Nghiên cứu ngôn ngữ của tiêu đề bài báo trong tiếng hán hiện đại có so sánh với tiêu đề bài báo tiếng việt ngôn ngữ học

ĐAI HỌC QC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐAI
• HOC
• NGOAI
• NGỮ
KHOA SAU ĐẠI HỌC

_BQ—

PHÙNG THỊ THU TRANG

NGHIÊN CỨU NGỒN NGỮ CỦA TIÊU ĐÈ BÀI BÁO
TRONG TĨÉNG HÁN HIÊN
• ĐAI
•
(C ó s o SẢNH V Ớ I TIÊU ĐÈ BÀI BÁO T IÉ N G V IỆT)

L uận văn thạc sỹ

Chuyên ngành : NGỔN NGỮ TRUNG QUỐC
Mẵ số : 60. 22.10
Giáo viên hướng dẫn: TS. HÀ LÊ KIM ANH

ĐA! HỌCQUÕC GIA HANỌI
ĨRI IMG TẰMTHÔNGTIN THU '/IEN

ữtữMQOOƠSÂ______
»
HÀ NỘI -

NĂM 2009

IV

mE t

I

wm

II

ìẾ Ẵ rtM M

III

Em

IV

frế

1

m -M :

4

1 . 1 .ỉ » f m T S S r « £ J S « Ì f t

4

1.1.1 SrSfeJiWêJỈC

4

1.1.2.

4

1.1.3. Hrffl#JHỂKJl#ẨỈ

6

1.1.4. S r« tsJS W 4 H I$

7

9Lttỉxì&Sr«t*SKiíB*fflft
1.2.1.

10
10

1.2.2.

12

1.2.

12
m ~ n -.

13

2 .1 .a t« « « * r « « Ắ S W ig ? c ô p ^

13

2.1.1.

13

2.\.2.\mmnm'\

16

2.1.3.

19

2.1.4.

22

2.1.5.

23

2.1.6.

24

2.2.

Slft&đĐớPiltsJBWtMmÊ

26

2.2.1. Êlft

26

2.2.2. tk&

28

2.2.3. *tớfờ

30

2.2.4. t ớô J

33


V

2.2.5. m i i H m
2.2.6.

35
tị ìnỊ

37

2.2.7. í f ềỊ)

38

2.2.8.

38

2.3.

40

2.3.1.

40

2.3.1.1.ÍSÌS
2.3.1.2.

40
^SH U T

42

2.3.2.

43

2.3.2.1.

44

2.3.2.2. ì a ạ íttfêí/£j

44

2 .3 .2 .3 .3 |^ lttfê J 3

45

2.3.2.4.

45

2.3.2.5.

46

2.3.2.6. r á t l ĩ ^ M ^

46

2.3.2.7. ĩ ã ] | « í f l M

47

2.3.3.

47

2.3.3.1.

47

2 .3 .ĩ.2 .m jụ % w m

48

*'\sỊ£

51

SSHÍỄ:

52

3.1.

W * ííỉJ â íli^ Í R l^

52

3.1.1. & i ệ ị r ^ ®

52

3.1.2. Í m u w i

54

3.1.3. & ì l v i ; f r ®

55

*/J'£ễ

59

3.2. t ^ ỉ ề t ỵ

60

Ểầ®

64

0%%M

66


]

eu n

0.1

Ề S IS ÍỈtS * ,

*rH«ìt?£ttt#jRỈ&, &

£tt'±fé*£HM íiS*ÍỀSgÉKj£lÊo

x í- ^ * r ô ằ i M

, fcJBớftgÊớHằJI-teWi&iaap#, Êđ rH £ìfcftt*SH SB fti#. '&ì£*n
§HW ISlftìrầ4#âỉlíỀmiSM ìSữ*ttfflfto * À £ & ì£ ^ :g fP f^ lttiÌí? .*
im ,

M ì£ ỉx » » H ttJ tr* & e â m « ì^ i:a ;to i5 iỀ ft.

tíiM 7 M > fH M ft/j

ìm ^-ĩì #$ì*f f ê l ì m S M i ầ M Ấ
m w ° im ,
\m-s ttfeft-#iiAtyRâftjn}tt •
m m S W im £ r r Ì W M im S 3 # â 3 íữ m t,
mm
MtiL* a» r« fejg , ^MIlÃỈKìiÌrSỄSI&Tk5?.
ỈB ĩE iaĩÌM -^Sm . M ,

0 ± x Ề ^ a * . ẠÀ$ẦẼW (

0.2F&@ớtt

1m . ® ỉẾH írffiw ® w #^. iw iftì«. a » f f i í í * w ^ ^ .
0.3

^ T iẺ ỉim ± i m ^ X 0 'ỹ c ^y m m m ớớ^:
ã ôHSWÊX&$rHt*ffifụJiỡốớ]ja
ã ^>lfra^XđôrSfe*Ei^?C, ớm, ỡÊ* H ^:ôrK jỡir'#Ê
ã ^ ớM ^ ỡ ố ỡ í í t ^ t t , ^ỉiíữ '.

iềĩề, ìẽvẾH-t^ĩơi^


0 .4 Ì ^ tẴ Ì l
* tè £ ì-im m tt& ỡó Đ rô * * đ ig 5 # £ iííT í.ff^ un* w%ỉẽìnuỉẾ

®3m%Qim.ỉ&> fc*su r iM s ± g s r » 8ỉưi*MtiF®tórtí?. m s€ $ u r «

mút, *xRỆL&mmmi*

â« jirfife jS Ẵ W » fH ji4 W # ^ ,

m m m %0 m ,

mr,

vwmm.

Mo m m , H ệiítip m * £ R £ ® ^ tfc # « # ± ỉa tf# « irfijí* jg fó )# .£ .

[ĩí]IbịẠ £ R vxỈX ig % m & *tm ti?i£ ì i ũ Xí fcfc, ífn& w m À m % m [ậjm ffrm u s M

ỡ%f
0.5 ỡĐ*4ằfc3l*n#Fft;F&

ỏ i Ơ] < K I ỡ f t ) fn ô Ơ * J K ằ , * ỉfc ;£ ltò * £ !fflir-£ S 3 fe Ẽ ìằ ỉ* ĩ5 fc flU ft.

m m ì&n iBí M m m m M & ũ m & Bí t t , m m m M m 14 M £ ¥ & ■*(JẢ
2005 4 ạ m 2009á f ) fft i X R R m

m «

ặ »

i i .

ô K n m

m&ttm
tỡ*tt:im is*n71lƠ*0fúj*gffin. R \w

-. K 0 « * * s s jm j« tt,
ì&,

&5Ế, íR itH rt^

X ề, £ tỊ* r* Ả K ift& m M ía ỉ^ o

ịtâtàỊị,
J l i t t ) ) 1957 ^

10 £ 1 B Ê 'J T tJ W ^ B M ^ Ì l 5 3 ^ W I E Í S , 'È ỊỉA -P A iăB Í^, Wi

iđ£f-&> M 4iỲ £”* id ft, i & ^ T s t ,
#> ĐrfộỡÊẫK]jxifờ^i3irr*ỡÊ#0 Ê$TITOSè, ô - ? - « » » -íí>mri£fjr


3

m ,
ã m m * mmĩí-mmmk-,
u m m . ®|$MỀ> m ũ m ,

v m m m W'J
ifi

£ỷK

“Nhân dân” ,

“Tiền Phong”

Nhan Dân
—

sa—

ỉ t t Ĩ 0 ] M & 2009 í p r t :

%

&

&

&

?

*

%

*

T o ip h o n g

ẢRMmĩ í o
m-mmn

È.gìẵ% M -^ịỆ1ì ũ HíiẪo
* ì£ jư frm ± g ỉríri//£ £ n T :
• n m m tặ i mm%%HZỊã, MỷtìấmMK., ìầỲầ,

m m n , b m m Ị& g ttã .
ì&m^iĩ&nm*@£ắ£o
• ttm Ế:

nm m n
\ m

>

ĩãỉẾH^ĩBííMíủỂtì**!!

iẢ R R m m imm&m)) +j?ớM iftớ*đ ớK j#Ê3a*t
it, MMớfeitỡiw#ớRttflôife@#õw#ra. 5 * h * À t m m n t m ,
n u , jg9rflftjKtÍT#l*$lỉỉM nttỉKá<)3ft.
• £ft*Ẽ**0íồ-Ểr :
Xft, * À £ íặ ^ :f rí» lf jfé -jẼ ì£
±,

M M M ,

%mfemĩì^mm^, * t 0 ĩ i f c » j i f l * m mm-mm. ito

i , £ìiE> n^o
0.6 iè £ ỂẾfê
^ iè ^ T H ts s
fg -# :

3 írfflfà » m

Jg“ $S: i I ^ ì S M t S ỡ s ^
3^ô@ĐrHfụjBirt^jl8iÊỡSĐlrHfụJMW*rifc&èJ^ẩil


m m m m n

1.1.

attR M H & B H EU

ớm % fụjg"

c

Đ r ô if t * ỡg .

mm))

M R , m m vễm m m B o

M&m

Ii« p f fl* * đ * -ô S , i ¥ f f r » r » f ô r t & , # i ố ì & £ W & j f i H i * ¥ i r 8 . ”

m rn )) m m

# W M ^ ĩiè m f ơ jm 3 Ề ? o

m-M iĩ«]ẩ> ím . * & ,

m m T U ìã'

fàm-mmztíỉỉ. %m-Xĩ&z.B. u m m m ^ m m n í m m m o

m nteu& ft% rxftm xfàft, rẲtóỊ*JSfê$r»#flɱtó»ffơ, Ằ^ỂKỉ
mu. » E X W ^ jđ iớr# ớ& ớrs# ô frH ỉằ tt;ồ :# w jS i.
XMUMo

1.1.2. 9 rH i* jg ttffU 3

< -)
*frôfúJđffl*fụW:fc^&Srfl+SWffMiU ftÊ ia w rtÊ ll^ & ì& f. &
3l#ì£#fơ$#TpĐ
£ # A n . *Rílífó/&ffitìWiiỉ&ritiiqWj£t9s ìi#íặ5K;
TtÃỈMBífHJẽWPRW, R « & # t ì » ì £ 0 i*ÌfcỄÀínttiftâft#M o

F:im*đ3H'M#i7rr

MM ỡ : Ê W j W, lMrt-HJ7. lfia^Jl^#fi!gớStfcôiRM]mSTƠễôJ#ớ

ó. mmỡv.mmBm^ỡmm^iđ-* mmt*f ir& ô # 5 mmÊ H] - $ m


5

'ầ ìằ ^ Ì r P n ^ íM ^ ^ -T - T lllítS â íP ^ ^ s ^ M M M Ì í m ử ^ o
rrM t* M P m « M fè M im ilO T P o
% -m m ,

m ím #

* tĩ *

m & iƠ-i-Đớ m A M ,

-IM ,

# Ê |J

J-wmớmm*%f&-M\H?M^
( 1)

mun-.

(5I)

() M t
('j)

rằâ M & = t E
( ô ô M

ằ

1998-11-16 )

( - ) rrlM ® fơW r
^ M ^ x g & r& g ^ íg iriiĩiittỉm [fìjiiìH£*í'ÈiiMíìẫ:Ề!ấimm. ìiỉiìẰ
W W ÍÍÌ, BĩỊUm

-

Ị

p

m

ỹ

i* iíin rn fê iỉt^ iM

3 ifè ì£ # íttm , w&£ijmỀ3i

%mmo
-ítẽ a & > ttif& iftà ầ g ífl£ # ìa m W o - m \ m t
f t* jtỉR ìI - # V tÌ .

i£ ífíiỉittrt« $

« i i , mm&ỉẽìằ, ẫ E « í ± đ ^ ,

$ô&#)&&%&

o bk
(2 )

( )

.

(Đã]) .L tt it^ tá & íB P ^ « « H & »
g íH i^ rô A m â & iríttts rs * ^
ÈM > iflttỉ" 'M '-T - 'te" m "61:€ ì ã Z

m ..
(H) '0 H lì£ # M ỉ$

" W

âRiO7 ỉ i i u ' \ ' $ )n n ítiM X . * m #


6

f» B # o

im,

(3)

1997 ^ 4 A*1U.

(ì)
(I'J)

r%%#iặXM.

c r * H F i m óớMiiớM-

* * S
=

M ô Ơ - ô $ » MfàMJJi:
(4)

(51) * Ĩ Ấ - M i f Ấ M ! '

(± ) « , A ậ t r í S T
rơ tk tT ,

£ 3 jiầ* H S 7 * r« * £ .

Ẽ $ , £ K £ f£ 3 iâì& tflì£ S rH ttft& .
(0 )
W À te f à jlt:l;* r 2 r r f ê lltt0 g ír ,o - ^ J R f f i ± í P * ẳ f t W f e l S . / L i H 7 L i r £ . f :

iỀtfI-jÊB, £H ẳ>», T O & ì£ # lW « 8 1 ) f , ĩ m ì « « f U M - > V . 4 A
s

ĩd lS ÍM m a ,

» J l K J l t ^ c W T fe J 8 . & í ẵ f ê # f $ í r 7

MíĩíMo íP*ỉằ*^J®tt^ifỹỊlW^, it
1* m

M>m,
fêjsw *fơtófêĩ^ ft%,

&ộm5R

1.1.3. 9 r f l f ó j g f t f t j ằ

« * Ễ -M rH tó £ a .'
íẽ - tặ ĩim ^ # ^ * ^

®fc> £ g j e ĩ ! l » t t M ì * * S l t t f É f f l . toto&m

m ỵA , £ £ 3 r f i ỉ ỉ Ẽ t * H n t »

W5fc. 9 r H « B j £ $ £ £ A # .

£ ìíM W ffifơ rt# ifê ?

ffl» rH ặ f£ ìftìsji-si# ú « jií»

ìằ # ,
BP^*íftìl5Ẽ£ỂKJ$rfêrt&. Itíntơ, g ^ ffê & iig S ỉti§ rlM # tfJ À ^ mtt-^
íttíBK iầ&s ÌS®. m ), gfơfnếẾíMif*i#o


7

&\ {*3ỉLitì£#ơ
mfàfỀLo M -Pi'j»]rt??íi3iii!ig, i ẳ « i ĩ Ễ f t t ^ j , fị& M m :f(ị\m ?i£ìm
W ftlW -iJg § r» 0
m % . m Í«J m m ^ i - í 1!1ĨẾ W M m m g i iừ

* i : .> t ũ t t i ữ Ả ị ỉ m m m ,

m m m & m .

* W À Í*

m m i ấ % m . &IE> K ' m

mmmm, f f l M i M i i í ả , ^
ffi ttì m

í .

& fiímnM w.ìấ~mi

ĩi m c

m m m m t t ầ M - è m m m . 'Ằ m m m m in m , n m
* ¥ ^ iẳín ^ ^ M ¥ ỈẾ ặn iffflW ỡ|, RfflớƠtđ, m ớm - m ^ -,
tt,

x ^ ĩỉ^ ^ M & M iiiẺ ỉM o
iftpg&jgfôi&5:>N # £ ẩ rtw sfơ ê & .

MỆtmti, <0êfeỊis)RffiWR*Ịi. T-nmmũm^u,
**Sìti7B!BỊìW,
U&Ĩ-TỎtemm.

ttím m ĩ

1.1.4. » ĩ S f e J S W ^ # l

tsmt&&mumKm,
ôigĐrfú:fcftw*ii. * * đ Ê i^ m it* jg ớn ifim íà jK , t f r # « f a ® â
tíỉÌrP M P ttơ to lK rt# .
(5)

w t k , m ¥ % Ì E 5 M 12ẳi'hJ, #|J£P:
( « r j t | H f t » , 2006.8.23 AI Jjfc)

Jẽ#±lgM féfà^£ĩírịitlttg-Ì*]ft£iĩ£
SAc « 1:
( 6)
( « r i N Ì 0 ^ » , 2006.8.23 A7j&)


8

m mmm*
— ử ìx u m m m ^m

£ìXfáìấịữ:
( « 3 ỉ .f t £ f è & » , 2008.7.14 B1 m

(7)

I&ớtfoMÊn:
(8)

( ô fớW fU

2009 #ã 751 $ )

tiH H sstttta M ra * — ẺLm. 3i&ftBjig
&MẾẾfê.

ix w ± Đ M

Jg. ô * m Ê 4Mr. ã m ê M o
£g. f f l f f i ^ « M l * j M & r i < J i r r « o £ â j g f ê | g * ĩ H r t # f ơ f f g ,

.« >

n rn ill^ ll^

lỉiViTIII 4;M. mmmtií*
± jM fcJg + tó ± £ Ể » # , Xfô£f*o ± J S » ể » r H W ± 5 ^ , «tfê$rfơ

m ^ ra ,

{ ằ M S íg ,

0U$P:

(9).
ế

±J®

ĩĩĩk

X

m

n m

im

M Ĩ M iM H è M ittH H iM
r

ôARHm2005-12-2AIm

Đ r H * * J ^ f f ê & W £ © , ± J B ...a ^ - Í T ,

—#o $]ộri:

r;o;

^ B ttìộ T & P ĩÍT .


(

2006-3-02 AI M )

í i í M ^ T í ^ M o .g ia -iK ^ -íT . -ntt&ãĩm'iĩ\ỉẰ±.'

m ^ ' ì ' 0 3 im r* ± # * jỉìE w ii£ ,
ì.m}MXW\H®, mmuLMĩtos Mỹỹis I ^ t \
ýj M, mìiấtii À*f*&§r n fàm$MĩLtấo
ÍHÌU: (11)

M it

m\m--&, *M .-Ỉ-:M J

/^ím
miĩr <) m l*RVftAB9|:Ìtft
TífcJi«

1

( I Ả m e m 2005-1 ì-03A I m )

(12)
m
í
B
m
ÍL

ú

M

m
ễi

m

( ( A R H m 2005-ỉ0-02 AI A')


10

ũTìim Ljã,

M .Ì

\Mn:

MKittỉỉK,
(13)

ifc' l k M

f « M

B t lf t

^ìtừL^ẹ^Ậỷ 98087}F
1797k,

l-ặ;4

( ( Ả ả n m

2009-7-04A I m >

m

mm, ±JS,
£ i^ ĩF jtj]g # o
MẳMWMìimft&&— mi> * « » n *

F tm *nritĐrôt*M #. \:X
IO M iS ớR ^ S rS ^ íS . B P ỉtìm ííR ^ittS rH ^iS .
7 » J ,

M

7 M lẫ lr tỳ m x % f í H m

ẢMM

ó ' M M J ± 3 ? W M M , HUI

u m m m m m ím m m m m , fefc»r«fàj0iỄfê»H#djiitiỉJi:fc
is # itìm H ííạ i& ỉs . íặ & ^ M - n ỉH ặ S í 3 m 5

&, x n í * # - ® , M ỡ i M imỡ' đftffliR9|jKớ0tôife#,
fiớSSớlEJS4IWTớr.

& m % ,

am M Ế tó

« m a M fc i£ fc £ £ * fii]® i* . MttỊMĩẼo
1.2.

1.2 .1 .
k t t Ễ Ể ĩ ì - t M * h £ ± X í I í m ® I M $ r n ' t
«íjo % -iltRHí, M 3 f * B I t o P J § r H m . # _ HE£ i ẳ , * 0 f ê T 'J § r l W M l M 'J f t ì a À

TmnmMm&o

11

5lft0F*ĩtil-;ầgĩỊl£ft,

*BSrfiftíni£ã^#M íSrHfơjg3*&ia

'iĩJ)'iỉ.mm\mm%,
m
í£§Tí*fj**íi^», m m tữ ^Ạ ì ,m m m m m m ,%m ô>M**iỡằ , M
m
,.it'&tf} ự*đ )
,
&ã& ifm - n m MBớ7t ô*EaĐrôớ*M#ro> ,ỡm%L> ỡ r t ^ í t t pm&ì MMm. 'ửìỀ^iì^M ỉm m ^ m m ^ ì ®0
&*ẢfàM, £ ỉ^m m n ± xm m m > i^mi)tnmm±^iíL^x
±xm m m ì
ìhÀR^BS
m.

líu li. <<+ « m p m Ề £ £ ; £ M i f é »

M

*,

rt%ĩI1#]teMÍKJfijf fí ỉ ĩ n

(m m m * ? ):

w

IỈẰt ; U

S

:

# « * * * £ :* :*

fiisflm ì§ iĩậ M M S M i* rH * F M * M rs% * « tt. i& «*nn*fó*ĩflfc*.

6ym \m m ^w m m '\> m m m ^, íữWMs w > : f - t ^ ;
[s ]^ ^ N M ttW èfô fộ đ W ^ ^ S W » r« fe J 8 ^ í0 J íí^ ỉl!W tìS ^ ^ ^ rr. n
W T O im m m , JK**tíỉ5itíĩHfcMMfflttw-jÈft#*ẴWíÉi&.
(SĩHỈMTì&rMíÈáỉtt) ( Ì Ì i I Ẩ t ) :
ík js « ;ỉi* * íììì, m m m ĩi^ A iM m rtũ , ìẢk& m m m m m tpM m T

w c. £ £ « r » 1 ij M Í T ^ r f ơ ìi z f t£ & , '±&3$M,
®Km

w

i mmttK

Đ#&ằ

i Đ f n m m

amt*

Ơ ) : 3Cèấ

ickkp^h^rM (ifỡ]ffđ> m ~ i m . n m í i ^ *®®6i£) Jốáè7 iă-t*p%
5ttfrT£wftĩEtíjỉm, #M JE ?Ẽ K jã*íiíti7-®
MõĩífiẾMm$to
m m M fìfc*rflHS«+*MOJtraWftW ( * + « « * £ > : *ifcÊUt
MSôl*fife**11ớ?a.
â&MBSKi C + Ê ằ r H ớ* * 5 fm đ f 3 fc >

&ĐfflfođỡSỡi[fo*rt:fc (fốx, te * .

mtvxRWfcs fuỉẾ> ím m m i


12

t t ) . /ẲIÍĨI p, m l i # ?h 1^ m m ỊVfi H & íM$ m m x i Ề ầ ,

mn

m -Ạ Ả W m ftũí£, Ut--ầmĩì£X*W$k*-&\ỈẰTĩllĩM-. -ẽiẾiỀíR
⣻fHfèJswrt«, im> MX. ttmmmttmm ,

%*
1. 2 . 2 . £ j£ l* K j$ r H f ê jB f f l£ ilF f t

ìtmmB^Ỵịnmìru, ííp'ttíiW A M &

'

© ÌrH fe J S ỈI3 ĩ« ,
m m % (% je m đ ớfô ^ J đ jfớlt) ằ

fờ $ --ltto Ễ I5 c ff;Ẽ & :íc ± tó « 3 tìã £ í« fc
< * W « ỉlk Á l± ifc ;fc ) o £ * ,

:m ã ,
fơìg#aH ;frffitl:& i*m ffiftÊiĐSrfúfúđ #iM ỡóèH I&
m n-m tỡ, &ỡtm IèI, w # z± tm w ftím ỉm ĩằ m xftịĩm Ơ 2 :m }w .
m n^K ^o
Ê-Uđ%mMWđó, w?ỡk&t\'đ,

ô , *À #M iiìiìạ|fl:v mtẾ* imE.ýĩMmxfíWiW'&%ịmmì%Ẽi$ & z

ẹ,

*Jg3|W*ĨJS£is

m t z , * s * a t* « f ij± ir » íP ì* w * 0 .1 M I B M 0 . um

Ễ -n srH M ^ ? * . % im.

* rằ ffijB * i^ iW Đ T ô rt# , m.

‘i m % m m m m tm M M
R M rH ìs a ín a m ^ s rH is B te *
1ẾMfto * r ^ :g X ỡ # r , fflftằôĐrflfụJg|njlớfụỡ&tfHt*JBWỡĐ-Đ1#Ê*
^ M ớito ỡ T K ^ . E Httiim%nm¥ 3 m ÌS#ìfi

tl.7*?+Bír3Tffifó1»ia.


2.1.

S rH M ttH ỉD R â

2.1.1. 1£ffl*b3fciạ]

'ụm*ĩ%iầmmto%&.R&m&, Ẵ iT Ê ir m ^ m
ÉL f4 ft* tó ìim . ;* :t:íM iiM ì§ ì£ ? r :^ *h*ìiỉK3tóttfflttj**ắi!m-ể'Jỉ
ỈS * f» # Ế . *h*i^í»íft®rHfój8*WmỉỊW*4Mflâỉaĩ, # » J J i£ tt£ x 0 1 »
W $ U ầ . Í?IJÍP:
(1 4 )# 4 * ì# £ J i! J |* ft- ỉM B j! W W * ! l
(15)

( « À R .B f ò » 2005-12-3AI iR)
4 ;fc jỄ :& ftr t;& fl- £ J I L ĩ» ]

( « A & B & » 2009-7-4 A

(16)

( « £ $ & & » 2009-7-24 A17 jR )
( 1 7 ) 7 s $ & Ì l & A T '> í $ r # * ( « « & & » 2008-4-29 A 15JK )
(1 8 )K r# * < P ^ ^ # íiắ S ^ #

ífij (14) ỂKjM M fB

2009-7-02 A14jK)

(Lesotho - —'f'fê # ỊI!3 § 0 , M M ữ ^ Ú

( Obama- H S I & ể t ) , fỹij (1 7 )

ỔĐ ,fỹij (1 8 )

(Mosisili - 3féj^

(Ukraine) , Jù5fcf4 ( Yushchenko- -‘^ĩiLÌẺ./ỉấẩỄ) .

ÍÊlỉỶH) * {ỹ(J (1 5 ) Ểftj-4jỖ*-=
jỹij ( 1 6 )

( « « # # & »

(Sarkozy - ỈẲ Í M

(Kentucky -

líẽ M íH ặ tó #

*ìã]„

ìằ ^ T -iệ t^ ỉx ^ T '
s#k^iặfơ*h*ìĩO£§riTO*ft±tfí

m m m tàBm , #8ijỄ£fêMji3B*§rHtơỉ,
(19)

( 20)Pố “i | # n ”
(21)

+

( « ĩ f ĩ ậ ^ m » 2008-7-18)

( « W M

»■ 2009-7-3A17 Jjfc)

( « H r f tf t» 2009-5-26 A31 m


*

14

m (19 m “ ® £ ” m \

(2 0 ) m u m % ”

T^rtìEo ã R # Ễ W ^ ,ó R # ^ đ ớr ô Ì E J @ ị .

£ '’ t ĩ i ỉ X Ê i o

m "m%” *

—

“& g"

Avon,

vtm&ỉ “W”

.

%■o m ( 21 ) Ểtò “ £
‘m r , ffi\>m ±.ĩậm “TẾ” w

3T ’ iẾ%vSr^jinj “ show” t ó n ì Ẹ , Ễ I Ễ

m m m m m .'

m ù # x hacker, m % -m vL
0 m “ M” jẳ#U£ “M

n f f l - >H fc # .s ..& jỉậ —

“ » 7 r m M ÍK r í ử -ĩ-ẵh m nan Hệ £

M > /,

t i i

“mm, WW’ m tm -mỉỉẾmí-m,

m

m , S i i t “ 51”

(22)

( « M M

» 2009-2-7 A11 jK)

(23)

2 0 0 8 -9 -2 5 B16jR)

-T -g ^ h ỉm ĨÍJ i« :
'0 ì ặ ,

Ịn nfi ỚY5R-) [j s i ặ ,

Ạ m

- m

) .

tữ m (2 2 ) (ti/Ể Ỹ & ĩ ( Downing Street - iẾ *Â ffi i ' +0 & Jl; 'ễ£

E tt-íM M Ữ ^ a p íH R E O T .

#) jC ítíftĩnL (cuỉture shock

M *SP#3U «*M n

— ' ỉ t — t^ À íẳ À iịl^ ^ ^ lK l^ C ^ ĩĩỊitữ t,

M (2 3 )
0 ^ iíis

.

(24) #| t

Mtè # % # £

( « £ $ B f e ằ 2009-3-03 AI6 Jjft )

*#^^A fflôđ 3|ớớằ**Ièớ^lff*i W *J5taiT a#èP lftlàftítìW ỷH fc
iẽỊ. m ỉ ế

Nestle

« * m ỊII£ p ]:t-o

ìằ®is]iSíiWHmtì,

Nestle ^ t ] ; t J i Ể ^ ± m ^ ; ^ t - n 0p ^ J M .

&

“Nestle” f ô i f t , S ẽ “ ' M ^ M ’% ỉ ẩ ^ N M t ô ^ l M ^

15

$ Ề íM * iỊ jf £ f tiĩ# <, fỹljÍÍU:
(25) £ £ : f i f è ^ £ # G D P J t - f e 10% ( « ^ $ 0 f e & » 2009-7-30 A6

)

(26) ( V & % ề ì l & OPEC ( « t r t £ &■» 2008 -05-7 A28 Jjfc)

(27)

CEO

( «£$&&» 2009-7-26 AI2^ )

(28) m ĩ i í i ỉ ầ APEC iệíẾ ( « W M » 2008-10-30 A4M )
í*ìj(25)ltt GDP ( À i ậ & r a ^ / ^ Ề ẳ í ằ )

ểó

. $](26)fój OPEC ( ĩ i ỳìll m Mi ỈS m

, M(27)(fì CEO ( t f ô $ M T ầ ’) , íỹij(28)fttj APEC ( M X ể Ế ã m w

m, Ầ - ^ m x , Iĩ$iỉkn\m n, m i ế m * ® ,
M iím m m * ÍMU:
( 2 9 ) ^ # |M P H |Ì « # (

(30)

« frt* ft»

n m

^ n

WíÉR

2009 -05-27 A12 Jjft)

r ‘H'\&ÌỶ-Ệ.íề'
PH HÍỪ.Tì|j“Ponclus hydrogenii”—ìạ|ÉKjẾjỉỉ^i, p//
íttMítrÌtteỉ^o rfĩĩ rr -iẾ “ Information Technology ” —ịọỊÉtị^Ì'^', BPIâSÍÍ^ ấÈ^
0 1 Jt IT

Ẻ i^ iỉỉ& im ^

4W 'h m m m

fs> « & * ^ T 'l k o
ố la t.

±&

Ý A B ỹ y ítì^^M Ổ rtilỉlỄ ííR ^S rH ^S ^S iaỄ ílỉL ^^:
£6#ìặ*h*iạK %
® i? * h ^ in ]* n ^ ĩí;ỷ h ^ o ỷb^mmm,
n,

U'j>xmầ,

tkíp “ m i t ỉ É ”

- m « j-

“MMtt:” ìầ -m & m m t

M. “ Lesotho” . m p. ìĩ&ỉ^vặ¥*M7f^M.X,
ÍRWỉttiPSIfèíl*
t m ề ^ m i£#ìHỀ?o ta: parliament, \ỉxmn^% “ E * n ” , *Ẻ:tf5fc
Ễ Â iM jy 7 ìầ £ 0 ji--/s n , M » i ặ

, “ÌX #” , m - ^ ễ h r ^


16

m.0

m

VMiữ&mtt-Km.

W J ĩ# 1 Ì» r« 1 * J 8 .

2.1.2. fờffl8rỡ^iĐ
B i3i ớnÊ8*ô#fú*ằTrjg, i 3 t t W r &

m&it,

R^ớRđSrfflớôtỡ^WriẫiRi&Srỡgđ, &

%%mmmmớtimm,
f t mf

ớớfflifiw]is

ttỡito immfrmt<ờ;Ê%i'm&>> m&tm. m&

l

èriIS rS /ự:è*tụ:fcỡlSờ

ÊJ&}, H ỊK & ìắìằ/L ^N É ÍỈ:

Ìr^ in T ,

7i

m m . IHèôIâWđS\ i?n$pÊỡiỡgittW ỡii^ S itiim . M ir^ iỡ ^ k ittỡ
m \R , *ÊtoTW4";frffiWfl3tftôiĐiRớftSrôWSrỡi3Đrỡ:
t t * 4 , iầ ^ ỷ Ẵ ì? M ^ ® # Ê > jỡ i,iiifiớiđrỡiiỡ,
(31) A & M
(32) ô ô ' T

^IEỊfci*/ 1/3 3 7 & E

( « H ít*fơ» 2006- 8-09)

- # tr & l f r f è X # ( « À Ri 0 $ .» 2009-7-4 AI # 0
Ù

(33)

( « ^ $ M » 2009-7-24 ZA18 M. )

(3 4 )£ ì* H £ B frỳ fịftíT “ * # & ”

0J (31) ỂK] “ «

$

# 1 ( 3 3 ) ÍKI “ N niỉ” ẽ
lậ)”

ìẰmmB&mmsLuỉếf í mo íMũ:

“ fộ)iỄ” Mo

” ín{ỹij (32)

( « « & * & » 2008-7-18)

“ ¥ $ ” ê f - ¥ * * § £ tf J W # ìiĩ# & f à 'o

í t é & & w í r f Ị H ! í ± [**]J i &

m(34)

t& nm m M m i, “» $ ”

m « #T,

“ 04$

w “# # # r

1994ÍP,

iằ0 m > fó " & M ” “ ¥ $ ” ^ “MU" Í11 “m \m ” m-mm±
£Kj£Mmaj3»â
ỉi£ frìT O fifi7 ífcỉs
M&^/yĩiĩo $q&ỉỊ*Ríj&fto*inTO:
(35)
(36) G8 ề ặ & ,

£ - fà 'b % L # lÌ ĩJ jÌ íW

( « Ả ^ H t » 2006-3-12 E1 m

( « ^ $ 0 £ & » 200917-19 AI5 J& )


17

(37) !ĩiS£Jf*P + @ # R 3 |$ í # - 3 f c < M t f c (
{ỹij (3 5 ) ítt

2009-6-23 A32 ^ )

B|J “ ' h M . ê ” . j t £ $ ^ j m Ị U ; s * M ' 5P lạ l;£ & íiì

20

rrìP M ^ ttố , *íx{x&ji?*fif&fậỊ

JS; M S A U k t t * ắỄSF,

t t (36) M “< ặ # ” Ễ

ửi&®WẢM}ứ\mmmM<ềiìỉLo “G8 Iiậ£” m .n

ỉ!M fn \

£ 0 ,

A i m m ử ì .$ L

ÍM .

S * * 'K

R Ạ , * n £ * fn ® ^ # rA ® ì!

m^iX) , 4 ặ^ A at)fơ ltt“^ < ê r# B ^ tì# ltt$ f ô ^ ổ F :> :» £ ^ :tií> m m s

mo 0J

(37) ítt

ê fé tỉifm ổ F fé ặ !jliM 0 # , ì l ì á s í ^ & ă .

Í1 M & .

*&sKi!Sffifé/£W£i*fêHWW#i&«F«

£0ìtt£ÀRífeiSMSni3@, ÍH:
(38) 0 ; M f l 'M i t ! i & ?

Ố ^!

( « « M

»

2009-3-25 B7 JK )

(39) 1 3 5 “- ;m " tvH M j£'icỳÌ ( « £ $ & & » 2009-7-17 SE01 Jjfc)

mMM:

(40)
(41)

2OƠ9-4-11A9 0Í)

»

( « Ả ^ B ầ » 2005-12-3 E1 Jjfc)

(42) ^ $ Ị t Í T - e ? Ế l t X r ^ l f c Ế

( « W M »

2009-7-28 DA20

)

(43) Ằ t t t ầ í U í ( ô Ơ $ & & ằ 2009-4 -24 B5 M )

{ỹij (38)

,

(39) í M “ÉJ^’\

“ề-M"

&*>
iặ ý im ]W IA .

(T ấ K ^.

.

đL$

o

pm õ ô fờKJ

mtốs &&m

HP “M "
“ .£$&” t t “ â $ r *n “ M

” IĨ» -ÍÉ ,

Ẻ fiífji« « ii

fỹij (40) K r $ T g 8 r

#kj&ỉ/ĩímttÀo Ẫ m tn m tti “ịỷtytiầ” , “£ W ” , “ #35” ^
tt#A^ớfeSMđri^ỡS. ỡ*ớĐn3M *& J?fốÊ. Er& im /B ớ K ilttR S
( _ ) ỈX i& ìĩO O ^Ý â& ^rK N tì£ÌrB it#IWiS'ềr£fiĩ+i#ÍH7$rKjIc
« J l i ĩ 'o mhữ:
(44) Ề L & t t T v t M t X

(

2009-4-27 A2 M )
ĐẠI 1-IỌC OUỎC GIA HA NỘ1_
t r u n g t ầ m ĨH C N G JiN Ị t h ư v iệ n

SŨ Ề Ề Ẻ M &


18

(45)

( « £ $ & & » 2008-12-26 A20 JK. )

(46)

2009-7-16 A ll M )

(47) £ v ì £ # « # ẵ X I
(48)
(49)

.

«
“W "

( <<ÍMfc&» 2009-7-30 A4 Jjfc )

“i$ ỳ £ ê ”

í n - l t e í H

^ ị o

( « ^ M M » 2009-6-26 A20 JK )
(

2006-8 - 09)

±ìtfM0Wfó) “ếr& ” .

« ” , ‘W

, “t ì #

’ #'*£Sram fó),

R £ M iS ìl'fK j;M ,

M ^ T èr^ :

&

fờxỡƠttK%mmÊÊfõ%&Tmm'
?%o M&if:?%ỡm-ftBMm9i#m$fõ!i!&jM&. liM

M ôM :Ê/?ớttiỡM -iíỉt « m w 7 # f u m m m x m ị.

t l i g

“l i ”

Ề^^m%mfttm±£míặMj\-&}£íắ\±mm\fóỊ)}° tkíp, &fè-T.T.ỄK
JHKXͧU

“#MX.ÍM”
£ ! Ệ Ỉ Í § Ẫ M f f lltỉíE £ ^ L iim ìẽ m

Ế #«f

m j» ìs> +-*WIỊfr8ilFW:íc«*l. M A
<É!if*í=&$+#í+ỉiÌ3D

«

mammy

0

M M l Ổ c r & À m í P Í ,njjtfjư<:. ip

M £ ỳ ế£ A < j£ À N m o
t ó , tìĩ« ^ ^ ^ w v ^ # íu tsrrrrW t:rjíí.ftW iiữ ^ rà iẾ Ê 'jjâ ^ ^ ffl •
i? fr ì» .

t o í l'+ : f é £ £ ir iã f lì ! m ^ iẾ ỉt t ^ * « U t ĩ í í f t


19

ìằ ^ f r ìiP W $ 7 f t* Ể K J Í * ỉiã lW o lỉu

iẰ ^S riạlM ^íM a -m xM ^±)«ỊU g|iJH ^s!cfe#0
8 t f r r r a # s y ê f ô « § r » t * f e s * p ậ f i * ; i - . 3 fc li& B > « tó ífrỉẾ tilffi:£ * * h * ìĩ(]ffl* l

t ó - # . p,-tií& ftm m m ,

RU *. lẢ m

1 I« i& * íR S rH .
2.1.3. fộfflĐ*&èằJ

* ô

0TèSgifcớftờiW&&'^ôô:

X m ới h,

Mỡim m m M m m m m fơ4 wâi

ứ* fflìằí+;fr^JjÌtì*W ỡW fờS& tefcớ8i& ỡ*i& .
ớfời&i3ÊđW3m*flffljẩ*&rg#ttff]ftÊ. A Ơỡẫ 70rW ôtt.
fụ & ớV Ê ô Đ riằ fm rứ H £ --, M i" iO ỉ-« f ĩứ r rM te ^ ìằ -- tríiK . m

ứt, K ^ ề m u ^ m i ầ . n ^ m m ^ n o

mtõsSMs&iitmR&^HLớm
*ffliEớfr^ftôJớđiiSilớlnrjllLX@èrH^JSt:
( -)
/ K T Ị ỉ t ^ t b

1+3, 1+4, 2+3, 2+4

ÌUỪ.

W) c fỹlJặP:
(50)

2009-7-8 A22 ^ )

(51) 1 2 .5 ^ ¥ J R » lJ R JK M Ế £ & n ;& ( « £ $ & & » 2009-7-25 A5Jfc )
(52) # í ĩ , ề ^ ỉ # ỳ £ M # m ì t £ < J

( « À & 0 $ » 2005-12-2 C1 M )

(53) r # t b P ^ Ì k i t ì Ẵ ^ t
(54)
m

2009-7-21 A18M )

( « M M » 2009-3-15 A2 ^ )

(5 0 ) (Kl “W

(M

W

)

I1 + 3 H .

% M ) > “ ? ; m ” ( n - . m ) Ã ) , 0|J(52) fKi “ t t í T ”
m (5 3 ) ÍKJ “ * h S T

m

(5 1 ) “ ¥ J 1 ”

(titM ír)

( * M K £ > £ 2 + 3 ^ ĩ t 0 fó| (5 4 ) |ft “ «

*PỄ
”

(ẸÀ
1+4 # * t .

2+ 4^0


(55) + # & £ & & & £ 35 # # ■ ( ,« À & B & ». .2009-7-4 A3 JỊfc)
(56)

2009-4-23 A12jR )

(57) £ # i J |À : |k f t

( «|frt& & » 2009-7-23 A 29M )
o m (5 6 )

fỹij (5 5 ) M
“í m í M

M

“ £ ? & ” JS

” M íis ẵ ò 011 (5 7 ) Itt u i m ” m ui k - x m f t& ifi ! Ẻ .m n itìiế9&o

^ 0 mtU:
(58) iẾỷH • £ & * & $ &
(59)

( « & # # « »

30 £ -* p j§ feH j& -5 r£ -B H ậ£ n £ ( « * t f #48. » 2009-7-02A17 JK)

(60)

(

(61) £ m & & t f M ũ $ Ì Ì ệ Ì $ ì i k

(

« À R . 0 & » 2006-3-16 F1 Jfc)
2009-7-17 AI M. )

(62)

( « À f t B & » 2006-3-6 AI Jớfc)

(63)

(64)

(ô ô M

ktih%ft'

Ơ

#|J (5 8 ) Itt r t t í i E ”

ế ”
M o

, 2006-08-20)

»

(«

Ễ

2009-3-04A4 JR)
í » B f t 0 #|J (5 9 ) fój “ t!±1$

* “ * « ? « » # » £ '• m

Któãté. 0J (60) to
iỹij (6 1 ) M “ £ J i ' è ” & “ ĩ £ ử m % £ m m ử ”

ỉ l ” J i 4 ’ 0 Ố íJ“^ + - ^ ĩ : ^ i t i c ' J ,,o {ỹ'J (6 3 )
M f» o

fỹ'j (6 4 ) iKỉ “ M T

2009-3-04A4 m

m (6 2 ) ỂKI “ + ■ -

“A Ấ I ti” ẽ

& j i “ * @ À E ® : f ê i f r Ị a t é ? i r fô fô ĩfc .

* R è * - j S í j g i ĩ . m-ỳĩ\:

(-)
(65) 4 5 0 - 'h k * á l 'F H Ì & £ 3

(

2009-7-21 ZA18 M )

=) ífcỊMk= dHk+Ị£4k
(66)

“£ & " ỉ + à & e ^ H H H t ( « $ ĩtM I » 2009-7-12 A2 Jfc)

=>
(67)

2007-06-12 $ 0 9 >K.)

21

=> & #& =
CH) ỉfctfr£BíaiRJS-£fif. Mtữĩ
(68)

( «H H *fị» 2009-6-23 A 7 fó )

(69)

( « A R , 0 ã » 2009-7-4 A3Jfó)

(70)

34

( « # r ^ a » 2009-8-2 A10JK)

(71)

( ô Ơ $ M ằ 2009-6-7B3 Jớfc )

to (68)
Mo

k&m^mi^mỡT, *m*nwt&um*k¥" w
“w m

a*h, & Ỉ M M 4 1, ft£M P*§frW j£ẺB ,

J s” W M * ịề n * > m m % o

« j

£n, m (69) (KJ “ 4 ” t ẵ ^ ẫ Ẽ B .

(71) f t “ H t Ẹ ” i P M U 5 £ f m ,

(7 0 ) M “ |[L

Ễ “n # f c ử ” tò £ té .

“i f r Jt *ffl K ƠôƠ D ô .
(K )

« ^ í » « ^ ì ã t t i ẵ ± # r r ì í # / £ m £ : Mtt*flfêft:=
(Ì2^5£inj)

ẰM ì^Ỗ lcVp^o ỳữ:
(72) £ r # f ' # M p ơp |ễ ] # ? : £

1995 ^

10

31 H

*= &"

( « # r t* & ằ 2009-2-19 X 6 ^ )

l i m

ôfiPôc**4ẩ^đè^T <<^fơổMí|ỈIM&ìE£mM£>> (ie # “H t씫JÈ). “H
itb, » J

(7 2 ) ^ẫK H " D ỡ
(73)

tũgi&.
ã= *
( ô ¥ $ M » 2009-6-3 A6 Jjfc )

“H * ”fộỊJSJftfêíRilk, &*í, fcK & H >Hặ]H. ì ằ ễ - 1^ V ír> ]K /gữitiì

m v ì.iặ ề ũ E .ũ - m n m ,

^ - M tttìítjf ê w ± H ^ ĩn ]

“= f c " is iM * * 5 y m » ĩ, &aF2U*. *]R ĩiJttê
ÍI£>

Hift,
(74)

“H & ” Ìằ-ÌRỈO
“* + * * ■
( « Ả R 0 ẫ » 2005-12-2 AI Wì)

22

ỉa w ± £ £ J im + -^ E ¥ » J M .€ iẰ » ^íẽtíi6tJi^mij, “ /VM&3T gp0 đ im

mjfƠđ&%m, m M m m m v \ k t t , MỉmnỀẺítimmtỊ, >mM
mầ%\* mtììmiấ, ‘M m m m i đ ,
(75)

( ô ô & & » 2009-3-2 A2 M )

ÍIM ễ £ H à 'R
m - 3

jF £ f t£ iẲ - & ,íặ 5 ụ

m ụ < ề ì m X )S X 'A ử ì X '
(76) /íl “A ^ A í h ”

« À f t B & » 2006-3-9 HI JR)

2006 T- 3 Jj 4 M,

iH i# r

* l:SPPjOcôFSiJWi>ƠWỏ:ttố*^ô. ! *m á£*& S fcỉ^ W ỀT#M

M;

ìĩk

'JrXi, yẲM&XMii-.; lỉxm ^m *}#, im m i& M U uukt*ĩ£4 ^
m%mmm1Í.O i ằ i t ẽ “A ^ A ít" Mrt&o

w

Xo0ỊIÍM:
(77)

ffi £ £ . # * ! ; & & 3 í

=> “Ilỉỉ ” m&m-T,

( « ^ $ M » 2009-4-14 A6 JK. )

ã-T . i f ^ í T ^ ỗ H o

ÕTJÃL, Ế Ì i & ^ í ì X « » « í Ì ĩ S f é J ® 4 » W t t ỡ 3 1 W ô i Ơ f f i ^ i í . # - ^ t í 2 l - 'f i ĩ ^

3g. ắ&*&^WtíiẸM*3l7t*J8W&SHíl§íJỈỊÍ. S $ W Ể Ế w Ị^H iĩJfc£ t* j^íg > «
w âm B #*s.

-Ềt&ĩEX+èttĩtmiTmí

Kít4fcWW«*. ÃmiR3lì£#*ỉfc&im
2.1.4. teffl£jĩCì»d*M|S

(78) ]fc*t “Ạ V

( « À & 0 & » 2006-3-19 E1 XU)