Tài liệu Đọc và suy nghĩ docx

c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 1 -
c và Suy Ngh (Chicken Soup)
Ngi dch: Trn Vn Hi


Li Nói u
Các bn thân mn,

K khi tôi bt đu dch nhng mu truyn này và đa lên forum ca mng Netnam
đã hn mt nm trôi qua. Có bit bao nim vui đã đn vi tôi t nhng lá th t
bn bè và c t nhng ngi không quen bit gi ti cm n và khích l tôi tip tc
dch và ph bin nhng mu truyn này. Nhng lá th này tht s là nhng đng
viên tinh thn rt ln giúp tôi vt qua mt mi và nhng khó khn đ có th gi
đn các bn nhng truyn tip theo.

Tôi mong các bn đc, suy ngh và cm nhn đc rng trong cuc sng có nhiu
điu tt đp. Và quan trng hn na là chúng ta có th góp đc gì cho cuc sng
này, cho nhng ngi xung quanh ta, nhng ngi đang yêu thng ta.

Nu các bn có tri qua nhng kinh nghim tng t nh nhng nhân vt trong
truyn, mong các bn s gi đn cho tôi đ cùng chia x kinh nghim có đc vi
nhiu bn khác.

Hãy m rng lòng mình, bn s có hnh phúc!

Xin cm n các bn.

Ngày 29 tháng 1 nm 2000

Trn Xuân Hi



c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 2 -
Cách Nhìn Mi V Cuc Sng
Kathy Higgins
Khi tôi bt đu tp đp xe đp cách đây vài nm, tôi không bao gi ngh rng
chuyn tôi luyn tp đp xe s tr thành mt điu gì ln hn là mt vài cuc xe
lòng vòng. Nhng khi tôi khe lên, bn bè tôi khuyn khích tôi nâng cao mc tp
luyn và th sc vi vài cuc đng dài. Cuc th sc đu tiên là đon đng 150
dm (hn 200km), MS-150, mt cuc đua xe hàng nm quyên góp tin cho vic
nghiên cu chng li bnh x cng.
Khi tôi mi đng ký d thi, ý tng này dng nh rt tuyt vi - ng h quyên
góp cho mt vic t thin khi chy xe đng dài - và tôi rt hng hái luyn tp.
Nhng khi cuc đua đn, s thiu t tin đã chin thng trong tôi. Tôi vn mun
quyên góp cho vic t thin, nhng tôi không còn mun chy mt đon đng dài
nh vy trong sut hai ngày lin.
Cuc đua bt đu vào sáng ngày Ch nht ti vùng quê Georgia yên bình, và trong
vài gi đu tiên tôi cm thy tht tuyt vi. ây chính là điu mà tôi tng tng,
và tinh thn ca tôi rt mnh m. Nhng vào cui ngày, tôi cm thy quá kit sc,
nóng ny.
Nu ai đó tin rng th xác đc ni vi linh hn, tôi đây s là mt ví d c th.
Mi điu than th mà não đa ra dng nh đi thng ti hai chân tôi. "Mình không
th chu ni na," thì chân bt đu mt cn chut rút, và "nhng ngi khác đu
gii hn mình" đc tip theo là cm giác ht hi, thiu dng khí. Tôi mun b
cuc.

Lên đn đnh đi, cnh hoàng hôn tuyt đp ni chân tri xa đã giúp tôi đi tip
đc vài phút na. Khi đó tôi bng chú ý mt vn đng viên trc tôi mt khong
xa, đang đp xe rt chm trong bóng chiu đ rc. Tôi cm thy ngi này có điu
gì đó khác l, nhng tôi không rõ là điu gì. Vì th tôi c chy đui theo. Cô ta
đang chy, đp chm nhng đu đu vng vàng, vi khuôn mt mm ci nh
nhàng và cng quyt – và ri tôi nhn thy rng cô y ch có mt chân.
S tp trung ca tôi thay đi ngay lp tc. C ngày tôi không tin tng vào th xác
ca chính mình. Nhng bây gi tôi đã bit - không phi là th xác mà chính là ý
chí s giúp tôi đt đc đích đn ca mình.
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 3 -
C ngày hôm sau ma. Tôi không trông thy ngi n vn đng viên mt chân
na, nhng tôi tip tc chy mà không than th, vì tôi bit rng cô y đang cùng
vi tôi  đâu đó trên đon đng. Và vào cui ngày, vn cm thy mnh m, tôi đã
hoàn tt đc 150 dm ca mình.

Hnh Phúc
Trong mt cn phòng  bnh vin có hai ngi đàn ông ln tui đang b bnh rt
nng. Mt trong s hai ngi đc phép ngi dy mt gi mi bui chiu. Trong
phòng ch có mi mt ca s nhìn ra bên ngoài li nm cnh ging ngi đàn ông
này. Ngi th hai b buc phi nm bt đng trên ging mà không đc đi li
hay ngi dy. Hai ngi đàn ông nói chuyn vi nhau rt nhiu. H k cho nhau
nghe v v con, gia đình, công vic, v cuc sng ca h trong quân ng và c v
ni h đã đi ngh mát.
Vào mi bui chiu khi ngi đàn ông có ging bên cnh ca s ngi dy, ông ta
k cho ngi bn cùng phòng ca mình nghe v nhng điu ông thy bên ngoài
cánh ca. Ngi th hai dn dn ch sng bng nhng khong mt ting, khi mà
cuc sng bun chán ca ông đc làm ti sáng và sinh đng hn bi nhng hot

đng và màu sc t th gii bên ngoài ca s. Khung ca nhìn ra mt công viên
vi mt h nc rt đp. Vt tri và thiên nga bi li trên mt nc trong khi
nhng đa tr th nhng con thuyn nh ca chúng bên b h. Nhng cp tình
nhân đi do tay trong tay gia rng hoa muôn màu.
Ngi đàn ông bên ca s mô t nhng cnh này chi tit đn mc ngi th hai có
th nhm mt li và tng tng ra toàn b khung cnh. Có ngày ngi ngi bên
ca s k v mt cuc diu hành đi ngang qua. Dù lúc đó ngi th hai không
nghe thy ting nhc, ông ta vn có th tng tng đc qua nhng mô t ca
ngi th nht. Ngày li ngày trôi qua nh vy.
Mt bui sáng, khi y tá đn thm, ngi đàn ông bên ca s đã qua đi trong đêm.
Ai cng rt đau bun vì chuyn này. Sau khi mi vic đã qua, ngi th hai hi xin
đc chuyn đn bên ca s. Cô y tá chuyn ngi này và sau đó ri khi phòng.
Chm rãi và đau đn, ngi đàn ông c nhc mình lên đ nhìn ra ngoài ca s ln
đu tiên. Cui cùng, ông cng có th t mình nhìn ra ngoài. Ông c gng xoay
ngi nhìn ra ngoài ca s. Bên ngoài là mt bc tng rt cao che ht tm nhìn.
Ngi đàn ông vô cùng ngc nhiên. Ông hi cô y tá ti sao mà ngi bn cùng
phòng va mi qua đi có th k v nhng điu k diu nh vy, ht nh ông ta
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 4 -
đang nhìn thy tht. Cô y tá suy ngh mt chút ri tr li. "Có l ông ta mun khích
l ông đó," cô y tá nói.
Hnh phúc thay khi có th làm cho ngi khác hnh phúc, bt k chúng ta đang 
trong tình cnh nào. Chia bun làm gim ni đau, nhng chung vui li làm tng
nim hnh phúc. Nu bn mun cm thy mình giàu có, hãy tính tt c nhng điu
bn đang có mà tin bc không th mua đc.
Tác gi ca câu chuyn này không rõ là ai, nhng nó đem li hnh phúc và may
mn cho nhng ai đc nó. ây là mt lá th, nhng đng gi li lá th này, cng
đng gi tin cho ai c. Hãy gi lá th này cho nhng ngi bn ca bn mà bn

c mun đem li may mn cho h. Bn s thy rng nhng điu tt đp s đn
vi bn trong thi gian gn nht!
Hãy nh rng, khi bn bt đu tin tng, bn đã bt đu thc hin c m ca
mình... và mt ngày kia, khi mà bn ít ng ti nht, c m ca bn s thành s
tht!! ng bao gi mt nim tin ni bn thân mình và nhng c m ca bn bi
vì có th mt điu gì đó tt đp s xy ra vi chính bn!!!
Chúc bn may mn!!!

Cu Bé Di Bóng Cây
David Coleman and Kevin Randall
Trong mùa hè gia nm th nht và nm th hai đi hc, tôi đc mi vào làm ph
trách mt tri hè cho hc sinh trung hc thuc mt trng đi hc  Michigan. Tôi
đã tng tham gia rt nhiu hot đng ca tri nên tôi nhn li ngay lp tc.
Mt gi sau khi tôi bt đu ngày đu tiên  tri hè, gia mt đám n ào hn lon
các anh ph trách và hc sinh, tôi nhn ra mt cu bé  di bóng cây. Cu rt nh
bé và gy guc. Rõ ràng vic cu đang mt t nhiên và xu h rt rè càng làm cho
cu tr nên yu đui, mng manh. Ch 50 bc gn đó, 200 tri viên đang hm h
rt đui, chi đùa, và gp g ln nhau nh đã thân nhau t lâu lm ch không
phi ch mi quen. Nhng cu bé di bóng cây dng nh đang  mt th gii
khác. V cô đn đn tt đ ca cu đã làm tôi khng li, nhng nh li li nhng
anh ch ph trách ln tui hn rng phi chú ý đn các tri viên có v tách bit ra,
th là tôi bc đn.
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 5 -
n gn cu bé, tôi nói "Chào em, anh tên là Kevin. Anh là mt trong các ph
trách  đây. Anh rt vui đc gp em. Em khe không vy?" Vi mt ging nói
run run bn ln, cu bé c sc tr li, "D em bình thng." Tôi nh nhàng hi cu
rng cu mun tham gia nhng sinh hot và gp các bn bè mi không. Cu tr li

nh "D không, em không thích lm."
Tôi có th cm nhn đc rng cu đang  trong mt th gii hoàn toàn riêng t.
Tri hè quá mi, quá xa l đi vi cu. Nhng bng cách nào đó, tôi cng bit rng
cng không nên ép cu bé. Cu không cn mt li c v, cu cn mt ngi bn.
Sau mt lúc lâu im lng, câu chuyn ca chúng tôi chm dt.
Sau ba tra ngày th hai, tôi hét b cung hng ca mình đ điu khin c tri
hát. Tt c tri đu tham gia hm h. Ánh mt tình c xuyên qua đám đông n ào
ln xn và thy hình nh cu bé đó đang ngi mt mình, nhìn ra ngoài ca s. Tôi
suýt na đã quên mt li bài hát đang phi hng dn. Khi li có c hi gp cu
bé, tôi c th mt ln na, vi nhng câu nói ht nh trc "Em có khe không?
Em có sao không?" Và cu bé li tr li "D vâng, em khe. Em ch cha quen
thôi." Khi tôi ri ni cu bé ngi, tôi hiu rng đ cu bé hòa đng phi tn nhiu
thi gian và công sc hn tôi tng – dù tôi không bit rng tôi và cu bé có th
ci m đc vi nhau hay không na.
Vào bui ti hôm đó khi hp vi nhng ngi ph trách ca tri, tôi k ra nhng
điu lo lng ca mình v cu bé. Tôi gii thích cho các bn ph trách n tng ca
tôi v cu bé, yêu cu h chú ý và dành thêm thi gian cho cu nu có dp.
Nhng ngày  tri trôi qua nhanh hn tôi tng. Tht là tic, nhng ri đêm cui
cùng  tri cng đn và tôi đang theo dõi "ba tic chia tay". Các hc sinh đang tn
hng nhng giây phút cui cùng ca mình vi các "bn tt nht" ca h - nhng
ngi bn mà có th h s chng bao gi gp li.
Ngm nhìn các tri viên cùng nhau chia s nhng giây phút cui bên nhau, tôi bt
ng thy đc mt hình nh mà s lu mãi trong cuc đi tôi. Cu bé mà tng ngi
mt mình di gc cây đó đang làm mt điu k diu. Cu đang chia x cùng hai
cô bé khác nhng món quà lu nim. Tôi nhìn cu đang có nhng giây phút thân
mt đy ý ngha vi nhng ngi mà cu cha bao gi gp ch my ngày trc đó.
Tôi không th tin ni đó chính là cu bé di bóng cây.
Vào mt đêm tháng 10 nm đó, ting chuông đin thoi kéo tôi ra khi cun sách
hóa hc. Ging mt ngi l, rt nh nhàng và lch s hi tôi "D có phi là anh
Kevin không ?"

c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 6 -
"D chính là tôi, xin li ai đu dây đó ?" "Tôi là m ca Tom Johnson. Cu có
nh Tommy t tri hè không ?" Cu bé di bóng cây! Làm sao tôi có th quên
đc? "D cháu nh ri," tôi nói. "Cu bé rt d thng. Bây gi cu bé ra sao ?"
Cht lng đi mt hi lâu, sau đó bà Johnson nói,”Tun này trên đng t trng
v, Tommy ca tôi đã b mt chic xe đâm phi… Tommy đã không còn na ri”
Bàng hoàng, tôi chia bun cùng bà m.
"Tôi mun gi cho cu," bà ta nói, "bi vì Tommy nhc đn cu nhiu ln. Tôi
mun cu bit rng nó đã tr li trng mùa thu ri nh mt con ngi mi. Nó đã
có nhiu bn mi. Kt qu hc tp lên cao. Và nó còn hò hn vi bn gái vài ln
na. Tôi ch mun cám n cu đã làm cho Tom thay đi nh vy. Nhng tháng
cui cùng là khong thi gian đp nht ca cuc đi nó."
Vào lúc đó tôi đã nghim ra: hãy dành s quan tâm, đng cm, s chia vi mi
ngi quanh bn. Bn s không th ng đc mi c ch n cn, chân thành ca
bn có th s có ý ngha vi ngi khác đn nh th nào đâu. Tôi k li chuyn này
mi ln có dp, và khi tôi k xong, tôi thôi thúc ngi khác nhìn ra bên ngoài và
tìm cho mình mt "cu bé di bóng cây".

Nu c M  Ln
Cynthia Stewart
Tôi vn thng nhìn cô bé đó t ca s nhà bp và bt ci. Cô bé trông tht bé
nh khi chen chúc gia mt đám con trai trên sân chi. Trng hc nm đi din
vi nhà chúng tôi và tôi thng đng  bên ca s, tay bn làm vic nhng mt
vn nhìn đám tr đang vui chi trong gi gii lao. Mt bin hc trò, nhng đi vi
tôi, cô bé vn có th nhn ra đc trong đám tr đó.
Tôi vn nh ba đu tiên tôi thy cô bé chi bóng r. Tht tuyt vi khi cô bé chy
vòng quanh các đa tr khác, nhy lên ném bóng vào trong r ngay trên đu ca

chúng. Nhng đa con trai luôn c cn cô bé nhng không đa nào làm đc c.
Tôi cng chú ý đn cô bé vào nhng ln khác, cng ti ch đó, vi banh trong tay
đang chi mt mình. Cô có th tp đi tp li dt bóng và ném bóng cho đn khi tri
ti mt. Mt ngày kia, tôi hi cô bé ti sao cô tp luyn nhiu nh vy. Xoay nhanh
ngi, mái tóc đuôi gà nhún nhy, cô bé nhìn thng vào mt tôi. Không mt chút
do d, cô bé nói, "Cháu mun vào hc i hc. Cha cháu đã không th vào i
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 7 -
hc đc nên ngay t khi cháu còn bé, cha đã thng nói là mun sau này cháu
phi hc đi hc… Cách duy nht cháu có th vào hc đc là phi có mt hc
bng. Cháu thích bóng r. Cháu ngh rng nu cháu chi bóng gii thì cháu s
nhn đc hc bng vào i hc. Cháu s chi bóng r cho trng i hc. Cháu
mun thành xn nht. Cha cháu nói vi cháu rng nu c m tht s ln, nhng
chuyn khác ch là chuyn nh." Sau đó cô bé ci và chy đi tp tip.
Vy đó, tôi cng chào thua cô bé - cô bé đã t đnh đot s mnh ca mình. Tôi đã
theo dõi cô bé sut nhng nm đu ca Trung hc. Mi tun, cô bé dn dt đi
bóng ca mình chin thng. Tht là thích thú khi xem cô bé chi.
Vào mt ngày trong nm cui cùng bc Trung hc, tôi thy cô bé ngi trên bãi c,
đu giu vào trong cánh tay. Tôi bc qua đng và ngi xung bãi c cnh cô bé.
Tôi hi nh chuyn gì đã xy ra vi cô vy. "O,À không có gì," câu tr li tht kh.
"Cháu quá thp." Hun luyn viên nói vi cô bé là vi chiu cao thp nh vy cô
s chng bao gi chi cho mt đi hng nht đc - cha nói đn hc bng - bi
vy cô nên b c m vào đi hc đi.
Cô bé tht đau kh. Tôi cm thy lòng mình tht li khi nhn thy s tht vng ca
cô bé. Tôi hi xem cô đã nói cho cha cô bit cha. Cô bé nhc đu lên khi cánh
tay và k rng cha cô nói tt c các hun luyn viên đu sai bét c. H không hiu
đc sc mnh ca c m. Ông nói vi cô bé rng nu cô mun chi cho mt
trng i hc tt, nu cô tht s mun có hc bng, thì không có gì có th ngn

cn cô đc ngoi tr mt điu - thái đ ca chính mình. Ông nói vi cô mt ln
na, "Nu c m đ ln thì tt c nhng điu khác ch là chuyn nh."
Nm k tip, khi cô và đi ca cô chi cho gii vô đch Bc California, cô đã đc
mt hun luyn viên chú ý đn. Cô đc mi vào trng, vi hc bng, đ đn vi
mt đi bóng r n trong gii hng nht ca NCAA. Cô bé y đc nhn vào hc.
Cô đt đc vic hc đi hc mà cô hng m c và c gng phn đu t nhiu
nm qua. Và cô bé đã đc tham gia thi đu nhiu nht trong lch s nhà trng.
Vào mt đêm n, cha cô gi cô. "Cha đang b bnh, cng . Cha b ung th.
Không, con đng ngh hc và cng không cn tr v nhà. Mi vic s tt thôi con.
Cha yêu con lm."
Sáu tun sau ngi cha - thn tng ca cô bé – đã qua đi. Trc đó, cô bé ngh
hc vài ngày đ v an i m và chm sóc cha. Mt đêm kia, trc khi qua đi, cha
cô gi cô đn bên ging. Khi cô đn gn, ngi cha nm ly tay cô và gng sc
nói "Rachel, con c tip tc c m đi. ng đ c m ca con cht theo cha.
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 8 -
Ha vi cha đi." ông nài n. "Ha đi con." Trong nhng giây phút him hoi còn
đc  bên cnh nhau đó cô bé tr li "D con xin ha vi cha."
Nhng nm sau đó tht là nng n vi cô bé. Cô phi luân phiên gia trng và 
nhà, ni m cô  mt mình vi đa tr mi sinh ra và ba đa con khác. S đau đn
mt cha mà cô cm nhn đc vn còn đó, giu kín trong lòng cô, vn ch đn mt
lúc nào không ng ti đc bùng n lên đ đánh qu cô.
Mi th dng nh càng ngày càng khó khn hn. Cô phi chng chi vi s hãi,
nghi ng và v mng. Khó khn đã làm cho cô phi hc mt 3 nm mi đ chng
ch cho mt nm. Nhng giáo viên trong trng không tin ni rng cô vt qua
đc dù ch mt hc k. Mi khi mun b cuc, cô li nh nhng li cha cô
"Rachel, hãy tip tc c m. ng đ c m ca con cht theo cha. Nu c m
ca con đ ln, con có th làm mi vic. Cha tin  con." Và d nhiên, cô luôn nh

đn li ha ca mình vi cha.Cô bé đã thc hin đc li ha và hoàn tt chng
trình đi hc. Cô phi mt đn 6 nm, nhng cô không b cuc. Cô vn tip tc
chi bóng r vào nhng lúc chiu xung. Và nhiu ln tôi nghe cô nói vi bn bè
"Nu c m đ ln, nhng điu còn li là chuyn nh.”

Gia Tài
Theo li k ca mt nhà truyn đo t Scotland
Có mt ngi đàn ông yêu thích m thut. Ông ta say mê đn mc gn nh sng vì
nim say mê ca mình. Su tp tranh là mc tiêu c đi ca ông. Ông làm vic rt
chm ch đ dành tin tit kim nhm mua thêm các tác phm hi ha cho b su
tp ca mình. Ông mua rt nhiu tác phm ca các ha s ni ting.
Ngi đàn ông này đã góa v. Ông ch có mt ngi con trai. Ông đã truyn li
cho con mình nim say mê su tm đó. Ông rt t hào v con trai ca mình khi anh
ta cng tr thành mt nhà su tm ni ting nh ông.
Mt thi gian sau, đt nc bng có chin tranh. Ngi con trai, cng nh mi
thanh niên khác, lên đng tòng quân. Và sau mt thi gian thì câu chuyn xy
ra...
Mt hôm, ngi cha nhn đc mt lá th thông báo rng ngi con đã mt tích
khi đang làm nhim v. Ngi cha đau kh đn tt cùng. Tht là khng khip khi
ngi cha không th bit đc điu gì đang xy ra vi con mình.
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 9 -
Vài tun sau ông nhn đc mt lá th na. Lá th này báo vi ông rng con ông
đã hy sinh khi làm nhim v. Ông gn nh cht đi mt na ngi. Tht khó khn
khi đc tip lá th đó, nhng ông vn c. Trong th, ngi ta báo rng con ông đã
rút lui đn ni an toàn. Nhng thy trên bãi chin trng vn còn nhng đng đi
b thng, con ông đã quay li và đa v tng thng binh mt. Cho đn khi đa
ngi cui cùng v gn đn khu vc an toàn thì con ông đã trúng đn và hy sinh.

Mt tháng sau, đn ngày Noel, ông không mun ra khi nhà. Ông không th hình
dung đc mt Noel mà thiu con trai mình bên cnh. Ông đang  trong nhà thì có
ting chuông gi ca. ng trc ca nhà là mt chàng trai tay cm mt bc ln.
Chàng trai nói "Tha bác, bác không bit cháu, nhng cháu là ngi mà con bác đã
cu trc khi hy sinh. Cháu không giàu có, nên cháu không bit đem đn cái gì đ
đn đáp cho điu mà con bác đã làm cho cháu. Cháu đc anh y k li rng bác
thích su tm tranh, bi vy dù cháu không phi là mt ha s, cháu cng v mt
bc chân dung con trai bác đ tng cho bác. Cháu mong bác nhn cho cháu."
Ngi cha đem bc tranh vào nhà, m ra. Tháo bc tranh giá tr nht vn treo trên
lò si xung, ông thay vào đó là bc chân dung ngi con. Nc mt lng tròng,
ông nói vi chàng trai "ây là bc tranh giá tr nht mà ta có đc. Nó có giá tr
hn tt c các tranh mà ta có trong cn nhà này."
Chàng trai  li vi ngi cha qua Noel đó ri hai ngi chia tay. Sau vài nm,
ngi cha b bnh nng. Tin tc v vic ông qua đi lan truyn đi rt xa. Mi
ngi đu mun tham gia vào cuc bán đu giá nhng tác phm ngh thut mà
ngi cha đã su tm đc qua thi gian. Cui cùng thì bui bán đu giá cng
đc công b vào ngày Noel nm đó. Các nhà su tm và nhng nhà đi din cho
các vin bo tàng đu háo hc mun mua các tác phm ni ting. Toà nhà bán đu
giá đy ngi. Ngi điu khin đng lên và nói "Tôi xin cám n mi ngi đã
đn đông đ nh vy. Bc tranh đu tiên s là bc chân dung này..."
Có ngi la lên "ó ch là chân dung đa con trai ông c thôi! Sao chúng ta không
b qua nó, và bt đu bng nhng bc có giá tr tht s?"
Ngi điu khin nói "Chúng ta s bt đu bng bc này trc!"
Ngi điu khin bt đu "Ai s mua vi giá $100?"
Không ai tr li nên ông ta li tip "Ai s mua vi giá $50?"
Cng không có ai tr li nên ông ta li hi "Có ai mua vi giá $40?"
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 10 -

Cng không ai mun mua. Ngi điu khin li hi "Không ai mun tr giá cho
bc tranh này sao?" Mt ngi đàn ông già đng lên "Anh có th bán vi giá $10
đc không? Anh thy đy, $10 là tt c nhng gì tôi có. Tôi là hàng xóm ca ông
c và tôi bit thng bé đó. Tôi đã thy thng bé ln lên và tôi tht s yêu quý nó.
Tôi rt mun có bc tranh đó. Vy anh có đng ý không?"
Ngi điu khin nói "$10 ln th nht, ln th nhì, bán!"
Ting n ào vui mng ni lên và mi ngi nói vi nhau "Chúng ta có th bt đu
tht s đc ri!" Ngi điu khin nói "Xin cm n mi ngi đã đn. Tht là
vinh hnh khi có mt nhng v khách quý  đây. Ba nay chúng ta s dng ti
đây!"
ám đông ni gin "Anh nói là ht đu giá? Anh vn cha đu giá toàn b các tác
phm ni ting kia mà?" Ngi điu khin nói "Tôi xin li nhng bui bán đu giá
đã chm dt. Mi ngi hãy xem chúc th ca ông c đây, NGI NÀO LY
BC CHÂN DUNG CON TÔI S C TT C CÁC BC TRANH CÒN
LI! Và đó là li cui cùng!”

Bn Cht
Patricia Fripp
Vào mt bui chiu ch nht nng vàng m áp ti Oklahoma City, Bobby Lewis,
mt ngi cha tuyt vi, đa hai đa con trai nh đi đn sân chi thiu nhi. Anh
đn quy bán vé và hi "Giá vé bao nhiêu vy anh?"
Ngi bán vé tr li "Ba đô cho anh và ba đô cho tr em trên sáu tui. Nu mà bé
nào bng hoc di sáu tui thì vào ca t do. Các con ca anh bao nhiêu tui
ri?"
Bobby tr li "Bé này 3 tui và bé này 7 tui, vy tôi phi tr cho anh 6 đô."
Ngi bán vé kêu lên "Anh trúng x s hay sao? Nu anh nói đa con ln ca anh
6 tui anh có th tit kim đc 3 đô. Tôi đâu có nhn ra đc." Bobby tr li
"úng, anh không nhn ra đc nhng nhng đa tr này nhn ra đc."
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi

- 11 -
Trong mi lúc, nht là nhng lúc khó khn, khi mà đo đc tr nên quan trng hn
tt c, bn hãy làm sao đ tr thành gng mu cho mi ngi bn đang cng làm
vic và cùng sng.

Anh có giúp tôi?
Mark V. Hansen
Vào nm 1989 ti Armenia có mt trn đng đt ln 8,2 đ Richter đã san bng
toàn b đt nc và git hi hn ba mi ngàn ngi trong vòng cha đy bn
phút.
Gia khung cnh hn lon đó, mt ngi cha chy vi đn trng hc mà con ông
đang theo hc. Tòa nhà trc kia là trng hc nay ch còn là đng gch vn đ
nát.
Sau cn sc, ông nh li li ha vi con mình rng "Cho dù chuyn gì xy ra đi
na, cha s luôn  bên con!" Và nc mt ông li trào ra. Bây gi mà nhìn vào
đng đ nát mà trc kia là trng hc thì không còn hy vng. Nhng trong đu
ông luôn nh li li ha ca mình vi cu con trai.
Sau đó ông c nh li ca hành lang mà ông vn đa đa con đi hc qua mi ngày.
Ông nh li rng phòng hc ca con trai mình  phía đng sau bên tay phi ca
trng. Ông vi chy đn đó và bt đu đào bi gia đng gch v.
Nhng ngi cha, ngi m khác cng chy đn đó và t khp ni vang lên nhng
ting kêu than "Ôi, con trai tôi!", "Ôi, con gái tôi!". Mt s ngi khác vi lòng tt
c kéo ông ra khi đng đ nát và nói đi nói li:
"ã mun quá ri!"
"Bn nh đã cht ri!"
"Ông không còn giúp đc gì cho chúng na đâu!"
"Ông hãy v đi!"
"Ông đi đi, không còn làm đc gì na đâu!"
"Ông ch làm cho mi vic khó khn thêm thôi!"

c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 12 -
Vi mi ngi, ông ch đt mt câu hi "Anh có giúp tôi không?" Và sau đó vi
tng ming gch, ông li tip tc đào bi tìm đa con mình. n đó có c ch huy
cu ha và ông này cng c sc khuyên ông ra khi đng đ nát "Xung quanh đây
đu đang cháy và các toà nhà đang sp đ. Ông đang  trong vòng nguy him.
Chúng tôi s lo cho mi vic. Ông hãy v nhà!" Ngi đàn ông ch hi li "Ông có
giúp tôi không?"
Sau đó là nhng ngi cnh sát và h cng c thuyt phc ông ta "Ông đang xúc
đng. ã xong ht ri. Ông đang gây nguy him cho c nhng ngi còn li. Ông
v đi. Chúng tôi s lo cho mi vic!" Và vi c h ông cng ch hi "Các anh có
giúp tôi không?" Nhng không ai giúp ông c. Ông tip tc chu đng mt mình,
vì ông phi t mình tìm ra câu tr li cho điu day dt ông: Con trai tôi còn sng
hay đã cht?
Ông đào tip... 12 gi... 24 gi... ,sau đó ông lt nga mt mng tng ln và cht
nghe ting con trai ông. Ông kêu ln tên con "Armand!" Ông nghe "Cha i?! Con
đây, cha! Con nói vi các bn đng s vì nu cha còn sng cha s cu con và khi
cha cu con thì các bn cng s đc cu. Cha đã ha vi con là dù trng hp
nào cha cng  bên con, cha còn nh không? Và cha đã làm đc, cha i!!"
"Có chuyn gì xy ra vy?  đó ra sao ri?" Ngi cha hi.
"Ti con còn li 14 trên tng s 33, cha . Ti con s lm. ói, khát… Nhng bây
gi ti con đã có cha  đây. Khi tòa nhà đ,  đây to ra mt khong không nh và
th là ti con còn sng."
"Ra đây đi con!"
"Khoan đã cha!  các bn ra trc, con bit rng cha không b con. Có chuyn gì
xy ra con bit là cha chc chn s không b ri con!"

Chy đi, Patti, chy đi

Mark V. Hansen
Ngay t nh, Patti Wilson đã đc bác s bo rng cô b bnh đng kinh
(epileptic). Cha ca cô, Jim Wilson, là ngi thng xuyên tp luyn chy b vào
bui sáng. Mt ngày kia cô nói vi cha cô "Cha i, con rt mun chy vi cha
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 13 -
hàng ngày, nhng con s con s b lên cn." Cha cô nói vi cô "Nu con b thì cha
đã bit cn phi làm gì ri nên đng s, chúng ta cùng bt đu chy."
Ri h chy mi ngày. Tht là điu k diu đi vi h là cô bé đã không b lên cn
ln nào. Sau vài tun, cô nói vi cha "Cha i, con tht s mun phá k lc th gii
quãng đng chy dài nht ca n." Cha cô tìm trong cun sách các k lc th gii
Guiness và thy rng khong cách ln nht mà có ngi ph n đã tng chy là 80
dm. Lúc đó Patti mi vào nm đu tiên  trung hc, cô tuyên b "Con s chy t
qun Cam (Orange County) ti San Francisco." (Khong cách 400 dm.) "Ðn
nm th hai, con s chy ti Portland, Oregon." (Khong hn 1500 dm.) "Ti
nm th 3, con s chy ti St. Louis." (Khong 2000 dm.) "Ti nm cui, con s
chy ti Nhà Trng." (Khong hn 3000 dm đng.)
Patti đy ngh lc cng nh say mê hng hái, cô ch coi bnh ca mình nh là mt
điu "bt tin". Cô không tp trung vào cái cô mt đi mà tp trung vào điu mà cô
đang còn có.
Vào nm đó cô hoàn thành cuc chy đn San Francisco vi chic áo thun ghi
dòng ch "I Love Epileptics." Cha ca cô chy bên cnh cô trên sut quãng đng,
và m cô, mt n y tá, thì lái xe theo đ đ phòng mi trng hp có th xy ra.
Vào nm th hai, các bn hc ca Patti đã ng h cô. H dng lên mt áp phích
qung cáo khng l ghi "Chy đi, Patti, chy đi!" (Run, Patti, Run! - và sau đó đã
tr thành khu hiu ca cô cng nh ta đ cun sách sau này cô vit.) Trên đng
thc hin cuc chy đng dài mà đích đn là Portland, cô đã b nt gãy xng 
chân. Bác s nói vi cô rng cô phi dng không th đc chy na. Ông nói "Tôi

phi c đnh khp mt cá ca cháu đ cháu không b tt vnh vin." "Bác s, bác
không hiu ri," cô nói "đây không phi là ý ngh bt cht ca cháu, nó tht s là
tm lòng ca cháu! Cháu không làm điu này vì bn thân cháu, cháu làm vy đ
phá bung nhng xing xích trong suy ngh ca nhiu ngi khác. Có cách nào đ
cháu vn có th chy tip đc không h bác?" Bác s cho cô mt la chn. Ông
ch bng bó li thay vì bó bt c đnh nó. Ông cnh cáo cô rng nó s rt đau, s b
sng ty lên. Cô nói vi bác s hãy bng cht li cho cô.
Cô hoàn thành cuc chy đn Portland vi Thng đc bang cùng chy chung trên
dm đng cui cùng. Bn cng có th đã thy nhng t báo vi tiêu đ "Ngi
Vn Ðng Viên Chy Siêu Ðng, Patti Wilson, Ðã Hoàn Thành Cuc Marathon
Cho Ngi B Bnh Ðng Kinh Vào Sinh Nht Th 17 Ca Cô."
Sau bn tháng chy gn liên tc t b Tây sang b Ðông, Patti đã ti Washington
và bt tay Tng thng Hoa K. Cô nói vi ông "Cháu mun mi ngi bit rng
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 14 -
ngi b đng kinh ch là nhng con ngi bình thng vi cuc sng bình
thng."
Tôi k v câu chuyn này mt ln trong mt bui hi tho ca tôi cách đây không
lâu, và sau đó mt ngi đàn ông cao ln đn gp tôi. Ông đa bàn tay khng l
cho tôi bt và nói "Mark, tôi tên là Jim Wilson. Anh va k v con gái tôi, Patti."
Ông k rng nh vào s c gng không ngng ca cô bé, kt qu là đã kêu gi
đóng góp đ m đc 19 trung tâm cha bnh đng kinh tr giá nhiu triu đô la.
Patti Wilson cn tht ít đ có th làm đc đc tht nhiu nh vy. Còn bn thì
sao? Bn có th làm gì đ vt lên chính bn thân mình trong khi có đy đ sc
khe?

ng H
Nido Qubein

Mt vài thành công ln nht trong lch s thng đi kèm theo mt câu chuyn v
s ng h hoc tin tng ca ngi yêu hay nhng ngi thân. Nu không có
ngi v tên Sophia, chúng ta đã có th không đc bit đn mt tên tui ln trong
vn hc, Nathaniel Hawthorne. Khi Nathaniel Hawthorne vi tâm trng đau kh v
báo cho v mình bit rng ông đã tht bi, và đã b cho ngh vic ti s Hi quan,
v ông đã làm ông ngc nhiên vi biu hin vui sng.
"Bây gi," cô nói vi v đc thng, "anh có th vit cun sách ca anh!"
"," ngi đàn ông đã chùn bc "nhng chúng ta s sng bng cách nào trong
khi anh vit?"
Trong kinh ngc, ông nhìn thy v mình ly t trong t ra mt nm tin ln.
"Em ly nó  đâu ra vy?" ông hi.
"Em luôn ngh anh là mt thiên tài," cô nói. "Em bit là mt ngày nào đó anh s
vit mt tác phm tuyt vi. Bi vy mi tun, t s tin anh đa em đ lo vic
nhà, em tit kim mt ít. Và bây gi s tin này đ cho chúng ta sng trong vòng
mt nm."
T s tin tng ca cô, mt trong s các tác phm ln nht trong lch s vn hc
Hoa K ra đi: Ch A màu đ. (The Scarlet Letter)
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 15 -
Câu Chuyn Ba S 3
Bob Proctor
Tôi vn thng điu khin các bui hi tho vào cui tun ti Deerhurst Lodge,
bc Toronto. Vào mt đêm, cn bão đã quét ngang mt th trn nh  phía bc
chúng tôi, Barrie, git hi nhiu ngi và thit hi lên đn hàng triu đô la. Vào
đêm Ch nht, trên đng v nhà, tôi dng xe khi chy ngang qua Barrie. Tôi dng
li bên đng cao tc và nhìn quanh. Ngn ngang. Khp mi ni đu là nhng cn
nhà đ nát và nhng chic xe b lt ngc.
Cng vào đêm đó, Bob Templeton cng chy trên con đng cao tc đó. Cng nh

tôi, anh y cng dng li đ xem s thit hi do thiên tai to ra, nhng suy ngh ca
anh y hn tôi nhiu. Bob là phó ch tch ca Telemedia Communications, công ty
s hu mt lot các đài phát thanh  Ontario và Quebec. Anh y ngh rng có th
giúp đc nhng con ngi khn kh này vi các đài phát thanh mà công ty anh
có.
êm k tip, tôi li điu khin mt hi tho khác  Toronto. Bob Templeton và
Bob Johnson, mt phó ch tch khác ca Telemedia, cùng đn và hp vi nhau. H
chia x vi nhau suy ngh rng chc chn có điu gì đó mà h có th làm cho ngi
dân Barrie. Sau hi tho chúng tôi cùng đn vn phòng ca Bob. Anh y đc tt
c mi ngi y nhim trong vic tìm ra phng pháp giúp đ mi ngi b thit
hi sau cn bão.
Vào ti th Sáu, anh ta gi toàn b cp lãnh đo ca Telemedia vào phòng ca anh.
 phía trên cùng tm bng anh vit ba s 3. Anh nói vi các v lãnh đo "Bng
cách nào các anh có th kêu gi đc 3 triu đô trong 3 gi và chun b vic này
ch trong vòng 3 ngày là chuyn s tin đó cho ngi dân Barrie va gp thiên
tai?" C phòng im phng phc. Cui cùng mt ngi lên ting "Templeton, anh
điên ri. Không có cách nào đ làm đc điu đó."
Bob nói "Ch chút xíu, Tôi không hi các anh là chúng ta có th hay chúng ta nên.
Tôi ch hi là các anh có mun không." Tt c đu nói "Chc chn là chúng tôi
mun mà." Anh y lin gch dc chia đôi tm bng ra làm 2 phn. Mt bên anh
vit "Ti sao chúng ta không th". Bên kia anh vit "Bng cách nào chúng ta có
th".
"Tôi s xóa phn 'Ti sao chúng ta không th.' Chúng ta không phí thi gian cho
vic suy ngh ti sao chúng ta không th. Nó vô giá tr. Phía bên kia chúng ta s ghi
ra toàn b nhng ý kin chúng ta ngh ra bng cách nào chúng ta có th làm đc.
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 16 -
Chúng ta s không ra khi phòng cho đn khi chúng ta cha tìm ra cách." C

phòng li chìm vào im lng.
Cui cùng mt ngi nói "Chúng ta có th làm mt bui phát thanh trên khp
Canada."
Bob nói "ó là ý kin rt tuyt," và ghi nó lên bng.
Trc khi anh vit xong đã có ngi nói "Anh không th làm bui phát thanh trên
toàn Canada đc. Chúng ta không có các đài radio trên toàn Canada." ó tht s
là mt li phn đi hp lý. H ch có đài ti Ontario và Quebec.
Templeton nói "ó là cái ta có th làm. Ý kin đó vn  li." Nhng tht s li
phn đi đó rt mnh vì các đài radio cnh tranh nhau d di. H không chu hp
tác vi nhau và gn nh là không th làm đc điu đó nu ch theo cách suy ngh
thông thng.
Bt ng mt ngi đ ngh "Anh có th mi Harvey Kirk và Lloyd Robertson,
nhng tên tui ln nht trong ngành truyn thông  Canada hng dn chng
trình." T thi đim đo, dù bit bao nhiêu ý kin sáng to đã đc ngh ra nhanh
chóng và mnh m đn k diu.
ó là vào th Sáu. Vào th Ba h có mt chng trình phát thanh khng l. Có 50
đài phát radio trên toàn quc đng ý phát tip sóng chng trình. Chng ai chú ý
đn vic ai có li trong chuyn này ngoài chuyn làm sao ngi dân  Barrie có
đc tin. Harvey Kirk và Lloyd Robertson hng dn chng trình và h thành
công trong vic kêu gi đc 3 triu đô la cho nhng ngi dân gp thiên tai trong
3 gi và trong vòng 3 ngày.
Bn thy đó, bn có th làm đc mi điu nu bn tp trung vào vic bng cách
nào đt đc điu đó hn là vào nhng điu ti sao bn không làm đc nó.

Amy Graham
Mark V. Hansen
Sau mt đêm bay t Washington D.C., tôi rt mt mi và tôi ti nhà th Mile High
 Denver đ ch đo 3 dch v và mt phân xng sao cho phát trin tt. Khi tôi
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi

- 17 -
bc vào, tin s Fred Vogt hi tôi, "Anh có bit v T chc t thin Hãy-Có-Mt-
c-M?"
"Có," tôi tr li.
"Tt, Amy Graham đc chn đoán là b bnh bch cu giai đon cui. H cho cô
bé 3 ngày. Cô y khát khao đc tham d mt bui nói chuyn ca anh."
Tôi choáng váng. Mt cm giác t hào nhng c s s hãi và nghi ng cùng có
trong tôi. Tôi không th tin ni. Tôi ngh rng nhng đa tr sp cht mun đi chi
Disneyland, hoc gp các nhân vt ni ting, nhng siêu sao. Chc chn rng my
đa tr đó không mun dành my ngày cui cùng ca cuc đi đ nghe Mark
Victor Hansen. Ti sao mt đa tr ch còn sng vài ngày cui cùng li mun ti
nghe mt nhà din thuyt v đng lc tinh thn. t ngt, nhng suy ngh ca tôi
b ct đt...
"ây là Amy," Vogt nói và đt vào tay tôi bàn tay yu đui ca cô bé. Trc mt
tôi là mt cô bé 17 tui choàng mt cái khn màu đ và cam trên đu, che đi toàn
b mái đu đã không còn tóc sau nhng cuc tr liu. Thân th xanh xao ca cô bé
trông vô cùng yu đui. Cô bé nói, "Cháu có hai mc tiêu là tt nghip ph thông
và tham d bui thuyt trình ca bác. Các bác s đã không tin rng cháu có th thc
hin đc. H không ngh rng cháu còn có đ sc. Cháu đã đc tr v cho gia
đình... ây là b và m ca cháu."
Nc mt trào lên; tôi dng nh nght th. Tôi cm thy chao đo, xúc đng. 
ly li ging nói ca mình, tôi đng hng, mm ci và nói "Cháu và b m s là
khách mi ca chúng tôi. Xin cm n vì cháu đã ti tham d." Chúng tôi ôm ly
nhau, lau nc mt và chia tay.
Tôi đã tham gia rt nhiu hi tho v cha bnh ti Hoa K, Canada, Malaysia,
New Zealand và Australia. Tôi đã coi nhng nhà cha bnh gii nht làm vic và
tôi đã hc, nghiên cu, nghe, cân nhc và hi điu gì đã hot đng, ti sao và nh
th nào. Vào bui chiu Ch nht đó, tôi điu khin mt hi tho mà Amy và b
m em tham d. C ngàn khán gi tràn ngp phòng hp, háo hc mun hc, phát

trin nhng kh nng mà trc nay h không bit đn.
Tôi nh nhàng hi khán gi xem h có mun hc mt quy trình cha bnh mà có
th giúp h trong c cuc đi không. T trên bc din thuyt tôi có th thy mi
ngi đu gi cao tay lên tri. Tt c đu đng lòng mun hc. Tôi ch cho mi
ngi cách xoa mnh hai bàn tay vào nhau ri tách nó ra khong 5 cm và cm nhn
đc ngun nng lng cha bnh phát ra t nó. Tôi bt cp tng ngi li vi
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 18 -
nhau đ h có th cm nhn đc ngun nng lng t ngi này đn ngi kia.
Tôi nói "Nu các bn mun cha bnh, hãy làm ti đây và ngay bây gi."
Khán gi liên kt li vi nhau và đó là mt cm giác ngây ngt tuyt vi. Tôi gii
thích rng mi ngi đu có mt nng lng cha bnh và kh nng cha bnh.
Nm phn trm trong s chúng ta có đc nó rõ ràng và mnh m đn mc có th
hành ngh. Tôi nói, "Sáng hôm nay, tôi va đc gii thiu vi Amy Graham, mt
cô gái 17 tui, ngi có c mun cui cùng trong đi là tham d bui thuyt trình
này. Tôi mun đa cô lên trên đây và các bn hãy gi nhng nng lng cha
bnh t nhiên ca các bn lên cho cô. Có l chúng ta giúp đc cho cô bé. Cô
không yêu cu điu đó. Tôi ch làm điu này mt cách t đng vì cm thy nó
đúng."
Khán gi hô "Phi! Phi! Phi! Phi!"
B ca Amy dt cô lên trên bc. Cô nhìn tht yu t sau tt c nhng cuc hóa tr
liu pháp, nhng ngày dài trên ging bnh và s thiu vn đng. (Các bác s còn
không cho cô đi li hai tun trc khi ti tham gia vi chúng tôi.)
Tôi kêu mi ngi làm nóng hai bàn tay, và gi đn cho cô nng lng cha bnh
ca h. Sau đó mi ngi đng dy v tay hoan hô cô mà ai ny đu nc mt
lng tròng.
Hai tun sau đó, cô gi đin và báo rng các bác s sau khi kim tra sc khe cô đã
cho cô v và chính cô cng cm thy có s thuyên gim đáng k. Hai nm sau đó

cô gi đin báo tôi bit rng cô lp gia đình.
Tôi rút ra đc rng, không nên coi thng sc mnh mà tt c chúng ta đu có.
Nó luôn luôn sn sàng đ dùng cho mc đích cao đp nht. Chúng ta phi nh đn
vic s dng nó.

Phi, bn có th
Jack Canfield & Mark V. Hansen
Kinh nghim không phi là điu xy ra vi mt con ngi. MÀ nó là điu mà
ngi đó làm vi nhng gì đã xy ra vi anh ta. Aldous Huxley
c và suy ngh (Chicken soup) Nhiu tác gi


- 19 -
Bn s làm gì nu vào tui 46 bn b phng đn đ không còn nhn ra ni vì mt
v tai nn xe hi khng khip, và 4 nm sau bn li b lit na thân di sau mt
v rt máy bay? Và ri bn có tng tng rng trong tình trng đó bn có th tr
thành nhà triu phú, mt nhà din thuyt đc nhiu ngi kính trng, thành mt
ngi chng hnh phúc và mt nhà kinh doanh thành công? Bn có hình dung bn
có th đi bè? Nhy ri t do t máy bay? Hot đng chính tr?
W. Mitchell đã làm đc tt c nhng điu trên và còn hn na là sau hai tai nn
khng khip đã khin mt ca ông tr thành mt mng các ming da đp vá nhiu
màu, bàn tay mt ngón và đôi chân teo lit trên mt xe đy.
Sau mt lot 16 cuc gii phu ngay sau khi ông b tai nn xe hi làm cho ông có
mt c th b phng hn 65%, không th nhc dù ch là mung thc n, không th
quay s đin thoi hay đi vào nhà tm mà không có ngi giúp. Nhng Mitchell,
nguyên là lính thy, không bao gi tin là ông đã b đánh bi. "Tôi phi chu trách
nhim v con tàu ca mình," ông nói. "Nó là s thành bi ca tôi. Tôi có th nhìn
tình th nh là s khi đu li t đim xut phát." Sáu tháng sau ông đã lái máy
bay đc.
Mitchell mua mt cn nhà ln ti Colorado, vài mnh đt, mt chic máy bay và

mt quán bar. Sau đó kt hp vi 2 ngi bn, ông m mt công ty sn xut đ
gm vi s nhân công ln th nhì Vermont.
Và 4 nm sau ngày b tai nn xe hi, cái máy bay mà Mitchell lái đã b rt xung
đng bng khi va ct cánh, làm gãy 12 đt xng sng vùng ngc và làm ông
lit hn na ngi bên di. "Tôi không hiu chuyn quái qu gì đã xy ra. Tôi đã
làm gì mà phi lãnh kt qu nh vy?"
Nhng ri, không nn lòng, Mitchell làm vic ngày và đêm đ có th ly li đc
s đc lp cho mình càng nhiu càng tt. Ông đc bu làm th trng ca Crested
Butte, Colorado, đ đu tranh gi cho thành ph thoát khi nguy c b ô nhim và
b tàn phá v đp bi mt m qung sp đc xây dng. Mitchell còn ng c vào
Quc hi, chuyn cái v b ngoài khó coi ca ông thành mt sc mnh qua câu
khu hiu "Not just another pretty face" - Không ch là mt khuôn mt đp na
(vào Quc hi).
Mc cho v b ngoài khó coi và kh nng hot đng gii hn, Mitchell vn tham
gia đi bè, yêu và lp gia đình, ly đc bng cao hc v công tác xã hi (public
administration) và tip tc bay, tích cc bo v môi trng và din thuyt.