Tài liệu Hồi 17 Đao nước tắm trong trướng lều ppt

Kim Thn Nht Tiu Nguyên tác: C Long
 tht truyn k Lc Tiu Phng Dch gi: Lê Khc Tng

 t: Lê Khc Tng & Tiu Din Nhân - NMQ

161


Hi 17
ao nc tm trong trng lu


Ngu đi tiu th v sau nói vi bn bè:
- Hôm đó, tôi chính mt trông thy.
Nàng ta nói:
- Tôi thy T Không Trích Tinh bc li trc mt bà lão, bà lão cong ngón tay, ra
du cho y đa đu li, thì thm my câu vào bên tai y.
- Ri sao?
- Ri sau đó, tôi thy cái gã T Không Trích Tinh gi trang làm Tây Môn Xuy
Tuyt c ý làm ra v tàn bo đó, bng nhiên bin hn sc mt, trng hai cp mt ln lên
nhìn bà lão, làm nh tròng mt sp rt xung đt.
Ngu đi tiu th nói.
- Ri sao?
- Ri sau đó, y ngi bt xung gh, m hôi chy dm d t trên đu xung, cp mt
trng trng, ht na ngày mi tnh hn li, mi đng dy đi v ch c, ming lm bm
nh đang nim kinh, chng ai bit y đang nói gì.
- Cô cng không nghe gì sao?
- Không.
- Bà lão y rt cuc là ai?
- Ông không bao gi ngh ra đc.

Ngu đi tiu th nói:
- Tôi dám bo đm, dù là Gia Cát Lng có sng li, nht đnh cng đoán không ra
bà lão y là ai.
Nàng ta nói:
- Hôm đó, T Không Trích Tinh v li ch ngi ca mình, biu tình trên gng mt
ging nh va gp mt con qu to đu. Mt con qu có cái đu còn ln hn c cái ci
xay.
Ngu đi tiu th nhìn nét mt ca T Không Trích Tinh lúc y v li bàn, nhn
không ni hi:

Kim Thn N ht Tiu N guyên tác: C Long
 tht truyn k Lc Tiu Phng Dch gi: Lê Khc Tng

 t: Lê Khc Tng & Tiu Din N hân - N MQ

162
- Có phi ông va thy mt con qu to đu không?
- Không.
T Không Trích Tinh nói:
- Tic là tôi không gp, tic là ni đây không có qu to đu.
- Tic? Tic ngha là sao?
- Tic ngha là, tôi thà gp mt con qu to đu còn hn.
Ngu tiu th h ging hi:
- Không l bà lão đó còn đáng s hn con qu to đu?
- H.
- Bà ta là ai?
- H.
- H ngha là gì?
- H có ngha là, dù tôi có bit c
ng không th nói.

T Không Trích Tinh nói:
- Hung gì, tôi chng bit gì c.
- Ông đang nói di.
Ngu đi tiu th nói:
- Ln này tôi nhn ra rõ ràng, ông đang nói di.
Ln này T Không Trích Tinh ngay c h cng không.
Ngu đi tiu th c ý th ra:
- Không ng danh ting ly lng nh Thâu Vng Chi Vng T Không Trích Tinh
li là mt ngi nh vy, không nhng bit nói xo, còn là tên nhát gan, ngi ta ch bt
quá thì thm vào tai y vài câu, y đã s mun tht đu vào nh con rùa, ngay c rm còn
không dám đánh mt cái.
T Không Trích Tinh bng nhiên đng dy, toét ming nhìn nàng ta ci mt cái,
và nói:
- Tái kin.
Hai ting y còn cha tht xong, ngi y đã bin mt tm mt dng.
Ngu đi tiu th đng đn mt ra ni đó, tc ti c na ngày, ng mt c na ngày,
mà chng bit làm gì hn.
T Không Trích Tinh mun đi, có ai cn đc y? Có ai rt theo kp y? Ngu đi
tiu th thn thông qung đi cách my, cng ch có nc trng mt nhìn.
Nàng ta tht tình tc gin mun cht luôn.

Kim Thn N ht Tiu N guyên tác: C Long
 tht truyn k Lc Tiu Phng Dch gi: Lê Khc Tng

 t: Lê Khc Tng & Tiu Din N hân - N MQ

163
Cái gã n trm vt này rõ ràng đã chu theo nàng ti Hoàng Thch Trn, bây gi y
b đi ri, có tc gin cng chng ích li gì, tr tc mình ra còn tc ai đc na?
Cp v chng thn bí kia còn đang ngi trong góc lu, không bit đang lãi nhãi nói

gì, lâu lâu còn quay đu li nhìn nàng ta ci ci.
Ngu đi tiu th rt cuc chu không ni na.
Nàng ta bng nhy lên nh mt con châu chu, ln bc qua bên đó.
Qua đó ri, Ngu đi tiu th li càng thêm tc gin.
Cái lão già mt mày vàng vt m yu, và cái bà lão lng còng đó, n còn hn c hai
con nga. Càng tc hn na là, nga ch n c, bn h n, không phi c, mà cng không
phi đ trn.
Bn h n toàn đ a thích ca nhng k thân th tráng kin, n ung khe mnh.
Ngu đi tiu th ca chúng ta tu xo li là mt ngi thân th tráng kin, n ung
khe mnh, không nhng vy, nàng ta còn đang rt đói bng.
Càng làm cho ngi ta tc gin là, hai cái lão rùa đen y chng h mi nàng ta ngi,
không nhng vy, ngay c dáng điu mun mi cng không thy đâu.
Vì vy, Ngu đi tiu th bng nhiên h ngay quyt tâm, cái v Ngu đi tiu th
này mà đã h quyt tâm, chuyn gì nàng ta cng làm đc.
Nàng ta bng nhiên ngi xung, ngi ngay ch T Không Trích Tinh va ngi, cm
đôi đa lên, bt đu n, không nhng vy, còn n rt bo, không chút khách khí.
Bà lão còng lng kinh ngc nhìn nàng ta, nhìn c na ngày, nhn không ni th ra
mt hi:
- Thi bui này qu tht là bin đi, hi thi chúng ta còn con gái, có nh vy đâu.
- Thi bà còn con gái ra sao?
Ngu đi tiu th vn không ngng đa.
- Thi đó, dù có ngi mi chúng ta n tý gì, chúng ta còn không dám đng đa.
- Thi đó bà tht tình không đng đa?
Ngu đi tiu th chp mt:
- Thi đó, không l bà n bng tay?
Lão già bt ci, bà lão trng mt nhìn, Ngu đi tiu th nm phc trên bàn ci
ngt ngho, quên nhai c ming tht vt.
Nàng ta bng nhiên phát giác ra, hai lão rùa đen này cng không phi kh  nh lúc
nãy mình tng tng.
Không ng, bà lão bng nhiên làm mt chuyn nàng ta không th chu ni.

Bà ta bng nhiên nm ly tay nàng, không nhng vy còn làm ra dáng điu rt đng
tình, rt ôn nhu, nói vi nàng ta:

Kim Thn N ht Tiu N guyên tác: C Long
 tht truyn k Lc Tiu Phng Dch gi: Lê Khc Tng

 t: Lê Khc Tng & Tiu Din N hân - N MQ

164
- Tiu cô nng, cô cng nên hiu chuyn mt tý, không nên bun kh quá nh vy.
- Tôi bun kh?
Ngu đi tiu th hình nh cm thy kinh ngc quá, bt ng quá:
- Ai nói tôi bun? Tôi chng bun tý nào.
Bà lão hình nh còn kinh ngc, bt ng hn:
- Cô không kh? Cô không kh tý nào sao?
- Ti sao tôi phi bun?
Ngu đi tiu th hi:
- Lão thái thái, không l bà không nhn ra tôi là ngi rt hiu chuyn lm sao?
Lão thái thái ch th ra, không nói gì na.
Ngu đi tiu th cng không nói gì, nàng ta đang chun b n tip, có điu, bng
nhiên nàng ta nut không trôi na.
Gia lão già và bà lão thn bí đó, hình nh có th gì làm cho nàng ta nut không
trôi.
Th gì đó d nhiên ch là cm giác. Mt th cm giác vô cùng k quái, thm chí có
th hình dung ra, đó là th cm giác k quái mun cht ngi.
Vì vy, Ngu đi tiu th buông đa xung:
- Lão thái thái.
Nàng ta nói:
- Lúc nãy bà khuyên tôi không nên bun kh?
- H.

Bà lão không nói gì, ch th ra.
- Vy thì, xin hi lão thái thái, có phi tôi có lý do phi bun kh lm không?
- H, ta cng chng bit.
Lão thái thái nói:
- Thi bui này thay đi quá, chuyn gì cng đi, ta cng chng bit chuyn đó còn
làm cho ngi ta bun kh na nay không.
Bà ta th ra nói:
- Ta ch bit là, lúc ta còn con gái, nu gp phi chuyn nh vy, không nhng đau
kh lm mà còn đi đâu đó mt mình ngi khóc thút thít c mi ngày na tháng.
Ngu đi tiu th thình lình quýnh quíu lên:
- Lão thái thái, chuyn đó rt cuc là chuyn gì?
Lão thái thái không tr li, hi li:

Kim Thn N ht Tiu N guyên tác: C Long
 tht truyn k Lc Tiu Phng Dch gi: Lê Khc Tng

 t: Lê Khc Tng & Tiu Din N hân - N MQ

165
- Cô có bit Tây Môn Xuy Tuyt đã ti Hoàng Thch Trn ri không?
- Tôi va mi nghe.
- Cô có bit y vì lý do gì li đó không?
- Y li đó tìm Lc Tiu Phng.
Ngu đi tiu th nói:
- Bi vì, y rt cuc cng còn coi Lc Tiu Phng là bn bè.
- Cô sai ri.
Lão thái thái nói:
- Không phi y đi tìm Lc Tiu Phng, bi vì trên đi này không còn ai tìm đc
Lc Tiu Phng.
- Ti sao?

Ngu tiu th càng quýnh lên:
- Ti sao?
- Bi vì mt ngi sng, s không đi tìm ngi cht.
Lão thái thái nói:
- Mt ngi còn sng mà đi tìm ngi cht, ch còn nc phi cht theo.
Bà ta nói:
- Tây Môn Xuy Tuyt không phi đi tìm cht, y đi báo thù cho Lc Tiu Phng.
.... Lc Tiu Phng đã b cht  Hoàng Thch Trn, tin tc đó chc chn s đc
truyn bá vô cùng nhanh chóng ra khp giang h.
Hai v lão tiên sinh và thái thái hin nhiên không phi là k nói di, nu không làm
sao da đc T Không Trích Tinh?
Ngu tiu th cng không bit mình làm sao xung đc tu lu, li càng không
nh mình phn ng ra sao lúc nghe tin tc đó.
Nàng ch bit bây gi nàng đang ngi trên mt cây c th cao chót vót, không
nhng vy, còn khóc thê thm, khóc tràng giang đi hi.
Thi này và thi kia cng vy thôi, bt k là thi bui nào, mt ngi thiu n có
mt tình cm bình thng thôi, s ngi đó mà đau lòng vì mt ngi đàn ông nàng ta yêu
mn.
Ngu đi tiu th làm chuyn gì xem ra cng không bình thng lm, nhng v
phng din tình cm, nàng ta nht đnh không khác mt thiu n bình thng nào khác.
Nc mt nàng ta khóc ra, d nhiên so vi ngi khác cng không ít hn.
Vn là cao nguyên cát vàng, gió lc.

Kim Thn N ht Tiu N guyên tác: C Long
 tht truyn k Lc Tiu Phng Dch gi: Lê Khc Tng

 t: Lê Khc Tng & Tiu Din N hân - N MQ

166
Hoàng Thch Trn hình nh là mt ni b thi gian quên bng, không chng, ngi

trong Hoàng Thch Trn c ý quên bng đi thi gian.
Bt k là b thi gian quên đi, hay quên đi thi gian, gia hai th đó, có mt ch
ging nhau:
bt bin.
Hoàng Thch Trn không bin đi đi tý nào.
Lúc Tây Môn Xuy Tuyt đi vào Hoàng Thch Trn, y cng ging nh Lc Tiu
Phng, ngi y thy đu tiên, chính là mt con đng bn cùng, và mt ngi cùng cc
mun cht đi đc.
Cái ngi cùng cc mun cht đi đc đó d nhiên chính là gã Hoàng Tiu Trùng t
xng là đ t Cái bang đi th hai mi ba.
Lúc Hoàng Tiu Trùng va thy Tây Môn Xuy Tuyt, cp mt y sáng rc lên, nh
lúc y gp Lc Tiu Phng.
Ch tic Tây Môn Xuy Tuyt không phi là Lc Tiu Phng.
Lc Tiu Phng hi thm y khách sn  đâu, còn Tây Môn Xuy Tuyt thì đa cp
mt lnh lo nhìn y đm đm.
Ánh mt lnh nh bng đó, nh hai li kim sc bén, xuyên thu vào tâm khm
ca Hoàng Tiu Trùng. Y rt rè hi:
- Ông mun tìm khách sn?
Tây Môn Xuy Tuyt không tr li. Chng qua, có lúc, yên lng cng là mt th tr
li. i vi mt ngi quen đoán nét mt ngi khác nh Hoàng Tiu Trùng, Tây Môn
Xuy Tuyt yên lng có ngha là đã tr li.
Cn nhà g nh tý xíu phía sau tim tp hóa ca a.i Nhãn, cng không h bin đi,
vn là mt chic ging g, trên ging vn tri mt tm vi trng, điu duy nht không
ging là, tm vi trng đó rt sch s mi m, nh y ph
c trên ngi ca Tây Môn Xuy
Tuyt vy.
Ánh mt ca Hoàng Tiu Trùng nhìn ti cp mt ca Tây Môn Xuy Tuyt, ánh mt
ca Tây Môn Xuy Tuyt nhìn ti tm giy màu đ trên ging, chính là tm giy đ rõ
giá tin vt dng, tá túc phòng .
Hoàng Tiu Trùng mun tìm trong biu tình trên gng mt ca Tây Môn Xuy

Tuyt mt chút gì có th đoán đc, nhng biu tình trên gng mt ca Tây Môn Xuy
Tuyt là mt tm b
ng lnh ngàn nm, va lnh va cng, kim còn đâm không thng
hung gì là cp mt?
Vì vy Hoàng Tiu Trùng ch còn nc ci gi l, nói:
- ây là ni duy nht có th tá túc đc trong Hoàng Thch Trn, công t không
va lòng sao?

Kim Thn N ht Tiu N guyên tác: C Long
 tht truyn k Lc Tiu Phng Dch gi: Lê Khc Tng

 t: Lê Khc Tng & Tiu Din N hân - N MQ

167
- D nhiên là va lòng ri, ni đây ngoài bao n bao ng, chuyn gì cng hu h chu
đáo, sao li không va lòng đc?
Ngi tr li d nhiên không phi là Tây Môn Xuy Tuyt, bi vì ging tr li rt cao
mà thánh thót, rõ ràng là ging ca mt ngi đàn bà.
Tùy theo ting nói, bà ch tim tp hóa ca a.i Nhãn đi õn n vào mt hi.
Bà ta n n ci tht phong tao, ngoe nguy thân hình đi li trc mt Tây Môn
Xuy Tuyt, nói:
- Công t....
Không nhng ging nói bà ch bng khng li, n ci trên mt bà ta cng bin đâu
mt tiêu.
Tuyt, gp phi ánh mt tri m áp, d nhiên s tan ra, nhng mt khi bng lnh
cng c ngàn nm s không b tan, không nhng không tan, còn làm cho ánh mt tri
bng lnh hn ra, bng bin mt c màu sc.
Gng mt lnh lo ca Tây Môn Xuy Tuyt, đã làm bà ch chu ht mun ni, y
chng thèm nhìn bà ch mt na con mt, quay ngi li đi ra ngoài, câu nói ca bà ch,
còn cách nào tip tc cho đc? N ci ca bà ta làm sao không bin đâu mt tiêu?

- Công t.... Công t....
Hoàng Tiu Trùng chy theo Tây Môn Xuy Tuyt, không ngt hô hoán.
Tây Môn Xuy Tuyt nh mt ngi đic, y lng lng đi ra khi tim tp hoá.
i vi Hoàng Tiu Trùng, đó cng không khác gì là mt câu tr li.
Hoàng Tiu Trùng tht vng cc k, y đa mt nhìn Vng a.i Nhãn và bà ch ra
v không làm cách gì hn, đang tính m ming mng chi Tây Môn Xuy Tuyt mt
phen.
Y va m ming ra, c ngi bng cng li, cp mt nhìn trng trng ra khung ca.
Tây Môn Xuy Tuyt.
Tây Môn Xuy Tuyt đi ra ri, bng nhiên quay tr li.
Gng mt ca bà ch, thoáng chc li ti lên nh mt đóa hoa đang n.
Ch tic là Tây Môn Xuy Tuyt rt cuc cng là Tây Môn Xuy Tuyt, y vn không
thèm nhìn bà ch ly na mt, ánh mt ca y, không phi đang nhìn mt ngi, mà là
đang nhìn mt th đ.
Bàn tay ca y, cng thò ra ch y đang nhìn.
y là mt cây ha pháo làm hiu.
Bàn tay trái y thò ra ly ha pháo, ngón tay bên kia búng mt cái, mt thi bc vng
ra rt trên quy.

Kim Thn N ht Tiu N guyên tác: C Long
 tht truyn k Lc Tiu Phng Dch gi: Lê Khc Tng

 t: Lê Khc Tng & Tiu Din N hân - N MQ

168
ng tác ca Tây Môn Xuy Tuyt, t nhiên là làm cho bn bà ch ni tính hiu k
lên. Bn h bt giác đi theo ra ngoài ca.
Tây Môn Xuy Tuyt mua ha pháo làm gì?
Câu hi đó ch trong thoáng chc đã đc tr li.
Bi vì bàn chân ca Tây Môn Xuy Tuyt va đp ra ti con đng cái ca Hoàng

Thch Trn, ha pháo trong tay y đã "hiu" lên mt cái, bay thng lên không trung.
Nhng đm la va bùng lên sáng r thành đóa hoa, trong chc lát đã b gió cát thi
bay mt tm mt dng.
Chng qua, tm dng ca Tây Môn Xuy Tuyt, bn bà ch vn còn bit, bi vì, y
không h ri khi Hoàng Thch Trn.
Không nhng y không h ri khi Hoàng Thch Trn, y còn ngi xung trên mt
tng đá bên v đng, nh mt nhà tng nhp đnh, nh mt tng bng quanh nm không
gp ánh nng mt tri.
Mt tri đã ln, phng tây đ rc lên mt màu hoàng hôn. Hoàng hôn chiu trên
màu áo trng y phc ca Tây Môn Xuy Tuyt, hình nh cng nhum luôn màu đ au.
Gió càng thi mnh. Có điu, ting gió không lp ni ting vó nga đang chy gp
rút li.
Khoái mã chy nh bay, mà ngng cng l.
Va đn ch Hoàng Thch Trn chng hai mi trng, hai chc con nga ngng
vó li, ngi ng
i trên nga không nói ting nào lng lng nhy xung, hai chc con
nga bao quanh thành mt khong trng vuông vn.
Bn h là ai? Bn h đn đây có chuyn gì?
y là nhng câu hi đang nm trong đu bn bà ch.
Hai chc ngi va nhy xung nga, lp tc tin hành công tác rt thun thc,
thun thc nh bn h đã tng làm vy t nh ti ln.
Vì vy câu hi trong đu bn bà ch, không đy mt tun trà đã có câu tr li.
Câu tr li không phc tp tý nào:
bn h đang dng mt cái lu lên.
Vi lu trng nh tuyt, còn trng hn c y phc trên ngi ca Tây Môn Xuy
Tuyt, bi vì y phc ca y, bây gi đã b gió cát ca Hoàng Thch Trn thi my ting
đng h liên tc thành vàng khè.
Li có ting vó nga vang lên.
Ln này, ting vó nga hình nh ch có mt con đc nht.
Hai chc ngi đó, va dng xong lu đàng hoàng ri, lp tc nhy lên nga lng

lng b đi.