Tài liệu Banks & banking (Reading 7-50) ppt

7/50 Reading texts
BANK & BANKING Ngân hàng và hoạt động của ngân
hàng
Banks are closely concerned with the flow of
money into and out of the economy. They often
cooperate with gorvernments in efforts to stabilize
economies and prevent inflation. They are
specialist in the business of providing capital, and
in allocating funds on credit. Banks originated as
places to which people took their valuables for
safe-keeping, but today the great banks of the
world have many functions in addition to acting
as guardians of valuable private possessions.
Banks normally receive money from their
customers in two distinct forms: on current a/c
and on deposit a/c. With a current a/c, a
customer can issue personal cheques. No
interest is paid by the bank on this type of a/c.
With a deposit a/c, however, the customer
undertakes to leave his money in the bank for a
minimum specified period of time. Interest is paid
on this money.
The bank in turn lends the deposited money to
customers who need capital. This activity earns
interest for the bank, and this interest is almost
always at a higher rate than any interest which
the bank pays to its depositors. In this way, the
bank makes its main profits.
We can say the the primary function of a bank
today is to act an intermediary between
depositors who wish to make interest on their

savings, and borrowers who wish to obtain
capital. The bank is a reservoir of loanable
money, with streams of money flowing in and out.
For this reason, economics and financies often
talk of money being liquid, or of the liquidity of
money. Many small sums which might not
otherwise be used as capital are rendered uesful
simply because the bank acts as a reservoir.
The system of banking rests upon a basis of
trust. Innumerable acts of trust build up the
system of which bankers, depositors and
borrowers are part. They all agree to behave in
certain predictable ways in relation to each other
and in relation to the rapid fluctuations of credit
and debit. Consequently, business can be done
and cheques can be written without any legal
tender visibly changing hands.
Các ngân hàng hoạt động liên quan đến dòng tiền
lưu thông trông nền kinh tế. Các ngân hàng thường
hợp tác với chính phủ để ổn định nền kinh tế và ngăn
chặn lạm phát. Họ có sự chuyên biệt về hoạt động
kinh doanh trong việc cung cấp vốn, và cấp phép các
hạn mức tín dụng. Các ngân hàng bắt nguồn là nơi
mà mọi người lưu giữ bảo quản những đồ vật có giá
trị, nhưng cho đến nay các ngân hàng lớn trên thế
giới có nhiều chức năng kể đến trong đó là chức
năng như một vệ sĩ bảo vệ các giá trị cá nhân.
Các ngân hàng thường nhận tiền mặt từ khách hàng
của họ theo 2 hình thức khác nhau: thể hiện trên tài
khoản vãng lai & tài khoản (TK) tiền gửi tiết kiệm. Với

một TK vãng lai, một khách hàng có thể phát hành
Séc cá nhân. Không có lãi được trả bởi ngân hàng
đối với loại tài khoản này. Tuy nhiên, với một tài
khoản tiền gửi, khách hàng buộc phải để tiền của anh
ta tại ngân hàng với số dư tối thiểu trong một khoảng
thời gian xác định. Số tiền này được hưởng lãi.
Ngân hàng theo đó cho vay số tiền gửi này đến tay
của người cần vốn. Hoạt động này mang lại lợi
nhuận cho ngân hàng, và khoản lãi này hầu như cao
hơn mức lãi mà ngân hàng trả cho người gửi tiền.
Bằng cách này, ngân hàng tạo ra khoản lợi nhuận
chính cho mình.
Chúng ta có thể nói chức năng chính của một ngân
hàng ngày nay đóng vai trò như một trung gian cho
vay giữa người gửi tiền những người muốn thu lãi từ
khoản tiết kiệm của họ, và những người cần vốn.
Ngân hàng giống như một kho quỹ với các dòng tiền
luân chuyển ra vào. Bởi vậy, các chủ thể kinh tế và tổ
chức tài chính thường nói tiền mặt tài sản thanh
khoản nhất hay còn gọi là sự thanh khoản của tiền.
Nhiều khoản vốn nhỏ sẽ được tập hợp tại kho quỹ
của ngân hàng với vai trò như một trung gian nhận
giữ tiền.
Hệ thống của ngân hàng hoạt động dựa trên cơ sở
tin tưởng. Giá trị vô hình này đóng vai trò xây dựng
niềm tin của hệ thống ngân hàng, người gửi tiền,
người đi vay là một phần trong đó. Họ đều chấp
nhận cho vay giữa các bên theo quan hệ tín chấp
một cách nhanh chóng và thực hiện việc ghi nợ,
có. Bởi vậy mà, các doanh nghiệp có thể thực

hiện kinh doanh và nhiều tờ Séc được phát hành
mà không cần chứng nhận hợp pháp trên nó.
(Đoạn này dịch ko chắc, vì tớ ko hiểu rõ main của
nó là ý nói về cái j. Nghe lủng củng quá. Chắc nó
muốn nói về cái Quan hệ tín chấp “trust”)