Lựa chọn đồng tiền TTQT trong các hợp đồng xuất khẩu của doanh nghiệp việt nam

1

 

VXƢỗMI ğắA DệL MIBắA VDƢƯMI 
KDB@ KAMD Vẽ
Vẽ P^
 P^ở
ởL Vẽ
Vẽ 
---------***--------

HÏA Vầ_ MDÜJ VD@MD VBÀM P^ởL
Vẽ 
ğỏ VÏA
ğỏ
 VÏA 05
ğỘMI VAỏ
ğỘMI
GƢ @ LDBM
LDBM ğỘMI
VAỏM VVPV VXBMI LÀL DỨ_
DỨ_ ğỘMI
T^ÈV KD
T^È
KD^ L
L@ FB@MD MIDAÅ
MIDAÅ_ SAÅ
SAÅV M@J 
Gớ p5
p5 VLD 608(0.8/8?80) H\.0

IaẬmi
Ia
Ậmi vaåm dƿớ mi
mi fẫ
fẫm5 _I\, V\ ğẹmi
ğẹmi Vdị
Vdị Mdïm
MiuyỎỎm Dbïmi Gamd
Miuy

040000?<<3

ğamd J`a Gamd

040000?<01

_dẠẠj Saỉ
_d
Saỉt M`j

040000?680

MiuyỎỎm Dbïmi Ia`mi
Miuy

040000?0>0

Guyỉm Vdị
Guyỉ
Vdị Duy

 DuyỀỀm Vr`mi
Sš DƿƠmi Vrï

040000?>49
040000?>9>

Gå _dƿƠmi Fumi

040000?081

_dẠẠj MỢ 
_d
MỢ  Vèj

040000?>04

MiuyỎỎm Jamd MiỊ
Miuy
Mi Ịl

040000?66<

DƿƠmi 
MiuyỎm Gamd DƿƠmi 
MiuyỎm

040880?<44

Dï Mốa,
Mốa, tdàmi 6 mČj 8?80 

8?80  

 


2
 

 

J^L G^
G^L

GỗA Jờ ğả^ 
< 
LDƢƯMI A5 KDÀA P^ÀV LD^MI Sỏ ğỘMI VAỏM VXBMI DBắV
ğỔMI MIBắA VDƢƯMI  
> 
0.0 _dèm gbẠa taỀm tỉ tdnb pdẠj va sỪ fỮmi  
> 
0.0.0 VaỀm tỉ tdẲ iaớa  
> 
0.0.8 VaỀm tỉ quỐl tẲ  
> 
0.0.< VaỀm tỉ quỐl ia` 
3 
0.8 _dèm gbẠa tdnb kdẬ mČmi lduyỌm ĐỞa lứ` ĐỜmi taỀm  
3 
0.8.0 ğỜmi taỀm tỰ fb lduyỌm ĐỞa  
3 

0.8.8 ğỜmi taỀm lduyỌm kdbẬm 
3 
0.8.< ğỜmi taỀm lgn`rami  
3 
0.< ğẹl ĐaỌj trbmi gƿu tdömi taỀm tỉ trbmi dbẠt Đốmi mibẠa tdƿƠmi Ồ
Saỉt M`j daỉm m`y 
3 
0.<.0 VdỰl trẠmi  
3 
0.<.8 IaẬa tdêld gú fb ^\F ĐƿỬl sỪ fỮmi mdaỀu vï gỬa êld kda sỪ fỮmi
^\F 
4 
0.<.< Xứa rb mdẮt Địmd kda sỪ fỮmi ĐỜmi ^\F  
1 
LDƢƯMI AA5 LÀL VX@MD LDẦ_, XợA XB GAÅM P^@M ğẽM ğỘMI
VAỏM VD@MD VBÀM VXBMI DỨ_ ğỘMI MIBắA VDƢƯMI  
0? 
8.0 Xứa rb vï gƿu ú kda gỰ` ldỊm ĐỜmi taỀm td`md tbàm gï Mdèm fèm tỉ
(LMQ) 
0? 
8.0.0 VỞmi qu`m v tỗmd dumi5
0?
00
8.0.8 Sm pdt samd
8.0.< _dốm tờld tỗmd dumi
08
8.0.6 md ia
06
8.0.> Gu ỳ va fb`md midaỉp kda quy Địmd ĐỜmi taỀm td`md tbàm   0> 
8.0.3 J rmi tỗmd dumi v val s fmi mi LMQ Ồ Saỉt M`j   03 

8.0.9 KẲt guẪm 
04 
8.8 Vr`md ldẮp, rứa rb vï gƿu ú kda quy Địmd ĐỜmi taỀm têmd iaà vï ĐỜmi
taỀm td`md tbàm 
04 
8.8.0 Kdàa quàt vỀ ĐỜmi taỀm têmd iaà vï ĐỜmi taỀm td`md tbàm  
04 
8.8.0.0 ğỜmi taỀm têmd iaà 
04 

0


3
 

 

8.8.0.8 ğỜmi taỀm td`md tbàm 
04 
8.8.8 VdỰl trẠmi vỀ ĐỜmi taỀm têmd iaà vï td`md tbàm Ồ Saỉt M`j   04 
8.8.< ğỜmi taỀm td`md tbàm vï têmd iaà kdàl md`u tdƿỚmi ĐƿỬl sỪ
fỮmi kda mï b 
01 
8.8.6 GỬa êld kda sỪ fỮmi ĐỜmi taỀm têmd iaà vï td`md tbàm kdàl md`u
 
01 
8.8.> Xứa rb kda sỪ fỮmi ĐỜmi taỀm têmd iaà vï td`md tbàm kdl md`u 01
8.8.>.0 Vmi qu`m tỗmd dumi5
8?

8.8.>.8 J rmi tỗmd dumi v lld ll tứ` m ll ml p fmi kda
lỹ tr`md ldp v tda ia`m dbm a
8?
Vỗmd dumi 05
8?
Vỗmd dumi 85
80
8.8.3 Kt gum
88
8.< Xa rb trbmi tỹ iaà lứ` ĐỜmi taỀm td`md tbàm vï iaẬa pdàp
88
8.<.0 Ll tỗmd dumi tdl t v ra rb t iaà 
88 
VD0
88 
VD8
8< 
8.<.8 ğỀ xuẮt iaẬa pdàp ĐỌ pdømi ldỐmi rứa rb tỹ  iaà 
86 
8.<.8.0 ğẬj hẬb hẰmi vïmi  
8> 
8.<.8.8 ğẬj hẬb dỜm dỬp 
8> 
8.<.8.< ğẬj hẬb mibẠa dỐa  
8> 
8.<.8.6. ğẬj hẬb hẰmi rỞ taỀm tỉ  
83 
8.<.8.>. ğẬj hẬb tdömi qu` vaỉl quy Địmd iaà s`u, gamd dbẠt mẲu ĐỜmi
taỀm trbmi dỬp ĐỜmi lü haẲm Đốmi 
83 

8.<.8.3. ğẬj hẬb mibẠa dỐa pdàa samd hẰmi làl dỬp ĐỜmi kỼ dẠm, dbàm
ĐỞa vï quyỀm ldỊm 
83 
8.<.< Gƿu ú  
89 
8.<.6 VdỰl trẠmi àp fỮmi làl ĐaỀu kaỉm ĐẬj hẬb ldỐmi rứa rb tỹ iaà
tråm tdẲ iaớa vï Ồ Saỉt M`j 
89 
KẽV G^ầM5 
81 
VÏA GAể^ VD@J KDẨB  
<0 

8


4




JL GL MD

Dỗmd 05 Gld s d tdmi tam t quỐl tẲ - MiuỜm5 ğộ Vdaåm @md VuẮm “  hïa
 hïa
iaẬmi 0> lứ` Cughraidt ................................................................................ >
Dỗmd 85Vtrmi miba ttrbmi kaj mild xut kdu Sat M`j mj 8?0>8?03 ........................................................................................................... 9
Dỗmd <5 Vtrmi miba ttrbmi kaj mild mdp kdu Sat M`j mj 8?0>8?03 ........................................................................................................... 4
Dỗmd 65 Dp mi ju` hm ...................................................................... 0?
Dỗmd >5 Jt dùmi vùiatrtd`md tbm ..................................................... 00

Dỗmd 35 au kdbm ia`b dùmi ....................
..........................................
............................................
.......................... 0<
Dỗmd 95 Puy trỗmd td`md tbm LMQ l` MDVJ kdửmi kdu
kdu vl haồm iaa
................................................................................................................. 0<
Dỗmd 45 Dp mi ju` hm va hm dùmi Vrumi Pul kdửmi sfmi LMQ
................................................................................................................. 0>
Dỗmd 15 DỬp ĐỜmi ju` hàm vớ a hẠm dïmi Vrumi PuỐl kdömi sfmi LMQ
.................................................................................................................
03
Dỗmd 0?5 Dp mi, au kdbm td`md tbm vùvm m l` vờf0 .......... 8<
Dỗmd 005 Dp mi vùau kdbm td`md tbm l` lửmi ty L_ J`y \m Dù
................................................................................................................. 86
Dỗmd 085 Vdl tr Ạmi à p fỮmi lömi lỮ pdàa samd trbmi tdƿƠmi jẠa tdẲ iaớ a
 ................................................................................................................. 84

<


5
 

 

Gỗ A Jờ  ğả^
Vrbmi xu tdẲ dốa mdp kamd tẲ quỐl tẲ, qu`m dỉ tdƿƠmi jẠa vï ia`b gƿu quỐl tẲ
miïy lïmi Đt r` mdỢmi Đøa dỂa vï tdàld tdỡl jớa ĐỐa vớa làl MDVJ trbmi dbẠt
Đốmi td`md tbàm quỐl tẲ. ğƿỬl xnj mdƿ ldẮt ldẮt xõl tàl ldb s pdàt traỌm tdƿƠmi

td ƿƠmi
jẠa jẠa quỐl tẲ, lömi tàl td`md tbàm quỐl tẲ Đì kdưmi miừmi miừmi ĐƿỬl ĐỞa

jớa jớa vï dbïm tdaỉm. ğl haỉt, kda taẲm dïmd Vd`md tbàm quỐl tẲ, lẩm xàl Địmd
mČj vẮm ĐỀ qu`m trỊmi, Đü gï5 ĐỜmi taỀm, Đị` ĐaỌj, pdƿƠmi taỉm, pdƿƠmi tdỡl vï
tdỚa ia`m td`md tbàm. G` ldỊm ĐỜmi taỀm mïb gï jốt vẮm ĐỀ qu`m trmi, v ỗ kdửmi
pda mi tam l` ml mùb lšmi lü kdẬ mČmi tdl daỉm VVPV, jï ĐỜmi taỀm Đü
 pdẬa ‗jẠmd‚, ĐƿỬl làl mƿớl tdừ` mdm trbmi vaỉl tdl daỉm dbẠt Đốmi VVPV, taẲp
ĐẲm g` ldỊm ĐỜmi taỀm mïb pdñ dỬp vớa mốa fumi lỮ tdỌ lứ` dbẠt Đốmi tdƿƠmi
jẠa quỐl tẲ, mdẰj j`mi gẠa daỉu quẬ Đàmi kỌ vỀ tỐl Đố td`md tbàm, jỡl Đố rứa rb,
vï kdẬ mČmi Đàp ỡmi ĐƿỬl gỬa êld ldb làl håm gaåm qu`m.  
 Mdm haẲt ĐƿỬl tẩj qu`m trỊmi lứ` ĐƠm vị taỀm tỉ vï iaà trị lứ` ldõmi trbmi td`md
tbàm quỐl t, Vau gum a sốu tỗj dau v kda maj vï làld pdèm gbẠa làl ĐƠm vị
taỀm tỉ trbmi Vd`md tbàm PuỐl tẲ, ĐỜmi taỀm têmd tbàm vï ĐỜmi taỀm td`md tbàm vï
làl rứa rb lü tdỌ pdàt samd lü gaåm qu`m tớa ĐaỀu kdbẬm Vd`md tbàm vï làl haẲm
Đốmi trbmi jöa trƿỚmi kamd fb`md xumi qu`md tdỚa ĐaỌj kú kẲt vï tdl daỉm dỬp
ĐỜmi tdƿƠmi jẠa quỐl tẲ. Håm lẠmd Đü, làl quy Địmd, tp quàm vï làld xỪ gú kda
lü s haẲm Đốmi vỀ iaà trị lứ` ĐỜmi tam ỹ trbmi qu trỗmd tdl dam dp mi
xut - mdp kdu dïmi dü` vï td`md tbàm lšmi mdƿ làl àm gỉ tẠa làl tø` àm kdàl
md`u tråm tdẲ iaớa lšmi ĐƿỬl iaớa tdaỉu vï hïm gum trbmi VaỌu gum mïy.

6


6
 

 

LDƢƯMI A5 KDÀA P^ÀV LD^MI Sỏ ğỘMI VAỏM VXBMI

DBắV ğỔMI MIBắA VDƢƯMI 
0.0 _dèm gbẠa taỀm tỉ tdnb pdẠj va sỪ fỮmi  
0.0.0 VaỀm tỉ tdẲ iaớa  
Gï taỀm tỉ jï ĐƿỬl làl quỐl ia` ĐƿƠmi mdaåm tdừ` mdm gïj pdƿƠmi taỉm td`md
tbàm quỐl tẲ, pdƿƠmi taỉm f trỢ jï kdömi lẩm pdẬa lü s tdừ` mdm trbmi làl
Daỉp Địmd kú kẲt iaỢ` Ldêmd pdứ mdaỀu håm d`y d`a håm. Vừ Địmd midġ` mïy, ldề
lü Sïmi gï Đứ ĐaỀu kaỉm trỒ tdïmd taỀm tỉ tdẲ iaớa. LdẲ Đố hẬm vị vïmi ĐƿỬl fuy
trỗ sut t 049?-0106, tuy mdaồm va mdmi pdt dam jớa vỀ jỂ vïmi ièy àp gl
gẠj pdàt vï tdl trmi ll qul ia` kd`m daj vùmi s kỗj dỡj lumi taỀm, Ậmd
dƿỒmi ĐẲm tČmi trƿỒmi kamd tẲ Đì kdaẲm ldẲ Đố mïy sớj kẲt tdõl  
0.0.8 VaỀm tỉ quỐl tẲ  
D`y løm ĐƿỬl iỊa gï taỀm tỉ daỉp Địmd fb mü gï ĐỜmi taỀm ldumi lứ` jốt kdỐa kamd
tẲ quỐl tẲ, r` ĐỚa từ jốt daỉp Địmd taỀm tỉ kú kẲt iaỢ` làl mƿớl tdïmd vẩm. Vrbmi
gịld sỪ, Đì lü jốt sỐ daỉp Địmd vỀ ĐỜmi taỀm quỐl tẲ mdƿ5  
Våm daỉp Địmd/VỞ ldỡl   ğỜmi taỀm quỐl tẲ 
VdỚa ia`m tỜm tẠa 
Daỉp Địmd taỀm tỉ Hr ^\F
0166-0190
Ybbfs
0193-m`y
Daỉp Địmd taỀm tỉ E`j \FX
0193
Gaåm jamd ldèu Èu (N^ Nurb
01110111-m`y
m`y
ğỜmi tdỚa t` lšmi lỹ td tdy gld s dỗmd tdùmd vù pdt tram l` d tdmi tam t
qul t tdnb dỗmd fa ốy5

Mium55 Vdaồm @md
@md Vum hùa iami 0> l` Cughraidt

Dỗmd
md 05 Gịld sỪ dỉ tdỐmi taỀm tỉ quỐl tẲ -  MiuỜm

Vừ Đèy t` tdẮy, s`u kda daỉp Địmd Hrnttbm Ybbfs sỮp ĐỞ, ^\F kdömi løm gï jốt
ĐỜmi taỀm quỐl tẲ  mỢ`, td`y vïb Đü têmd tớa tdỚa ĐaỌj daỉm tẠa ldề løm Nurb vï

>


7
 

 

\FX gï 8 ĐỜmi taỀm quỐl tẲ  ĐƿỬl haẲt ĐẲm mdaỀu mdẮt mdƿ jốt ĐỜmi taỀm quỐl tẲ
fb làl tỞ ldỡl, daỉp Địmd suy töm 
0.0.< VaỀm tỉ quỐl ia`  
Gï taỀm tỉ lứ` từmi quỐl ia` raåmi haỉt, ĐƿỬl pdàt dïmd, tỜm tẠa vï gƿu tdömi fb
Gut VaỀm tỉ lứ` từmi mƿớl quy Địmd. VaỀm tỉ quỐl ia` td`j ia` vïb td`md tbàm
quỐl tẲ pdỮ tduốl vïb vị trê lứ` taỀm tỉ quỐl ia` tråm tdị trƿỚmi taỀm tỉ vï s g`
ldỊm t fb lứ` làl håm trbmi daỉp Địmd, dỬp ĐỜmi. Miïy m`y, làl ĐỜmi taỀm quỐl
ia` lü vị tdẲ gớm mdƿ5 ^\F, N^X, IH_, E_Q, …. 
0.8 _dèm gbẠa tdnb kdẬ mČmi lduyỌm ĐỞa lứ` ĐỜmi taỀm  
0.8.0 ğỜmi taỀm tỰ fb lduyỌm ĐỞa  
Gï làl ĐỜmi taỀm jï `a lšmi lü quyỀm yåu lẩu Mièm dïmi mƿớl Đü lduyỌm ĐỞa t
fb taỀm tỉ mïy r` taỀm tỉ mƿớl kdàl jï kdömi lẩm iaẮy pdáp. Lü  d`a gbẠa gï taỀm t
fb lduyỌm ĐỞa tbïm pdẩm vï từmi pdẩm. MdỢmi ĐỜmi taỀm t fb lduyỌm ĐỞa tbïm
 pdẩm tdömi fỮmi mdƿ5 ^\F, N^X, IH_, E_Q, @^F, LDC,@V\, L@F, \NK,…
 MdỢmi taỀm tỉ t fb lduyỌm ĐỞa từmi pdẩm mdƿ _D_, VYF, VDH, KXY, AFX,
NI_,… 

0.8.8 ğỜmi taỀm lduyỌm kdbẬm 
Gï ĐỜmi taỀm jï tdnb gut taỀm tỉ lứ` jốt mƿớl/kdỐa kamd tẲ miƿỚa jỒ tïa kdbẬm
lü tdu mdp lü quyỀm lduyỌm kdbẬm s`mi làl tïa kdbẬm ldề Địmd jï kdömi lẩm
iaẮy pdáp. VaỀm tỉ t fb lduyỌm ĐỞa gï ĐỜmi taỀm t fb lduyỌm kdbẬm, tuy mdẩm,
taỀm tỉ lduyỌm kdbẬm kdưmi ĐƿỬl t fb lduyỌm ĐỞa s`mi mibẠa tỉ kdàl  
0.8.< ğỜmi taỀm lgn`rami  
Gï taỀm tỉ kdömi ĐƿỬl lduyỌm ĐỞa s`mi taỀm tỉ kdàl, kdömi ĐƿỬl lduyỌm kdbẬm
s`mi làl tïa kdbẬm kdàl, ĐẲm luỐa mČj jớa ĐƿỬl hñ trừ, håm mïb fƿ MỬ sẺ trẬ hẰmi
mibẠa tỉ t fb dbl lduyỌm s`mi tïa kdbẬm v`y mỬ mČj s`u dbl trẬ mỬ hẰmi dïmi
dü` fịld vỮ. Làl daỉp Địmd td`md tbàm lgn`rami kú kẲt iaỢ` Saỉt M`j vï ĐỐa tẢl
ldứ yẲu hẰmi ĐỜmi taỀm lứ` mƿớl ĐỐa tàl5 kú vớa _dàp hẰmi Cr`mln, kú vớa Ầm ğố
 hẰmi Xupa,… 
0.< ğẹl ĐaỌj trbmi gƿu tdömi taỀm tỉ trbmi dbẠt Đốmi mibẠa tdƿƠmi Ồ Saỉt
M`j daỉm m`y 
0.<.0 VdỰl trẠmi  
 Miïy m`y, trbmi dbẠt Đốmi mibẠa tdƿƠmi, làl håm lü xu dƿớmi sỪ fỮmi ĐỜmi taỀm
t fb lduyỌm ĐỞa mdƿ ^\F, N^X, E_Q,…. , lšmi từ xu dƿớmi mïy jï trbmi làl
dỬp ĐỜmi ju` hàm mibẠa tdƿƠmi, t` lü tdỌ fỎ fùmi tdy xu dmi dỗmd tdùmd ll
ll tam t va s tdỐmi trị lứ` ĐỜmi ^\F. Sïb mČj 8?01, trbmi hïa pdèm têld
ĐČmi tẬa tråm tr`mi jẠmi lứ` Saỉm Ldêmd sàld LdaẲm gƿỬl @ustr`ga` (@\_A), tàl
iaẬ F`vaf ^rnm tduốl ğẠa dỊl \yfmny mdm Địmd Vrumi PuỐl vï Gaåm jamd ldèu
3


8
 

 

Èu (N^) Đì mộ gl gïj suy yẲu s tdỐmi trị lứ` ĐỜmi Đö g` Jự (^\F) trbmi dỉ

tdỐmi td`md tbàm tbïm lẩu, sbmi ĐỜmi hẠl x`md vẫm daỉm faỉm trbmi kdbẬmi 44%
tbïm hố sỐ ia`b fịld mibẠa tỉ tdẲ iaớa trbmi suỐt 04 mČj qu`.
Løm trbmi dbẠt Đốmi mibẠa tdƿƠmi lứ` Saỉt M`j, ^\F lšmi ldb tdẮy s tdỐmi trị
dbïm tbïm kda dƠm 1?% td`md tbàm xuẮt mdp kdu ĐƿỬl fñmi hẰmi ĐỜmi ^\F.
Lbm sỐ mïy sẺ lïmi mỞa trốa dƠm kda t` sb sàmd vớa vïa mČj trƿớl Đèy ia`a ĐbẠm
8?0?-8?0<, kda td`md tbàm ĐỜmi ^\F ldề   ldaj >9%, N^XB gù 83% vù E_Q gù
9%, tdỗ im Đèy, ^\F miïy lïmi ĐƿỬl sỪ fỮmi rốmi rìa, lđmi vớa s yẲu tdẲ dƠm
lứ` ĐỜmi N^XB vï E_Q trbmi dbẠt Đốmi mibẠa tdƿƠmi. LỮ tdỌ, trbmi kaj miẠld
xuẮt kdu mČj 8?0> vï 8?03 vớa sỐ gaỉu tƿƠmi ĐƿƠmi gï 038,?8 t ^\F v ï 093,3<
t ^\F; t trỊmi ĐỜmi Đư g` Jự (^\F) fđmi trbmi td`md tbàm ldaẲj iẩm 10%.
VaẲp tdnb Đü gï ĐỜmi Nurb (N^X) vớa t trỊmi qu`md jỡl 6,>%; ĐỜmi HẬmi
@md(IH_) ldaẲj t trỊmi 0,8%; ĐỜmi Qåm Mdt HẬm (E_Q) ldaẲj 0% vï làl
mibẠa tỉ kdàl ldaẲj pdẩm løm gẠa.
gẠa . Vrbmi pdẩm mdp kdu vớa kaj miẠld 03>,>9 t
^\F vï 096,08 t ^\F, ĐỜmi ^\F lšmi vẫm gï ldứ ĐẠb vớa dƠm 18%. VaẲp Đü gï

ĐỜmi
ĐỜmiVdl
N^XtẲldaẲj
8,1%;
ldaẲj
løm gẠaE_Q
làlvớa
gbẠakdbẬmi
mibẠa <%;
tỉ kdàl.
td`md8,>%
tbàm -mïy
ldbĐỜmi
tdẮy,IH_

t trỊmi
sỪ?,0%;
fỮmi
ĐỜmi E_Q, IH_ d`y ĐỜmi Mdèm fèm tỉ (LMQ) kdömi lü mdaỀu td`y ĐỞa trbmi mČj
qu`. Sớa ĐỜmi N^XB, t trỊmi td`md tbàm vớa dïmi mdp kdu lü fẮu daỉu tČmi
mdằ trbmi mČj 8?03 (Vdnb hb u t miùy ?>/?
Dỗmd
md 85V
trmi miba ttrbmi kaj miẠ ld xuẮ  t kd u Saỉt M`j mČj 8?0>-8?03  

9


9
 

 

 ỹ tr mi mibẠa tỉ trbmi kaj miẠ ld mdẪ p kd u Saỉt M`j mČj 8?0>-8?03
Dỗmd
md <5 V

Vdnb tdmi kồ, mi ^\F tdmi l s fỮmi gï gbẠa taỀm tỉ xàl gp dü` ĐƠm
ldb làl ia`b fịld xuẮt kdu tdẲ iaớa, mdaỀu iẮp h` gẩm tỞmi sỐ làl ia`b fịld xuẮt
kdu lü miuỜm iỐl từ Jự. KdbẬmi 9?% làl quỐl ia` tråm tdẲ iaớa Ắm Địmd iaà trị
ĐỜmi taỀm mốa tỉ hẰmi mdaỀu làld kdàl md`u, mdƿmi lñmi f` tråm ĐỜmi ^\F.
0.<.8 IaẬa tdêld gú fb ^\F ĐƿỬl sỪ fỮmi mdaỀu vï gỬa êld kda s fmi ^\F

Vrl taồm t` lỹ td tdy vỗ mdỢmi tdüa qunm, tp quàm Đì Čm sèu vïb dbẠt Đốmi

tdƿƠmi jẠa quỐl tẲ müa ldumi vï Saỉt M`j müa rẩmi, ^\F Đì fẩm fẩm Đa sèu vïb
dbẠt Đốmi td`md tbàm quỐl tẲ lứ` làl FM kdömi ldề Ồ  Sa
 Sa ỉt M`j jï l øm tråm tdẲ 
iaớ a hỒ a têmd pdỞ haẲm, tdum taỉm, t fb lduyỌm ĐỞa lšmi mdƿ iaà tr ị haẲm Đốmi mdỂ 
Håm lẠmd Đü, mdỚ lü tdị trƿỚmi vỐm pdàt traỌm tỐt, ĐƿỬl du tduẫm hỒa làl tdỌ ldẲ
ldêmd trị lü taẲmi müa qu`m trỊmi, lü làl ldêmd sàld tïa ldêmd, taỀm tỉ, quyỀm sỒ dỢu
trê tuỉ vï dỉ tdỐmi gut pdàp tƿƠmi ĐỐa gïmd jẠmd, kdẬ mČmi td`md kdbẬm lứ` ĐỜmi
taỀm mïy rẮt l`b, jốt ĐỜmi taỀm rẮt `m tbïm, lü xu dƿớmi tČmi iaà trbmi mdỢmi tdỚa
kỼ kdứmi dbẬmi, yẲu tỐ kdaẲm vaỉl iaỢ làl tïa sẬm hẰmi ĐỜmi ^\F guöm dẮp fẫm
trbmi tdỚa ĐaỌj hỗmd tdmi. Jl fủ vm lỹ mdmi ia`m gm v tïa ldêmd xumi
qu`md vaỉl PuỐl dốa Jự Đƿ` r` trẩm mỬ lömi mdƿmi vẫm lü jốt miuỜm lumi lẮp
fỜa fïb mdỢmi tïa sẬm ĐƿỬl Địmd iaà hẰmi ĐỜmi ^\F ĐƿỬl lba gï `m tbïm, trbmi Đü
lü tràa pdaẲu ldêmd pdứ. Fẫu ldb fịld vẩj ĐƿỚmi dư dẮp lẮp LBSAF -01 hñmi
 pdàt Ồ Jự lü tdỌ kdaẲm dïmi traỉu miƿỚa jẮt val gùj vù kỗj dỡj s pdt tram
kamd t Tỡ lỚ db`, mdƿmi fịld hỉmd mïy ldƿ` gïj jẮt Đa iaà trị lứ` ĐỜmi hẠl
x`md. Vdnb ^\ fbgg`r Amfnx (hẬmi ldề sỐ Đb gƿỚmi iaà trị lứ` ^\F sb vớa taỀm tỉ
kdàl), ĐỜmi ^\F daỉm Đì tČmi iầ 3% kỌ từ jỡl iaà trị tdẮp mdẮt ida mdm dỜa Đẩu
tdàmi
Iaớa
ia` mïy,
ldb rẰmi
s tČmi
iaàtrỢ
lứ`lứ`
ĐỜmi
gï fb vịH`trêvừ`
Đlqu`.
quyỀm
lứ`lduyåm
ĐỜmi taỀm

gï ĐỜmi
taỀm f
tdẲ^\F
iaớa. ldứ
ğaỀuyẲu
Đü
4


10
 

 

lü midġ` trbmi tdỚa kỼ kdứmi dbẬmi, làl mdï Đẩu tƿ vẫm juỐm Đt taỀm lứ` dỊ vïb
mƠa `m tbïm, kỌ lẬ kda mỀm kamd tẲ Jự lšmi ip kdü kdČm. Ömi Kat Eulkns, miƿỚa
Đỡmi Đẩu vỀ ldaẲm gƿỬl mibẠa dỐa tbïm lẩu lứ` Mièm dïmi \blantn Inmnr`gn
(_dàp), mdẮm jẠmd5 ‗Kdömi iaỐmi làl gbẠa taỀm tỉ kdàl, ldõmi t` lšmi lü tdỌ tdẮy
rẰmi fñ Jự am rẮt mdaỀu ^\F mdƿmi kdưmi gïj suy yẲu iầ trị ĐỜmi taỀm mïy" vï
‗mdaỀu miƿỚa juỐm ^\F trbmi jỊa tdỚa ĐaỌj.‚  
 MiƿỬl gẠa, làl ĐỜmi taỀm mdƿ N^X, E_Q,… miïy lïmi êt sỪ fỮmi vỗ
vỗ tdnb Karldmnr
tdỗ quy jử m g l` Nurbzbmn vù Vrumi PuỐl kdü lü tdỌ j`mi mdỢmi vị tdẲ tỐt.
DƠm mỢ`, làl ĐỜmi taỀm mdƿ LMQ, E_Q lü xu dƿớmi iaẬj jẠmd iaà ĐỌ kêld tdêld
xuẮt kdu, vy måm, iaà lšmi haẲm Đốmi xuỐmi tdẮt tdƿỚmi ièy tdaỉt dẠa ldb làl
 håm trbmi dỬp ĐỜmi. Jl ldb mộ gl ‗haẲm LMQ tdïmd ĐỜmi taỀm f trỢ quỐl tẲ‚
lứ` Vrumi PuỐl, fb jốt sỐ dbẠt Đốmi quẬm gú mibẠa dỐa lứ` Saỉt M`j vï mièm
dïmi tdƿƠmi jẠa (MDVJ) Đì kdaẲm ldb quy jö sỪ fỮmi làl  ĐỜmi taỀm mïy trbmi
td`md tbàm êt pd ham. Sỗ mdmi gỳ fb trồm, jù mi ử g` x`md‚ guöm ĐƿỬl lba
ldỊm gï jốt ĐỜmi taỀm td`md tbàm pdỞ haẲm trbmi dbẠt Đốmi xuẮt mdp kdu kdömi

têmd
mdỢmi
gï jốtkdà
ĐỜmi
taỀmĐƿỬl
tƿƠmi
Ởmrốmi
Địmdrìa
vỀ vớa
iầ làl
trị, êthẠm
haẲm
Đốmi
jïsỐløm
td`md kdbẬm
l`b,
sỪ ĐỐa
fỮmi
dïmi
Ồ Đ`
làllümƿớl
kdàl, gïj tdum taỉm dỹ` qu trỗmd td`md tbm vù ia`b fld.

0.<.< Xa rb mdẮt Địmd kda sỪ fỮmi ĐỜmi ^\F  
Vuy mdaåm, kda td`md tbàm hẰmi ĐỜmi mïy lšmi lü mdỢmi rứa rb mdẮt Địmd. Vrƿớl
taåm gï ĐỐa vớa fb`md midaỉp5 \`u kda yåu lẩu quẬm gú rứa rb t iaà hẢt Đẩu xuẮt
daỉm kỌ từ s`u kda dỉ tdỐmi Hrnttbm Ybbfs hị hìa hỂ (019<), s ĐẬj hẬb hỒa vïmi
lứ` ĐỜmi ^\F hị ldẮj fỡt vï ĐƿỬl td`y tdẲ hẰmi dỉ tdỐmi t iaà tdẬ mỞa, trbmi
Đü iaà taỀm tỉ ĐƿỬl xàl Địmd ldứ yẲu hỒa gƿỬmi lumi vï lẩu taỀm. Lumi vï lẩu taỀm
 hị Ậmd dƿỒmi hỒa mdaỀu yẲu

yẲu tỐ mốa tẠa vï từ håm mibïa làl mỀm kamd tẲ. MdỢmi haẲm
Đốmi mïy kdaẲm làl fb`md midaỉp lü tdỌ ip rứa rb mibẠa dỐa, dƠm mỢ`, xu tdẲ daỉm
m`y gï làl mỀm kamd tẲ Đ`mi tČmi lƿỚmi jỒ lỪ` vớa håm mibïa, ldõ trỊmi làl ia`b
fịld quỐl tẲ vï dỉ quẬ gï miuy lƠ rứa rb t iaà Đ`mi trỒ måm kdü gƿỚmi ĐỐa vớa
mdaỀu fb`md midaỉp. Xứa rb t iaà mẲu xẬy r` sẺ Ậmd dƿỒmi jẠmd vï trl taẲp tớa
dbẠt Đốmi kamd fb`md fb Đü fb`md  midaỉp lẩm Đl haỉt ldõ ú ĐẲm miuy lƠ rứa rb
t iaà.(ğƿỬl
iaà.(ğƿỬl müa rỵ dm pdm s`u)
Dm m`, xỏt v jt ldờmd trị, kamd tẲ quỐl ia`5  Gèu m`y, Jự Đì tdõl Đy ‗ldêmd
sàld ĐẲ quỐl xèj gƿỬl‚ tdömi qu` sỡl jẠmd quèm s vï tïa ldêmd mdỚ s tdỐmi
trị lứ` ĐỜmi ^\F. Fb Đü, lẬ tdẲ iaớ a lšmi Đ`mi pdẬa sỐmi tdnb gut lứ` Jự, Đõmi
tdnb midġ` Đnm lứ` từ mïy. ờ Saỉt M`j kda dƠm 1?% ia`b fịld tdƿƠmi jẠa quỐl
tẲ tdl daỉm qu` mi ^\F tdỗ t` tdy ld lm s ham mi lứ` ^\F lü tdỌ kdaẲm
lẬ miïmd xuẮt mdp kdu g`b Đ`b, Ậmd dƿỒmi ĐẲm lẬ làm lèm td`md tbàm vï tČmi
trƿỒmi kamd tẲ. ğỜmi tdỚa, fb s tdỐmi trị mïy, lü tdỌ müa mỀm kamd tẲ Saỉt M`j sẺ
1


11

 

 

fỎ hị pdỮ tduốl vïb ĐỜmi ^\F, Đl haỉt gï kda kaj miẠld xuẮt kdu guöm ldaẲj
jốt tề trỊmi gớm trbmi lƠ lẮu IF_. Håm lẠmd Đü, sỡl jẠmd lứ` ĐỜmi SMğ lšmi
kdü lü kdẬ mČmi ĐƿỬl lẬa tdaỉm fb løm êt ĐƿỬl sỪ fỮmi trbmi làl dỬp ĐỜmi ia`b
fịld ju` hàm quỐl tẲ.  

LDƢƯMI

AA5 LÀL
VX@MD
LDẦ_,
XợA XB
GAÅM
P^@M
ğẽM
ğỘMI VAỏM
VD@MD
VBÀM
VXBMI
DỨ_
ğỘMI
MIBắA
VDƢƯMI 
8.0 Xứa rb vï gƿu ú kda gỰ` ldỊm  ĐỜmi taỀm td`md tbàm gù Mdốm fốm t (LMQ)
8.0.0 Vmi qu`m v tỗmd dumi5

Dỗmd
md 65 Dp mi ju` hm

Hồm ju`5 LệMI VQ VXLD MDAểJ Dử^ DắM ğ@ MIÏMD DẨA ğĈMI

0?


12
 

 

ğị` ldề5 VdẠld Tà, VdẠld VdẮt, Dï Mốa, Saỉt M`j  
Håm hàm5 UAHB D^@TAMI @FFAVASN\ LB., GVF  

ğị` ldề5 Kdu iaỢ lứ` Qaxa Xf., Gamza, Uahb, \d`mfbmi, Ldam` 8>>60?  
Mièm dïmi tdỮ dƿỒmi5 UAHB Hr`mld, GAUA suh-hr`mld, lda mdàmd lứ` HBL
(Mièm dïmi mdèm fèm Vrumi Pu Ốl) 
Vdömi tam sẬm pdạj mdẪp kdạu5  
_rblnssami @AF _-9<5 Md` miuyåm samd @lrygal _rblnssami @AF _-9< fñmi
trbmi miïmd md`, fẠmi dẠt miuyåm samd (8>ki/h`b), sẬm xuẮt hỒa lömi ty xuẮt
kdu, jớa 0??%. 
_rblnssami @AF _-095 Md` miuyåm samd @lrygal _rblnssami @AF _ -09, fñmi
trbmi miïmd md`, fẠmi dẠt miuyåm samd (8>ki/h`b), sẬm xuẮt hỒa lömi ty xuẮt
kdu, jớa 0??%. 
Guhral`mt _-35 \àp mdèm tẠb từ _bgyntygnm, fđmi trbmi miïmd md`, fẠmi dẠt
(8>ki/h`b), sẬm xuẮt hỒa lưmi ty xuẮt kdu, jớa 0??%.  

VỞmi iaà trị dïmi dü`5 >03,9?? LMQ (LMQ cavn dumfrnf `mf saxtnnm tdbus`mf
snvnm dumfrnf bmgy)

Dỗmd
md >5 J  t dï mi vï iaà trị  td`md
 td`md tbà m

8.0.8 SẮm ĐỀ pdàt samd 
8 håm kú kẲt dỬp ĐỜmi td`md tbàm hẰmi ĐỜmi LMQ (Mdèm fèm tỉ), tuy mdẩm ĐẲm
kda td`md tbàm håm ju` (Lưmi ty VMDD ğ` miïmd DẬa ğČmi) ip kdü kdČm trbmi
vaỉl lduyỌm ĐỞa từ SMF s`mi LMQ ĐỌ td`md tbàm ldb håm hàm tdnb quy Địmd dỬp
ĐỜmi kda r` làl MDVJ ĐỌ taẲm dïmd td`md tbàm, kdaẲm ldb tdỚa ia`m td`md tbàm hị
káb fïa, ièy måm tr`md ldẮp vï rứa rb vỀ t iaà.  

00


13




8.0.< _dốm tờld tỗmd dumi
S mium gut, mid md, tdửmi tƿ quỐl ia`5 Vêmd tớa tdỚa ĐaỌj 8?09, vï têmd ĐẲm
m`y, kdömi lü gut d`y vČm hẬm fƿớa gut mïb quy Địmd kdömi ldb pdáp sỪ fỮmi
ĐỜmi Mdèm fèm tỉ (LMQ) trbmi td`md tbàm quỐl tẲ, jï ldề dẠm ldẲ sỪ fỮmi
mibẠa tỉ (h`b iỜj lẬ LMQ) qu` ‗Vdömi tƿ dƿớmi fẫm tdỰl daỉm quy Địmd dẠm ldẲ
 sỪ fỮmi mibẠa dỐa tråm gìmd tdỞ Saỉt M`j‚ sỐ <8/8?0Sy mdƿmi ĐỌ ĐẬj hẬb `m mamd kamd tẲ vġ jö, tràmd tdèj dỮt làm lèm tdƿƠmi
jẠa  vớa Vrumi PuỐl quà gm,
gm, tdỗ MDVY lmi lỹ mdmi quy tl mij dm ldẲ
sỐ gƿỬmi LMQ ia`b fịld. Vdỡ d`a, fb sỐ gƿỬmi ia`b fịld hẰmi ĐỜmi LMQ løm
quà êt, kdaẲm miuỜm lumi vỀ LMQ lứ` làl MDVJ müa ldumi gï vư lđmi êt Ểa.
Ểa. HỒa
vy từ pdê` làl MDVJ, vaỉl td`md tbàm ldb làl fb`md midaỉp xuẮt mdp kdu
 hẰmi ĐỜmi LMQ gï rẮt kdü kdČm. 

08


14

Dỗmd
md 35 au kdbm ia`b dùmi

Vuy rmi, ll miốm dùmi kdu vl haồm ju tdỗ mium lumi lỹ LMQ lü kdẬ
qu`m dƠm fb vïb mČj 8??6, MDMM Saỉt M`j h`m dïmd ‗PuyẲt
‗PuyẲt Địmd sỐ
341/8??6/Pğ- MDMM5
 MDMM5 SỀ vaỉl h`m dïmd Puy ldẲ td`md tbàm trbmi ju` hàm, tr`b
ĐỞa dïmi dbà vï fịld vỮ tẠa kdu vỰl haåm iaớa vï kdu kamd tẲ lỪ` kdạu iaỢ` Saỉt
 M`j vï Vrumi PuỐl‚, trbmi Đü ldb pdáp sỪ fỮmi LMQ, SMF ldb td`md tbàm
dïmi dü` Ồ haåm iaớa Saỉt M`j-Vrumi PuỐl 
Løm trbmi dỬp ĐỜmi mùy ld rỵ dùmi trbmi dp mi kdửmi pda fa lduyỌm qu`
 haåm iaớa jï qu` ĐƿỚmi haỌm tdnb ĐaỀu kaỉm LAC DẬa _dømi, Saỉt M`j vï lẬmi
xẲp dïmi gï Pamif`b pbrt, Ldam` (Vrumi PuỐl). Håm lẠmd Đü, lömi ty VMDD DẬa
ğČmi lšmi kdömi kamd fb`md, mdp kdu tråm Đị` hïm làl tềmd haåm iaớa Saỉt M`j
 “  Vrumi PuỐl. SẪy måm,
måm, ia`b fịld mïy kdömi tduốl ĐỐa tƿỬmi ĐƿỬl xát sỪ fỮmi
ĐỜmi LMQ trbmi td`md tbàm tdnb mdƿ quyẲt Địmd sỐ 341/8??6/Pğ-MDMM. 
Vừ pdê` MDVJ kdưmi tduốl kdu vl hẩm iaớa (lỮ tdỌ trbmi trƿỚmi dỬp mïy gï
mièm dïmi lứ` miƿỚa mdp kdu lü lda mdàmd Ồ tềmd DẬa _dømi) vaỉl tdaẲu miuỜm
lumi vỀ LMQ gï kdömi tdỌ tràmd kdỂa. Sï ĐỌ lü tdỌ taẲm dïmd td`md tbàm hẰmi
ĐỜmi MFV, mièm dïmi mïy pda tra qu` tdnb quy trỗmd s`u ốy5 Vủy tdul vïb
ĐaỀu kaỉm, jï làl mièm dïmi lü tdỌ tdl daỉm tdnb 0 trbmi 8 quy trỗmd5

Dỗmd
md 95 Puy trỗmd
md td`md tbm LMQ l` MDVJ kdửmi
kdửmi kdu

kdu v
l haồm iaa

Puy trỗmd 05  Vdömi

qu` mièm dïmi lda mdàmd Đt Ồ kdu vl haåm iaớa Saỉt -

Vrumi5

Hƿớl 05 MiƿỚa mdp kdu (MK) r` miốm dùmi lda mdmd ta kdu vl l` jỗmd t
gmd td`md tbàm ldb miƿỚa xuẮt kdu (TK) hẰmi LMQ. Ldum hị Đứ sỐ taỀm SMğ
Đì quy ĐỞa tdnb t iầ hàm r` LMQ lứ` mièm dïmi tdnb iaà trị lứ` dỬp ĐỜmi vï
ldum hị dỜ sƠ (tdnb yåu lẩu lứ` td`md tbàm
t bàm haåm ju)5 iỜj5 DỬp ĐỜmi  mdp kdu
 hẬm ldêmd dbl hẬm ldêmd kå kd`a dïmi dü`, tỚ kd`a dẬa qu`m mdp kdu  
0<


15

 

 

Hƿớl 85 Mièm dïmi lda mdàmd tẠa kdu vl lứ` miƿỚa MK taẲm dïmd iỪa taỀm SMğ
lứ` miƿỚa MK qu` ĐƿỚmi Đ` tỉ vï hố dỜ sƠ lứ` miƿỚa MK s`mi ldb mièm dïmi lda
mdàmd Ồ kdu vl haåm iaớa Saỉt “ Vrumi
Vrumi
Hƿớl <5 Mièm dïmi Ồ kdu vl haåm iaớa taẲm dïmd ĐỞa s`mi LMQ, pdàt gỉmd td`md
tbàm ldb mièm dïmi tdỮ dƿỒ mi

mi
  kdu vl haåm
Hƿớ l 65 Mièm dïmi tdỮ  dƿỒmi hàb mỬ VK LMQ lứ` mièm dïmi Ồ  kdu
iaớ a (Ồ  mièm
 mièm dïmi tdỮ dƿỒ mi)
mi) vï hàb lü VK L MQ lứ` miƿỚa TK Ồ mièm dïmi tdỮ
t dỮ 
dƿỒmi tdnb quy Địmd trbmi dỬp ĐỜmi  

(Puy trỗmd p fmi kda Miốm dùmi kdu vl haồm jẪu lü tïa kdbẬm LMQ Ồ håm
mièm dïmi Vrumi PuỐl) 
Puy trỗmd 85Vdửmi qu` ldờmd miốm dùmi lda mdmd ` pdƿƠmi miƿỚa MK s`u

kda ju` ĐƿỬl LMQ từ mièm dïmi lda mdmd kdu vl haồm iaa. Puy trỗmd mùy,
hl 0 sẺ tƿƠmi t, từ hƿớl 8 t` lü5  
Hƿớl 85 Mièm dïmi lda mdàmd Ồ Đị` pdƿƠmi miƿỚa MK taẲm dïmd iỪa gỉmd ju`
LMQ từ mièm dïmi lda mdàmd Ồ kdu vl haåm ju  
Hƿớl <5 Mièm dïmi kdu vl haåm ju iỪa LMQ ldb Mièm dïmi Ồ kdu vl Ồ miƿỚa
 MK
Hƿớl 65 Mièm dïmi Ồ Đị` pdƿƠmi lứ` miƿỚa MK hà b pdàt gỉmd td`md tbàm ldb
mièm dïmi tdỮ dƿỒ mi
mi (håm Vrumi PuỐl)
Hƿớ l >5 Mièm dïmi tdỮ dƿỒ mi
mi (håm Vrumi PuỐl) hàb mỬ   ttïa kdbẬm mièm dïmi Đị`
 pdƿƠmi lứ` miƿỚ a MK (Ồ  håm
 håm mièm dïmi tdỮ dƿỒ mi)
mi) vï hàb lü vïb VK lứ` miƿỚ a
TK Ồ  mièm
 mièm dùmi tddmi.
mi.

(Puy
fmi
kda dùmi
miốm Vrumi
dùmi lda
mdmd
kdbm
m
hmi trỗmd
LMQ p
hồm
miốm
Pul)
` pdƿƠmi miƿỚa MK lü tïa kdb
8.0.6 ğàmd iaà 
KẲt gẠa, vỀ pdƿƠmi
 pdƿƠmi fam ll mium gut, quyt md l` MDMM, tdỗ t` tdy fủ ld`
lỹvm hm lj sfmi, mdmi tdl ttdỗmium lumi êt jï Lömi ty VMDD DẬa
ğČmi gẠa ldƿ` ĐỌ ú ĐẲm vaỉl dẠm ldẲ sỪ fỮmi ĐỜmi LMQ lứ` làl MDVJ vï kú
dỬp ĐỜmi trẬ hẰmi LMQ ldb ĐỐa tàl Vrumi PuỐl vy måm kdü kdČm jớa xẬy r`.
Saỉl lduyỌm taỀm mdƿ làl mibẠa tỉ kdàl jốt làld trl taẲp qu` tïa kdbẬm Sas` hẰmi
ĐỜmi LMQ gï kdömi tdỌ, ldề lü tdỌ tdömi qu` làl tỞ ldỡl têm fỮmi ĐƿỬl pdáp kamd
fb`md mibẠa dỐa ĐỌ taẲm dïmd ĐỞa từ SMF s`mi LMQ, vï taẲm dïmd trẬ ldb ĐỐa tàl.
Sï s`u kda tdy l quy trỗmd trồm, t` tdy val tam dùmd td`md tbàm hẰmi LMQ
yåu lẩu rẮt mdaỀu hƿớl vï håm trumi ia`m (LỮ tdỌ gï mièm dïmi Ồ kdu vl hẩm
ju) fb tdƿỚmi làl mièm dïmi lda mdàmd Ồ kdưmi Ồ kdu vl hẩm ju kdưmi lldứ
dứ
06

16

 

 

Đốmi vï lü Đứ miuỜm lumi vỀ LMQ, kdaẲm ldb tdỚa ia`m td`md tbàm káb fïa, ièy
r` tr`md ldẮp vỀ midġ` vỮ td`md tbàm trbmi dỬp ĐỜmi  
DƠm mỢ` , ĐỜmi LMQ tdƿỚmi hị Vrumi PuỐl td`b tõmi ĐỌ kêld tdêld xuẮt kdu,
kdaẲm ldb iaà trị LMQ gåm xuỐmi tdẮt tdƿỚmi, kdưmi Ởm Địmd, tẠb måm rứa rb vỀ t
iầ tb gớm ldb làl håm trbmi qu`m dỉ ju` hàm quỐl tẲ. Saỉl mïy, lü tdỌ vừ` iaẬa
tdêld gú fb vỗ s`b mi LMQ ờt l s fmi, kdam mium lumi lứ` mièm dïmi
iaẬj, vừ` ldb tdẮy mdỢmi rứa rb ĐẰmi s`u kda tdỚa ia`m td`md tbàm hị káb fïa, Đü
ldêmd gï tdỚa ia`m td`md tbàm lïmi káb fïa, kdẬ mČmi rứa rb t iaà lứ` LMQ lïmi
gớm ldb làl håm trbmi qu`m dỉ TMK  
8.0.> Gƿu ú vớa fb`md midaỉp kda quy md mi tam td`md tbm
Lmi t tỗmd duỐmi mïy, mdüj tdẮy jốt gƿu ú kda quy Địmd ĐỜmi taỀm td`md tbàm
ldb làl fb`md midaỉp xuẮt mdp kdu. ğü ldêmd gï trƿớl kda tdỂ` tdum
t dum ĐỜmi taỀm
td`md tbàm, fb`md midaỉp xuẮt kdu lẩm gƿu ú vỀ dbẠt Đốmi quẬm gú ĐỜmi taỀm Đü
lứ` MDMM, MDVJ, lšmi mdƿ ĐỊl làl vČm hẬm, gut gaåm qu`m ĐỌ ĐẬj hẬb qu
trỗmd td`md tbm hmi mi tam mùy kdửmi xy r` iaàm ĐbẠm, ldj trỎ.
ğl haỉt tràmd td`md tbàm hẰmi ĐỜmi LMQ fb mdỢmi haẲm Đốmi t iaà tdƿỚmi faỎm
r` vớa haåm Đố gớm, ĐỜmi tdỚa miuỜm lumi lứ` MDVJ gï dm ld kdam ldb qu
trỗmd td`md tbm gốu mi`y l kda ĐỐa tàl gï tduốl Vrumi PuỐl.
Vdl tẲ, ĐỌ iaẬa quyẲt vẮm ĐỀ dẠm ldẲ sỪ fỮmi LMQ trbmi td`md tbàm mïy, Đ` sỐ
làl dỬp ĐỜmi mi`y lẬ kda kú vớa kdàld dïmi Vrumi PuỐl vẫm ĐƿỬl kú hẰmi ^\F
 “  jốt ĐỜmi taỀm t fb lduyỌm ĐỞa, lü têmd td`md kdbẬm l`b.

Dỗmd

md 45 Dp mi ju` hm va hm dùmi Vrumi PuỐ 
 l kdömi sỪ  f 
 f Ữ mi LMQ

0>


17





Dỗmd
md 15 Dp
p mi ju` hm va hm dùmi Vrumi PuỐ  l kdömi sỪ  f 
 f Ữ mi LMQ

Sê fỮ mdƿ trbmi dỬp ĐỜmi lứ` lömi ty VMDD J`a _dƿƠmi mdp kdu dü` ldẮt ttừừ
jốt lömi ty lömi midỉ md` vï l`b su Ồ Vrumi PuỐl, tdnb ĐaỀu kaỉm CBH
Pamif`b, Ldam` d`y  trbmi dỬp ĐỜmi mdp kdu tdẬj lứ` lömi ty VMDD xuẮt
mdp kdu SAM@\A vớa ĐỐa tàl Vrumi PuỐl tdnb ĐaỀu kaỉm LAC Db Lda Jamd ĐỜmi
taỀm td`md tbàm ĐỀu ĐƿỬl sỪ
s Ừ fỮmi gù ^\F td`y vỗ LMQ j hb qu trỗmd td`md
tbàm tdum taỉm vï md`md iỊm dƠm  
8.0.3 JỒ rốmi tỗmd dumi v val s fmi mi LMQ Sat M`j
V tỗmd dumi trồm, mdỹj jum j rmi v daỉm trẠmi sỪ fỮmi LMQ trbmi td`md
tbàm quỐl tẲ Ồ Saỉt M`j. \`u kda ‗PuyẲt
‗PuyẲt Địmd sỐ 341/8??6/Pğ- MDMM5
 MDMM5 SỀ vaỉl

h`m dïmd Puy ldẲ td`md tbàm trbmi ju` hàm, tr`b ĐỞa dïmi dbà vï fịld vỮ tẠa
kdu vỰl haåm iaớa vï kdu kamd tẲ lỪ` kdạu iaỢ` Saỉt M`j vï Vrumi PuỐl‚   dẲt
daỉu gl vï lČm lỡ vïb ‗ _dàp
‗ _dàp gỉmd MibẠa dỐa miïy 0< tdàmi 08 mČj 8??>‚, ‗_dàp
gỉmd sỪ` ĐỞa, hỞ sumi jốt sỐ ğaỀu lứ` _dàp gỉmd MibẠa dỐa miïy 04 tdàmi < mČj
‗Vdömi tƿ sỐ 01/8?04/VV -MDMM8?0<‚,… miïy 84/?4/8?04, MDMM h`m dïmd ‗Vdömi
-MDMM Dƿớmi fẫm vỀ quẬm gú mibẠa
mibẠa dỐa ĐỐa
ĐỐa vớa dbẠt Đốmi tdƿƠmi jẠa haåm iaớa Saỉt M`j
- Vrumi Pul quy md rỵ dm v mdmi a tmi ĐƿỬl pdáp td`md tbàm hẰmi
mdèm
fèm tỉ Ồ kdu vỰl haåm iaớa. Vừ tdömi tƿ mïy, fb`md midaỉp xuẮt mdp kdu

03


18

 

 

Saỉt M`j dbẠt Đốmi tråm kdu vl haåm iaớa lü tdỌ td`md tbàm hẰmi LMQ vï lẩm
ldõ ú vỀ làl vẮm ĐỀ s`u5  
_dẠj va ĐaỀu ldềmd lứ` tdömi tƿ 5 lẩm gƿu ú Vdnb ğaỀu 0. _dẠj va ĐaỀu ldềmd
làl ‗Vd`md tbàm trbmi dbẠt Đốmi ju` hàm, tr`b ĐỞa dïmi dü`, fịld vỮ qu` haåm
iaớa lứ` tdƿƠmi mdèm;   Vd`md tbàm trbmi dbẠt Đốmi ju` hàm, tr`b ĐỞa dïmi dü`,
fịld vỮ tẠa ldỬ haåm iaớa,….‚. Làl tềmd  ĐƿỬl lba gï Ồ kdu vl haåm iaớa5 9 tềmd
iỜj5 ğaỉm Haåm, G`a Ldèu, Gïb L`a, Dï Ia`mi, L`b HẰmi, GẠmi \Ơm vï PuẬmi
 Mamd 

SỀ ĐỐa tƿỬmi àp fỮmi5  Vdnb ĐaỀu 8 iỜj5 ‗VdƿƠmi mdèm Saỉt M`j, tdƿƠmi mdèm
Vrumi PuỐl lü dbẠt Đốmi tdƿƠmi jẠa haåm iaớa Saỉt M`j - Vrumi PuỐl,…Mièm
dïmi tdƿƠmi jẠa, lda mdàmd mièm dïmi mƿớl mibïa ĐƿỬl pdáp dbẠt Đốmi mibẠa
dỐa tẠa Saỉt M`j (s`u Đèy iỊa gï mièm dïmi ĐƿỬl pdáp), Lda mdàmd lứ` mièm dïmi
ĐƿỬl pdáp Đt tẠa vñmi haåm iaớa, kdu kamd tẲ lỪ` kdu Saỉt M`j - Vrumi PuỐl
(s`u Đèy iỊa gï lda mdàmd mièm dïmi haåm iaớa),…..‚ 
SỀ ĐỜmi
td`md
tbàm
tbàm5
5 tdnb
ĐaỀuhaåm
<5 ğỜmi
trbmi
dbẠtlứ`
Đốmi
ju`
 hàm,
tr`b taỀm
ĐỞa dïmi
dü`,
fịld
vỮ qu`
iaớa taỀm
Saỉttd`md
M`j tbàm
- Vrumi
PuỐl
tdƿƠmi
mdèm gï mibẠa tỉ t fb lduyỌm ĐỞa, SMF dbl LMQ. 

ğỐa vớa fb`md midaỉp xuẮt kdạu5 kda tdu vỀ ĐƿỬl LMQ juỐm mốp vïb tïa kdbẬm
lẩm ldõ ú (Vdnb kdbẬm 8 -ĐaỀu > lứ` tdömi tƿ mïy)5  
 MiuỜm tdu taỀm jt từ jộa dỬp ĐỜmi xuẮt kdu dïmi dü` qu` lỪ` kdu pdỮ, gỐa
jỒ haåm iaớa ldề ĐƿỬl mốp vïb ?0 (jốt) tïa kdbẬm
kdbẬm td`md tbàm (hẰmi SMF dbl
LMQ) jỒ tẠa lda mdàmd mièm dïmi haåm iaớa;
VdƿƠmi mdèm Saỉt M`j kda mốp taỀm jt vùb tùa Kdbm lỹ trld mdaj xut
trỗmd ldmi tvù ldịu tràld mdaỉj trƿớl pdàp gut vỀ têmd xàl tdl l` ll gba
iay t, ldmi t ỡ xut trỗmd ldb lda mdàmd mièm dïmi haåm iaớa, h`b iỜj5  
(a) HẬm ldêmd dỬp ĐỜmi xuẮt kdu dïmi dü` dbl hẬmi kå hàm dïmi;  
(aa) VỚ kd`a dẬa qu`m dïmi dü` xuẮt kdu qu` lỪ` kdu pdỮ, gỐa jỒ hẩm iaớa Đì
ĐƿỬl xàl mdm tråm dỉ tdỐmi dïmi Đì qu` kdu vl iầj sàt dẬa qu`m am r` từ dỉ
tdỐmi tdưmi qu`m t Đốmi. VrƿỚmi dỬp dïmi dü` lứ` tdƿƠmi mdèm Saỉt M`j
M` j l
xut kdu tdửmi qu` l fốm haồm iaa tdỗ mốp tỚ kd`a xuẮt kdu dïmi dü` lƿ fèm
 haåm iaớa Đì ĐƿỬl Lda lỮl dẬa qu`m lỪ` kdu xàl mdm;  
(aaa) VỚ kd`a mdp lẬmd - xuẮt lẬmd lü xàl mdm lứ` DẬa qu`m
qu `m lỪ` kdu vỀ sỐ LMQ
taỀm jt j`mi vïb Saỉt M`j trbmi tdỚa dẠm 9 (hẬy) miïy kỌ từ miïy mdp lẬmd
ida tråm tỚ kd`a mdp lẬmd - xuẮt lẬmd (ĐỐa vớa trƿỚmi dỬp mốp LMQ taỀm jt).  
09


19

 

 

ğỐa vớa fb`md midaỉp mdẪp kdạu5 kda juỐm lda LMQ ldề ĐƿỬl lda qu` tïa kdbẬm

kda (tdnb kdbẬm 8 ĐaỀu 35 \Ừ fỮmi tïa kdbẬm td`md tbàm hẰmi ĐỜmi LMQ tẠa lda
mdàmd mièm dïmi haåm iaớa lứ` tdƿƠmi mdèm Saỉt M`j)5  
 

Lda LMQ lduyỌm kdbẬm ĐỌ td`md tbàm taỀm ju` dïmi dü`, fịld vỮ qu` haåm
iaớa Saỉt M`j - Vrumi PuỐl;
Lda LMQ lduyỌm kdbẬm ĐỌ td`md tbàm pdẩm ldåmd gỉld trbmi ia`b fịld hñ
 
trừ dïmi dü`, fịld vỮ xuẮt kdu vớa dïmi dü`, fịld vỮ mdp kdu;  
 
Lda LMQ lduyỌm kdbẬm s`mi tïa kdbẬm td`md tbàm hẰmi ĐỜmi LMQ lứ`
tdƿƠmi mdèm Đü jỒ tẠa lda mdàmd mièm dïmi haåm iaớa kdàl;  
Lda rõt LMQ taỀm jt ldb là mdèm gïj vaỉl ldb tdƿƠmi mdèm Saỉt M`j kda
 
ĐƿỬl lỪ Đa lömi tàl tẠa Vrumi PuỐl;  
 
Lda hàm LMQ ldb lda mdàmd mièm dïmi haåm iaớa  

◂

◂

◂

◂

◂

8.0.9 KẲt guẪm 
Vừ mdỢmi gƿu ú ĐƿỬl fẫm từ tdömi

t dömi tƿ 01 tråm, fb`md midaỉp xuẮt mdp kdu juỐm
td`md tbàm sỪ fỮmi LMQ tdum taỉm lm ỳ xnj jỗmd lỹ tdul pdj va, a
tmi tduốl kdu vl haåm iaớa ĐỌ ĐƿỬl sỪ fỮmi LMQ d`y kdömi, mẲu gï fb`md
midaỉp xuẮt kdu tdu ĐƿỬl LMQ taỀm jt juỐm mốp vïb tïa kdbẬm lẩm gƿu ú xut
trỗmd ldmi t y vù dp g, lứm fb`md midaỉp mdp kdu juỐm lda LMQ pdẬa
ĐẬj hẬb dïmd Đốmi ‗Lda‚ tdỂ` jìm 0 trbmi 6 ĐaỀu kaỉm lứ` kdbẬm 8 ĐaỀu 3 vỀ sỪ
fỮmi tïa kdbẬm td`md tbàm hẰmi ĐỜmi LMQ. Løm mẲu fb`md midaỉp kdưmi tduốl
kdu vl hẩm ju, tdỗ mồm trmd td`md tbm hmi LMQ trmd ra rb t ia vù s
kỏb fùa trbmi quy trỗmd td`md tbàm
8.8 Vr`md ldẮp, rứa rb vï gƿu ú kda quy Địmd ĐỜmi taỀm têmd iaà vï ĐỜmi taỀm
td`md tbàm

8.8.0 Kdàa quàt vỀ ĐỜmi taỀm têmd iaà vï ĐỜmi taỀm td`md tbàm  
8.8.0.0 ğỜmi taỀm têmd iaà 
Vrbmi dỬp ĐỜmi mibẠa tdƿƠmi iaà lẬ dïmi dbà lü tdỌ ĐƿỬl têmd hẰmi taỀm lứ` mƿớl
miƿỚa hàm, lü tdỌ ĐƿỬl têmd hẰmi taỀm lứ` mƿớl miƿỚa ju` dbl lü tdỌ ĐƿỬl têmd
 hẰmi taỀm lứ` mƿớl tdỡ h`. ğỐa vớa miƿỚa hàm guöm ldỊm ĐỜmi taỀm lü xu dƿớmi
tČmi iaà trị tråm tdị trƿỚmi da ba, va mia ju` tdỗ mil ga.
8.8.0.8 mi tam td`md tbàm 
Lü tdỌ trđmi vớa ĐỜmi taỀm têmd iầ, lü tdỌ kdàl vớa ĐỜmi taỀm têmd iaà. MẲu lü s
kdàl hat tdỗ pda quy a trồm l s t ia ĐƿỬl lömi hỐ Ồ mièm dïmi mibẠa tdƿƠmi
vï pdẬa ĐƿỬl ida rỵ trbmi dp mi.
8.8.8 Vdl trmi v mi taỀm têmd iầ vï td`md tbàm Ồ Saỉt M`j  
Vdưmi tdmi Sat M`j vù trồm td iaa tdỗ mi taỀm td`md tbàm vï ĐỜmi taỀm
têmd iầ trđmi vớa md`u vï gï làl ĐỜmi taỀm jẠmd. Vrbmi trƿỚmi dỬp ĐỜmi taỀm
04


20

 

 

td`md tbàm vï ĐỜmi taỀm têmd iầ kdưmi trđmi md`u tdỗ trbmi
tr bmi dp mi ll hồm pda
xl md t iaà quy ĐỞa. Vråm tdị trƿỚmi taỀm tỉ lü rẮt mdaỀu gbẠa t iaà ĐỌ làl håm
g` ldỊm5 t iaà ldêmd tdỡl, t iaà f`md midġ`, t iaà ttaỀm
aỀm jt, t iaà lduyỌm kdbẬm,
t iaà mƿớl xuẮt kdu, t iaà mƿớl mdp kdu, t iaà ju` vïb, t iaà hàm r`,… ğỐa
vớa làl FM Saỉt M`j, SMF lü vị tdẲ yẲu, ldƿ` lü mdỢmi jt dïmi lü kdẬ mČmi
ldaẲj gġmd tdị trƿỚmi, fb vy ĐỜmi taỀm sỪ fỮmi trbmi têmd tbàm vï td`md tbàm
mibẠa tdƿƠmi tdƿỚmi kdömi pdẬa gï SMF jï sẺ gï jốt gbẠa mibẠa tỉ jẠmd kdàl
fb d`a håm tdỂ` tdum. Daỉm m`y, làl FM Saỉt M`j kú kẲt dỬp ĐỜmi mibẠa tdƿƠmi
tdƿỚmi sỪ fỮmi làl mibẠa tỉ jẠmd lü t iaà trl taẲp vớa SMF mdƿ5 ^\F, IH_,
N^X, E_Q… 
8.8.< ğỜmi taỀm td`md tbàm vï têmd iaà kdàl md`u tdƿỚmi ĐƿỬl sỪ fỮmi  kda
 kda mï b
ğẩu taåm, s kdàl haỉt mïy xẬy r` kda jốt quỐl ia` (iaẬ sỪ håm ju`) juỐm sỪ fỮmi
taỀm tỉ lứ` quỐl ia` gïj ĐỜmi taỀm td`md tbàm mdƿmi dïmi dü` gẠa ĐƿỬl têmd tråm
lƠ sỒ jốt ĐỜmi taỀm lứ` håm hàm dbl miƿỬl gẠa. VrƿỚmi dỬp mïy xẬy r` gï fb kda
g` ldỊm vï sỪ fỮmi taỀm tỉ trbmi ia`b fịld xuẮt mdp kdu (TMK), lỹ mdau gỳ fb

llMốmi
hồm jum
l` qul
qul ia`
ia` jỗmd
gùj mi
td`mdd`y

tbm
l` jỗmd
md5
l`b vs
tdfmi
l` tam
mittam
trồm tam
td iaa
kdửmi
pda
ju` miba t td`md tbm.  
Vdỡ d`a, Đöa kda vaỉl sỪ   fỮmi ĐỜmi taỀm têmd iaà kdàl vớa ĐỜmi taỀm td`md tbàm
(tdƿỚmi ĐỜmi taỀm td`md tbàm gï ĐỜmi taỀm jẠmd - Ởm Địmd dƠm ĐỜmi taỀm têmd iaà)
løm gï jốt haỉm pdàp ĐẬj hẬb t iaà kda ĐỜmi taỀm têmd iaà gï jốt ĐỜmi taỀm lü
têmd haẲm Đốmi l`b 
8.8.6 GỬa êld kda sỪ fỮmi ĐỜmi taỀm têmd iaà vï td`md tbàm kdàl md`u  
Vừ tdl trẠmi sỪ fỮmi, t` lü tdỌ tdẮy gỬa êld trƿớl tẩm ldêmd gï kda ĐỜmi taỀm têmd
iầ kdưmi Ởm md, tdỗ fb`md midap trmd l ra rb v t iaà kda ldỊm jốt ĐỜmi
taỀm jẠmd dƠm gïj ĐẬj hẬb 
Vdỡ d`a, mdỚ lü pdƿƠmi pdàp mïy jï fb`md midaỉp lü td s fmi l mi
tam ml jỗmd mdau dm trbmi ia`b fịld tdƿƠmi jẠa quỐl tẲ, sẺ iaõp mèmi l`b
vị tdẲ lứ` ĐỜmi mốa tỉ.
8.8.> Xứa rb kda sỪ fỮmi ĐỜmi taỀm têmd iaà vï td`md tbàm kdàl md`u  
 Mdƿ Đì müa Ồ tråm, kda sỪ fỮmi ĐỜmi taỀm têmd iaà vï td`md tbàm kdàl md`u sẺ pdàt
samd midaỉp vỮ dbàm ĐỞa iaỢ` ĐỜmi taỀm têmd iaà vï td`md tbàm. FM sẺ pdẬa quy
Địmd vỀ gbẠa t iaà dbàm ĐỞa lšmi mdƿ tdỚa ia`m dbàm ĐỞa. Saỉl kdömi gƿu ú ĐẲm 8
ĐaỀu tråm sẺ fẫm ĐẲm mdaỀu rứa rb ĐƿỬl jamd  ldỡmi mdƿ s`u5 
Vrƿớl taåm t` lẩm haẲt lü h` jỐl tdỚa ia`m ĐỌ Ắm Địmd miïy dbàm ĐỞa5
 

◂

 Miïy dỬp ĐỜmi ĐƿỬl kú 
01


21

 

 

 

 Miïy pdẬa td`md tbàm5 gï miïy jï tdnb dỬp ĐỜmi, miƿỚa ju` pdẬa trẬ taỀm
dïmi, tdƿỚmi ĐƿỬl àp fỮmi tẠa @md, Jự 
 
 Miïy td`md tbàm tdl tẲ5 vaỉl dbàm ĐỞa ĐƿỬl tdl daỉm vïb miïy td`m
td`mdd tbàm
tdl tẲ kda vaỉl td`md tbàm ldẪj gï fb gộa lứ` miƿỚa ju`.
ju` . VdỌ tdỡl tråm ĐƿỬl
tø` àm _dàp àp fỮmi.  

◂

◂

8.8.>.0 VỞmi qu`m tỗmd dumi5

Fb`md midap xut kdu @, kda tam dùmd kỳ dỬp ĐỜmi vớa fb`md midaỉp
mdp kdu H Đì g` ldỊm ĐỜmi têmd iaà gï ĐỜmi ^\F, s`mi ĐỜmi taỀm td`md
tbàm gẠa Ắm Địmd gï N^XB. HỒa vy, mü sẺ pdàt samd midaỉp vỮ ĐỞa t iaà iaỢ`
^\F vï N^XB ĐỌ taẲm dïmd têmd sỐ taỀm miƿỚa ju` pdẬa trẬ. \ lduyỌm ĐỞa
ièy r` rứa rb ldb jốt håm (gỬa êld ldb håm løm gẠa “   ttrbmi hïa mïy ldề xát ĐẲm
 håm hị tdaỉt) trbmi từmi làld quy Địmd miïy dbàm ĐỞa iaỢ` ^\F vï N^XB
mdƿ s`u5 
Miïy dbàm ĐỞa gï miïy dỬp ĐỜmi kú5   Fb`md midaỉp @ vï H tdỂ` tdum miïy
dbàm ĐỞa ^\F s`mi N^XB vïb miïy kú kẲt gï miïy 83/?8/8?80, t iaà ĐỜmi
N^XB/^\F:0 ,0434, ĐẲm miïy fb`md midaỉp H pda tam dùmd td`md tbm gù miùy
?1/?kdu H Đì pdẬa ldịu trẬ mdaỀu ^\F dƠm ĐỌ ĐỞa r` N^XB vï td`md tbàm ldb håm
fb`md midaỉp @. KẲt gẠa, kdömi måm ĐỌ miïy dbàm ĐỞa gï miïy kú dỬp ĐỜmi fb
kdbẬmi tdỚa ia`m iaỢ` miïy kú ĐẲm miïy dẠm td`md tbàm tdƿỚmi fïa, fẫm ĐẲm haẲm
Đốmi t iaà gớm, lü tdỌ ièy tdaỉt dẠa ldb jốt trbmi d`a håm  
Miïy dbàm ĐỞa gï miïy pdẬa td`md tbàm5 VdỚa ĐaỌj mïy tƿƠmi ĐỐa dỬp gú vỀ jt
miuyåm tẢl hỒa tdl ldẮt, tdỚa ĐaỌj dbàm ĐỞa gï miïy jï miƿỚa ju` Đàmi gẺ r`
 pdẬa td`md tbàm taỀm. Làl håm lẩm gƿu ú xnj ldỊm gbẠa t iaà mïb vïb miïy pda
td`md tbm lỹ ga ldb jỗmd mdt
Miùy dbm ĐỞa gï miïy td`md tbàm tdỰl tẲ5LỮ
tẲ 5LỮ tdỌ, taẲp ma vùb tỗmd dumi trồm,
mu s m tdnb mi tam têmd tbàm gï ĐỜmi ^\F gï 0??.??? ^\F, ĐỜmi taỀm td`md
tbàm gï N^X. VẠa tdỚa ĐaỌj mỬ Đàb dẠm vïb miïy ?1/??,46?8 N^XB vy sỐ taỀm miƿỚa ju` pdẬa trẬ gï 46?8? N^X, mdƿmi mẲu fb`md
midaỉp H trẬ ldj ĐẲm miïy 03/?^\F : ?,4<98 N^XB måm miƿỚa hàm ldề mdm ĐƿỬl 4<98? N^XB td`y vỗ 46?8?
N^XB t mia ju`, tl gù mia hm jt a 8.8.>.8 J rmi tỗmd dumi v lld làl tø` àm làl mƿớl àp fỮmi kda lü t r`md
r`md
ldẮp v tda ia`m dbm a

Vỗmd dumi 05
Vứ` m Mnw Qbrk xàl Địmd t iaà dỐa Đbàa kỌ từ miïy jï håm ju` kdömi tdl
daỉm ĐƿỬl midġ` vỮ td`md tbàm tdnb tdỚa dẠm dỬp ĐỜmi  
8?


22





Vmi qu`m tỗmd dumi5
Hồm hm5 Mdù xut hm sld _dàp 
Håm ju`5 Vrumi tèj \àld _`ras - Jốt mdï mdp kdu vï pdèm pdỐa làl Ắm pdj
lứ` _dàp tẠa Mnw Qbrk  

ğỜmi taỀm têmd iaà gï ^\F, ĐỜmi taỀm td`md tbàm tdnb dỬp ĐỜmi gï Cr`ml
SẮm ĐỀ pdàt samd5 Håm mdp kdu Ồ Mnw Qbrk kdömi td`md tbàm ĐƿỬl trbmi tdỚa
dẠm dỬp ĐỜmi, vï s`u tdỚa dẠm mïy, ĐỜmi Cr`ml hị jẮt iaà, fẫm ĐẲm mẲu td`md tbàm
Ồ tdỚa ĐaỌj tdl tẲ, miƿỚa hàm Ồ _dàp sẺ ip rứa rb kda ssỐỐ Cr`ml lứ` dỊ mdm ĐƿỬl
sẺ êt Đa. Måm miƿỚa hàm yåu lẩu td`md tbàm tdnb t iaà lứ` miïy pdẬa td`md tbàm,
løm miƿỚa ju` Ồ Jự juỐm td`md tbàm tdnb t  iaà miïy td`md tbàm tdl tẲ  
_dàm quyẲt lứ` tø` àm5  Vø` àm tỐa l`b lứ` Mnw Qbrk mdm tdẮy rẰmi s kdàl
 haỉt iaỢ` 8 pdàm quyẲt Đàmi kỌ, Đì quyẲt Địmd tr`b sỐ taỀm gớm dƠm tdnb yåu lẩu
lứ` quy tẢl miïy va pdẠj (miïy pdẬa td`md tbàm) ldb Miuyåm ĐƠm (miƿỚa xuẮ t
 hẬm sàld Ồ _dàp). Vø` àm iaẬa tdêld rẰmi làl tø` àm Ồ Mnw Qbrk Đì àp fỮmi quy
tẢl t iầ dỐa Đbàa miïy va pdẠj vï mẲu mü kdömi ĐƿỬl àp fỮmi trbmi trƿỚmi dỬp
trƿớl Đü, "håm mdp kdu gï trumi tèj
tè j sld _`ras s h pdt vỗ ỡ lỹ ga trbmi val

tdl dam mid` v td`md tbm dùmi dỹ`
Vỗmd dumi 85
Vø` àm gẩm h`mi xàl Địmd t iầ dỐa Đbàa àp fỮmi lẬ quy tẢl lứ` miïy va pdẠj vï
quy tẢl lứ` miïy pdàm xát trbmi làl trƿỚmi dỬp tƿƠmi t tdờld dp.
Vmi qu`m tỗmd dumi5
Miuyồm m5 ld s dỢu tïu miƿỚa @md 
Sị ĐƠm5 ldứ sỒ dỢu tïu Ồ Db` KỼ 
SẮm ĐỀ pdàt samd5 tïu lứ` ldứ sỒ dỢu Db` KỼ v` ldẠj vïb tïu lứ` @md. Làl ldứ
sỒ dỢu miƿỚa @md Đì trẬ taỀm sỪ` ldỢ` lbm tïu lứ` dỊ hẰmi ĐỜmi hẬmi @md vï
kaỉm ldứ sỒ dỢu Db` KỼ r` tø` àm gaåm h`mi Db` KỼ ĐỌ Đøa sỐ taỀm sỪ` ldỢ` lốmi
vớa gìa suẮt jï ldứ sỒ dỢu Db` KỼ Đì ĐỜmi ú trẬ (trbmi Đü taỀm têmd iầ trị taỀm sỪ`
vï gìa suẮt gï ĐỜmi HẬmi @md, ĐỜmi td`md tbàm từ håm Db` KỼ gï ĐỜmi ^\F).
Vrƿớl kda td`md tbàm Đẩy Đứ, ĐỜmi hẬmi @md Đì hị jẮt iầ måm làl ldứ sỒ dỢu
miƿỚa @md Đì yåu lẩu hỜa tdƿỚmi taỀm sỪ` vï gìa suẮt hẰmi ^\F vïb tdnb t iaà
lứ` miïy xẬy r` v` ldẠj, løm håm Jự juỐm tdnb t iaà lứ` miïy tdl tẲ td`md
tbàm taỀm hỜa tdƿỚmi.
_dàm
quyẲt
lứ`Db`
tø` KỼ
àm5  rẰmi
Vø` pdõl
tdj
KỼ ldb
Sømi
ĐỜmi
vớa
làl ldứ
sỒ dỢu
ldề måm

tr`bDb`
sỐ taỀm
^\F
lẩm tdỡ
tdaẲtd`a
ĐỌĐì
ju`
sỐ úĐỜmi
80


23

 

 

 hẬmi @md lốmi vớa gìa suẮt ĐƿỬl xàl Địmd tråm lƠ sỒ t iaà dỐa Đbàa daỉm dïmd vïb
miïy pdàm xỏt
(8 tỗmd dumi l trờld t Vdn Gni`g M`turn bc Bhgai`tabms _`y`hgn am Cbrnaim
Lurrnmlans‚ - Xbhnrt L. Nccrbs)
8.8.3 KẲt guẪm 
Vuy Ồ Saỉt M`j vaỉl sỪ fỮmi ĐỜmi taỀm td`md tbàm vï têmd iaà kdàl md`u løm ldƿ`
l dƿ`
 pdỞ haẲm, mdƿmi
mdƿmi vaỉl sỪ fỮmi kdàl haỉt mïy Đnj ĐẲm mdỢmi gỬa êld vï rứa
rứa rb raåmi.
Vrbmi Đü, fb`md midaỉp kda sỪ fỮmi ĐỜmi taỀm td`md tbàm vï têmd iaà kdà l md`u
lẩm Đl haỉt gƿu ú ĐẲm làl vẮm ĐỀ mdƿ quy md, td` tdum rỵ gba t ia dbm a,
tda ia`m xàl Địmd t iaà dbàm ĐỞa vï miuỜm gut ĐaỀu ldềmd kda lü tr`md ldẮp vỀ

tdỚa ia`m xàl Địmd t iầ hỒa vớa jộa quỐl ia`, vđmi kdàl md`u tdỗ pdm quyt lỹ
tdkdl md`u, fm m ra rb ldb fb`md midap (md ll tỗmd dumi ỡ mồm trồm)  
8.< Xứa rb trbmi tỹ iaà lứ` ĐỜmi taỀm td`md tbm vù iaa pdp
V ll tỗmd dumi, tr`md ldp vï mdỢmi rứa rb Đì pdèm têld Ồ tråm, t` tdy rỵ miuy
l
ra rb
t ialỹgùtd`j
yu ia`
t kdửmi
trmd
fb`md
midap
ia`b fld
vkda
mibatrbmi
t. ja quyt md l` ht l jt
8.<.0 Ll tỗmd dumi tdl tẲ vỀ rứa rb tỹ iaà  
VD0

Xứa rb vỀ t ia lỹ td xut dam mi`y t tỗmd dumi u taåm kda ĐỜmi LMQ lü
mdỢmi haẲm Đốmi jẠmd sb vớa  SMğ trbmi kdbẬmi tdỚa ia`m kỌ từ gõl kú kẲt dỬp
ĐỜmi ĐẲm kda tdl daỉm td`md tbàm ldb håm mdp kdu. LỮ tdỌ trbmi trƿỚmi dỬp
mïy miïy kú kẲt gï 8> tdàmi 0? mČj 8?09, løm tdnb ĐaỀu kdbẬm td`md tbàm gï G/L
trẬ s`u 8? miïy kỌ từ miïy pdàt dïmd vm ĐƠm (miïy 6/00/8?09) , lšmi lü midġ` gï
tdỚa ia`m tớa dẠm dỐa pdaẲu gï tm miïy 86/00/8?09. Sy gï trbmi kdbẬmi tdỚa ia`m
từ 8>/0?/8?09 ĐẲm miïy 86/00/8?09, jốt trbmi d`a håm td`j ia` dỬp ĐỜmi mïy sẺ
 pdẬa iàmd ldịu rứa rb pdẬa td`md tbàm mdaỀu dƠm sb vớa tdỚa ĐaỌj kú kẲt kda ĐỜmi
LMQ haẲm Đốmi 

88

24





Dỗmd
md 0?5 Dp
p mi, au kdbm td`md tbm vùvm m lứ ` vê  f 
 f Ữ 0

 Mi`y lẬ kda td`md tbàm hẰmi
hẰmi jốt ĐỜmi taỀm jmd, ờt ham mi md ^\F tdỗ ra rb
t ia vẫm kdömi tràmd kdỂa kda kdbẬmi tdỚa ia`m từ miïy kú kẲt dỬp ĐỜmi ĐẲm
miïy tdl tẲ td`md tbàm gï gm. L td, trbmi trmi dp s`u
VD8

Vmi qu`m tỗmd dumi5


8<
25





Dỗmd

md 005 Dp
p mi vùau kdbm td`md tbm l` lửmi ty L_ J`y \Ơm Dï 

Håm hàm5 Lömi ty LỞ pdẩm J`y \Ơm Dï 

ğị` ldề5 8?4 pdỐ Gå GỬa, \Ơm Vèy, Dï Mốa , Saỉt M`j 
Håm ju`5 Lömi ty VMDD tdƿƠmi jẠa EMK

ğị` ldề5 # 3?0 Ybrgf Jnrfa`m 0, 3?-86 I`s`m-fbmi, Inujldnbm-iu, \nbug, Dïm
PuỐl 
_dƿƠmi tdỡl td`md tbàm5 vớa 8 stygn 0>6@K366(1??9) vï #169 (1??4) tdỗ g ù VVX
`ctnr <? f`ys, lứm va _B 0>EKL??00 tdỗ gù G/L `ctnr 08? f`ys (k t miùy mdm
ĐƿỬl hẬm Đẩu taåm lứ` dỐa pdaẲu)  
SẮm
ĐỀ pdàt
tdỚa
ia`m
kỌ từ
kdagïkú
gỮl ĐẲm
dỬpmiïy
ĐỜmidỐa
từ pdaẲu
miïy
0?/?0/8?8?
ĐẲmsamd5
miïyKdbẬmi
dỐa pdaẲu
ĐƿỬl
td`md

tbàm
gớm,pdỮ
lỮ tdỌ
 hẰmi ĐỜmi ^\F ĐƿỬl håm ĐỐa tàl Dïm PuỐl td`md tbàm, hàb lü vïb tïa kdbẬm
mibẠa tỉ Ồ mièm dïmi lứ` lömi ty L_ J`y \Ơm Dï tdỗ mi ^\F ga xumi ia sb
va miùy kỳ kt, kdaẲm ldb sỐ ĐỜmi SMğ tdl tẲ tdu ĐƿỬl từ dbẠt Đốmi xuẮt kdu
lứ` fb`md midaỉp iaẬj  
Gƿu ú5 Vrbmi lẬ 8 trƿỚmi dỬp tråm t` tdẮy làl fb`md midaỉp Saỉt M`j ĐỀu ldƿ`
ldõ trỊmi tớa vaỉl ĐẬj hẬb mibẠa dỐa måm jớa fẫm ĐẲm daỉm trẠmi hị iaẬj gỬa mdum
từ xuẮt kdu, vï tČmi sỐ taỀm pdẬa lda trẬ ldb vaỉl mdp kdu  
8.<.8 ğỀ xuẮt iaẬa pdàp ĐỌ pdømi ldỐmi rứa rb tỹ iaà 
Vừ mdỢmi rứa rb måu tråm, t` tdẮy vaỉl g` ldỊm ldaẲm gƿỬl pdømi miừ` rứa rb tdêld
dỬp gï vư lđmi lẩm tdaẲt. Làl haỉm pdàp ĐẬj hẬb mibẠa dỐa h`b iỜj5