Tài liệu TCVN 5984 1995 pptx

TIấUCHUNVITNAMTCVN5984:1995

Page1


ISO 6107-5: 1993


Chất lợng nớc. Thuật ngữ - Phần 5

Water quality. Terminology - Part 5


1. Mở đầu
Các thuật ngữ trong tiêu chuẩn ny đợc xây dựng nhằm cung cấp thuật ngữ tiêu chuẩn
cho đặc tính chất lợng nớc. Các thuật ngữ trong tiêu chuẩn ny có thể giống với các thuật ngữ
do các tổ chức quốc tế khác xuất bản, song các định nghĩa có thể khác vì chúng đợc soạn thảo
cho các mục đích khác nhau


2. Phạm vi áp dụng
Tiêu chuẩn ny định nghĩa các thuật ngữ dùng trong các lĩnh vực đặc tính chất lợng nớc.
Danh mục thuật ngữ tiếng Anh v tiếng Pháp tơng đơng đợc cho trong phụ lục A
1. Sự lm thích nghi (1): Quá trình thích nghi của các sinh vật đối với những điều kiện môi
trờng nhất định đợc biến đổi nhằm các mục đích thí nghiệm (ngợc với sự thích nghi)
2. Sự thích nghi (1): Quá trình thích nghi của các quần thể sinh vật đối với những thay đổi
tự nhiên của môi trờng hợc đối với các thay đổi kéo di do hoạt động của con ngời
(chẳng hạn nh việc thải liên tục nớc thải công nghiệp hay nớc thải sinh hoạt)
3. Lọc kép luân phiên; ADF: Quá trình xử lí nớc cống bằng lọc sinh học qua hai giai
đoạn với việc tách trung gian chất mùn. Qua từng khoảng thời gian, cần đổi thứ tự sử dụng bộ
lọc (chứ không phải thứ tự của bình chứa mùn). Điều ny cho phép trạm xử lí hoạt động ở tải

lợng BOD cao hơn so với lọc đơn hoặc kép thông thờng vì không bị
cản trở do sự tích tụ một lớp mng trên bề mặt lớp lọc v không bị bịt
4. Khủng hoảng (thiếu) ôxi: Điều kiện trong đó nồng độ ôxi ho tan thấp đến mức một
số nhóm vi sinh vật phải dùng các dạng ôxi hoá cao của nitơ, lu huỳnh hoặc cacbon lm chất
nhận eletron
5. Vùng nớc tối: Phần của lu vực, vùng nớc, ở đó không đủ ánh sáng cho sự quang hợp
có hiệu quả
6. Lọc bằng bờ: Sự lọc cỡng bức nớc sông qua các vỉa sỏi ở ven bờ (bằng cách bơm
nớc khỏi các giếng đo ở các vỉa sỏi để tạo gradien thuỷ lực) nhằm mục đích cải
thiện chất lợng nớc
7. Trữ nớc gần bờ: Trữ nớc sông thô trong một hồ chứa nớc ở bờ sông
8. Chất sinh ung th: Chất có khả năng gây ra các khối u ác tính cho ngời, động vật hay
thực vật
9. Bể gạn: Bể chứa nằm dới mặt đất không thầm nớc dùng để thu thập nớc thải từ khu
dân c không nối với hệ thống nớc thải công cộng v khác với hố rác phân tự hoại, không có
lối chảy ra (Xem TCVN 598 (ISO 6107 - 1) bể tự hoại)
10. Hệ thống thoát nớc chung hay kết hợp: Hệ thống trong đó nớc thải v nớc trn bể
mặt đợc dẫn vo cùng kênh v cống



TIấUCHUNVITNAMTCVN5984:1995

Page2


11. Chất bền: Chất m thnh phần hoá học của nó không thay đổi bởi các quá trình
tự
nhiên hoặc thay đổi cực chậm, thí dụ chất không bị phân huỷ sinh học trong quá trình xử lí nớc
cống

1) Các thuật ngữ ny đôi khi dùng nh các thuật ngữ đồng nghĩa
12. Nớc tan đồng: Loại nớc có khả năng ho tan đồng từ ống v các chỗ nối bằng đồng
13. Cypinid: Cá thuộc loi Cyprinidal nh cá chép, cá rutilus, cá chy, đôi khi đợc dùng
lm chỉ thị sinh học cho chất lợng nớc
14. Sự mất phân tầng: Sự trộn lẫn của các lớp nớc dới bề mặt với lớp nớc bề mặt trong
hồ hoặc bể chứa, thí dụ do các lực tự nhiên (nh gió) hoặc bằng phơng pháp nhân tạo
15. Tách (loại) kẽm: Ho tan chọn lọc kẽm từ đồng thau, thí dụ ở các chỗ nối trong hệ
thống ống dẫn nớc, bằng cách cho tiếp xúc với nớc có các tính chất hoá học xác
định
16. Bùn đã phân huỷ: Bùn thải, từ nớc cống đã đợc ổn định do tác động của các vi sinh
vật khi có hoặc không có ôxi
17. Cacbon hữu cơ ho tan; DOC: Phần cacbon hữu cơ trong nớc, không thể lấy ra đợc bởi
quá trình lọc nhất định (Xem TCVN 5981 (ISO 6107m - 2), cacbon hữu cơ ton phần)
18. Virut đờng ruột: Nhóm virut có thể sinh sôi nảy nở trong đờng tiêu hoá của ngời v
động vật
19. Eukaryotic: Mô tả các sinh vật m tế bo của chúng có nhân biểu hiện rõ rệt
20. Tính lọc đợc: Liên quan đến quá trình xử lí bùn, đó l chỉ thị độ dễ tách chất lỏng ra
khỏi chất rắn bằng cách lọc
21. Máy lọc ép: Thiết bị lọc có bộ lọc lm từ các lớp vải đợc kẹp giữa một dãy các bản
thoát nớc hoặc bản phẳng v khung, bùn đợc bám vo đó dới áp lực. Nớc đợc ép
ra từ bùn đi qua mng lọc vo hệ thống thoát nớc v bùn ép đợc chuyển ra ngoi sau mỗi chu
kì lọc (Xem bánh bùn)
22. Tầng sôi: Một lớp các hạt nhỏ đợc "treo " tự do nhờ một dòng đi lên của chất lỏng, chất
khí hoặc kết hợp cả lỏng v khí
23. Axit fulvic: Phần của các chất mùn ho tan trong cả dung dịch axit v dung dịch kiềm
24. Xử lí nhiệt (cho bùn): Đốt nóng bùn, thờng l dới áp lực để loại nớc dễ hơn bằng quá
trình tĩnh hoặc động
25. Vi khuẩn dị dỡng: Vi khuẩn đòi hỏi chất hữu cơ nh l một nguồn năng lợng ngợc
lại với vi khuẩn tự dỡng

26. Các axit bumic: Phần của các chất humic ho tan trong dung dịch kiềm loãng nhng bị
kết tủa bằng sự axit hoá
27. Các chất humic: Chất polyme hữu cơ, phức tạp vô định hình, tạo ra từ sự phân huỷ thực
vật v động vật trong đất v trầm tính, v tạo ra mu vng nâu đặc trng của nhiều loại nớc
mặt
28. Sự thấm (vo cống rãnh): Quá trình nớc ngầm đi vo ống thoát nớc hoặc cống, rãnh
qua các vết nứt hoặc chỗ nối có khuyết

Chú thích - Nớc có thể thấm vo đờng ống dẫn nớc chính trong điều kiện áp suất
âm
29. Sự thấm(vo đất): Sự đa (nạp lại) nớc vo đất một cách tự nhiên hoặc nhân tạo

30. Chất ức chế: Chất lm giảm tốc độ của một quá trình hoá học hoặc sinh học
TIấUCHUNVITNAMTCVN5984:1995

Page3

31. Vi khuẩn sắt: Nhóm vi khuẩn có khả năng nhận năng lợng băng ôxi hoá sắt (II). Sắt
(III) hidrõit khi đó có thể kết tủa bên trong hoặc bên ngoi lớp vỏ vi khuẩn
32. Xử lí bằng đất: Xử lí (v thờng l loại bỏ ) nớc thải bằng cách tới vo đất
33. Lọc mng: Kĩ thuật loại bỏ hoặc tấp trung các hạt bao gồm cả các vi sinh vật (nhng
không gồm các virut tự do) từ chất lỏng bằng cách lọc qua mng lọc có kích thớc lỗ
đã biết. Kĩ thuật có một số ứng dụng hoá lí v vi sinh chẳng hạn nh khử trùng các
chất lỏng v chất khí v tách các vi sinh vật khỏi các virut tự do để kiểm tra riêng
chúng v/hoặc để đánh giá định lợng
34. Chất gây ô nhiễm vi lợng: Chất gây ô nhiễm ngay cả ở lợng vết
35. Thiết bị vi lọc: Một ống quay đợc bao quanh bởi lới rất nhỏ, thờng đợc lm bằng
thép không rỉ, ống quay quanh trục nằm ngang, đợc nhúng một phần lớn vo trong nớc cần
lọc v đợc rửa bằng dòng nớc chảy ngợc để loại các chất rắn
36. Số có xác suất cao nhất, MPN: Đánh giá thống kê số sinh vật nhất định trong một thể

tích nớc đặc nhất định, thu đợc từ việc tổ hợp các kết quả dơng v âm trong một dây các thể
tích mẫu đợc kiểm tra bằng các phép thử tiêu chuẩn dùng phơng pháp nhiễu ống nghiệm
37. Biến dị tổ: Chất có khả năng gay ra biến đổi di truyền trong các cơ thể sống
38. Tính cảm quan: Mô tả những tính chất của nớc, chẳng hạn nh mu, mùi, vị, vẻ dạng
bề ngoi m các giác quan của con ngời cảm nhận đợc
39. Mầm bệnh: Sinh vật có khả năng gây ra bệnh trong các thực vật v động vật nhạy cảm,
kể cả con ngời
40. Thực vật nổi (phù du): Các thực vật có trong các sinh vật nổi (phù du) (41)
41. Sinh vật nổi (phù du): Các sinh vật trôi nổi trên mặt nớc hoặc lơ lửng trong nớc, chủ
yếu gồm các thực vật hoặc động vật nhỏ nhng cũng bao gồm cả các dạng lớn hơn có khả năng
chuyển động yếu
42. Đếm khuẩn lạc, đếm bẩy: Ước lợng số các vi sinh vật sống (bao gồm vi khuẩn, men,
mốc) trong một thể tích nớc đã cho, thu đợc từ số bẩy đợc hình thnh trong hoặc trên môi
trờng nuôi cấy trong những điều kiện nhất định
43. Nớc ho tan chì: Loại nớc có khả năng ho tan chì từ đờng ống v các chỗ nối
bằng chì
44. Ô nhiễm từ nguồn điểm: Ô nhiễm xuất phát từ một điểm riêng lẻ xác định, chẳng hạn
nớc thải ra từ một nh máy
45. Tải lợng ô nhiễm: Lợng chất gây ra ô nhiễm xác định đi vo công trình xử lí hoặc
chảy vo một nguồn tiếp nhận nớc trong một thời gian đã định
46. Hidrocacbon thơm đa nhân, PAH: Các chất hữu cơ gồm hai hoặc nhiều nhân benzene
trong đó các nhân tiếp giáp nhau có chung hai nguyên tử cacbon, cũng có thể có các nhân không
thơm
Chú thích - Một số PAH kể cả benz(a)pyrene, indeno 1,2,3 - ed pyrene v
benzobfluoranthene đã cho thấy l chất gây ung th cho các động vật thí nghiệm v có thể
gây ung th cả cho ng
ời
47. Động vật nguyên sinh: Hệ động vật eukaryotic đơn bo gồm từ các sinh vật đơn bo
đơn giản đến các nhóm tế bo hoặc các cấu tạo có tổ chức cao, rất khác nhau về hình dạng v
cách dinh dỡng

48. Vòng luân chuyển: Sự phá vỡ nhanh sự phân tầng của một vùng (khối, lu vực) nớc
ngọt (nh hồ hoặc hồ chứa nớc) bởi các lực tự nhiên, thờng do gió
49. Động vật nổi (phù du): Các động vật có trong các sinh vật nổi (phù du)



TIÊUCHUẨNVIỆTNAMTCVN5984:1995

Page4

Phô lôc A



Danh môc thuËt ng÷ tiÕng Anh vμ tiÕng Ph¸p t−¬ng øng


Sè môc trong
tiªu chuÈn

TiÕng Anh

TiÕng Ph¸p
1
2
3
4
5
6
7

8


9
10
11





12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Acclimation
Acclimatization
Alternating double Filtration
Anoxic
Aphotic zone
Bank filtration

Bankside storage
Carcinogan;
carcinogenic substance
Cesspool; cesspit
Combined sewerage system
Conservative substance; persistent
substance; recalcitrant substance;
refractory substance
Cupro - solvent
Cyprinid
Destatification
Dezincification
Digested sludge
Dissolved organic carbon; DOC
Enteroviruses; enteric viruses
Eukaryotic
Filterability; filtrability
Filter press
Fluidized bed
Fulvic acids
Heat treament;
thermal conditioning
Accoutumance (Acclimatement)
Acclimatation
Double filtration μ courant inverse
Anoxique
Zone aphotique
Filtration sur berge
Stockage sur berge
CarcinogÌne;

substance carcinogÌne
Fosse de dÐcantation
RÐseau d'assainissement mixte
Substance rÐmanente; substance
persistent ; substance rÐcalcitrante;
substance rÐfractaire
Dissolvant le cuivre
CyprinidÐ
DÐstratification
DÐzincification
Boue digÐrÐe
Carbone organique dissous; COD
EntÐrovirus; virus entÐrique
Eucaryote
FiltrabilitÐ
Filtre presse
Lit fluidisÐ
Acides fulviques
Conditionnement thermique; cuisson



TIÊUCHUẨNVIỆTNAMTCVN5984:1995

Page5



25 Heterotrophic bacteria BactÐries hÐtÐrotrophes

26 Humic acids Acides humiques

27 Humic substances Substances humiques

28 Infiltration (into a sewer) Infiltration (dans un Ðgout)

29 Infiltration (into the ground) Infiltration (dans le sol)

30 Inhibitor Inhibiteur

31 Iron bacteria BactÐries du fer

32 Land treatment Traitement par Ðpandage

33 Membrane filtration Filtration sur membrane

34 Micropollutant Micropollutant

35 Microstrainer Microtamis

36 Most propable number; MPN Nomber le plus probable; NPP

37 Mutagen MutegÌne

38 Organoleptic Organoleptique

39 Pathogen PathogÌne

40 Phytoplankton Phytoplancton

41 Plankton Plancton

42 Plate count; colony count NumÐration sur plaque;
comptage de colonies


43 Plumbo - solven Dissolvant le plomp

44 Point soure pollution Pollution ponctuelle

45 Polluting load Charge pollutante

46 Polynuclear aromatic hydrocacbons;
PAH
TIÊUCHUẨNVIỆTNAMTCVN5984:1995

Page6

Hydrocarbures aromatiques
polycycliques; HAP


47 Protozoa Protozoaire
48 Turnover Renouvellement
49 Zooplankton Zooplancton