy mạnh chuyển giao kỹ năng và tăng cường
tham gia.
Chúng tôi cũng ký một Bản Ghi Nhớ với Đại học Kỹ
thuật Y học và Dược Đà Nẵng (DUMTP) về việc
cung cấp chương trình giáo dục và tập huấn về Âm
ngữ Trị liệu cho những nhân viên y tế hiện có và
hỗ trợ phát triển, thành lập một khóa học đại học
hai năm.

Quầy của TFA tại Hội Nghị Âm
ngữ Trị liệu Úc

Với Khoa Phục Hồi Chức Năng Đà Nẵng trực thuộc
DUMTP, chúng tơi đang phát triển các khóa học và
tập huấn ngắn về các tài nguyên lâm sàng về Âm
ngữ Trị liệu và Cô Kate Margetson, một nhà Âm
ngữ Trị liệu người Úc, đã được bổ nhiệm việc cung
cấp việc hỗ trợ bán thời gian tại Đà Nẵng.

tăng số lượng người Việt trong việc hỗ trợ chúng
tôi trong tương lai. Các tình nguyện viên người Úc
đã tổ chức những sự kiện, các buổi gây quỹ và các
buổi phổ biến thông tin trong các sự kiện cộng
đồng nhỏ và các sự kiện có quy mơ lớn hơn như
là hội nghị Âm ngữ trị liệu Úc năm 2015.

Đã có 18 tình nguyện viên đến Việt Nam trong 2
năm qua. Xem trang 14 để biết về các tình nguyện
viên trong năm 2014-2015.
Simone Maffescioni (tình nguyện viên của TFA/
AVI) đã hồn thành nhiệm vụ 2 năm được giao
bởi AVI vào tháng 9 năm 2015. Chúng tôi đang
bàn luận với Simone về việc tiếp tục cơng việc với
TFA ít nhất là đến tháng 12 năm 2015 nhằm tạo
điều kiện thuận lợi cho việc chuyển giao người
điều phối mới và tiếp tục cung cấp sự hỗ trợ quý
báu về chương trình CPD và điều phối tình
nguyện viên.

Kate Margetson đang làm việc với một bệnh nhân

Thông qua Scope Global chúng tôi được đảm bảo
về việc bổ nhiệm vị trí điều phối viên tồn thời
gian ở trụ sở thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Bà Pip Greathead sẽ đảm nhận nhiệm vụ này từ
tháng 11 năm 2015 với thời hạn 2 năm.

Tình nguyện viên
TFA hồn tồn phụ thuộc vào các tình nguyện viên
để giúp đỡ chúng tơi hồn thành các mục tiêu, đặc
biệt là trong cơng tác làm việc với những nhà âm
ngữ trị liệu người Việt và những công tác phát
triển và khẳng định giá trị cũng như khả năng của
ngành nghề này ở Việt Nam.

Chương trình tình nguyện viên chính là đại diện

cho phần lớn cộng đồng trong ngành âm ngữ trị
liệu ở Úc và chúng tôi rất biết ơn về sự quan tâm,
hỗ trợ của các đồng nghiệp có chun mơn cao
khi cơng tác ở Việt Nam với cương vị là những
giáo viên, giảng viên, cố vấn viên lâm sàng và ở Úc

Chúng tơi nhận được sự hỗ trợ từ nhóm cố định
các tình nguyện viên người Úc và nhóm này đang
tăng hơn đồng thời có chiến lược khuyến khích gia

9


với cương vị là cố vấn viên, người gây quỹ và hỗ
trợ.

Trang web của chúng tôi đã được nâng cấp lên
giao diện mới “look and feel” (tạm dịch là giao
diện “nhìn và cảm”) và phần chuyển hướng đơn
giản hơn với mục đích tập trung cung cấp thơng
tin cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh. Trang web hiển thị
các hoạt động và quyền ưu tiên, là diễn đàn cho
các nhà âm ngữ trị liệu Việt nhấn mạnh các hoạt
động và dịch vụ mà họ đang phát triển ở nơi làm
việc. Chúng tôi sẽ tiếp tục mở rộng trang web bao
gồm các nguồn tài liệu và đánh giá thông tin bởi
các nhà âm ngữ trị liệu Việt và thúc đẩy quá trình
tiếp cận dịch vụ âm ngữ và ngơn ngữ trên tồn
Việt Nam.

Nhận biết được tầm quan trọng của chương trình
tình nguyện viên chúng tơi đã mời Merran Peisker,
nhân viên dự án tình nguyện bán thời gian làm
việc với điều phối viên và Ban giám đốc trong
nước để phát triển chương trình, bao gồm cả việc
chuẩn bị giấy tờ; cung cấp sự hướng dẫn cho các
tình nguyện viên mới và tiềm năng; tạo điều kiện
thuận lợi cho cơng tác tình nguyện và tổng kết các
cơng việc tình nguyện khi họ quay về. Việc làm này
mang lại những phản hồi và lời khuyên quý giá để
chúng tơi có thể tiếp tục cải thiện các chương
trình và nâng cao kinh nghiệm của tình nguyện
viên.

Các phân tích về trang web trước kia nhấn mạnh
rằng hầu hết những người truy cập vào web là
những khách truy cập lần đầu và ở Việt Nam.
Chúng tôi sẽ theo dõi việc sử dụng trang web
nhằm hướng đến những nơi quan tâm và có nhu
cầu.

Ngồi ra, Merran cịn phát triển chương trình
dành cho cựu sinh viên nhằm giữ liên lạc với các
tình nguyện viên có mong muốn tiếp tục làm việc
với tổ chức và tìm sự hỗ trợ của những tình
nguyện viên này và đưa lời khuyên cho các tình
nguyện viên mới cũng như việc trở thành sứ giả
cho chúng tôi. Sự kiện cho các cựu sinh viên dự
tính diễn ra vào đầu năm 2016 tạo điều kiện cho
các tình nguyện viên có mong muốn tiếp tục làm

việc với tổ chức có được mạng lưới làm việc và
cho chúng tơi lời khuyên, phản hồi cho chương
trình; cách thức cải thiện chương trình và hỗ trợ
các tình nguyện viên trong tương lai.

Bên cạnh đó chúng tơi cũng phát triển về mặt
truyền thơng xã hội bằng sự xuất hiện trên
Twitter và Facebook cả tiếng Anh và tiếng Việt.
Facebook của chúng tôi đã tăng đến hơn 500
người theo dõi, tăng 20% so với năm ngối, trong
đó lượt người Việt Nam theo dõi chiếm khoảng
15%. Chúng tơi hướng đến việc gia tăng một
nhóm nhỏ nhưng sơi nổi trên Twitter, những
người trong nhóm này ln cung cấp thông tin về
các hoạt động và tạo cơ hội cho các tình nguyện
viên nhằm cập nhật tình hình của chúng tôi ngay
tức thời khi họ đang thực hiện công tác tình
nguyện.

Các sứ giả tình nguyện qua phương tiện truyền
thơng xã hội tiếp tục làm việc với chiến lược trên
phương tiện truyền thơng xã hội và mục đích của
chúng tơi là gia tăng các bài báo cáo, phản hồi,
kinh nghiệm của các tình nguyện viên cho cộng
đồng và đưa ra lời khuyên cho các tình nguyện
viên tương lai cũng như tình nguyện viên tiềm
năng.

Hơn nữa, chúng tơi tiếp tục phát hành các bản tin
điện tử theo kỳ trên trang web và gửi email đến

những người liên quan chính, các người bảo trợ.

Chúng tôi cùng với Âm ngữ trị liệu Úc thúc đẩy các
chương trình và tạo cơ hội cho các nhà âm ngữ trị
liệu tình nguyện tham gia các dự án ngắn hạn và
dài hạn.

Những hoạt động truyền thông khác bao gồm
chào đón mọi người ghé thăm Hội nghị Âm Ngữ
Trị Liệu Úc ở Canberra vào tháng 5 năm 2015 và
những bài thuyết trình tại hội nghị cũng như tại
các nhóm nhỏ trong cộng đồng. Simone
Maffescioni và TFA đi đầu trong việc phát triển
chương trình đào tạo 2 năm bậc đại học riêng
biệt ở Việt Nam mang tên Australia in Vietnam
(tạm dịch là nước Úc ở Việt Nam). Quan hệ đối
tác quốc tế của bệnh viện nhi Monash chỉ định
TFA thực hiện vấn đề Monash Health (tạm dịch là
Sức khỏe ở Monash) vào tháng 9, thúc đẩy các
hoạt động của TFA bằng sự hỗ trợ ở chuyên đề
Cleft Twilight. Có rất nhiều nhà âm ngữ trị liệu
người Việt xuất hiện trên tivi Việt Nam thảo luận

Truyền thông
Trong năm nay, chúng tơi chào đón Troy Beer đến
với Ban quản trị, người sẽ hỗ trợ về chuyên môn
cho chiến lược truyền thông. Tháng 6 năm 2015,
Ban quản trị đã thông qua Dự án Truyền Thông về
việc khảo sát và truyền tải thông điệp của chúng
tôi đến với cộng đồng, bao gồm những cộng sự,

người hỗ trợ, chuyên gia về âm ngữ và ngôn ngữ;
và tùy theo mục tiêu và dự án mà chúng tôi sẽ
hướng đến quy mô lớn hơn trong cộng đồng cũng
như tầm quan trọng đặc biệt của truyền thông cho
sự phát triển kinh tế, tịa nhà cơng cộng và phúc
lợi cộng đồng.

10


về liệu pháp âm ngữ và lợi ích của liệu pháp này.
Bác sỹ Alison Winkwork đã cho truyền thông địa
phương ở Việt Nam thấy được đóng góp của sinh
viên trong ngành nghề này.

trong nước và quy mơ tồn cầu, Fabrice
Vanderputte. Chúng tôi vô cùng biết ơn sự tiếp
tục hỗ trợ của Scope Global (quy mơ tồn cầu) và
mong chờ được làm việc với họ trong những dự
án chính của chúng tôi.

Đẩy mạnh Tổ chức

Âm ngữ trị liệu Úc là một tổ chức đóng vai trị
quan trọng và đã phóng khống đóng góp
$25,000 để phát triển chương trình CPD và đào
tạo thơng dịch viên ở Việt Nam và khuyến khích
các thành viên tình nguyện cho chúng tơi. Hội
nghị SPA đã tổ chức thành công bữa ăn tối ở
Canberra vào tháng 5 năm 2015, nơi các nguồn

tài trợ được báo cáo cho Giám đốc Lindy
McAllister. Sự tham gia tại hội nghị tăng cường
mối quan hệ của TFA với những tổ chức tuyên
truyền vận động và làm gia tặng sự quan tâm
ngành nghề này cũng như sự ủng hộ các dự án
của chúng tôi bằng tiền mặt hay công sức.

Với tư cách là một tổ chức tình nguyện có quy mơ
nhỏ thì việc duy trì năng lượng và sự sáng tạo và
khuyến khích những người bảo trợ làm việc với
chúng tôi là những điều cần thiết. Thơng qua q
trình lập kế hoạch chiến lược Ban giám đốc chịu
trách nhiệm dẫn dắt ban quản lý ở những khu vực
kết quả chủ yếu. Chính vì thế các hoạt động của tổ
chức sẽ được sắp xếp hợp lý và sẽ phân bố nhiệm
vụ đồng đều hơn cho các thành viên trong Ban
quản trị.
Chúng tôi xin chào đón 2 Giám đốc mới, Bà
Bronwyn Coop (điều hành chính sách và quản trị)
và Ơng Troy Beer (mảng truyền thơng và công
nghệ thông tin, công nghệ truyền thông) nhằm đa
dạng hóa chun mơn của các thành viên Ban
quản trị. Bà Sarah Verdon với tư cách là thực tập
sinh và quan sát viên trong Ban giám đốc quan
tâm đến việc cung cấp kinh nghiệm cho những học
viên trẻ hơn khả năng đảm nhiệm vị trí trong ban
quản trị ở tương lai.
Ngày lên kế hoạch chiến lược tiếp theo, Ban quản
trị sẽ thảo luận về kế hoạch kế nhiệm, vai trò và
nhiệm vụ cần thiết trong Ban quản trị cho giai

đoạn phát triển tiếp theo.

Nhận tấm séc từ Hội Âm ngữ Trị liệu Úc

Bên cạnh những công tác ở Việt Nam, TFA cam kết
thúc đẩy quan điểm hoạt động từ thiện và sự
truyền dạy các kỹ năng, kiến thức của những học
viên và đồng nghiệp âm ngữ trị liệu trong nước Úc
và nước ngồi. Với mục đích này, chúng tơi đang
phát triển mối quan hệ mật thiết với Âm ngữ trị
liệu Úc và hy vọng phát triển chiến lược này xa
hơn nữa trong những năm tiếp theo.

Chúng tôi nhận thức được vai trị của GDG trong
cơng tác quản trị và giám sát các hoạt động và
đạt được tất cả các yêu cầu trách nhiệm. Với sự
hoàn thành xuất sắc về dự án đầu tiên nhằm
hồn thành 2 chương trình đào tạo sau đại học,
GDG hiện đã thông qua dự án của chúng tơi để
phát triển dịch vụ và chương trình đào tạo ở Huế
và Đà Nẵng.

Hỗ trợ sự tăng trưởng và phát
triển bền vững

Hoạt động gây quỹ
Tình nguyện viên ở Úc tiếp tục dẫn dắt những dự
án gây quỹ và những dự án thành công ở Việt
Nam chủ yếu dựa vào các hoạt động này. Ban
giám đốc và những tình nguyện viên có mong

muốn quay lại làm việc cho chúng tơi đã thực
hiện các sự kiện, cuộc vận động gây quỹ, các buổi
phổ biến thông tin trong sự kiện cộng đồng quy
mô nhỏ với các câu lạc bộ về dịch vụ và những tổ
chức khác. Chúng tơi cám ơn những tình nguyện
viên này đã tiếp tục ủng hộ và sáng tạo trong hoạt
động gây quỹ.

Quan hệ đối tác chủ chốt
Chúng tôi tiếp tục xây dựng mối quan hệ mật thiết
với các đối tác và những người có liên quan ở Úc
và Việt Nam.

Vào tháng 4 chúng tơi chia tay với tình nguyện
viên quốc tế kiêm quản lý trong nước, Claude
Potvin và xin cám ơn những đóng góp của ơng cho
tổ chức chúng tôi, đặc biệt là khi chúng tôi tham
gia vào dự án đầu tiên ở Việt Nam. Chúng tôi xây
dựng mối quan hệ với nhà cung cấp mới, quản lý

Những hoạt động gây quỹ là nguồn tài chính

11


Linchpin bao gồm tiệc nướng ở Đại học Sydney;
thử thách 10,000 bước; đa dạng các bữa ăn tối,
tiệc trà sáng và buổi trao đổi quần áo.

chính và chúng tơi đã chi các các quỹ đã có như

sau:
 Tiền sinh hoạt phí và các khoản chi nhất định

 Tổ chức sinh nhật TFA lần thứ 7 vào ngày 28

cho tình nguyện viên

tháng 3 năm 2015 với các sự kiện ở Úc và Việt
Nam nhằm tuyên truyền nhận thức về các hoạt
động của tổ chức và gây quỹ.

 Phí thơng dịch cho các hướng dẫn viên lâm sàng

trong suốt thời gian làm việc ở Việt Nam
 Phí đào tạo phiên dịch và biên dịch viên

 Phát triển trình chiếu DVD về kết quả của dự

 Phí sản xuất và mua các nguồn tài liệu, nguồn

án của chúng tôi ở Việt Nam cho cộng đồng và
nhằm mục đích gây quỹ.

cung cấp, sách giáo khoa cho sự phát triển
chuyên môn và các buổi hội thảo

Chúng tôi chân thành cám ơn những nhà tài trợ
và những người bảo trợ rất hào phóng đóng góp
và tiếp tục quan tâm các hoạt động của chúng tôi,
bao gồm tổ chức Âm ngữ trị liệu Úc và cộng sự

AVI đã đóng góp $US4,000 trong Đề án tài trợ
cộng đồng của AVI. Qua đó chúng tơi có thể in ấn
các tập tài liệu để phân phát khắp Việt Nam.

 Lương cho quản lý văn phịng kiêm thư ký và

thơng dịch viên, Cơ Trần Thục Hân
 Phí văn phịng ở đại học Y Phạm Ngọc Thạch ở

thành phố Hồ Chí Minh
 Học bổng cho sinh viên tham gia khóa học và

Chúng tơi sẽ tiếp tục tìm kiếm nguồn trợ cấp và
các dự án gây quỹ đặc biệt để thúc đẩy các hoạt
động, khẳng định kỹ năng trong việc đưa ra
những dự án kịp thời và hợp lý về mặt ngân sách;
và đặc biệt là có thể giúp chúng tơi đạt được tầm
nhìn về âm ngữ trị liệu ở Việt Nam.

CPD, bao gồm học bổng cho các nhà âm ngữ trị
liệu ở Huế
 Hỗ trợ các nhà âm ngữ trị liệu Việt Nam tham

gia và trình bày tại các hội nghị ở Việt Nam và
nước ngoài

Nhằm lan rộng sự xuất hiện và tăng cường những
quỹ tiềm năng, chúng tôi cũng lên kế hoạch tham
gia một danh sách về các trang web Việt cho các
tổ chức phi chính phủ và tìm kiếm cơ hội mở rộng

sự hỗ trợ từ trong nước.

 Hỗ trợ các nhà âm ngữ trị liệu Việt Nam tham

gia khóa học sau đại học ở các đại học ngoài
nước
Các hoạt động trong năm nay của chúng tôi bao
gồm:

Chúng tôi cũng xin được cơng nhận sự giúp đỡ
của Ơng Grant Tomkinson từ tổ chức WT Martin
and Associates trong việc sự chuẩn bị các báo cáo
tài chính năm 2014-2015. Thơng tin chi tiết sẽ
được cập nhật theo yêu cầu.

 Phát hành sách dạy nấu ăn, Trinh Foundation

Recipe Collection: Sharing our journey with
Vietnamese food (tạm dịch là Bộ sưu tập các
công thức nấu ăn ở tổ chức Trinh Foundation:
Chia sẻ hành trình của chúng tơi với các món ăn
Việt) và đã bán được hơn 1000 bản.
 Tổ chức thành công thêm một đêm thi câu đố

vào tháng 11 năm 2014, tài trợ bởi Gosford
Rotary
 Hội nghị bữa tối, xổ số, bán đồ và các sự kiện

đặc biệt ở Hội nghị Âm ngữ trị liệu Úc (gian
hàng miễn phí ở các buổi triễn lãm thương mại

tài trợ bởi Âm ngữ trị liệu Úc và nhóm nhỏ nhân
viên tình nguyện của TFA)
 Ra mắt “Chiến dịch Linchpin” ở Úc (tại Hội nghị

Âm ngữ trị liệu Úc) nhằm hỗ trợ các tình nguyện
viên với mỗi chiến dịch gây quỹ là $1000 cho
TFA vào cuối năm 2014. Một số hoạt động của

Bộ sưu tập Công thức nấu ăn Trinh Foundation

12


Chúng tôi là ai

Nhân viên công chức

Người bảo trợ

TS. Peter Woodward BDS, MDS, MRACDS (Orth)

Ông Graeme Swift, Tổng lãnh sự quán Úc, thành
phố Hồ Chí Minh, Việt Nam, nhiệm kỳ 2009-2011

Chun viên chỉnh hình răng, Phịng khám tư,
Central Coast NSW

Ban điều hành tình nguyện
Ban giám đốc

Tư vấn viên đào tạo khóa học

Giáo sư Lindy McAllister TS., Th.S (Hons) (Sp Path),
BSpThy, Life Member SPAA

Bà Marie Atherton (chuyên viên ANTL), Tốt nghiệp
chứng chỉ Khoa học thần kinh

Giáo sư và Phó chủ nhiệm bộ mơn Học tập tích
hợp Cơng tác khoa Khoa học sức khỏe Đại học
Sydney

Chuyên viên ANTL. Chức vụ trước đó: Điều phối
viên khóa học cho Khóa đào tạo ANTL tại đại học
Y Phạm Ngọc Thạch, thành phố Hồ Chí Minh, Việt
Nam

Bà Sue Woodward DipSpThy

Bà Huyền Nguyễn BA

Chuyên viên ANTL, Phòng khám tư nhân, Central
Coast, NSW

Thông dịch viên và Cố vấn sự vụ văn hóa

Ủy viên hợp tác về ANTL, đại học Newcastle

Nhân viên

Bác sỹ Aziz Sahu-Khan BDS, MDSc, MRACDS (Orth)

Elizabeth (Libby) Brownlie B.App.Sc.SpPath

Bác sỹ chỉnh hình răng, Phịng khám tư nhân,
Charlestown, NSW

Chuyên gia ANTL tình nguyện được biết đến với
cương vị là điều phối viên chương trình AVI ở Việt
Nam (đến tháng 10 năm 2014)

Cố vấn chỉnh hình răng tại Bệnh viện nhi
John Hunter khoa Sứt mơi chẻ vịm,
New Lambton, NSW

Simone Maffescioni
Chuyên gia ANTL tình nguyện biết đến với cương
vị điều phối viên lâm sàng AVI ở Việt Nam

TS Alison Winkworth (chủ tịch hội đồng quản trị)
Chuyên viên ANTL

Cô Trần Thục Hân

Giảng viên thỉnh giảng, khoa Sức khỏe cộng đồng,
Đại học Charles Sturt, Albury, NSW

Trợ lý hành chính/phiên dịch viên/biên dịch viên
làm việc tại đại học Y Phạm Ngọc Thạch

Tư vấn viên, First Impression Feedback Pty Ltd

Emily Armstrong

TS. Sally Hewat PhD, BAppSci (Sp Path) CPSP

Chuyên viên dự án làm việc ở Úc (từ tháng 12
năm 2013)

Chủ nhiệm chương trình ANTL, khoa Giáo dục và
Nghệ thuật, Đại học Newcastle, NSW

Cô Jan Tochowicz
Bà Bronwyn Coop (Thư ký) BA (Hons) FIPAA (bổ
nhiệm vào tháng 11 năm 2014)

Trợ lý hành chính làm việc tại Úc

Tư vấn viên độc lập

Cô Merran Peisker
Chuyên viên dự án làm việc ở Úc (chương trình
tình nguyện) (từ tháng 6 năm 2015)

Ông Troy Beer BAppSc (Sp Path), MAppSc, GradDip
(Electronic Arts) (bổ nhiệm vào tháng 2 năm 2015)
Tư vấn viên Truyền thông kỹ thuật, Viện ung thư
NSW

Cô Sarah Verdon

Thực tập sinh ở Úc (từ tháng 3 năm 2015)

13


Tình nguyện viên năm 2014-2015

Chứng ngơn của các cựu sinh
viên, sinh viên và giảng viên
lâm sàng

Sue Cameron
Janella Christie
Simone Dudley

Mentor Dominique Weston

Leanna Fox

“Tôi đánh giá cao tổ chức Trinh Foundation và
những cống hiến của họ ở Việt Nam. 5 tuần làm
việc ở Việt Nam bao gồm thành phố Hồ Chí Minh,
Huế và Hà Nội là những trải nghiệm quý giá nhất
của tôi. Tôi được tổ chức hỗ trợ trong suốt chuyến
đi và luôn liên lạc được giám sát viên (Simone),
người đã cố gắng hết sức để giúp chuyến đi của
tôi được thuận lợi. Tơi cảm thấy rất vinh dự khi có
thể truyền tải các kỹ năng lâm sàng của mình cho
các bạn cựu học viên. Các bạn ấy đều rất cảm kích
và hiếu khách. Tơi đã được đối xử rất tử tế mà tôi

sẽ mãi nhớ và trân trọng. Chuyến đi của tôi đầy
những phiêu lưu, như đi làm bằng xe gắn máy và
khám phá tất cả các món ăn mang nét văn hóa
Việt Nam trong thời gian rảnh. Tơi có thể học
được một ít ngơn ngữ ở đây và nếm các món
ngon đích thực từ các nhà hàng địa phương.
Những trải nghiệm này rất đặc biệt và tơi cảm
thấy hịa mình vào con người cũng như văn hóa
mà tơi tin rằng mình đã khám phá một Việt Nam
thực thụ. Tơi cảm thấy tơi có rất nhiều thứ cần
cho và với mỗi thành phố tơi rời đi tơi cảm thấy
mình đã thay đổi phần nào cuộc sống của những
chuyên viên, giảng viên và gia đình bệnh nhân. Tơi
vơ cùng khuyến khích mỗi nhà trị liệu nên xem xét
cơ hội này. Kiến thức và kỹ năng của bạn là vô giá
và sẽ rất cần thiết trong việc xây dựng ngành
nghề ANTL ở Việt Nam.”

Kylie Gough
Terese Hardy
Sally Hewat
Marlee Hudson
Molly Kallesen
Carla Mangion
Merran Peisker
Margo Pogos
Polly Prior
Kathryn Ramsay
Alison Richards
Ben Smith

Gwendalyn Webb

Dominique Weston
Joanne Walters

Rebecca Wood

Dominique ở Huế với Ms Na
và Ms Vân Anh

Dominique ở Hà Nội với
Dr Oanh

14


Volunteer Kate Margetson
“Bắt đầu từ tháng 3, tôi làm việc cho Trinh
Foundation Australia mỗi tuần một ngày ở đại học
Kỹ thuật Y – Dược Đà Nẵng, miền trung Việt Nam.
Đây là nơi bắt đầu tuyệt vời cho tơi có thể cộng tác
lâu dài với TFA. Khoa phục hồi chức năng ấm cúng,
hoan nghênh và rất mong muốn được học nhiều
hơn về ANTL. Brownlie Libby của TFA và các cựu
sinh viên của chương trình TFA Phạm Ngọc Thạch
đã đến Đà Nẵng cung cấp các khóa học ngắn hạn
các chủ đề đa dạng về ANTL cho bệnh nhi. Cô Thuy
và cô Nhi, những cựu học viên tốt nghiệp khóa hồi
phục chức năng tại trường đại học Kỹ thuật Y –
Dược Đà Nẵng đang làm việc tại phòng khám và

đã dành thêm 3 tháng vào thành phố Hồ Chí Mình
học hỏi từ những cựu học viên trường Phạm Ngọc
Thạch. Được gặp gỡ nhóm chuyên viên ANTL đầu
tiên ở Việt Nam thật sự rất là phấn khích, họ sẵn
sàng chia sẻ kiến thức và kỹ năng về ANTL để cố
gắng hình thành ngành nghề này ở khắp Việt
Nam.

Ms Vân Anh làm việc với một bệnh nhân
Cựu sinh viên Hồng Thị Vân Anh
“Tơi tên là Hồng Thị Vân Anh. Tơi làm việc tại Văn
phịng cố vấn và hỗ trợ trẻ em khuyết tật ở Huế.
Tôi đã tốt nghiệp chuyên ngành Kế toán nhưng
trong khi làm việc, tôi đã thấy rất nhiều trẻ với
các khuyết tật khác nhau như là Tự kỷ, hội chứng
Down, bại não… Tơi quyết định theo đuổi ANTL để
mình có thể hiểu và giao tiếp với các em. Điều này
đối với tôi thật sự rất có ý nghĩa.

Khoa Hồi phục chức năng đã thành lập một phòng
khám ANTL mới cho bệnh nhi tại đại học vào
tháng 10 năm 2014. Phòng khám cung cấp dịch vụ
miễn phí cho trẻ em chưa từng đến với ANTL. Gia
đình bệnh nhân vơ cùng trân trọng liệu pháp mà
họ nhận được tại phòng khám dù cho phải đi vài
giờ đồng hồ đến tham dự buổi điều trị 2 lần 1
tuần. Thậm chí có một gia đình đã chuyển nhà vào
Đà Nẵng để có thể tham gia các buổi điều trị.
Khoảng cách và công sức mà các gia đình đã bỏ ra
để đến phịng khám đã cho thấy một cách rõ rệt

nhu cầu vô cùng lớn về dịch vụ ANTL ở Việt Nam.

Bây giờ, chúng tôi thành lập một vài phòng khám
cho can thiệp ANTL ở tổ chức và thực hiện các
buổi điều trị cá nhân với các nguồn tài liệu sẵn có.
Tuy nhiên, thử thách lớn nhất vẫn là nguồn nhân
lực. Chúng tôi mong muốn đào tạo cho các giáo
viên giáo dục đặc biệt từ Trung tâm Can thiệp
sớm để họ có thể tham gia vào các buổi điều trị.
Bằng cách này, chúng tơi có thể giúp được nhiều
trẻ có nhu cầu ANTL hơn.
Trong tương lai, tơi hy vọng chia sẻ kiến thức với
những giáo viên giáo dục đặc biệt đến từ các
trung tâm khác ở Huế và tổ chức các buổi hội
thảo cho cha mẹ của các bé có khó khăn về giao
tiếp.”

Vai trị của tơi với sự hỗ trợ của TFA là giúp đỡ và
đào tạo những chuyên viên hồi phục chức năng
làm việc trong phòng khám ANTL dành cho bệnh
nhi, đào tạo giảng viên ANTL và đóng góp cho
chương trình giảng dạy có bằng cấp. Đây tuy chỉ là
một phần việc mà ANTL mang đến cho miền Trung
Việt Nam nhưng cũng rất thử thách và thú vị.

Cựu sinh viên Cô Loan
Cô Loan là một giáo viên giáo dục đặc biệt và là
hiệu trưởng trường đặc biệt Những Bước Nhỏ ở
quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi
tốt nghiệp, cơ Loan bận rộn theo đuổi đam mê

của cô “mở rộng kiến thức mà tôi đã học để giúp
Giáo dục đặc biệt ở thành phố Hồ Chí Minh
(TPHCM) ngày một thành cơng hơn” bằng cách
giới thiệu PECS đến giáo viên ở trường, thực hiện
đánh giá ANTL và buổi điều trị cho trẻ em có khó
khăn về giao tiếp ở những trường bình thường ở
TPHCM cũng như cung cấp sự hướng dẫn cho các
giáo viên và phụ huynh của những trẻ trong
chương trình hội nhập.

Kate với Dr Thủy và các nhà trị liệu

15


“Trong khi thực hành ANTL, thử thách lớn nhất
của tôi là thực hiện liệu pháp với trẻ gặp nhiều
khiếm khuyết một lúc, ví dụ như trẻ khiếm thính +
khiếm thị + chậm phát triển trí não + tự kỷ. Nếu có
chun gia ANTL nào có chun mơn về lĩnh vực
này đến viếng thăm, xin hãy đến trường và giúp
đỡ để tơi có thể làm việc với trẻ gặp khó khăn
trên.”

Ms Mỹ tại nơi làm việc với bệnh
nhân người lớn
Cựu sinh viên Cô Mỹ

Cô Mỹ làm việc ở bệnh viện đa khoa 2 ở tỉnh
Lâm Đồng, khoảng giữa ở đoạn thành phố Hồ

Chí Minh và Đà Nẵng. Cơ ấy là chun viên
ANTL duy nhất ở tỉnh với hơn 1.2 triệu người.
Cô Mỹ hiện đang khám cho người lớn lẫn trẻ
em. Cô ấy mong được tham gia và chương
trình CPD do trường đại học và TFA tổ chức,
và mong có nhiều cơ hội hơn được giám sát
tại nơi làm việc riêng của cô.

Ms Loan làm việc với một bệnh nhân
Cựu sinh viên Cô Thi Thu và Cô Quyên
Cô Thi Thu và Cô Quyên đang bận sắp xếp trung
tâm mới. Vào ngày 1 tháng 12 năm 2014, Trung
tâm Tư vấn Trị liệu Tâm lý – Âm ngữ Hướng Dương
đi vào hoạt động ở quận Bình Thạnh thành phố Hồ
Chí Minh. Hiện trung tâm cung cấp dịch vụ cho 20
trẻ chậm phát triển.

“Tôi cần thời gian luyện tập và nhiều cơ hội
để quan sát; vì thế, tơi rất trân trọng sự hỗ
trợ từ TFA trong việc đưa chuyên gia ANTL
đến bệnh viện của tôi để có thể có nhiều cơ
hội học tập.”

“Thử thách lớn nhất của chúng tôi là thiếu các
giám sát viên chuyên môn sau khi tốt nghiệp cũng
như các công cụ hỗ trợ liệu pháp điều trị chứng
khó nuốt, tự kỷ nghiêm trọng và chậm phát triển.”

Để biết thêm thông tin chi tiết và có thêm nhiều
nguồn tài liệu, các ấn phẩm trước đây, bản tin

và news-bites vui lòng ghé thăm trang web hay
thích chúng tơi trên Facebook và Twitter.

5/210 Wattle Tree Road
Holgate NSW 2250 Australia
Email:
Website: www.trinhfoundation.org
ACN: 134 997 694
CFN: 20848
ABN: 86 134 997 694

Ms Quyen (ở trên)
và Ms Thị Thu
tại nơi làm việc

16