Tài liệu Hãy bảo vệ gia đình bạn khỏi bị nhiễm chì ở trong nhà docx

U.S. EPA Washington DC 20460 EPA747-K-99-001
U.S. CPSC Washington DC 20207 September 2001
U.S. HUD Washington DC 20410
Cẵ Quan Bọo
Vđ Mụi Sinh
(EPA)
y Ban éÊc Trỏch Sủ
An Ton Cho Sọn
PhƯm Cuọ Giắi Tiờu
Thứ (CPSC)
Bà Gia Cò v Phỏt
Triơn Thnh Thá
(HUD)
Nhổng Phòẵng Cỏch Giọn Dá éơ Bọo Vđ GiaNhổng Phòẵng Cỏch Giọn Dá éơ Bọo Vđ Gia
Nhổng Phòẵng Cỏch Giọn Dá éơ Bọo Vđ GiaNhổng Phòẵng Cỏch Giọn Dá éơ Bọo Vđ Gia
Nhổng Phòẵng Cỏch Giọn Dá éơ Bọo Vđ Gia
éỡnh Cuọ Bếnéỡnh Cuọ Bến
éỡnh Cuọ Bếnéỡnh Cuọ Bến
éỡnh Cuọ Bến
Khửi Bá NhiKhửi Bá Nhi
Khửi Bá NhiKhửi Bá Nhi
Khửi Bá Nhi



m Chỡm Chỡ
m Chỡm Chỡ
m Chỡ
Nêu bến nghợ rÂng cồn nh cuọ bến cúNêu bến nghợ rÂng cồn nh cuọ bến cú
Nêu bến nghợ rÂng cồn nh cuọ bến cúNêu bến nghợ rÂng cồn nh cuọ bến cú
Nêu bến nghợ rÂng cồn nh cuọ bến cú

nhiôu chÔt chỡ:nhiôu chÔt chỡ:
nhiôu chÔt chỡ:nhiôu chÔt chỡ:
nhiôu chÔt chỡ:
ậ éem con nhử cuọ bến i thỉ chỡ ngay mÊc dự chỳng trụng
cú vở khoở mếnh
ậ Rỉa tay, bỡnh sổa, nỳm vỳ, v chẵi cuọ trở em thòảng
xuyờn
ậ Cho trở em ồn ung iôu à, ỹ chÔt b v ớt chÔt mị
ậ Thỉ xem cồn nh cuọ bến cú bá nhim chỡ hay khụng
ậ Luụn lau sếch sn nh, bđ cỉa s, v cỏc mÊt phặng khỏc
ậ Lau sếch Ôt cỏt dớnh trờn giƠy tròắc khi bòắc vo nh
ậ Yờu cƠu ngòải cho thuờ nh phọi sỉa lếi cỏc nẵi sẵn bá trúc
hay nẹt ra
ậ Nờn cƯn thĐn v ô phũng trỏnh tiêp xỳc vắi bứi chỡ khi sỉa
chổa hay tõn trang lếi nh cỉa (gữi 1-800-424-LEAD ơ xin cỏch
chù dỗn)
ậ Khụng nờn dựng mỏy mi nhần, ngữn lỉa khớ propane,
sỳng nhiđt, dao cếo, hay giÔy nhỏm ơ cếo cỏc mÊt sẵn cú thơ
cú chÔt chỡ
ậ Khụng nờn tủ cếo bử sẵn pha chỡ màt mỡnh
Tỏi Dứng/Cú Thơ Tỏi DứngTỏi Dứng/Cú Thơ Tỏi Dứng
Tỏi Dứng/Cú Thơ Tỏi DứngTỏi Dứng/Cú Thơ Tỏi Dứng
Tỏi Dứng/Cú Thơ Tỏi Dứng


éòỵc in bÂng mủc pha dƠu thủc vĐt v trờn
giÔy tỏi dứng (ớt nhÔt 50% ó dựng ri) khụng cú chlorine
HY BOHY BO
HY BOHY BO
HY BO

Vđ GIAVđ GIA
Vđ GIAVđ GIA
Vđ GIA
éèNHéèNH
éèNHéèNH
éèNH
CU BếNCU BếN
CU BếNCU BếN
CU BếN
KHI BáKHI Bá
KHI BáKHI Bá
KHI Bá
NHINHI
NHINHI
NHI



MM
MM
M
CHè ãCHè ã
CHè ãCHè ã
CHè ã
TRONGTRONG
TRONGTRONG
TRONG
NHNH
NHNH
NH

1
Sạ THT:Sạ THT:
Sạ THT:Sạ THT:
Sạ THT: Tiêp xỳc vắi chỡ cú thơ gõy nguy hiơm cho
trở em v trở sẵ sinh ngay tròắc khi chỳng
chòa ra ải
Sạ THT:Sạ THT:
Sạ THT:Sạ THT:
Sạ THT: Ngay cọ nhổng trở tuy trụng cú vở khoở
mếnh cỷng cú thơ cú nhiôu chÔt chỡ trong
cẵ thơ
Sạ THT:Sạ THT:
Sạ THT:Sạ THT:
Sạ THT: Ngòải ta cú thơ bá nhim chỡ bêi hớt vo hay
nut phọi bứi bÊm, Ôt v nhổng vứn sẵn
cú chỡ
Nêu bến nghợ cồn nh cuọ bến cú thơ bá nguy hiơm
do chỡ gõy ra, xin hóy ữc cun sỏch ny ơ biêt òỵc nhổng
biđn phỏp giọn dá hƠu bọo vđ gia ỡnh cuọ bến
Sạ THT:Sạ THT:
Sạ THT:Sạ THT:
Sạ THT: Ngòải ta cú rÔt nhiôu cỏch ơ trỏnh khửi bá
nhim chỡ. PhƠn lắn, sẵn pha chỡ cũn trong
tỡnh trếng tt thòảng khụng nguy hếi
Sạ THT:Sạ THT:
Sạ THT:Sạ THT:
Sạ THT: Cếo bử sẵn pha chỡ khụng ỳng cỏch cú thơ
gõy thờm nguy hếi cho gia ỡnh bến
Chỡ Cú Trong Sẵn, Bứi, v éÔtChỡ Cú Trong Sẵn, Bứi, v éÔt
Chỡ Cú Trong Sẵn, Bứi, v éÔtChỡ Cú Trong Sẵn, Bứi, v éÔt

Chỡ Cú Trong Sẵn, Bứi, v éÔt
Cú Thơ Gõy Ra Nguy Hiơm Nêu Cú Thơ Gõy Ra Nguy Hiơm Nêu
Cú Thơ Gõy Ra Nguy Hiơm Nêu Cú Thơ Gõy Ra Nguy Hiơm Nêu
Cú Thơ Gõy Ra Nguy Hiơm Nêu
Khụng Ngồn Ngìa Chỳng Khụng Ngồn Ngìa Chỳng
Khụng Ngồn Ngìa Chỳng Khụng Ngồn Ngìa Chỳng
Khụng Ngồn Ngìa Chỳng
éỳng Cỏch éỳng Cỏch
éỳng Cỏch éỳng Cỏch
éỳng Cỏch
CH í !CH í !
CH í !CH í !
CH í !
Bến Cú éánh Mua, Mòắn hay Tõn Trang lếiBến Cú éánh Mua, Mòắn hay Tõn Trang lếi
Bến Cú éánh Mua, Mòắn hay Tõn Trang lếiBến Cú éánh Mua, Mòắn hay Tõn Trang lếi
Bến Cú éánh Mua, Mòắn hay Tõn Trang lếi
Cồn Nh Xõy Tròắc Nồm 1978 hay khụng ?Cồn Nh Xõy Tròắc Nồm 1978 hay khụng ?
Cồn Nh Xõy Tròắc Nồm 1978 hay khụng ?Cồn Nh Xõy Tròắc Nồm 1978 hay khụng ?
Cồn Nh Xõy Tròắc Nồm 1978 hay khụng ?
Nhiôu cồn nh v chung cò xõy tròắc nồm 1978 òỵc sẵn bÂng sẵn
cú chẹa nhiôu chỡ (thòảng òỵc gữi l sẵn pha chỡ). Chỡ cú ê trong
sẵn, vứn sẵn, v bứi cú thơ gõy ra nhiôu tai hếi ên sẹc khoở nêu
khụng ô phũng chỳng ỳng cỏch.
LuĐt lđ cuọ Chớnh Phỹ ũi hửi màt s ngòải phọi nhĐn òỵc cỏc ti
liđu v dổ kiđn tròắc khi mòắn, mua, hoÊc tõn trang cỏc cồn nh
xõy tròắc nồm 1978:
NGNG
NGNG
NG
ảả

ảả
ả
I CHO THUấ NHI CHO THUấ NH
I CHO THUấ NHI CHO THUấ NH
I CHO THUấ NH phọi cho ngòải thuờ
biêt cỏc dổ kiđn vô sẵn pha chỡ v tai hếi liờn
quan ên sẵn pha chỡ m hữ biêt òỵc tròắc khi
hỵp ng cho thuờ cú hiđu lủc. Hỵp ng thuờ
nh phọi cú mức ũi hửi chỹ nh phọi tiêt là vô
sẵn pha chỡ.
NGNG
NGNG
NG
ảả
ảả
ả
I BN NHI BN NH
I BN NHI BN NH
I BN NH phọi tiêt là nhổng gỡ hữ biêt
òỵc vô sẵn pha chỡ v tai hếi liờn quan ên sẵn
pha chỡ tròắc khi bỏn nh. Hỵp ng bỏn nh
phọi cú mức ũi hửi chỹ nh phọi tiêt là vô sẵn
pha chỡ. Ngòải mua cú ên 10 ngy ơ kiơm soỏt
cỏc tai hếi do chỡ gõy ra.
NGNG
NGNG
NG
ảả
ảả
ả

I SẳA CHA HAY TN TRANG NHI SẳA CHA HAY TN TRANG NH
I SẳA CHA HAY TN TRANG NHI SẳA CHA HAY TN TRANG NH
I SẳA CHA HAY TN TRANG NH
phọi òa cho bến cun sỏch ny tròắc khi bĂt
Ơu cụng viđc.
Cun sỏch ny l cuọ chung. Nú cú thơ òỵc in lếi bêi bÔt cẹ cỏ nhõn hay hài on no
m khụng cƠn phọi xin giÔy phộp. Cỏc lải chù dỗn ê trong cun sỏch ny òỵc dủa vo
nhổng kiên thẹc mắi nhÔt vô khoa hữc cỷng nhò k thuĐt liờn quan ên cỏc vÔn ô òỵc
trỡnh by ê õy, v phọn ọnh nhổng luĐt lđ cuọ cỏc cẵ quan chớnh phỹ cựng càng tỏc
trong cun sỏch ny. Lm theo ỳng cỏc lải chù dỗn ê õy să khụng nhÔt thiêt bọo vđ
bến hon ton trong tÔt cọ mữi tròảng hỵp hay tÔt cọ mữi nguy hiơm cú thơ xọy ra khi
bến tiêp xỳc vắi chỡ.
MUMU
MUMU
MU



N BIT THấM CHI TITN BIT THấM CHI TIT
N BIT THấM CHI TITN BIT THấM CHI TIT
N BIT THấM CHI TIT vô cỏc luĐt lđ
ny, xin gữi cho Nhúm Thụng Tin Vô Chỡ Quc
Gia tếi 1-800-424-LEAD.
3
2
Chỡ NhĐp Vo Cẵ Thơ Ta BÂng Nhiôu CỏchChỡ NhĐp Vo Cẵ Thơ Ta BÂng Nhiôu Cỏch
Chỡ NhĐp Vo Cẵ Thơ Ta BÂng Nhiôu CỏchChỡ NhĐp Vo Cẵ Thơ Ta BÂng Nhiôu Cỏch
Chỡ NhĐp Vo Cẵ Thơ Ta BÂng Nhiôu Cỏch
Ngay cọ nhổngNgay cọ nhổng
Ngay cọ nhổngNgay cọ nhổng

Ngay cọ nhổng
trở tuy trụng cútrở tuy trụng cú
trở tuy trụng cútrở tuy trụng cú
trở tuy trụng cú
vở khoở mếnhvở khoở mếnh
vở khoở mếnhvở khoở mếnh
vở khoở mếnh
cỷng cú thơ cúcỷng cú thơ cú
cỷng cú thơ cúcỷng cú thơ cú
cỷng cú thơ cú
lòỵng chỡ lòỵng chỡ
lòỵng chỡ lòỵng chỡ
lòỵng chỡ
êê
êê
ê
mẹc mẹc
mẹc mẹc
mẹc
à nguy hiơmà nguy hiơm
à nguy hiơmà nguy hiơm
à nguy hiơm
trong cẵ thơtrong cẵ thơ
trong cẵ thơtrong cẵ thơ
trong cẵ thơ
Chỡ gõy ọnhChỡ gõy ọnh
Chỡ gõy ọnhChỡ gõy ọnh
Chỡ gõy ọnh
hòhò
hòhò

hò
êê
êê
ê
ng ên cẵng ên cẵ
ng ên cẵng ên cẵ
ng ên cẵ
thơ ta bÂngthơ ta bÂng
thơ ta bÂngthơ ta bÂng
thơ ta bÂng
nhiôu cỏchnhiôu cỏch
nhiôu cỏchnhiôu cỏch
nhiôu cỏch
Tếi Hoa Kẽ,Tếi Hoa Kẽ,
Tếi Hoa Kẽ,Tếi Hoa Kẽ,
Tếi Hoa Kẽ,
trở em bátrở em bá
trở em bátrở em bá
trở em bá
nhinhi
nhinhi
nhi



m àc chỡm àc chỡ
m àc chỡm àc chỡ
m àc chỡ
vỗn l mivỗn l mi
vỗn l mivỗn l mi

vỗn l mi
quan tõm lắnquan tõm lắn
quan tõm lắnquan tõm lắn
quan tõm lắn
vô ọnh hòãngvô ọnh hòãng
vô ọnh hòãngvô ọnh hòãng
vô ọnh hòãng
cuọ mụi sinhcuọ mụi sinh
cuọ mụi sinhcuọ mụi sinh
cuọ mụi sinh
ên sẹc khoởên sẹc khoở
ên sẹc khoởên sẹc khoở
ên sẹc khoở
Chỡ nhĐp vo cẵ thơ nêu ta:Chỡ nhĐp vo cẵ thơ nêu ta:
Chỡ nhĐp vo cẵ thơ nêu ta:Chỡ nhĐp vo cẵ thơ nêu ta:
Chỡ nhĐp vo cẵ thơ nêu ta:
ậ hớt phọi bứi cú lỗn chỡ (nhÔt l trong khi
tõn trang lếi nh cỉa, ta phọi cếo bử cỏc lắp
sẵn)
ậ ngĐm tay hoÊc nhổng vĐt cú bỏm bứi chỡ
vo mm
ậ ồn phọi vứn sẵn hoÊc Ôt cú lỗn chỡ
Chỡ thòảng gõy nguy hếi cho trở conChỡ thòảng gõy nguy hếi cho trở con
Chỡ thòảng gõy nguy hếi cho trở conChỡ thòảng gõy nguy hếi cho trở con
Chỡ thòảng gõy nguy hếi cho trở con
nhiôu hẵn l ngòải lắn bnhiôu hẵn l ngòải lắn b
nhiôu hẵn l ngòải lắn bnhiôu hẵn l ngòải lắn b
nhiôu hẵn l ngòải lắn b
êê
êê

ê
i vỡ:i vỡ:
i vỡ:i vỡ:
i vỡ:
ậ bà úc v hđ thng thƠn kinh cuọ trở em
thòảng d bá hếi bêi chỡ nhiôu hẵn
ậ cẵ thơ cuọ trở em ang tồng tròêng nờn
thòảng nhim chỡ nhiôu hẵn
ậ trở sẵ sinh v trở nớt thòảng hay ngĐm tay
v cỏc vĐt khỏc vo mm. Nhổng thẹ ny cú
thơ bỏm bứi chỡ
Cỏc tai hếi cuọ chỡCỏc tai hếi cuọ chỡ
Cỏc tai hếi cuọ chỡCỏc tai hếi cuọ chỡ
Cỏc tai hếi cuọ chỡ
Nêu khụng tỡm thÔy sắm, trở em cú
nhiôu chÔt chỡ trong cẵ thơ cú thơ bá :
ậ nguy hếi ên úc v hđ thng thƠn
kinh
ậ trê ngếi trong cỏch cò xỉ v khọ
nồng hữc hửi (chặng hến nhò chẹng
hiêu àng)
ậ chĐm lắn
ậ lóng tai
ậ nhẹc Ơu
Chỡ cỷng gõy nguy hếi cho ngòảiChỡ cỷng gõy nguy hếi cho ngòải
Chỡ cỷng gõy nguy hếi cho ngòảiChỡ cỷng gõy nguy hếi cho ngòải
Chỡ cỷng gõy nguy hếi cho ngòải
lắn. Hữ cú thơ bálắn. Hữ cú thơ bá
lắn. Hữ cú thơ bálắn. Hữ cú thơ bá
lắn. Hữ cú thơ bá

::
::
:
ậ khú khồn trong khi cú thai
ậ hiêm muàn (cho cọ phỏi nam lỗn
phỏi nổ)
ậ ỏp huyêt cao
ậ khú tiờu
ậ nỏo loến thƠn kinh
ậ khú nhắ v khú chỳ ý
ậ au bĂp thát v khắp xòẵng
lóng tai
hếi ên úc v thƠn kinh
chĐm lắn
lóng tai
hiêm muàn
(ngòải lắn)
khú tiờu
5
4
Sẵn Pha Chỡ éòỵc Tỡm ThÔy éõuSẵn Pha Chỡ éòỵc Tỡm ThÔy éõu
Sẵn Pha Chỡ éòỵc Tỡm ThÔy éõuSẵn Pha Chỡ éòỵc Tỡm ThÔy éõu
Sẵn Pha Chỡ éòỵc Tỡm ThÔy éõu
Thụng thòảng,Thụng thòảng,
Thụng thòảng,Thụng thòảng,
Thụng thòảng,
cồn nh cngcồn nh cng

cồn nh cngcồn nh cng
cồn nh cng
cỷ chìng nocỷ chìng no
cỷ chìng nocỷ chìng no
cỷ chìng no
thỡ cng cúthỡ cng cú
thỡ cng cúthỡ cng cú
thỡ cng cú
sẵn pha chỡsẵn pha chỡ
sẵn pha chỡsẵn pha chỡ
sẵn pha chỡ
chìng Ôychìng Ôy
chìng Ôychìng Ôy
chìng Ôy
Nờn thỉNờn thỉ
Nờn thỉNờn thỉ
Nờn thỉ
nghiđm connghiđm con
nghiđm connghiđm con
nghiđm con
cỏi v cồn nhcỏi v cồn nh
cỏi v cồn nhcỏi v cồn nh
cỏi v cồn nh
bến ang bến ang
bến ang bến ang
bến ang
êê
êê
ê
nêu bến nghợnêu bến nghợ

nêu bến nghợnêu bến nghợ
nêu bến nghợ
l cồn nh cuọl cồn nh cuọ
l cồn nh cuọl cồn nh cuọ
l cồn nh cuọ
bến cú nhiôubến cú nhiôu
bến cú nhiôubến cú nhiôu
bến cú nhiôu
chÔt chỡchÔt chỡ
chÔt chỡchÔt chỡ
chÔt chỡ
Nờn Thỉ Nghiđm Chỡ Cho Gia éỡnh BếnNờn Thỉ Nghiđm Chỡ Cho Gia éỡnh Bến
Nờn Thỉ Nghiđm Chỡ Cho Gia éỡnh BếnNờn Thỉ Nghiđm Chỡ Cho Gia éỡnh Bến
Nờn Thỉ Nghiđm Chỡ Cho Gia éỡnh Bến
NhĐn Rừ Cỏc Tai Hếi Do Chỡ Gõy RaNhĐn Rừ Cỏc Tai Hếi Do Chỡ Gõy Ra
NhĐn Rừ Cỏc Tai Hếi Do Chỡ Gõy RaNhĐn Rừ Cỏc Tai Hếi Do Chỡ Gõy Ra
NhĐn Rừ Cỏc Tai Hếi Do Chỡ Gõy Ra
Chỡ cú Chỡ cú
Chỡ cú Chỡ cú
Chỡ cú
êê
êê
ê
trong trong
trong trong
trong
nhổng mọnhnhổng mọnh
nhổng mọnhnhổng mọnh
nhổng mọnh
sẵn vứn m tasẵn vứn m ta

sẵn vứn m tasẵn vứn m ta
sẵn vứn m ta
cú thơ nhỡncú thơ nhỡn
cú thơ nhỡncú thơ nhỡn
cú thơ nhỡn
thÔy, v bứithÔy, v bứi
thÔy, v bứithÔy, v bứi
thÔy, v bứi
chỡ m tachỡ m ta
chỡ m tachỡ m ta
chỡ m ta
khụng thơkhụng thơ
khụng thơkhụng thơ
khụng thơ
thÔy ôu rÔtthÔy ôu rÔt
thÔy ôu rÔtthÔy ôu rÔt
thÔy ôu rÔt
nguy hiơmnguy hiơm
nguy hiơmnguy hiơm
nguy hiơm
Sẵn pha chỡSẵn pha chỡ
Sẵn pha chỡSẵn pha chỡ
Sẵn pha chỡ thòảng khụng nguy hếi nêu
cũn ang


ê trong tỡnh trếng tt, v khụng
hiđn diđn trờn cỏc mÊt hay bá va chếm hoÊc
tiêp xỳc nhò cỉa s. Chớnh phỹ liờn bang qui
ánh rÂng sẵn pha chỡ l sẵn cú 1.0 mi-li gam

chỡ trờn màt xồng-ti một vuụng hay cao hẵn,
hoÊc cú trờn 0.5% trững lòỵng cuọ nú.
Sẵn pha chỡ ang Sẵn pha chỡ ang
Sẵn pha chỡ ang Sẵn pha chỡ ang
Sẵn pha chỡ ang
êê
êê
ê
trong tỡnh trếng xÔu trong tỡnh trếng xÔu
trong tỡnh trếng xÔu trong tỡnh trếng xÔu
trong tỡnh trếng xÔu
((
((
(trúc, rẵi vứn, bay thnh bứi, hoÊc nẹt nở)
rÔt nguy hếi v cƠn phọi tu sỉa ngay. Nú
cỷng cú thơ gõy nguy hiơm khi òỵc tỡm thÔy
ê cỏc nẵi m trở em cú thơ gÊm hoÊc bá hò
hếi nhiôu, thớ dứ nhò:
RÔt nhiôu cồn nh xõy tròắc nồm 1978RÔt nhiôu cồn nh xõy tròắc nồm 1978
RÔt nhiôu cồn nh xõy tròắc nồm 1978RÔt nhiôu cồn nh xõy tròắc nồm 1978
RÔt nhiôu cồn nh xõy tròắc nồm 1978
cú sẵn pha chỡcú sẵn pha chỡ
cú sẵn pha chỡcú sẵn pha chỡ
cú sẵn pha chỡ. Chớnh phỹ liờn bang cÔm
dựng sẵn pha chỡ cho nh cỉa kơ tì nồm
1978. Màt s tiơu bang ngòng xi loếi sẵn
ny ngay tròắc ú. Chỡ cú thơ tỡm thÔy ê:
ậ cỏc cồn nh trong thnh ph, thụn quờ,
hoÊc vựng ngoếi ụ
ậ cỏc khu chung cò, v cọ tò gia lỗn nh cuọ

chớnh phỹ
ậ bờn trong hay bờn ngoi nh
ậ Ôt cỏt chung quanh nh. (Chỡ lỗn vo
trong Ôt thòảng phỏt xuÔt tì sẵn ê phớa
ngoi nh hoÊc cỏc nẵi khỏc nhò xe chếy
bÂng xồng pha chỡ)
éơ trỏnh cho con bến khửi phọi tiêp xỳcéơ trỏnh cho con bến khửi phọi tiêp xỳc
éơ trỏnh cho con bến khửi phọi tiêp xỳcéơ trỏnh cho con bến khửi phọi tiêp xỳc
éơ trỏnh cho con bến khửi phọi tiêp xỳc
vắi chỡ, nờn em chỳng i thỉ nghiđm,vắi chỡ, nờn em chỳng i thỉ nghiđm,
vắi chỡ, nờn em chỳng i thỉ nghiđm,vắi chỡ, nờn em chỳng i thỉ nghiđm,
vắi chỡ, nờn em chỳng i thỉ nghiđm,
v thỉ cọ cồn nh bến ang v thỉ cọ cồn nh bến ang
v thỉ cọ cồn nh bến ang v thỉ cọ cồn nh bến ang
v thỉ cọ cồn nh bến ang
êê
êê
ê
(nhÔt l (nhÔt l
(nhÔt l (nhÔt l
(nhÔt l
nêu lắp sẵn ang nêu lắp sẵn ang
nêu lắp sẵn ang nêu lắp sẵn ang
nêu lắp sẵn ang
êê
êê
ê
trong tỡnh trếng xÔu trong tỡnh trếng xÔu
trong tỡnh trếng xÔu trong tỡnh trếng xÔu
trong tỡnh trếng xÔu

v nh xõy tròắc nồm 1978), ng thảiv nh xõy tròắc nồm 1978), ng thải
v nh xõy tròắc nồm 1978), ng thảiv nh xõy tròắc nồm 1978), ng thải
v nh xõy tròắc nồm 1978), ng thải
sỉa chổa nhổng nguy hếi m bến cú thơsỉa chổa nhổng nguy hếi m bến cú thơ
sỉa chổa nhổng nguy hếi m bến cú thơsỉa chổa nhổng nguy hếi m bến cú thơ
sỉa chổa nhổng nguy hếi m bến cú thơ
cú. cú.
cú. cú.
cú. Lòỵng chỡ trong mỏu cuọ trở em thòảng
gia tồng nhanh chúng khi chỳng tì 6 ên 12
thỏng, v thòảng lờn cao nhÔt khi chỳng tì
18 ên 24 thỏng.
Hóy tham khọo ý kiên cuọ bỏc sợ khi em con
bến i khỏm nghiđm. Chù cƠn màt cuàc thỉ
mỏu giọn dá, bến cú thơ biêt òỵc cao à cuọ
chỡ trong mỏu. Nờn thỉ mỏu cho:
ậ trở em tì 1 ên 2 tui
ậ trở em hoÊc ngòải nh ó tìng tiêp xỳc
ên chỡ cú s lòỵng cao
ậ trở em cƠn phọi thỉ bêi chòẵng trỡnh
phũng ngìa y tê cuọ tiơu bang hoÊc áa
phòẵng
Bỏc sợ cuọ bến cú thơ giọi thớch kêt quọ cuọ
cuàc thỉ mỏu v tếi sao phọi thỉ thờm nêu
cƠn ên
Bứi chỡ Bứi chỡ
Bứi chỡ Bứi chỡ
Bứi chỡ cú thơ bay ra khi chỳng ta cếo, ch, hoÊc t núng sẵn pha
chỡ. Bứi chỡ cỷng cú thơ bay ra khi cỏc mÊt sẵn va chếm hoÊc ch
vo nhau. Cỏc mọnh vứn v bứi chỡ cú thơ bỏm lờn trờn cỏc mÊt

hoÊc cỏc vĐt dứng m ta tiêp xỳc ên. Bứi chỡ trờn mÊt Ôt cỷng cú
thơ bay trê lếi vo khụng khớ khi chỳng ta hỳt bứi, quột nh, hoÊc
bòắc chõn lờn. Chớnh phỹ liờn bang ánh ra hai tiờu chuƯn m bứi
chỡ să gõy ra nguy hiơm:
ậ 40 mai-crụ gam trờn màt thòắc Anh vuụng (ug/ft2) hay cao hẵn
cho sn nh, kơ cọ sn cú thọm.
ậ 250 ug/ft2 hay cao hẵn cho bđ cỉa s trong nh.
Chỡ cú Chỡ cú
Chỡ cú Chỡ cú
Chỡ cú
êê
êê
ê
trong Ôt trong Ôt
trong Ôt trong Ôt
trong Ôt cú thơ gõy nguy hếi cho trở em khi chỳng
nghách Ôt hoÊc khi chỳng ta mang giƠy cú dớnh Ôt vo trong nh.
Chớnh phỹ liờn bang ánh ra hai tiờu chuƯn m lòỵng chỡ cú ê trong
Ôt chung quanh nh să gõy ra nguy hiơm:
ậ 400 phƠn cuọ màt triđu (ppm) hay cao hẵn cho cỏc khu Ôt trở
em chẵi
ậ 1200 ppm (trung bỡnh) hay cao hẵn cho cỏc khu Ôt cũn lếi nẵi
ú
Cỏch duy nhÔt ơ biêt chỡ cú ê trong sẵn, bứi v Ôt cú nguy hiơm
hay khụng l thỉ nghiđm chỳng. Trang kê tiêp să giọi thớch cỏc
phòẵng thẹc thụng thòảng nhÔt thòảng hay dựng cho viđc nĩ
ậ cỉa s v bđ cỉa s
ậ cỉa ra vo v khung cỉa
ậ cƠu thang, song chĂn, lan can, v phớa tròắc nh
7

6
Chù biêt lChù biêt l
Chù biêt lChù biêt l
Chù biêt l
cồn nh cúcồn nh cú
cồn nh cúcồn nh cú
cồn nh cú
sẵn pha chỡsẵn pha chỡ
sẵn pha chỡsẵn pha chỡ
sẵn pha chỡ
vỗn chòa ỹvỗn chòa ỹ
vỗn chòa ỹvỗn chòa ỹ
vỗn chòa ỹ
ơ kêt luĐn lơ kêt luĐn l
ơ kêt luĐn lơ kêt luĐn l
ơ kêt luĐn l
nú cú nguynú cú nguy
nú cú nguynú cú nguy
nú cú nguy
hiơm hayhiơm hay
hiơm hayhiơm hay
hiơm hay
khụngkhụng
khụngkhụng
khụng
Nờn Thỉ Nghiđm Chỡ Cho Cồn Nh Cuọ BếnNờn Thỉ Nghiđm Chỡ Cho Cồn Nh Cuọ Bến
Nờn Thỉ Nghiđm Chỡ Cho Cồn Nh Cuọ BếnNờn Thỉ Nghiđm Chỡ Cho Cồn Nh Cuọ Bến
Nờn Thỉ Nghiđm Chỡ Cho Cồn Nh Cuọ Bến
Bến Cú Thơ Lm Gỡ Ngay Bõy Giả éơ Bọo VđBến Cú Thơ Lm Gỡ Ngay Bõy Giả éơ Bọo Vđ
Bến Cú Thơ Lm Gỡ Ngay Bõy Giả éơ Bọo VđBến Cú Thơ Lm Gỡ Ngay Bõy Giả éơ Bọo Vđ

Bến Cú Thơ Lm Gỡ Ngay Bõy Giả éơ Bọo Vđ
Gia éỡnh Cuọ BếnGia éỡnh Cuọ Bến
Gia éỡnh Cuọ BếnGia éỡnh Cuọ Bến
Gia éỡnh Cuọ Bến
Bến cú thơ thỉ xem cồn nh bến ang ê cú chỡ
hay khụng bÂng màt hoÊc cọ hai cỏch sau õy:
ậ
Kiơm soỏt sẵnKiơm soỏt sẵn
Kiơm soỏt sẵnKiơm soỏt sẵn
Kiơm soỏt sẵn ơ biêt òỵc à chỡ cuọ
tìng mÊt sẵn khỏc nhau trong nh. Cuàc
kiơm soỏt ny să khụng cho bến biêt l sẵn cú
gõy ra nguy hiơm hay khụng hoÊc lm cỏch
no ơ giọi quyêt viđc nĩ
ậ
Xỏc ánh sủ nguy hiơmXỏc ánh sủ nguy hiơm
Xỏc ánh sủ nguy hiơmXỏc ánh sủ nguy hiơm
Xỏc ánh sủ nguy hiơm cú thơ xọy ra ơ
biêt òỵc nhổng nẵi cú thơ gõy ra nguy hiơm
khi tiêp xỳc vắi chỡ (nhò vứn sẵn v bứi chỡ).
Cuàc xỏc ánh ny cỷng cho bến biêt phọi nờn
lm gỡ ơ i phú vắi nhổng tai hếi do chỡ gõy
ra
Nờn mòắn nhổng ngòải chuyờn mụn ơ lm
viđc ny. Hữ să dựng nhiôu phòẵng cỏch
ỏng tin cƯn khi thỉ nghiđm nh bến tù dứ
nhò:
ậ quan sỏt tỡnh trếng sẵn v cỏc nẵi cú sẵn
ậ dựng mỏy dũ bÂng tia x-ray
ậ thỉ sẵn, bứi sẵn, v Ôt trong phũng thớ

nghiđm
Nhiôu tiờu chuƯn òỵc Êt ra ơ bọo ọm viđc
hữ lm an ton, tin cƯn, v cú hiđu quọ
.
Hóy
liờn lếc vắi vồn phũng phũng ngìa nhim àc
chỡ nẵi bến ang ê ơ biêt thờm chi tiêt, hay
gữi 1-800-424-LEAD ơ cú danh sỏch cho bến
liờn lếc
Cú rÔt nhiôu dứng cứ dựng ơ thỉ chỡCú rÔt nhiôu dứng cứ dựng ơ thỉ chỡ
Cú rÔt nhiôu dứng cứ dựng ơ thỉ chỡCú rÔt nhiôu dứng cứ dựng ơ thỉ chỡ
Cú rÔt nhiôu dứng cứ dựng ơ thỉ chỡ
trong nh ang òỵc bỏn ngoi thátrong nh ang òỵc bỏn ngoi thá
trong nh ang òỵc bỏn ngoi thátrong nh ang òỵc bỏn ngoi thá
trong nh ang òỵc bỏn ngoi thá
tròảng nhòng khụng phọi lỳc no chỳngtròảng nhòng khụng phọi lỳc no chỳng
tròảng nhòng khụng phọi lỳc no chỳngtròảng nhòng khụng phọi lỳc no chỳng
tròảng nhòng khụng phọi lỳc no chỳng
cỷng chớnh xỏccỷng chớnh xỏc
cỷng chớnh xỏccỷng chớnh xỏc
cỷng chớnh xỏc. Ngòải xỉ dứng khụng nờn
tin vo cỏc dứng cứ ny tròắc khi sỉa sang lếi
nh cỉa hoÊc ơ bọo ọm cho sủ an ton cuọ
mỡnh v gia ỡnh.
Nêu bến nghi ngả l cồn nh cuọ bến angNêu bến nghi ngả l cồn nh cuọ bến ang
Nêu bến nghi ngả l cồn nh cuọ bến angNêu bến nghi ngả l cồn nh cuọ bến ang
Nêu bến nghi ngả l cồn nh cuọ bến ang
bá nhibá nhi
bá nhibá nhi
bá nhi

m chỡ, bến cú thơ lm liôn nhổngm chỡ, bến cú thơ lm liôn nhổng
m chỡ, bến cú thơ lm liôn nhổngm chỡ, bến cú thơ lm liôn nhổng
m chỡ, bến cú thơ lm liôn nhổng
viđc sau õy ơ giọm thiơu sủ nguy hiơmviđc sau õy ơ giọm thiơu sủ nguy hiơm
viđc sau õy ơ giọm thiơu sủ nguy hiơmviđc sau õy ơ giọm thiơu sủ nguy hiơm
viđc sau õy ơ giọm thiơu sủ nguy hiơm
cú thơ xọy ên cho gia ỡnh bến:cú thơ xọy ên cho gia ỡnh bến:
cú thơ xọy ên cho gia ỡnh bến:cú thơ xọy ên cho gia ỡnh bến:
cú thơ xọy ên cho gia ỡnh bến:
ậậ
ậậ
ậ



Nêu ang mòắn nh, hóy bỏo cho chỹNêu ang mòắn nh, hóy bỏo cho chỹ
Nêu ang mòắn nh, hóy bỏo cho chỹNêu ang mòắn nh, hóy bỏo cho chỹ
Nêu ang mòắn nh, hóy bỏo cho chỹ
nh biêt nhổng ch sẵn bá trúc hay rẵi ranh biêt nhổng ch sẵn bá trúc hay rẵi ra
nh biêt nhổng ch sẵn bá trúc hay rẵi ranh biêt nhổng ch sẵn bá trúc hay rẵi ra
nh biêt nhổng ch sẵn bá trúc hay rẵi ra
ậậ
ậậ
ậ

Dữn ngay vứn sẵnDữn ngay vứn sẵn
Dữn ngay vứn sẵnDữn ngay vứn sẵn
Dữn ngay vứn sẵn
ậậ
ậậ
ậ
Lau sếch sn nh, cỉa s, bđ cỉa s, v Lau sếch sn nh, cỉa s, bđ cỉa s, v
Lau sếch sn nh, cỉa s, bđ cỉa s, v Lau sếch sn nh, cỉa s, bđ cỉa s, v
Lau sếch sn nh, cỉa s, bđ cỉa s, v
cỏc mÊt phặng khỏc hng tuƠncỏc mÊt phặng khỏc hng tuƠn
cỏc mÊt phặng khỏc hng tuƠncỏc mÊt phặng khỏc hng tuƠn
cỏc mÊt phặng khỏc hng tuƠn. Dựng cõy
lau nh hay tÔm xp vắi nòắc Ôm v thuc rỉa
dựng cho mữi tròảng hỵp hoÊc thuc chù dnh
ơ rỉa chỡ. HY NH RNG KHễNG BAO GI
TRN A-Mễ-NI-ĂC V THUC TY CHUNG
VI NHAU Vè CHNG Cể TH TếO RA HẵI
éC.
ậậ
ậậ
ậ
Rỉa sếch cỏc tÔm xp v cõy lau nh sauRỉa sếch cỏc tÔm xp v cõy lau nh sau
Rỉa sếch cỏc tÔm xp v cõy lau nh sauRỉa sếch cỏc tÔm xp v cõy lau nh sau
Rỉa sếch cỏc tÔm xp v cõy lau nh sau
khi lau chựi cỏc nẵi bƯn hay cú bứikhi lau chựi cỏc nẵi bƯn hay cú bứi
khi lau chựi cỏc nẵi bƯn hay cú bứikhi lau chựi cỏc nẵi bƯn hay cú bứi
khi lau chựi cỏc nẵi bƯn hay cú bứi
ậậ
ậậ
ậ

Rỉa tay trở em thòảng xuyờn, nhÔt l Rỉa tay trở em thòảng xuyờn, nhÔt l
Rỉa tay trở em thòảng xuyờn, nhÔt l Rỉa tay trở em thòảng xuyờn, nhÔt l
Rỉa tay trở em thòảng xuyờn, nhÔt l
tròắc bổa cẵm v tròắc khi chỳng i ngỹtròắc bổa cẵm v tròắc khi chỳng i ngỹ
tròắc bổa cẵm v tròắc khi chỳng i ngỹtròắc bổa cẵm v tròắc khi chỳng i ngỹ
tròắc bổa cẵm v tròắc khi chỳng i ngỹ
ậậ
ậậ
ậ
Giổ sếch nẵi trở em hay chẵi. Giổ sếch nẵi trở em hay chẵi.
Giổ sếch nẵi trở em hay chẵi. Giổ sếch nẵi trở em hay chẵi.
Giổ sếch nẵi trở em hay chẵi. Rỉa sếch
cỏc bỡnh sổa, nỳm vỳ giọ, chẵi, v thỳ bụng
thòảng xuyờn.
ậậ
ậậ
ậ
éìng cho trở em gÊm bđ cỉa s hoÊc éìng cho trở em gÊm bđ cỉa s hoÊc
éìng cho trở em gÊm bđ cỉa s hoÊc éìng cho trở em gÊm bđ cỉa s hoÊc
éìng cho trở em gÊm bđ cỉa s hoÊc
cỏc mÊt sẵn khỏccỏc mÊt sẵn khỏc
cỏc mÊt sẵn khỏccỏc mÊt sẵn khỏc
cỏc mÊt sẵn khỏc
ậậ
ậậ
ậ
Lau sếch hoÊc cãi giƠy ra tròắc khi bòắc Lau sếch hoÊc cãi giƠy ra tròắc khi bòắc
Lau sếch hoÊc cãi giƠy ra tròắc khi bòắc Lau sếch hoÊc cãi giƠy ra tròắc khi bòắc
Lau sếch hoÊc cãi giƠy ra tròắc khi bòắc
vo nh ơ khửi mang Ôt cú lỗn chỡ vovo nh ơ khửi mang Ôt cú lỗn chỡ vo

vo nh ơ khửi mang Ôt cú lỗn chỡ vovo nh ơ khửi mang Ôt cú lỗn chỡ vo
vo nh ơ khửi mang Ôt cú lỗn chỡ vo
trong nhtrong nh
trong nhtrong nh
trong nh
ậậ
ậậ
ậ
Hóy cho con bến ồn ung tƯm b ƠyHóy cho con bến ồn ung tƯm b Ơy
Hóy cho con bến ồn ung tƯm b ƠyHóy cho con bến ồn ung tƯm b Ơy
Hóy cho con bến ồn ung tƯm b Ơy
ỹ, trỏnh ồn mị, hay ồn nhiôu chÔt sĂt vỹ, trỏnh ồn mị, hay ồn nhiôu chÔt sĂt v
ỹ, trỏnh ồn mị, hay ồn nhiôu chÔt sĂt vỹ, trỏnh ồn mị, hay ồn nhiôu chÔt sĂt v
ỹ, trỏnh ồn mị, hay ồn nhiôu chÔt sĂt v
calciumcalcium
calciumcalcium
calcium, chặng hến nhò spinach v cỏc thủc
phƯm cú bẵ sổa . Trở em òỵc ồn ung iôu à
v ỹ chÔt b thòảng ớt bá nhim chỡ.
9
8
Luụn luụn mòắnLuụn luụn mòắn
Luụn luụn mòắnLuụn luụn mòắn
Luụn luụn mòắn
ngòải chuyờnngòải chuyờn
ngòải chuyờnngòải chuyờn
ngòải chuyờn
mụn ó òỵcmụn ó òỵc
mụn ó òỵcmụn ó òỵc
mụn ó òỵc

huÔn luyđn trìhuÔn luyđn trì
huÔn luyđn trìhuÔn luyđn trì
huÔn luyđn trì
khỉ chỡ màtkhỉ chỡ màt
khỉ chỡ màtkhỉ chỡ màt
khỉ chỡ màt
cỏch an ton.cỏch an ton.
cỏch an ton.cỏch an ton.
cỏch an ton.
Sỉa Chổa HoÊc Tõn Trang Lếi Cồn Nh CúSỉa Chổa HoÊc Tõn Trang Lếi Cồn Nh Cú
Sỉa Chổa HoÊc Tõn Trang Lếi Cồn Nh CúSỉa Chổa HoÊc Tõn Trang Lếi Cồn Nh Cú
Sỉa Chổa HoÊc Tõn Trang Lếi Cồn Nh Cú
Sẵn Pha ChỡSẵn Pha Chỡ
Sẵn Pha ChỡSẵn Pha Chỡ
Sẵn Pha Chỡ
Nêu khụngNêu khụng
Nêu khụngNêu khụng
Nêu khụng
lm ỳnglm ỳng
lm ỳnglm ỳng
lm ỳng
phòẵng phỏp,phòẵng phỏp,
phòẵng phỏp,phòẵng phỏp,
phòẵng phỏp,
chỡ cú chỡ cú
chỡ cú chỡ cú
chỡ cú
êê
êê
ê

trong trong
trong trong
trong
sẵn v bứi săsẵn v bứi să
sẵn v bứi săsẵn v bứi să
sẵn v bứi să
bay vo trongbay vo trong
bay vo trongbay vo trong
bay vo trong
khụng khớ khikhụng khớ khi
khụng khớ khikhụng khớ khi
khụng khớ khi
tõn trang lếitõn trang lếi
tõn trang lếitõn trang lếi
tõn trang lếi
nh cỉanh cỉa
nh cỉanh cỉa
nh cỉa
Nêu bến ó tu sỉa hay tõn trang xong v
cú thơ ó gõy ra bứi hoÊc sẵn pha chỡ thỡ
nờn òa con nhử cuọ bến i khỏm v
theo cỏc lải chù dỗn ê trang s 7 cuọ cun
sỏch ny
Hóy cƯn thĐn tròắc khi bến hay ngòải bến
mòắn bĂt Ơu sỉa chổa hoÊc tõn trang nhổng
nẵi să phọi ứng ên cỏc mÊt sẵn (nhò cếo bử
sẵn hoÊc phỏ vị cỏc bẹc tòảng):
ậ
Nờn thỉ xem sẵn nẵi ú cú pha chỡ hayNờn thỉ xem sẵn nẵi ú cú pha chỡ hay
Nờn thỉ xem sẵn nẵi ú cú pha chỡ hayNờn thỉ xem sẵn nẵi ú cú pha chỡ hay

Nờn thỉ xem sẵn nẵi ú cú pha chỡ hay
khụngkhụng
khụngkhụng
khụng
ậ
Khụng nờn dựng mỏy mi nhần, ngữn Khụng nờn dựng mỏy mi nhần, ngữn
Khụng nờn dựng mỏy mi nhần, ngữn Khụng nờn dựng mỏy mi nhần, ngữn
Khụng nờn dựng mỏy mi nhần, ngữn
lỉa khớ propane, sỳng nhiđt, dao cếo, haylỉa khớ propane, sỳng nhiđt, dao cếo, hay
lỉa khớ propane, sỳng nhiđt, dao cếo, haylỉa khớ propane, sỳng nhiđt, dao cếo, hay
lỉa khớ propane, sỳng nhiđt, dao cếo, hay
giÔy nhỏmgiÔy nhỏm
giÔy nhỏmgiÔy nhỏm
giÔy nhỏm ơ cếo sẵn pha chỡ. Khi dựng
nhổng thẹ ny, ta vụ tỡnh tếo ra nhiôu bứi v
hẵi chỡ. Bứi chỡ cú thơ tn tếi trong nh cuọ
bến màt thải gian di sau khi viđc ó hon tÔt
ậ
Tếm thải òa gia ỡnh cuọ bến Tếm thải òa gia ỡnh cuọ bến
Tếm thải òa gia ỡnh cuọ bến Tếm thải òa gia ỡnh cuọ bến
Tếm thải òa gia ỡnh cuọ bến (nhÔt l
trở em v phứ nổ ang mang thai) ra khửi nh
hay chung cò cho ên khi cụng viđc xong xuụi
v nẵi ú ó òỵc chựi rỉa k cng. Nêu bến
khụng thơ òa gia ỡnh cuọ bến i nẵi khỏc, ớt
nhÔt cỷng nờn giỏn ch ang lm lếi cho kớn
ỏo
ậ
Theo ỳng nhổng lải chù dỗn vô anTheo ỳng nhổng lải chù dỗn vô an
Theo ỳng nhổng lải chù dỗn vô anTheo ỳng nhổng lải chù dỗn vô an

Theo ỳng nhổng lải chù dỗn vô an
ton ơ giọm thiơu nhổng tai hếi m chỡton ơ giọm thiơu nhổng tai hếi m chỡ
ton ơ giọm thiơu nhổng tai hếi m chỡton ơ giọm thiơu nhổng tai hếi m chỡ
ton ơ giọm thiơu nhổng tai hếi m chỡ
cú thơ gõy ra.cú thơ gõy ra.
cú thơ gõy ra.cú thơ gõy ra.
cú thơ gõy ra. Bến cú thơ biêt thờm cỏc lải
chù dỗn vô an ton khỏc bÂng cỏch gữi s 1-
800-424-LEAD. Hóy xin cun sỏch Giọm Thiơu
Tỏc Hếi Cuọ Chỡ Khi Tu Sỉa Nh Cuọ Bến.
Cun sỏch ny dếy nờn lm gỡ tròắc khi, trong
khi, v sau khi tu sỉa.
Giọm Thiơu Tai Hếi Cuọ Chỡ Trong NhGiọm Thiơu Tai Hếi Cuọ Chỡ Trong Nh
Giọm Thiơu Tai Hếi Cuọ Chỡ Trong NhGiọm Thiơu Tai Hếi Cuọ Chỡ Trong Nh
Giọm Thiơu Tai Hếi Cuọ Chỡ Trong Nh
Loếi bử chỡLoếi bử chỡ
Loếi bử chỡLoếi bử chỡ
Loếi bử chỡ
khụng ỳngkhụng ỳng
khụng ỳngkhụng ỳng
khụng ỳng
phòẵng phỏpphòẵng phỏp
phòẵng phỏpphòẵng phỏp
phòẵng phỏp
cú thơ gõycú thơ gõy
cú thơ gõycú thơ gõy
cú thơ gõy
thờm nhiôu taithờm nhiôu tai
thờm nhiôu taithờm nhiôu tai
thờm nhiôu tai

hếi cho giahếi cho gia
hếi cho giahếi cho gia
hếi cho gia
ỡnh bỡnh b
ỡnh bỡnh b
ỡnh b
êê
êê
ê
i vỡ tai vỡ ta
i vỡ tai vỡ ta
i vỡ ta
vụ tỡnh tếovụ tỡnh tếo
vụ tỡnh tếovụ tỡnh tếo
vụ tỡnh tếo
thờm nhiôuthờm nhiôu
thờm nhiôuthờm nhiôu
thờm nhiôu
bứi chỡ trongbứi chỡ trong
bứi chỡ trongbứi chỡ trong
bứi chỡ trong
nh.nh.
nh.nh.
nh.
Ngoi viđc lau chựi v ồn ung tƯm b hÂng
ngy:
ậ Bến cú thơ
tếmtếm
tếmtếm
tếm giọm thiơu cỏc tai hếi cuọ

chỡ bÂng cỏch sỉa chổa cỏc nẵi sẵn bá hò hếi
v trng cử nẵi Ôt cú nhiôu chỡ. Nhổng
cỏch ny (thòảng òỵc gữi l nhổng giọi
phỏp nhÔt thải) khụng giọi quyêt hặn cỏc tai
hếi ny nờn vỗn cƠn phọi tiêp tức theo dừi
ậ éơ
tuyđt trì hặntuyđt trì hặn
tuyđt trì hặntuyđt trì hặn
tuyđt trì hặn cỏc tai hếi cuọ chỡ, bến
phọi mòắn ngòải cú giÔy phộp ơ lm viđc
ny. Cỏc phòẵng phỏp khỉ chỡ (hoÊc trì hặn
àc hếi) gm cú lau sếch, dỏn kớn v bao
phong sẵn pha chỡ vắi cỏc chÔt Êc biđt. Nêu
sẵn lờn nẵi cú chÔt àc màt lắp sẵn thòảng
vỗn chòa ỹ ơ trì khỉ chỡ.
Luụn luụn mòắn ngòải ó òỵc huÔn luyđn
vô cỏc phòẵng phỏp khỉ chỡ vỡ hữ biêt cỏch
lm cho an ton v dựng ỳng dứng cứ ơ
dữn dâp k cng. Nhổng hóng cú giÔy phộp
să mòắn vo cỏc nhõn viờn cú khọ nồng v
theo ỳng nhổng qui luĐt an ton khĂt khe
òỵc Êt ra bêi chớnh phỹ tiơu bang hay liờn
bang.
Khi viđc ó hon tÔt, cƠn phọi lau sếch bứi
chỡ nhiôu lƠn cho ên khi cỏc thỉ nghiđm cho
thÔy lòỵng chỡ trong bứi thÔp hẵn cỏc tiờu
chuƯn sau õy:
ậ 40 mai-crụ gam trờn màt thòắc Anh
vuụng (ug/ft2) cho sn nh, kơ cọ sn cú
thọm

ậ 250 ug/ft2 cho bđ cỉa s trong nh
ậ 400 ug/ft2 cho rónh cỉa s
Hóy gữi cho cẵ quan áa phòẵng (xin xem
trang 11) ơ biêt tờn nhổng hóng cú giÔy
phộp lm viđc ny nẵi bến ang cò ngứ v ơ
xem cú ti trỵ no cho bến hay khụng.
11
10
Ngoi sẵn, bứiNgoi sẵn, bứi
Ngoi sẵn, bứiNgoi sẵn, bứi
Ngoi sẵn, bứi
v Ôt cỏt lv Ôt cỏt l
v Ôt cỏt lv Ôt cỏt l
v Ôt cỏt l
nhổng thẹ gõynhổng thẹ gõy
nhổng thẹ gõynhổng thẹ gõy
nhổng thẹ gõy
ra tai hếi vôra tai hếi vô
ra tai hếi vôra tai hếi vô
ra tai hếi vô
chỡ, ta cú thơchỡ, ta cú thơ
chỡ, ta cú thơchỡ, ta cú thơ
chỡ, ta cú thơ
tỡm thÔy chỡ tỡm thÔy chỡ
tỡm thÔy chỡ tỡm thÔy chỡ
tỡm thÔy chỡ
êê
êê
ê
cỏc nẵi khỏc.cỏc nẵi khỏc.

cỏc nẵi khỏc.cỏc nẵi khỏc.
cỏc nẵi khỏc.
Mun Biêt Thờm Chi TiêtMun Biêt Thờm Chi Tiêt
Mun Biêt Thờm Chi TiêtMun Biêt Thờm Chi Tiêt
Mun Biêt Thờm Chi Tiêt
Cỏc Nẵi Cú ChỡCỏc Nẵi Cú Chỡ
Cỏc Nẵi Cú ChỡCỏc Nẵi Cú Chỡ
Cỏc Nẵi Cú Chỡ
KhỏcKhỏc
KhỏcKhỏc
Khỏc
ậ

Nòắc ung.Nòắc ung.
Nòắc ung.Nòắc ung.
Nòắc ung. Hđ thng ng nòắc cuọ nh
bến cú thơ cú chỡ hoÊc vứn chỡ. Hóy gữi cho
sê y tê áa phòẵng hay nẵi cung cÔp nòắc ơ
xin thỉ nghiđm nòắc trong nh bến. Bến
khụng thơ nhỡn, ngỉi, hoÊc nêm òỵc chỡ, v
un nòắc cỷng să khụng loếi òỵc chỡ. Nêu
bến nghợ l hđ thng ng nòắc cuọ bến cú
thơ cú chỡ:
chù nờn dựng nòắc lếnh ơ ung v nÔu
nòắng
ơ nòắc chọy tì 15 ên 30 giõy tròắc khi
ung, nhÔt l nêu bến chòa dựng nú tròắc
ú vi giả
ậ
Nghô nghiđpNghô nghiđp

Nghô nghiđpNghô nghiđp
Nghô nghiđp. Nêu viđc lm cuọ bến liờn
quan ên chỡ, bến cú thơ mang nú vô nh
trờn tay hoÊc quƠn ỏo cuọ bến. Nờn tĂm rỉa
v thay quƠn ỏo tròắc khi i vô. Khụng nờn
giÊt chung quƠn ỏo i lm vắi quƠn ỏo cuọ
gia ỡnh bến.
ậ Cỏc
chẵi chẵi
chẵi chẵi
chẵi v
bn ghêbn ghê
bn ghêbn ghê
bn ghê cú lắp sẵn cỷ
ậ Thủc phƯm v dung dách chẹa ê trong
bỡnh thỹy tinhbỡnh thỹy tinh
bỡnh thỹy tinhbỡnh thỹy tinh
bỡnh thỹy tinh v
gm gm
gm gm
gm hoÊc






sẹsẹ
sẹsẹ
sẹ

ậ Cỏc
nh mỏy ỳc chỡnh mỏy ỳc chỡ
nh mỏy ỳc chỡnh mỏy ỳc chỡ
nh mỏy ỳc chỡ hoÊc cỏc k nghđ
thọi chỡ vo trong khụng khớ
ậ Cỏc
ss
ss
s
êê
êê
ê
thớch thớch
thớch thớch
thớch dựng ên chỡ, nhò lm
gm hoÊc kớnh cú sẵn hỡnh, hoÊc sẵn lếi bn
ghê
ậ Cỏc
loếi chổa bánh gia truyônloếi chổa bánh gia truyôn
loếi chổa bánh gia truyônloếi chổa bánh gia truyôn
loếi chổa bánh gia truyôn cú chÔt
chỡ thòảng dựng khi bá au bứng
Trung Tõm Thụng Tin Vô Chỡ Quc GiaTrung Tõm Thụng Tin Vô Chỡ Quc Gia
Trung Tõm Thụng Tin Vô Chỡ Quc GiaTrung Tõm Thụng Tin Vô Chỡ Quc Gia
Trung Tõm Thụng Tin Vô Chỡ Quc Gia
Hóy gữi 1-800-424-LEAD (424-5323) ơ biêt
cỏch phũng ngìa cho trở em khửi bá nhim
àc chỡ v ơ biêt cỏc tin tẹc vô sủ nguy hiơm
cuọ chỡ. Hóy vo mếng lòắi ơ lÔy tin tẹc vô
chỡ tếi www.epa.gov/lead v www.hud.gov/

offices/lead/
Cho ngòải bá iêc hoÊc lóng tai, hóy gữi Cẵ
Quan Giỳp éị Thụng Tin Quc Gia tếi 1-800-
877-8339 v xin hửi cho Trung Tõm Thụng Tin
Vô Chỡ Quc Gia tếi 1-800-424-LEAD.
éòảng Dõy KhƯn CÔp cho Sủ An Ton cuọéòảng Dõy KhƯn CÔp cho Sủ An Ton cuọ
éòảng Dõy KhƯn CÔp cho Sủ An Ton cuọéòảng Dõy KhƯn CÔp cho Sủ An Ton cuọ
éòảng Dõy KhƯn CÔp cho Sủ An Ton cuọ
Nòắc Ung cuọ Cẵ Quan Bọo Vđ Mụi SinhNòắc Ung cuọ Cẵ Quan Bọo Vđ Mụi Sinh
Nòắc Ung cuọ Cẵ Quan Bọo Vđ Mụi SinhNòắc Ung cuọ Cẵ Quan Bọo Vđ Mụi Sinh
Nòắc Ung cuọ Cẵ Quan Bọo Vđ Mụi Sinh
Hóy gữi 1-800-426-4791 ơ biêt
tin tẹc vô chỡ ê trong nòắc ung.
éòảng Dõy KhƯn CÔp cuọ yéòảng Dõy KhƯn CÔp cuọ y
éòảng Dõy KhƯn CÔp cuọ yéòảng Dõy KhƯn CÔp cuọ y
éòảng Dõy KhƯn CÔp cuọ y
Ban éÊc Trỏch Sủ An Ton ChoBan éÊc Trỏch Sủ An Ton Cho
Ban éÊc Trỏch Sủ An Ton ChoBan éÊc Trỏch Sủ An Ton Cho
Ban éÊc Trỏch Sủ An Ton Cho
Sọn PhƯm Cuọ Giắi Tiờu ThứSọn PhƯm Cuọ Giắi Tiờu Thứ
Sọn PhƯm Cuọ Giắi Tiờu ThứSọn PhƯm Cuọ Giắi Tiờu Thứ
Sọn PhƯm Cuọ Giắi Tiờu Thứ
(CPSC)(CPSC)
(CPSC)(CPSC)
(CPSC)
Mun biêt thờm tin tẹc vô chỡ
trong hng hoỏ cuọ ngòải tiờu
thứ, hoÊc mun bỏo cỏo sọn
phƯm khụng an ton cho
ngòải tiờu thứ hoÊc tai nến

gõy ra bêi màt sọn phƯm no ú, hóy gữi 1-800-638-
2772, hay vo mếng lòắi cuọ CPSC tếi www.cpsc.gov
SS
SS
S
êê
êê
ê
Y Tê v Cẵ Quan Mụi Sinh Y Tê v Cẵ Quan Mụi Sinh
Y Tê v Cẵ Quan Mụi Sinh Y Tê v Cẵ Quan Mụi Sinh
Y Tê v Cẵ Quan Mụi Sinh
Màt s thnh ph, tiơu bang, v bà lếc cú luĐt lđ riờng vô nhổng
hoết àng liờn quan ên sẵn pha chỡ. Hóy liờn lếc vắi vồn phũng
áa phòẵng ơ biêt xem bến phọi tuõn theo luĐt lđ no. PhƠn lắn
cỏc vồn phũng ny cỷng giỳp bến kiêm hóng khỉ chỡ nẵi bến
ang ê, v cỏc ti trỵ cho viđc giọm thiơu tai hếi cuọ chỡ. éáa chù
v iđn thoếi mắi nhÔt cuọ cỏc vồn phũng áa phòẵng cú thơ tỡm
thÔy trờn mếng lòắi www.epa.gov/lead hoÊc liờn lếc Trung
Tõm Thụng Tin Vô Chỡ Quc Gia tếi s 1-800-424-LEAD
Eastern Regional Center
Consumer Product Safety Commission
201 Varick Street, Room 903
New York, NY 10014
(212) 620-4120
Central Regional Center
Consumer Product Safety Commission
230 South Dearborn Street, Room 2944
Chicago, IL 60604
(312) 353-8260
Western Regional Center

Consumer Product Safety Commission
1301 Clay Street, Suite 610-N
Oakland, CA 94612
(510) 637-4050
U.S. Department of Housing and Urban Development
Office of Healthy Homes and Lead Hazard Control
451 Seventh Street, SW, P-3206
Washington, DC 20410
(202) 755-1785
13
EPA Regional Offices
Region 1 (Connecticut, Massachu-
setts, Maine, New Hampshire, Rhode
Island, Vermont)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 1
Suite 1100 (CPT)
One Congress Street
Boston, MA 02114-2023
(888) 372-7341
Region 2 (New Jersey, New York,
Puerto Rico, Virgin Islands)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 2
2890 Woodbridge Avenue
Building 209, Mail Stop 225
Edison, NJ 08837-3679
(732) 321-6671
Region 3 (Delaware, Maryland,
Pennsylvania, Virginia, Washington DC,

West Virginia)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 3 (3WC33)
1650 Arch Street
Philadelphia, PA 19103
(215) 814-5000
Region 4 (Alabama, Florida, Georgia,
Kentucky, Mississippi, North
Carolina, South Carolina,
Tennessee)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 4
61 Forsyth Street, SW
Atlanta, GA 30303
(404) 562-8998
Region 5 (Illinois, Indiana, Michigan,
Minnesota, Ohio, Wisconsin)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 5 (DT-8J)
77 West Jackson Boulevard
Chicago, IL 60604-3666
(312) 886-6003
Region 6 (Arkansas, Louisiana, New
Mexico, Oklahoma, Texas)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 6
1445 Ross Avenue, 12th Floor
Dallas, TX 75202-2733
(214) 665-7577
Region 7 (Iowa, Kansas, Missouri,

Nebraska)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 7
(ARTD-RALI)
901 N. 5th Street
Kansas City, KS 66101
(913) 551-7020
Region 8 (Colorado, Montana, North
Dakota, South Dakota, Utah,
Wyoming)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 8
999 18th Street, Suite 500
Denver, CO 80202-2466
(303) 312-6021
Region 9 (Arizona, California, Hawaii,
Nevada)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 9
75 Hawthorne Street
San Francisco, CA 94105
(415) 947-4164
Region 10 (Alaska, Idaho, Oregon,
Washington)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 10
Toxics Section WCM-128
1200 Sixth Avenue
Seattle, WA 98101-1128
(206) 553-1985

12
Cỏc Vồn Phũng Vựng Cuọ Cẵ Quan Bọo VđCỏc Vồn Phũng Vựng Cuọ Cẵ Quan Bọo Vđ
Cỏc Vồn Phũng Vựng Cuọ Cẵ Quan Bọo VđCỏc Vồn Phũng Vựng Cuọ Cẵ Quan Bọo Vđ
Cỏc Vồn Phũng Vựng Cuọ Cẵ Quan Bọo Vđ
Mụi Sinh (EPA)Mụi Sinh (EPA)
Mụi Sinh (EPA)Mụi Sinh (EPA)
Mụi Sinh (EPA)
Vồn phũng Cẵ Quan Bọo Vđ Mụi Sinh (EPA) trong vựng bến cú thơ
cung cÔp nhiôu tin tẹc vô luĐt lđ v cỏc chòẵng trỡnh bọo vđ khửi bá
nhim chỡ.
Cỏc Vồn Phũng Vựng Cuọ y Ban éÊc TrỏchCỏc Vồn Phũng Vựng Cuọ y Ban éÊc Trỏch
Cỏc Vồn Phũng Vựng Cuọ y Ban éÊc TrỏchCỏc Vồn Phũng Vựng Cuọ y Ban éÊc Trỏch
Cỏc Vồn Phũng Vựng Cuọ y Ban éÊc Trỏch
Sủ An Ton Cho Sọn PhƯm Cuọ Giắi Tiờu ThứSủ An Ton Cho Sọn PhƯm Cuọ Giắi Tiờu Thứ
Sủ An Ton Cho Sọn PhƯm Cuọ Giắi Tiờu ThứSủ An Ton Cho Sọn PhƯm Cuọ Giắi Tiờu Thứ
Sủ An Ton Cho Sọn PhƯm Cuọ Giắi Tiờu Thứ
(CPSC)(CPSC)
(CPSC)(CPSC)
(CPSC)
Vồn phũng y Ban éÊc Trỏch Sủ An Ton Cho Sọn PhƯm Cuọ Giắi
Tiờu Thứ (CPSC) trong vựng bến cú thơ cung cÔp nhiôu tin tẹc vô
luĐt lđ v sủ an ton cho sọn phƯm cuọ giắi tiờu thứ.
Vồn Phũng Phứ Trỏch Vô Chỡ Cuọ Bà Gia CòVồn Phũng Phứ Trỏch Vô Chỡ Cuọ Bà Gia Cò
Vồn Phũng Phứ Trỏch Vô Chỡ Cuọ Bà Gia CòVồn Phũng Phứ Trỏch Vô Chỡ Cuọ Bà Gia Cò
Vồn Phũng Phứ Trỏch Vô Chỡ Cuọ Bà Gia Cò
V Phỏt Triơn Thnh Thá (HUD)V Phỏt Triơn Thnh Thá (HUD)
V Phỏt Triơn Thnh Thá (HUD)V Phỏt Triơn Thnh Thá (HUD)
V Phỏt Triơn Thnh Thá (HUD)
Xin hóy liờn lếc Vồn Phũng phứ trỏch Sủ An Ton cho Gia Cò v
Ngồn Ngìa Tai Hếi cuọ Chỡ thuàc Bà Gia Cò v Phỏt Triơn Thnh

Thá (HUD) ơ biêt luĐt lđ liờn quan ên chỡ, cỏc hoết àng cho càng
ng, v cỏc chòẵng trỡnh ngồn ngìa tai hếi cuọ chỡ v ti khoọn
dnh cho nghiờn cẹu .