Nói luôn cho nó vuông

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (974.86 KB, 174 trang )

GIƠITHIẸ U
Tô inghethaytienggó tgià ycủ acô gõ trê nnenximă ng,cà nglú ccà ng
dondậ p,cà nglú ccà ngonã .Cô đangchạ ylê ntangbacủ abã iđoxe-cô
khô ngđithangmá ymà chạ ygiữađường,cobatkịptrướckhitô itới
đượcxecủ amı̀nhhoặ cneutô ibatđaudongxeđithı̀sẽ ngă nlạ i.Ngay
khitô isapngoixuongghesau,cô batkịptô i:“SteveHarvey!Steve
Harvey!Tô i...có được...nhanroi...”cô nó i,vừavaytaytrá ivà omặ ttô i
vừathởdocsaubà ithedụ cngauhứngvừaroi.Cô nuotkhan,layhơi,và
lạ itieptụ cnó i:“Anhđã nó ihã ybả orangkethô nlà yê ucaubatbuộ cvà
neuanhaymuonduytrı̀quanhệ giữahaiđứathı̀nhatđịnhphả icau
hô ntô i.Tô iđã là mnhưanhbả ovà tô iđã thà nhcô ng,SteveHarveyà .
Tô icó đượcnhanroi!”
Thựcratô inghenhữngcâ uchuyệ nnhưvậ yhangngà y:nhieuphụ nữ
gửithưchotô i,nó ihọ ướcđã có cuonsá chđautiê ntô iviet,Cưxửnhư
đànbà,suynghĩnhưđànông,trê nkệ sá ch,khihọ phı́phạ mthờigian
vớinhữnggã changragı̀;và iphụ nữgửiemailkechotô inghegiá mà
họ đã nhậ nchâ nđượctothơngiá trịcủ achà ngtraimı̀nhđangnamgiữ
khibiettrướcđượcđộ ngcơthú cđayđà nô ng,đieutô iđã chiasẻ trong
cuonsá ch;cò nnhữngngườikhá cthı̀gọ itớichươngtrı̀nhBuổisángcủa
SteveHarveyhaytrı̀nhbà ytrongcá cbuoiký tặ ngsá ch,hộ ithả otrê nđà i
phá tthanh,và nhữnglantô ixuathiệ ntrê ntruyenhı̀nh,hoặ cgửicâ u
hỏ iđentrangketbạ ntrựctuyencủ atô i,cả mơnvı̀tô iđã chiasẻ những
nhậ nđịnhcủ amı̀nhvà nguyệ nsẽ ghinhớlờikhuyê ncủ atô ikhihọ tı̀m
kiem,bướcvà ovà vượtquamọ ikhó khă ntrongquanhệ vớingườikhá c
giới.Vớihơnhaitriệ ubả nđượcbá nravà đượcdịchranhieungô nngữ
khá cnhautạ ihơnbamươinước,tô itựhà okhibietnhữngđieutâ m
huyettô iđecậ ptrongCưxửnhưđànbà,suynghĩnhưđànôngđã được
lı̃nhhộ i,câ nnhac,thả oluậ nvà đượchoannghê nhtrê ntoà nthegiới.

Tô icũ ngvô cù ngbietơnnhữngcơhộ imà cuonsá chđã đemlạ i.Trê n
mộ tchươngtrı̀nhbuoisá ngcủ ađà itruyenhı̀nhquocgiavà trê nmộ t
trongcá ctạ pchı́phụ nữdanhtiengđượcưachuộ ngtrê ntoà nthegiới,
tô iđượcmệ nhdanhlà chuyê ngiavequanhệ namnữ(mặ cdù tô ithı̀
nghı̃mı̀nhchı̉đơnthuanlà chuyê ngiavetâ mlý đà nô ng,vecá chthức
họ tưduyvà lý dohọ hà nhđộ ngnhưđanghà nhđộ ng).
Tô isẽ rattrungthực.Tô iđã khô ngmongchờnhữngđieuđó .Khibattay
vietcuonsá chđautiê n,tô ichı̉có ý địnhchiasẻ vớinhữngngườiphụ
nữđã gửicâ uhỏ itớimụ c“Bứcthưdâ utâ y”trongchươngtrı̀nhphá t
thanhdotô iđả mtrá chcũ ngnhưđenxemcá cbuoidienhà iroigậ tgù
trướcnhậ nxé tcủ atô ivetı̀nhyê uvà nhữngmoiquanhệ ,tặ nghọ mộ t
camnangđehieuđà nô ngnghı̃gı̀vetı̀nhyê u,tı̀nhdụ c,hẹ nhò và hô n
nhâ n.Hyvọ ngduynhatcủ atô ilà cuonsá chsẽ giú pphụ nữvuợtqua
nhữnglamtưởng,nhữngnepnghı̃sá omò nvà nhữnggı̀họ haynó ikhi
buô nchuyệ nvớinhau,nhữngthứaytá cđộ ngtiê ucựcđencá chhà nh
xửcủ ahọ trongquanhệ vớiđà nô ngchú ngtô i;và ý địnhcủ atô ilà
thô ngbá ochohọ bietđà nô ngchú ngtô ithựcsựthenà ovà phụ nữcan
phả ilà mgı̀đechienthangkhi“chơitrò hẹ nhò ”vớichú ngtô i.
Yđịnhcủ atô ithựcsựtrongsá ng:tô iquantâ msâ usacđennhữngviệ c
nà ybởitô ilà mộ tngườichong,mộ tngườicon,và mộ tphá tthanhviê n
hangngà ynó ichuyệ nvớihà ngtriệ uphụ nữthô ngquachươngtrı̀nh
phá tthanhcủ amı̀nh,và ,lý doquantrọ ngnhat,tô ilà chacủ aboncô
cô ngchú a-nhữngthieunữtrẻ đẹ pxứngđá nggặ pđượcnhữngngười
đà nô ngtotbietyê uthươngchú ng,tô ntrọ ngchú ngvà chă msó cchú ng
đú ngnhưchú nghangmong.
Tuyvậ y,tô iđã nhậ nthaynhữnggı̀trı̀nhbà ytrongCưxửnhưđànbà,suy
nghĩnhưđànôngquả thựcchưađủ .Khiđikhapcả nướctochứchộ i
thả ovecá cmoiquanhệ ,tô iphá thiệ nrangmặ cdù tô iđã giả ithı́chthau

đá ovenhữngđộ ngcơthú cđayđà nô ng,songphụ nữvancò nvô socâ u
hỏ iveviệ ctạ isaođà nô nglạ ihà nhđộ ngvà phả nứngnhưvậ ytrong
nhieutı̀nhhuonglã ngmạ nkhá cnhau.Neutô inó ivớimộ tnhó mphụ
nữrangthứduynhatchiphoiđà nô nglà cô ngviệ ccủ ahọ ,sotienhọ
kiemđượcvà vịtrı́củ ahọ trongxã hộ i,phụ nữmuonbiettạ isaođoivới
đà nô ngsựonđịnhlạ iquantrọ nghơntı̀nhyê u.Neutô inó iđà nô ngthe
hiệ ntı̀nhyê ubangviệ cchucaptà ichı́nh,tuyê nbotı̀nhcả mvà bả ovệ
ngườiquantrọ ngđoivớihọ ,khá ngiả củ atô imuonbiettạ isaođà nô ng
khô ngtheyê utheocá chphụ nữyê u-theosựmá chbả ocủ acontim.
Cá ccâ uhỏ itô itậ ptrungtrả lờitrongchương“Trả lờinhanhnhữngcâ u
hỏ iluô nthiê uđottâ mcanphụ nữ”-từcá ccâ uhỏ inhư“Đà nô ngthay
thenà olà gợicả m?”và “Bạ ncó phienlò ngneungườiphụ nữcủ amı̀nh
khô ngđilà m?”đen“Đà nô ngcó chapnhậ nngườiphụ nữcủ amı̀nhcó
bạ nkhá cgiớikhô ng?”và “Đứngvephı́amẹ anhtacó phả ilà việ cquan
trọ ng?”-chı̉là mộ tphannă mmươinhữngchủ đemà tô iđã khô ngđe
cậ ptới.
Cũ ngcó khá nhieubatđong.Mộ tsongườichatvantạ isaotô ikhuyê n
phụ nữkhô ngnê nlê ngiườngvớiđà nô ngı́tnhatlà trong90ngà ykhi
đangtı̀mhieuý địnhcủ aanhta.Mộ tsolậ pluậ nrangneudá mđưara
nhữngtiê uchuan,yê ucauvà nó ithangvớiđà nô ngrangmı̀nhđangtı̀m
kiemmoiquanhệ nghiê mtú c,họ sẽ đetuộ tmatngườiđà nô ngcó the
quantâ mđenhọ ;nhữngngườikhá cthı̀đặ tcâ uhỏ iliệ utô i,mộ tnghệ sı̃
hà iđã lydịhailan,có đủ tưcá chđekhuyê nphụ nữlà mthenà ocó được
moiquanhệ hạ nhphú cbenlâ uhaykhô ng.
Nhữngcâ uhỏ iay,nhữngnhậ nxé tay,nhữnghoà inghiay,nhữngđò ihỏ i
là msá ngtỏ vanđevà nhữngcâ uhỏ iđặ tthê mnữaay,tatcả chotô ithay
phụ nữlà tạ ovậ thieukỳ nhatmà Chú atạ ora;và dù chotô icó dù ng
mọ icá chđegiả ithı́chmộ tđieugı̀đó chovợtô i,congá itô i,vớibạ nbè

và đongnghiệ pnữ,và đặ cbiệ tlà độ cgiả củ aCưxửnhưđànbà,suynghĩ
nhưđànông,họ vancứmuonnghethê mnhieulờigiả iđá phơnnữa
ngoà inhữnggı̀tô iđã cungcaptrongcuonsá chđautiê n,và chodautô i
haybatkỳ ngườiđà nô ngnà okhá ccó nó iđinó ilạ ibaonhiê ulanrang
họ nê nsuynghı̃và hà nhđộ nghơikhá cmộ tchú ttrongcá chcưxửvới
đà nô ng,họ vancứdodự.Mộ tphanlà vı̀nhữngphụ nữkhá c,mẹ củ ahọ ,
dı̀củ ahọ ,cá cphụ nữlớntuoitronggiađı̀nh,bạ nbè ,và biê ntậ pviê n
củ acá ctạ pchı́phụ nữ(hauhetlà nữ)là nhữngngườichủ yeucó ả nh
hưởngđencá chcưxửcủ aphụ nữtrongquanhệ vớinamgiới.Rathiem
khiđà nô ngbộ clộ suynghı̃củ amı̀nhveviệ chẹ nhò và camket,cò nnó i
chophụ nữbietlà mthenà ođemoiquanhệ tientrienthı̀lạ icà nghiem
hơngapbộ i.Dođó ,khimộ tngườiđà nô ngđecậ pthangthanvechủ đe
nà y,thườnglà anhtadườngnhưđingượclạ itatcả nhữnglờikhuyê n
mà trướcnayphụ nữđã nghe.Vậ ynê ntô ihieuđượcvı̀saonhieuphụ
nữdodựkhiá pdụ nglờikhuyê nvechienthuậ tcủ atô i-tô ihieurang
nó hanđã khienchohọ sợ.
Nó icá chkhá cthı̀nhữngcâ uhỏ i,nhữngmoiquantâ m,nhữnglờithan
phien,nhữngtienglahé tcủ acá cbạ nluô nđeođuoitô i-chotô ibiet
rangtô iphả igiả ithı́chcụ thehơnveviệ ctạ isaođà nô ngchú ngtô ilà m
nhữngviệ cvanlà m,từđó phụ nữcó thehieurộ nghơnveviệ clà msao
tı̀mthayđượcngườiđà nô ngtrongmộ ngcủ amı̀nhhoặ cthatchặ tmoi
quanhệ mà họ đangcó ,và tı̀mthaysựhà ilò ngtrongchı́nhsứcmạ nh,
lò ngcanđả m,khả nă ngvà trı́tuệ củ ahọ .
Lannà y,tô isẽ là msá ngtỏ bả nchatsâ uxacủ aviệ c:tạ isaođà nô ng
dườngnhưkhô ngbaogiờlà mnhữngđieumà bạ nmuonngaykhibạ n
can;là msaođenhậ nđượctoiđană nglựctı̀nhdụ ccủ angườiđà nô ng
củ abạ n;và đà nô ngsuynghı̃rasaoveviệ chẹ nhò ởtừngđộ tuoi,từ
tuoi20trởlê n.Tô icũ ngquantâ msâ usachơnđencả nhữngchủ đepho

biennhatlannhữngvanđegâ ytranhcã inhieunhatnả yratừnhững
thả oluậ nxungquanhcuonCưxửnhưđànbà,suynghĩnhưđànông,bao
gom:thậ trađà nô ngchú ngtô inghı̃gı̀venhữngquanniệ mlâ unayrang
chú ngtô iesợnhữngngườiphụ nữđộ clậ p,mạ nhmẽ ;sửdụ ngnhững
cá chsá ngtạ okhienchođà nô ngtô ntrọ ngchuanmựcvà đò ihỏ icủ a
bạ n;họ ccá chhỏ iđà nô ngnhữngcâ uhỏ ihợplý saochonhậ nđượctừ
họ câ utrả lờichâ nthực;và nhữngcá chđã đượcthửnghiệ msaocho
mộ tngườiđà nô ngchâ nchı́nhcamketganbó vớibạ n.
Hyvọ ngcủ atô ilà khibạ nđọ cxongcuonsá chnà yvà thựcsựsuynghı̃
venhữngthô ngtintô iđangchiasẻ ,bạ nsẽ lạ icà nghieusâ usachơnve
đà nô ngvà chacchanbạ nsẽ nhậ nramộ tđieu:đà nô ngchú ngtô ithậ t
rađơngiả nlam,đơngiả nđenkhó tin.Chú ngtô itiepcậ nmọ itı̀nh
huongtừcù ngmộ tgó cđộ ,sửdụ ngcù ngmộ tnguyê ntac,ı́tkhisailệ ch.
Thựcra,bạ nkhô ngđượcá pdụ ngloisuynghı̃củ amı̀nhvà omoiquan
hệ haymongđợingườiđà nô ngcủ abạ nlà mtheologiccủ amı̀nhtrong
cuộ chẹ nhò và khilê ngiường;và trê nhet,bạ nkhô ngthethayđoiđà n
ô ngđược.Đã có ratnhieuphụ nữhỏ itô i:“Steve,khinà othı̀anhsẽ viet
mộ tcuonsá chnó ichođà nô ngbietnhữngđieuhọ nê nlà m?”Vâ ng,tô i
khô ngthegiả ngmộ tbà inà o,khô ngthethamgiamộ tbuoithả oluậ n
nà o,khô ngthedanmộ tchươngtrı̀nhđoithoạ ibà ntrò nnà otrê ntruyen
hı̀nhđebuộ cđượcngườiđà nô ngcammộ tcuonsá chvequanhệ nam
nữlê nmà chú tâ mvà ođay.Anhtasẽ khô ngđọ cđâ u.Tô icó thecượcvới
bạ nđongxucuoicù ngcủ amı̀nhrangngaycả neutặ ngkhô ngcuonsá ch
đó chohọ ,tô icó theđemtrê nđaungó ntaysođà nô ngsẽ thựcsựđọ c
cuonsá chvechuyệ nlà mthenà osonghò athuậ nhơnvớiphụ nữ.Trước
het,mộ tngườiđà nô ngkhô ngbaogiờchophé pngườiđà nô ngkhá cnó i
chomı̀nhbietanhtanê nlà mgı̀trongngô inhà củ amı̀nhvà vớingười
phụ nữcủ amı̀nh.Thứhai,tô icó theđả mbả ovớibạ nanhtachacchan

khô ngmuonngheSteveHarveybả omı̀nhcanphả ilà mgı̀;saukhitô i
tietlộ cá cchienthuậ ttrongCưxửnhưđànbà,suynghĩnhưđànông,và
đặ cbiệ tsaukhitô itietlộ tatcả nhữngbı́mậ ttrongquanhệ củ anam
giớitrongcuonnà ythı̀lạ icà ngkhô ng.
Dù vậ y,phannhieutô ihyvọ ngnhữngphụ nữđã chọ nđọ ccuonsá ch
nà ycó đủ dũ ngkhı́đingượclạ inhữngquanđiemphobienrộ ngrã ive
quanhệ namnữhoặ cđơngiả nhơnlà suynghı̃và á pdụ nglờikhuyê n
tô iđã đưaratrongnhữngtrangsá chnà y.Tô ihieurangratkhó bơi
trongnhữngvù ngnướclạ -thậ mchı́cò nđá ngsợnữa.Nhưngtô i
khuyê nbạ nnê ncởimởvà vượtquanoisợhã i.Trê ntatcả ,nguyê nnhâ n
lớnnhatcủ athatbạ ichı́nhlà noisợbịthatbạ i.Neubạ nthựcsựmong
muonthayđoivậ nmệ nhnhữngmoiquanhệ củ amı̀nh,tạ isaobạ n
khô ngthửmộ tlan?Neunhữnggı̀bạ nđã là mvanchưacó hiệ uquả ,tạ i
saokhô ngthửthựchiệ nnhữnggı̀tô iđã trı̀nhbà yvớibạ ntrongcuon
sá chnà yvà cả trongCưxửnhưđànbà,suynghĩnhưđànông?Hã ybước
lê nphı́atrước-nhưmộ tngườiưamạ ohiem;tô iđâ ucó khuyê nbạ nleo
nú imà khô ngcó dâ yantoà n;tô ikhô ngbả obạ nnhả ydù mà khô ngcó
dù ;và tô ikhô ngbả obạ nhã ytựtró ivà nhanchı̀mmı̀nhvà omộ tbeđay
nướcroicogangđethoá tra.Tô ichı̉yê ucaubạ nsuynghı̃thauđá ove
moiquanhệ namnữtheomộ tcá chkhá c,dựatrê ntatcả nhữngsựthậ t
veđà nô ngmà bạ nsẽ tı̀mthaytrongnhữngtrangsá chcủ atô i.
Tô ichâ nthà nhhyvọ ngbạ nsẽ sửdụ ngnhữngthô ngtinnà yđetựban
chomı̀nhsứcmạ nh-chı́nhbạ nlà ngườigiữchiecchı̀akhó acủ amộ t
moiquanhệ thà nhcô ng.Tô ihieurangnhieuphụ nữkhô ngmaykhi
chapnhậ nsựthậ tranggá nhnặ ngđeđạ tđencuộ chô nnhâ nhọ hang
mongmuonlạ itrựctiepđè lê nđô ivaihọ ,nhưngsựthựcđú nglà như
vậ y.Bạ nđã đượcô ngTrờibanchonhieukỹ nă ngtuyệ tvờimà đà nô ng

chú ngtô ikhô ngcó ,và đó chı́nhlà nhữngkỹ nă ngmà bạ nchacchan

phả isửdụ ngđegià nhlaynhữnggı̀bạ nmuon.
Thayđoicá chtiepcậ ncủ abạ n,laylạ isứcmạ nhcủ abạ n,và phả ikiê n
địnhtrongcuộ cđautranhgià nhlaytı̀nhyê umà bạ nxứngđá ng.Hã y
là mvậ y,roithà nhquả bạ nnhậ nđượcsẽ lớnhơnnhieusovớinhữnggı̀
bạ nđã bỏ ra.
PHANI:Thauhieuđà nô ng
1:ĐIỀULÀMNÊNMỘTNGƯỜIĐÀNÔNG
Khikethô nởtuoi24,tô ichưahecó sựchuanbị.
Vâ ng,tô iđã tintưởnghoà ntoà nvà ohô nnhâ n;bởichamẹ tô iđã ket
hô nđược64nă mtrướckhimẹ tô iquađời.Và tô ithựcsựmuonlặ plạ i
nhữnggı̀họ đã là m:mộ tmoiquanhệ benvữngtrongmộ tgiađı̀nhtrà n
đaytı̀nhyê u,sứcmạ nh,lò ngkiê ntrı̀và sựthô ngthá i.Tô ichı̉bietlà mcó
the.Chonê nđieuhoà nhả onhatlà traochiecnhanchongườiphụ nữ
mı̀nhyê uvà nó i:“Tô iđongý.”
Và đó chı́nhlà khởiđiemcủ aracroi.
Trongnhữngtuanchuanbịchohô nle,tô ikhô ngcó thunhậ ponđịnh
đechă mlochovợsapcưới.Sâ uthamtrongtim,tô ibietđieunà ykhô ng
onchú tnà o.Tô ithậ mchı́đã nó iđú ngnhưvậ yvớimẹ ;tô inó ivớibà sẽ
hoã nđá mcướibởivı̀tô ichưacó việ clà mvà cả mthaynhưvậ ykhô ng
on.Mẹ tô imuonnhı̀nthaycontraibé bỏ ngkethô nvà bà bietvợchưa
cướicủ atô isẽ suysụ pđennhườngnà oneuđá mcướitrongmơcủ acô
aybịhủ ybỏ ,nê nbà khuyê ntô ihã ytừbỏ ý địnhhủ yhô n.Thiệ pmờiđã
gửiroi.Mọ ingườiđangmongchờhô nle.Tô ilà aimà dá mphá hỏ ng
cuộ cvuinà y?
Và ină msau,mẹ tô ixinloivà thừanhậ nrangbà sẽ khô ngbaogiờdo
dà nhtô ikethô nneubà biettô ichưasansà ngtrởthà nhmộ tngười
chongtot.Lú cnà ychú ngtô iđã khá mphá rađieugı̀thựcsựcò nthieuđieuđã phá hỏ ngcuộ chô nnhâ nđautiê ncủ atô itrướccả khinướcbọ t

dù ngđedá ntemlê nthiệ pmờikịpkhô :tô icò nchưabietmı̀nhlà ai,tô i

sẽ là mgı̀vớicuộ cđờimı̀nh,và tô isẽ kiemđượcbaonhiê u.Nhưtô iđã
giả ithı́chtrongCưxửnhưđànbà,suynghĩnhưđànông,tatcả nhữnggı̀
mộ tngườiđà nô nglà mđeuđượcnhı̀nnhậ nquachứcdanhcủ aanhta
(anhtalà ai),bangcá chnà oanhtacó đượcvịtrı́đó (anhtalà mgı̀),và
phanthưởnganhtađạ tđượcvı̀đã nolực(anhtakiemđượcbao
nhiê u).Đâ ychı́nhlà bađieumà moingườiđà nô ngphả iđạ tđượctrước
khicả mthaymı̀nhđã thựcsựlà mtrò nsomệ nhlà ngườiđà nô ng,và
neuchưađạ tđượcchı̉mộ ttrongbađieutrê n,anhtasẽ bậ nrộ ntı̀m
kiemnó đenđộ khô ngcò nthờigianchú ý đenbạ n.Anhtasẽ khô ngcó
tâ mtrı́đâ umà onđịnhcuộ csong,có conhayxâ ydựnggiađı̀nhvớiai
đó .
Tronglankethô nđautiê n,tô iđã khô nghecó sựchuanbịnà ocho
nhữngđieuđó .Tô ibỏ đạ ihọ cvà đilà mtạ icô ngtyFordMotor.Roitô ibị
buộ cthô iviệ cvà mã isaukhiđã kethô nđượcmộ tthá ngtô imớicó việ c
là m.Cô ngviệ cmớinà ylà mộ tcá chđekiemtien,nhưngtô ibietđâ y
khô ngphả ilà cuộ csongmı̀nhmongmuon,đó khô ngphả ilà cô ngviệ c
hợpvớitô i.Và nó là mtô ichá nnả n.Là msaotô icó thekhienvợmı̀nhtin
tưởngvà tinvà onhữngkehoạ chtươnglaineunhưngaycả chı́nhtô i
cũ ngkhô ngsotsangvớichú ng?Là msaocô aycó thehieutô ineuchı́nh
tô icũ ngkhô nghieubả nthâ nmı̀nh?Là msaocô aycó theđượclợitừ
nhữnggı̀tô ilà mvà sotientô ikiemđượckhitô ichanglà mgı̀haykiem
đượcgı̀?Tô iđã thatvọ ng,viencả nhtà ichı́nhcủ achú ngtô ibapbê nh,và
chú ngtô iluô ntrongtı̀nhtrạ ngđó -luô ntranhcã ivı̀đieugı̀đó .
Bởivı̀tô ikhô ngphả imộ tngườiđà nô ng.
Ưthı̀,cô ayđã kethô nvớimộ ttrongsonhữngkẻ thuộ cgiongđựcvà tô i
có mộ tvà iđiemtot.Tô itửtevà tincậ y;là ngườichechởrattotchocô
ay;và tô ikhô ngngạ ingantuyê nbovớibatkỳ airangcô aylà củ atô ivà

tô ilà củ acô ay.Cũ ngcó mộ tvà iđieutot,ratnhieuđieutot,đã sinhratừ

cuộ chô nnhâ ncủ achú ngtô i:cá ccongá itô iKarlivà Brandivà contrai
tô iSteve.Nhưngtô ichưathựcsựlà đà nô ng.Và chú ngtô iphả itrả giá
veđieuđó .
Ướcgı̀chatô iđã đưaranhữngcả nhbá o,bả otô ingoixuongvà chı̉dạ y
tô inhữngthựctecủ ahô nnhâ n.Hanô ngcó thechotô ibietrangtớimộ t
thờiđiemnà ođó ngườitacanphả idừngtatcả nhữngđieuxuanngocnhữngracroitrongtrườnghọ c,quanhệ vớimộ tlonhữngcô gá ikhá c
nhau.Ướcgı̀ô ngđã nó ivớitô irangneuđenmộ tđộ tuoinhatđịnhmà
tô ikhô ngthô icưxửdạ idộ t,tô isẽ phả itrả giá vı̀thieutậ ptrung,cũ ng
nhưướcmơtrởthà nhngườilà mnghegiả itrı́củ atô isẽ khó mà thực
hiệ nđược.Giá ô nglà mvậ y,mọ ingườixungquanhtô isẽ khô ngphả i
chịunhieuđaukho.Ongđã khô ngchiasẻ vớitô isuynghı̃veviệ ckhi
nà omộ tcậ ubé cantậ ptrungvà ochuyệ ntrởthà nhngườiđà nô ngthực
thụ .Ongđã khô ngnó ivớitô i,“Steve,nghenà y:conđã có và ină mhẹ n
hò vớivà icô gá iđecó thehı̀nhdungđượcvehô nnhâ n,và khiconđã
bietđượcconlà ai,conmuonlà mgı̀,conmuonkiemtienbangcá ch
nà o,hã ytı̀mmộ tngườibạ nđờicó thegiú pconthựchiệ nnhữngviệ c
đó .”
Neuchatô idạ ychocontrainhưvậ y,đó sẽ là mộ tbà ihọ ctuyệ tvời.
Nhưngđó khô ngphả ilà cá chlà mcủ ađà nô ng.
Đà nô ngchú ngtô ivonchanggiỏ igianggı̀trongviệ cchiasẻ thô ngtin
hoặ cnó ivớinhaunhữngđieucannó i.Khô ngcó sá chhướngdannà o
dạ ychú ngtô ibietởtuoi25đen27chú ngtô icanlà mgı̀vớicuộ cđời
mı̀nh,và ởtuoi28đen30,chú ngtô icandứtkhoá tchọ nmộ tphụ nữ,
ngườiđã camketgiú pđỡchú ngtô iđạ tđượcmụ cđı́chvà ướcmơcủ a
mı̀nhcũ ngnhưchú ngtô isẽ giú phọ đạ tđượcmụ cđı́chvà ướcmơcủ a
họ .Thayvà ođó ,nhữnggı̀luô nđượcnghelà :“Bạ ncò ntrẻ ,cứthả phanh

đi,hưởngthụ cuộ csong,chơivuivẻ ,đừngđebịrà ngbuộ c,đừngquá
nghiê mtú cvớibatkỳ cô nà o.”Và đenkhicó thetựchủ vetà ichı́nhvà

tựthuyetphụ cbả nthâ nrangmı̀nhđã sansà ngonđịnhcuộ csongthı̀
chú ngtô iđã dò damquavô so“moiquanhệ ”,bỏ nhieuphụ nữlạ ibê n
đường,và ingườitrongsohọ tanvỡvà đauđớnbởivı̀chú ngtô inghı̃
rangcó thê mmộ tchientı́chtrongchuoidà ichientı́chcủ amı̀nhcò n
quantrọ nghơnviệ ccưxửngaythang,chı́nhtrực.Chú ngtô ithậ mchı́
cò nđá nhgiá caonhữngaitrongbọ ntô icó nhieuhơnmộ tbạ ngá icù ng
mộ tlú c.Cò nnhữngracroicủ aphụ nữcá cbạ nthı̀sao?Chú ngtô iđược
vovaikhı́chlệ ,hetlannà ytớilankhá c,rangđó là đieuchú ngtaphả i
là mneuchú ngtalà đà nô ngđı́chthực.
Đà nô ngratkhó đượcvovaikhı́chlệ khihọ kethô n.
Thê mnữa,nhữngngườiđà nô ngđã kethô n,chodù có hạ nhphú chay
khô ng,liê ntụ cchiasẻ vớichú ngtô inhữngchuyệ nkinhhoà ngcủ ahô n
nhâ n,luô nluô nchı̉rarangsựtựdongườiđà nô ngđộ cthâ nđược
hưởngsẽ lậ ptứcbienmatmộ tkhichâ nanhtađã bịxı́chvà oxiengranghô nnhâ nchı́nhlà mộ tkieuá ntửhı̀nh.Thậ tvậ y,giữađà nô ngvới
nhau,nhữngcuộ cchuyệ ntrò venhữngzı́chzacsâ uxacủ ahô nnhâ n
thườnghaytrởthà nhchuyệ ntrò dựatrê nphamcá chnamnhivà những
cợtđù achứkhô ngphả idựatrê nsựthậ t,và sựthậ taylà :hô nnhâ nmộ tcuộ chô nnhâ nxâ ydựngtrê ncơsởtı̀nhyê u,sựtô ntrọ ng,lò ng
chungthủ yvà sựtintưởng-là đieutuyệ tvờinhatđoivớimộ tngười
đà nô ng.HillHarperđã chı̉rađieunà ytrongmộ tbuoiđoithoạ ibà n
trò nvequanhệ namnữtrê nchươngtrı̀nhNightline;Hill,mộ tdienviê n
đã vietvà icuonsá chđá ngchú ý vegiaotiepgiữanamgiớivà nữgiới,
nhanmạ nhrangđà nô ngđộ cthâ nsẽ đượchưởnglợiratlớnneunhững
ngườiđã lậ pgiađı̀nhcô ngkhaithừanhậ nrangđangsaucá nhcửađó ng
kı́n,họ luô ntựnó ivớimı̀nhvà vớivợmı̀nhrang:

“Tạ ơnChú avı̀cuộ csongvợchong.Tạ ơnNgườivı̀cuộ csonggiađı̀nh.
Tạ ơnNgườiđã cửaiđó hotrợconvà xoclạ ithexá ccũ ngnhưtinhthan
con,nhờđó mà hô msauconcó thetieptụ cđilà m.Cuộ chô nnhâ nnà y
thậ ttuyệ tvời.”

Chacchan,hô nnhâ nlà thứhoà nthiệ nphamcá chđà nô ng.
Đã đenlú cchú ngtaphả isớmchı̉dạ yđieunà ycholứathanhniê ntrẻ .
Tacanké ochú ngramộ tbê nmà giả ithı́chrangđã đenlú cchú ngphả i
thô ixuanngoc.Bởivı̀khilà mvậ ychú ngtacó thequaytrởlạ ivớinhiệ m
vụ tı̀mkiemnửakiacủ amı̀nh,yê uthương,tạ odựnggiađı̀nh,và suot
đờicù ngnâ ngđỡchonhau,mơướccù ngnhau,lớnmạ nhcù ngnhau.
Đieunà yphụ nữkhô ngthedạ yđược;cá cbà mẹ khô ngthebả omộ t
ngườiđà nô ng22,23tuoingoixuongđebà dạ ychoanhtabietphả ilà m
gı̀đetrởthà nhđà nô ng;bà khô ngbietchú ngtô iđangphả iganhđua
nhưthenà o,đieugı̀thú cđaychú ngtô i,và nhữnggı̀chú ngtô iphả iđoi
mặ tmoikhirakhỏ icá nhcửagiađı̀nhđebướcvà othegiới-cũ ngnhư
đà nô ngthı̀changthenà obietđượcphụ nữcanphả ilà mgı̀.Chú ngtô i
vô cù ngyê uquý và ngưỡngmộ mẹ củ amı̀nh,nhưnghọ khô ngởtrong
hoà ncả nhgiongnhưchú ngtô i;đà nô ngvà phụ nữcó quá nhieukhá c
biệ t,chonê nbà mẹ sẽ khô ngthenó iđú ngđieucannó i-từnhữngđieu
nhỏ nhặ tnhat,nhưlà là msaoraychosạ chsaukhiđitieu,chotới
nhữngtı̀nhhuongphứctạ pnhat,nhưxửtrı́nhưthenà okhiđoiđauvới
ngườiđà nô ngkhá c,saochokhô ngaibịmatmặ tvà sauđó tavancó the
bướcđitrongtưthengangcaođau.
Tatnhiê n,neunó iphụ nữkhô ngthedạ ychocontraihọ trởthà nhđà n
ô ngthı̀hơiphiendiệ n;thegiớiđaynhữngbà mẹ đơnthâ ntrongkhi
ngườichachạ ytrontrá chnhiệ mtuyệ tvờilà nuô idưỡnglũ trẻ .Và cũ ng
có nhieungườiđà nô ngdù đã camkettieptụ cganbó vớicuộ csonggia
đı̀nhsonglạ ithườngquá bậ nrộ nvớicô ngviệ cmà saonhã ngtrá ch

nhiệ mchă msó cconcá i.Nhưngđieuquantrọ nglà nhữngcậ ubé khô ng
có sựhướngdanchı̉bả ocủ angườichaphả iđượclà mquenvớicá cmau
đà nô ngnă ngđộ ng,thô ngminh,mạ nhmẽ -ô ngchú ,nhà tưvangiá o
dụ c,huanluyệ nviê n,thaygiá o,bá chà ngxó m-đecó ngườinó ichuyệ n

cù ng,đecó ngườiđứngrađả mbả orangnhữngcậ ubé họ cđượcnhững
bà ihọ cquantrọ ngnhat.
Hannhiê n,tô iđã và đangdạ yđieunà ychocá ccontraimı̀nh,Wynton,
Jasonvà Steve.Và việ crè nluyệ nbatđaungaykhitô ithứcgiacvà obuoi
sá ng.Hangngà y,cá ccontô iphả ithứcgiaccù nglú cvớitô i-dù chothời
gianđó có battiệ nđenthenà o.Neutô ichạ ybộ và tậ ptạ và olú c4:30
sá ng,cá ccontô icũ ngsẽ nhưvậ y.Neutô iphả iđenvă nphò nglú c5:30
sá ngvà là mviệ clú c6:00sá ng,thı̀chú ngcũ ngă nvậ nchı̉nchuvà đang
trê nđườngđiđâ uđó .Neuchú ngphả iđentrườnghaylượngbà ivởhơi
nhieu,chú ngvanphả ithứcdậ yvà ,trướckhichuanbịcá cthứxong,
phả inhanchotô ikehoạ chtrongngà ycủ achú ng-chú ngdựđịnhlà m
gı̀,sẽ hoà nthà nhnhữngviệ cvặ tnà otrướckhingoixuongdù ngbữa
sá ng.Nhữngtinnhanhangsá ngcủ achú ngthườngnhưthenà y:
Ngày22thángNăm
7:06sá ng(JASON):saptới,consẽ chı́nhthứctotnghiệ pHọ cviệ n
Harvey.Tuansauconcanlà mthê mmộ tbà ikiemtranữavà consẽ tot
nghiệ pđechobacó thetựhà o.Hô mnayconsẽ qué tsâ ntrướcvà họ c
bà i.Conyê uba,nó ichuyệ nvớibasaunhé .
7:10sá ng(TOI):Bađã tựhà olamroi.Chı̉canchobamộ tlý donà ođó
đecó thekhoekhoangvớimọ ingười.Conhã ylà mnhữngnă mxechieu
củ ađờibatươisá nglê nnhé .
7:11sá ng(JASON):Vâ ngthưaba.Conmonglà mđượcđieuđó .
Và khichú ngkhô nglà mtheođú ngkehoạ ch,tô icũ ngchochú ngbiet
tay.Giongnhưsá nghô mnay,mayđứaphả itậ ptrungtạ iphò nggymcủ a

giađı̀nhvà olú c4:00sá ngđetậ pthedụ ccù ngnhau.Nà y,neutô ithức
giacvà batđaulịchlà mviệ changngà ytrướckhimặ ttrờimọ cđecó the
chucapchocuộ csongcủ achú ngthı̀ı́tnhatđieuchú ngcó thelà mlà
baubạ ncù ngtô itrongkhitô ilà mcô ngviệ cđó .Vậ ymà ,tới4:10sá ng

trongkhitô iđã thựchiệ nbà itậ pthedụ cmộ tlú croithı̀tatcả contrai
tô ivanđangsayngủ ;khitô igọ iđiệ nthoạ ichoSteve,nó nó ivớitô irang
cả bọ nđã “quê nmat”kehoạ chđó roi.Đautiê ntô igửitinnhancho
Jason,nhacnhởnó ranggiongnhưởtrongrừng,đạ itinhtinh(tô i)luô n
luô nđạ tphongđộ totnhatvà nhữngconlinhdương(nhữngcậ ucon
traicủ atô i)khô ngđủ nhanhnhạ yhaymạ nhmẽ đetheokịp:
7:59sá ng(TOI):Đạ itinhtinhtó cbạ c,2,Nhó mlinhdương,0.
8:00sá ng(JASON):Saobalạ iđượchaiđiem?
8:01sá ng(TOI):Đạ itinhtinhmuongı̀đượcnay.Bađã đượchaiđiem.
8:02sá ng(JASON):Consẽ laylạ imộ tđiemvà ochieunay.CuonKinh
Thá nhcủ abađangtrongphò ngcon-haha...
8:02sá ng(TOI):Bađã bả obà Annađenó ởđó .Giờconđã bietđượclý
dotạ isao.Đạ itinhtinh,3,Nhó mlinhdương,0.
8:06sá ng(JASON):Baà ,saobacứghiđiemmã ithe?
8:15sá ng(TOI):Bakhô ngbaogiờngừngđitới.Đó là nhữnggı̀phả i
namsâ ubê ntrongcon,trongcậ truộ tcon,connghechưa?Nghịlựccủ a
con.Ychı́già nhchienthangcủ acon.Mongmuonthehiệ nbả nthâ nvà
đượccô ngnhậ ncủ acon.Lò ngtựtrọ ngcủ acon.Lò ngtựtrọ ngđelà m
nhữnggı̀conđã hứa,nó đâ uroi?Neubakhô nglà mnhữngđieubađã
nó i,tatcả cá cconsẽ khô ngtô ntrọ ngba.Mongmuonđượctô ntrọ ng
trongbamã nhliệ ttớimứcthú cđaybalà mtotmọ iviệ c.Lò ngtựtrọ ng
củ aconđâ uroi?
Tô icanchocá cconbietrangbacủ achú ngđangbựcmı̀nh-rangtrong
khichú ngcò nđangngủ tô iđã ởtangdướitậ pchạ yvà tậ pcơbụ ng,sau

đó tớicholà mđekiemtientrả cá chó ađơnnhamđả mbả orangtatcả
chú ngtô icó mộ tmá inhà trê nđau,có giườngđengủ ,có thứcă ntrê n
bà n-có mộ ttoam.Chotô i.Chomẹ củ achú ng.Chochú ng.
Chotatcả chú ngtô i.

Tô inó ivớichú ng-liê ntụ cnó ivớichú ng-canlà mgı̀đetrởthà nh
ngườiđà nô ngđı́chthực.Neunhieuđà nô ngthựcsựhieuđượcý nghı̃a
củ aviệ cnà y,nó sẽ giú ploạ ibỏ ratnhieuvanđetiê ucựcchú ngtađang
phả iđoimặ ttrongcá cmoiquanhệ -trẻ khô ngcha,tỷ lệ kethô nthap,ly
hô n,v.v.Chatô ikhô ngnó inhieuvớitô i,nhưngô nglà hı̀nhmaumộ t
ngườichongvà ngườichatậ ntụ y,dạ ytô iphả ilà mviệ cchă mchı̉đecó
thechă mlochogiađı̀nh;tô ntrọ ngngườibạ nđờivà yê ucauconcá i
cù nglà mvậ y;trởthà nhngườichatotnhatcó the.Có phả itô iđã là m
đú ng?Khô ngphả imọ ilú c.Tô iđã thatbạ itronghailankethô ntruớc
khicá cquanhệ đượccả ithiệ n.Đó mớilà conngười.Nhưngmoilan,tô i
đeurú trađượcnhữngbà ihọ ctừsựtă mtoi-từnhữngthatbạ i.Sauđó
tô ithesẽ khô ngđethatbạ ixả yramộ tlannữa,khô ngchı̉vı̀vợtô ivà
cuộ chô nnhâ ncủ achú ngtô i,mà đó cò nlà tamgươngchocá ccontô icả contrailancongá i-nhữngngườiđangdõ itheotô ivà ,giongnhưtô i
đã dõ itheochamı̀nh,coitô ilà hı̀nhmauđetı̀mracá chứngxửvới
ngườichú ngyê uthương,và cá chchú ngmuonđượcngườiyê uđá plạ i.
Đứngđaudanhsá chnhữngđặ ctı́nhmà ngườiđà nô ngnê ncó là :“Đã
Nó iLà Là m”.Đó là phamchattạ onê nphamcá chđà nô ng.Đó là cá chmà
mọ ingườiđá nhgiá bạ n-đó là cá chmà nhữngngườikhá cxá cđịnhmức
độ tô ntrọ nghọ sẽ dà nhchobạ n.Cá nhđà nô ngchú ngtô ilú cnà ocũ ng
lớntiengvenhữngđieuchú ngtô isẽ là m-“O,cậ uđừnglo,tớluô nho
trợcậ umà ”,và “Đừnglolang,tớsẽ yemtrợcậ u”,và “Tớhứavớicậ u,tớ
sẽ ởbê ncậ u”-nhưngneunhữnglờinà ykhô ngđikè mvớihà nhđộ ng,

chú nglà nhữnglờivô nghı̃a.Vớiconcá i.Vớibạ nbè .Và đặ cbiệ tlà với
phụ nữ.
Phụ nữkhô ngmuonnghenhữnglờithanhminhvı̀saobạ nkhô ngthực
hiệ nlờihứa,đặ cbiệ tlà khinó liê nquanđenhạ nhphú ccủ acọ ncá ihọ .
Nhưngngườiđà nô ngđã nó isẽ bả ovệ ngườiphụ nữcủ amı̀nhthı̀can
phả isansà nglà mnhữnggı̀canthietđeđả mbả ocô ayđượcantoà n.

Ngườiđà nô nghứachucapchongườiphụ nữcủ aanhtahangngà ysẽ
là mviệ cchă mchı̉đecó đonglươngđủ đá pứngnhữngđieuhọ canvà
có themộ tphannhữngđieuhọ muonchocô ayvà giađı̀nhcả haicù ng
tạ odựng.Ngườiđà nô ngđã hứayê ungườiphụ nữcủ amı̀nhsẽ khô ng
baogiờlừadoicô ay,đá nhđậ pcô ayhaylà mcô ayhé ohơnvetinhthan
và cả mxú c;thayvà ođó anhtayê ucô theocá chmà ngườiphụ nữmuon
đượcyê u-chungthủ y,tô ntrọ ngvà quantâ mđennhữngnhưcaucủ a
cô ay.
Thựchiệ nthà nhcô ngcá cđieutrê ncandựatrê nnguyê ntacđơngiả n
nhattrongphamchatđà nô ng:đã nó ilà là m.Neubạ nnó imà khô ng
là m,mọ ingườixungquanhcó quyennghı̃bạ nchı̉là mộ ttê nrá crưởingườiphụ nữcủ abạ ncó quyennó ivớicongá i:“Conà ,boconlà kẻ
changragı̀.”
Tô ihọ cđượcđieunà ylanđautiê ntrongđờiởtuoi30,saukhibịđá
khỏ itrườngđạ ihọ c,matviệ clà mtạ inhà má yvà hô nnhâ ntanvỡ.Tô i
songtrê nô tô ,lá ixexuô ingượcđeđidienhà ikịch,cogangtựkhang
địnhmı̀nhtrongvaitrò dienviê nhà i,độ cthoạ itrê nmọ inẻ ođường,từ
thà nhphonà yđenthà nhphokhá c,thịtrannà ytớithịtrankhá c,câ ulạ c
bộ nà yđencâ ulạ cbộ khá c.Tô ikethà nhlờimọ imauchuyệ ncườicủ a
mı̀nh;tô inó ivecuộ csong,vechuyệ nlà mthenà otô iđã lâ mvà otı̀nh
cả nhnayđâ ymaiđó .Khibạ nởmộ tmı̀nh,bạ ncó thetı̀mracá chgiả i
quyetmộ tvà ivanđe.Đã có dạ osuotbatuanlien,tô ikhô ngnó ichuyệ n

vớiaingoạ itrừcâ ucửamiệ ng:“Xinchà o,bạ nkhỏ echứ?”Ytô ilà ,tô i
bướcvà omộ tcâ ulạ cbộ ,tı̀mngườiquả nlý,và anhtasẽ nó i,“Anhbạ n,
cả mơnvı̀đã đen.Anhsẽ dientrongvò nghaimươiphú t,anhcó mộ t
suatđouongởquaybar,”và tiepđó tô ilê nsâ nkhau,kechuyệ ncười
mı̀nhtựnghı̃ra,sauđó ,khitô iđã xuongkhỏ isâ nkhau,ngườiquả nlý
sẽ tienđenchotô imà nó i:“Tiencủ aanhđâ y,anhlà mtotđay.”Tô iquay
trởlạ ixevà lạ ilà mnhưtheởmộ tchokhá c.Neutô ichı̉kiemđược75

đô lachomộ tlantrı̀nhdien,tô ikhô ngthethoibaysotienđó và omộ t
khá chsạ n,và chacchankhô ngthephı́tiengọ iđiệ nchobatkỳ ai,vı̀the
tô icatkỹ tienđi,ởluô ntrongxemà đợiđensuatdienketiep.Bạ nhã y
thửkhô ngnó ichuyệ nvớibatkỳ aichı̉haingà yxem.Tô icượcrangbạ n
sẽ khô nglà mđược.Nhưngtô iđã là mthetrongvò ngbatuanvà batđau
tựvanvà cũ ngtựtrả lờinhữngcâ uhỏ iđó .Tô iđã phá thiệ nraratnhieu
đieuvebả nthâ nvà nhậ nrarangtô ikhô ngphả imaungườichongmà
vợtô icanhaylà maungườicó thechucapchovợcon,thậ mchı́chocả
bả nthâ nmı̀nh.Nó iđơngiả n:tô ikhô nglà mđượcnhữnggı̀đã nó i.Và
chừngnà ocò nchưalà mđược,tô icò nchưathetrởthà nhđà nô ngthực
sự.
Tô ikhô ngphả ingườiđà nô ngduynhatsuynghı̃nhưvậ y.Trongkhitô i
điđâ yđiđó quả ngbá chocuonCưxửnhưđànbà,suynghĩnhưđànông,
hetlannà ytớilankhá c,nhieungườiđà nô ngđã đứnglê ngiã ibà y
nhữnglý tưởngvà cả mnghı̃giongnhau.Tô isẽ khô ngbaogiờquê ncá i
ngườiđà nô ngđã tienđencammicrovà nó ivetrườnghợpcủ amı̀nhtạ i
mộ tsựkiệ nnhưvậ y:đauhó i,có bộ râ ukieucá ch,mặ cá ochoà ngkieu
cá chvà sơmitrang.Cá cphụ nữtrongphò ngchú ý đenô ng;ô ngnó ive
nhữngđieuxả yratrongmoiquanhệ cuoicù ngcủ amı̀nh,
ô ngxauhovı̀đã khô ngthà nhcô ng-khô ngđạ tđượcsựnghiệ pvà vịthe
tà ichı́nhmà ô ngmongđợi.Nhưng,ô ngnó ithê m,từđó đennayô ng

khô ngngừngtựsửađoibả nthâ n,đã hieumı̀nhcó khả nă nggı̀và nay
ô ngon.“Tô ilà mộ tgã totbụ ng,”ô ngnó i,“nhưng,lạ ilà mộ tngườiđà n
ô ngchettiệ t.Tô ikhô ngcó lamtien,nhưngtô icó tatcả nhữngtı́nhcá ch
đetrởthà nhmộ tngườichongtot.Neubạ ncanđượcbả ovệ ,tô isẽ đứng
rabả ovệ .Neubạ ncantien,dù khô ngcó nhieunhưngtatcả tienkiem
được,tô isẽ mangvenhà .Tô isẽ đebạ nmanghọ củ atô i.Tô icó thelà m
haunhưmọ ithứbangchı́nhđô itaymı̀nh,vı̀vậ yneubạ ncansửachữa

gı̀đó xungquanhnhà ,tô icũ ngsửagiú p.Và tô inghı̃gı̀nó inayvà đã nó i
là là m.”Tiepđó ô ngnó ithangvà ođe:“Thứtô iđangthieulà mộ tngười
phụ nữphù hợp.Neutô icó đượcđú ngngườiphụ nữnhưvậ y,mộ tlực
mangđensựonđịnhchongô inhà tô i,đú ngcá ichodựamà tô icanay,
tô ithậ mchı́sẽ cò ntothơn.”
Rotcuộ c,ngườiđà nô ngđó cũ ngbietđieumà cuoicù ngtatcả chú ngtô i
đeubiet:trướchetchú ngtô iphả ihọ ccá chđetrởthà nhđà nô ng,roi
sauđó mớimongmı̀nhxứngđá ngvớinhữngaimuonđemlò ngyê u
chú ngtô i,và nhatlà chı̉sauđó chú ngtô imớicó theđá plạ itı̀nhyê ucủ a
họ .Nhưngmộ tkhichú ngtô iđã hieuđú ngthı̀sao?Chú ngtô itienrat
gantớisựhoà nthiệ n,đieulà mchongườiđà nô ngmuonmı̀nhtrởnê n
tothơn,khô ngchı̉chobả nthâ n,mà cò nchonhữngngườichú ngtô iyê u
men.Tô ikhô ngtheđongđemhetđượcnhữngđieudiệ ukỳ đã đenvới
tô ikhitrởthà nhmộ tdoanhnhâ n,trụ cộ tgiađı̀nh,mộ tngườichong,
ngườichavà ngườiđà nô ngketừlú cngườiphụ nữthı́chhợpbướcvà o
cuộ cđờimı̀nh;chı̉đenkhiMarjorievà tô ibatđauchungmộ thà nh
trı̀nh,tô imớiđạ tđượcnhữnggiả ithưởngvà thà nhtı́chnhưvậ y.Tô iđã
có mặ ttrê nchươngtrı̀nhOprah,Ellen,là mkhá chmờicủ achươngtrı̀nh
ChàobuổisángnướcMỹ;tô iđượcmờiđennó ichuyệ ntạ inhà thờ.Một
nhàthờ.Cả đờitô ichưabaogiờđượcaimờilà mdiengiả chı́nhtrong
ngô inhà củ aChú a.Khô ngthetinnoi.Nhữnggı̀tô iđạ tđượckhô ngchı̉

dotô iđã quyetđịnhlà mviệ ctothơn,mà cò nbởicó mộ tngườiđã thay
đượcnhữngđieutotđẹ phơntrongtô i.Nhữngngườibiettô inhieună m
đã nhậ nrađieunà y.Quỷ thamabat,tô icó mộ tbứcả nhchı́nhmı̀nhtừ
nă m1995,trongả nhtô icó thethaycá ihậ uquả nhã ntienmà loisong
và lựachọ ncủ atô iđã gâ yrachothexá cmı̀nh,bởilú cđó tô ikhô ngphả i
mauđà nô ngmà tô icantrởthà nh,và khô ngcó ngườiphụ nữnà ophù
hợpđehoà nthiệ nphamcá chđà nô ngởtô i.Mặ tchả yxệ ,thừacả tan

thịt,tô itrô ngnhưđã tiê uroi;thậ tkhó mà tinđượctô iđã từngthả mhạ i
nhưthe.
Bâ ygiờtô iđã đưagiađı̀nhmı̀nhvà onenep.Tô idọ nsạ chkhỏ icuộ cđời
mı̀nhtatcả nhữngtà ntı́chsaochokhiphướclà nhxả yđen,baogom
trướcnhatlà moiquanhệ củ atô ivớiChú a,cù ngphá thiệ nveđieu
khientô ihạ nhphú c-thà nhcô ngtrongsựnghiệ pvà mộ tngườiphụ nữ
đayyê uthương,mạ nhmẽ bê ncạ nhmı̀nh-tô icó thenhậ nđượcnhững
phướclà nhđó và batđaulà mđieuđú ngđan.
Và tô iđangtruyenlạ ithô ngđiệ pnà ychocá ccontraicủ amı̀nh,saocho
chú ngcũ ngbietđieubı́mậ tay:trướchetphả ihọ ccá chtrởthà nhngười
đà nô ng.Sauđó tı̀mngườiphụ nữthı́chhợp,ngườicó thekhiencho
nhữngđieutotđẹ pnhatởbê ntrongbạ nbộ clộ ra,giú pbạ ntrởnê n
hoà nthiệ nhơn.Hô nnhâ nkhô ngphả ilà bả ná ntửhı̀nh.Nó chı́nhlà sự
bokhuyet.
Cá ccậ ucontraitô i.
Stevevà Jasonđã vượtquacá cbà ikiemtracuoivà đậ uđạ ihọ choimù a
xuâ nnă mngoá i.Cù ngvớinhau,chú ngtô isẽ xâ ydựngmộ ttruyen
thong.Tô ilà ngườiđautiê ntronggiađı̀nhđihọ cđạ ihọ c,nhưngđã bị
đuoikhỏ itrường.Nhưngcá ccontraitô iđã đượcnhậ nvà otrường
Morehouse.Khichú ngnhậ nđượcthưchapthuậ n,tô ingoitrongvă n
phò ngmı̀nhmà khó c;contraitô isẽ họ ctạ imộ ttrườngđạ ihọ cuytı́n

vớimộ tdisả nphongphú đá ngtựhà o,và tô ikhô ngthehà ilò nghơn
nữa.KhiJasonnhı̀nthaytô i,gươngmặ ttỏ vẻ khó hieu,nó lienhỏ itạ i
saobalạ ibuon,chú ngđã là mgı̀khientô icó phả nứngnhưvậ y.
“Conkhô ngthebietđieunà ycó ý nghı̃athenà ovớibađâ u,contraiạ ,”
tô inó ichâ nthà nh.“Bađã khô ngmangđenchođờinhữngtộ iphạ m,
khô ngcó đứaconnà otừtrê ntrờirơixuong,và haiđứaconsẽ tới
Morehouse.Chobamộ tlú cđetựă nmừngđieunà yđượcchứ.Con

khô ngcó loigı̀cả .”
Tô inhậ nrarangcô ngviệ ccủ amı̀nhchưachamdứt-rangJason,
Wyntonvà Stevecó khá nhieuviệ cđelà mtrướckhichú ngtrởthà nh
ngườiđà nô nghoà nthiệ n.Nhưngchú ngđangđiđú nghướng.
Và tô icaunguyệ nsaochochú ngtiepthuđượcnhữngbà ihọ cmà tô i
đưara,cả nhữngbà ihọ cchú ngsẽ đượchọ ctrê nđườngđời,và nhanh
chó ngtrởthà nhmaungườiđà nô ngcó khả nă ngmangđenhạ nhphú c
chongườinà ođó -bả nthâ nchú ngvà bạ nđờitươnglaicủ achú ng.
Đà nhrangvậ y,nhưngliệ uchú ngcó thephạ msailamkhô ng?Có .Và
cô ngviệ ccủ atô ilà hạ nchenhữngsailamđó .
2:HẸNHỊTHEOĐỘTUỔI
CẨMNANGCẢMNHẬNCỦAĐÀNƠNGVỀCHUYỆNHẸNHỊKHIHỌ
ỞĐỘTUỔI20,30,40,50VÀHƠNNỮA
Tô itừngdanLori,congá itô iđiă ntrưa-chı̉haibocon,hẹ nriê ng-tô i
sẽ khô ngnó idoiđâ u:tô iđã hơiquá lolang.Bởivı̀,xé tchocù ng,đaylà
lanđautiê nchú ngtô ichiasẻ thờigianquý bá ucù ngnhaumà khô ngcó
mẹ củ anó ,Marjorie,cù ngđiđedandatmạ chchuyệ n.Ycủ atô ilà ,khi
dancá ccậ ucontraiđiă ntrưa,vớithá iđộ suongsã ,tô ichı̉nó i,“Gọ iđo
đi,cá cchà ngtrai,”chú nglà mtheo,thelà chú ngtô ibatđauă n.Mọ i
ngườiđeuhạ nhphú cvà hà ilò ngkhiđaygheđứngdậ yrờibà n.Nhưngý
nghı̃ngoiă ncù ngvớiLoritrongnhà hà ngkhientô iphả iđoidiệ nvới

mộ tvà iđieu,cụ thelà tô ikhô ngcó chú tmanhmoivechuyệ nnhữngcô
gá i13tuoithı́chgı̀,quantâ mtớiđieugı̀hoặ cnghı̃gı̀.
Và hô mđó tô iđã nhậ nđượcmộ tbà ihọ c.
“Vậ y,baơi,khinà oconcó thebatđauhẹ nhò ?”
Trongđau,tô ihé tlê n,“Thangquỷ thamabatnà odá mcả gandanconđi
chơi?Conmới13tuoi,cò nconnı́tmà !Chı́nhtaytasẽ bó pchetnó !”
Trê nthựcte,tatcả nhữnggı̀tô ilà mđượclà đemchamchậ mtừmộ t

đenmười,nuotkhanvà icá i,và chó pmatvà ilan.Cuoicù ng,khichac
chanmı̀nhsẽ khô ngrunrayhaynó ilap,tô imớibatđau.
“Theconnghı̃baonhiê utuoilà thı́chhợpđehẹ nhò ?”tô ihỏ inhưvô
tı̀nh.
“O,có lẽ là 14hoặ ctamtuoiđó ,”Loritrả lời.
Tô inuotnghẹ n.Mộ tlannữa.
“Xinloi,conyê u,nhưngkhô ngmộ taicó theghé nhà mı̀nhđó nconđi
khiconmới14tuoi.Nganaytuoilà quá trẻ .”
“Vậ ymà Catbạ nconhẹ nhò vớimayanhlớntuoiđó ”,conbé nó ithả n
nhiê nnhưkhô ng.
Tatnhiê n,trongthâ mtâ m,tô itưởngtượngracả nhmı̀nhđangmà idao
và lê nđạ nmaykhausú nghaymặ cbộ đoởnhà ,mangdé pđứngnơibậ c
cửamà lahé tdọ anạ tbatkỳ aitê nCatkhô nhonđừngcó bé nmả ngđen
khunhà chú ngtô iđelà mhưcongá ibé bỏ ngcủ atô i.Conbé hưhỏ ng.
Thenhưngkhinó iralờitô icogiữchonhậ nxé tcủ amı̀nhthậ tbı̀nhtı̃nh
và thậ ntrọ nghetmứccó the.
“Khiconnó i'mayanhlớntuoi',”tô inhã nhặ nhỏ i,“ý conlà sao?”
“Bạ naythı́chnhữnganhchà ngcỡ15hay16tuoi,”Loritrả lời.
Tô ichớpmatthê mvà ilanvà thê mvà ilannuotnghẹ n.“Đượcthô i,con
yê u.”Tô inó igiữalú cnuotvà ingụ mnướcđá .“Khinà otớiđó hanghay.”

Bữatrưaketthú clà lú ctô inhậ nramộ tđieurõ rà ng:Lorikhô ngcò nlà
mộ tcô bé nữa,và chú ngtô iđangởkhú cgiữacủ acá iđiệ unhả yaycuộ cđautinhvigiữamộ tđanglà sựhapdanhướngvengườikhá cgiới
khiđentuoivà mộ tđangmê traihetcỡ.Giờtô ihieuranglannó ichuyệ n
nà ykhô ngphả ilà lanđautiê ncongá itô icó nhữngý nghı̃vebọ ncon
trai,veviệ chẹ nhò và thậ mchı́cả việ ckethô n;neucongá itô icó gı̀đó
giongvớitatcả nhữngcô bé trê nhà nhtinhnà y,nó sẽ xemxé tđencả
từngchitietnhỏ nhatrangchongcủ anó saunà ysẽ thenà o,chú ngsẽ có
mộ tđá mcướirasao,đá mcướisẽ đượctochứcởđâ u,vá ycướisẽ được

là mtừchatliệ ugı̀,liệ unó có nê nbô ibá nhcướilê nmặ tngườichong
mớicủ amı̀nhkhô ng.Có lẽ nó cũ ngnghı̃đenviệ cnó muoncó mayđứa
convớingườichongtrongmơcủ amı̀nh,tê ncủ abọ ntrẻ là gı̀,và liệ ucó
nê nchochú ngmanghọ ké pcủ acả bolanmẹ khô ng.
Bạ nbietlà tô iđú ng.Đâ ylà đieucá ccô gá ivanlà m;họ luô nmơmộ ngve
Hạ nhphú cMã imã i-đá mcưới,concá i,cuộ csonghô nnhâ n.Tatcả
nhữnggı̀họ xem-từnhữngbộ phimDisneytớichươngtrı̀nhtruyen
hı̀nhdà nhchogiớitrẻ tớinhạ cđạ ichú ng,tạ pchı́đạ ichú ngvà những
thantượngvă nhó akhá c-đeunó ivớihọ rangđộ clậ p,thô ngminhvà
mạ nhmẽ thı̀totthô i,nhưnggặ pđược,già nhđượcvà giữđượcchong
mớilà quantrọ ng.Và mộ tkhiđonghosinhhọ cđã batđautı́chtacđem
thı̀,chaoô i!Tı̀mmộ tngườiđà nô ngđeonđịnhcuộ csongvà sinhconđẻ
cá itrởthà nhviệ cưutiê nhà ngđau.
Bạ nyê ntâ mđi,vớicá ccậ ubé thı̀khô ngnhưvậ yđâ u.Chưabaogiờ.
Khô ngcó ngườiđà nô ngnà omà tô ibiettừngngoimơmộ ngvengà y
cướicủ amı̀nh.Có theanhtamơvengườiphụ nữnà ođó -chı́nhxá c
hơnlà venhữnggı̀mà anhtamuonlà mcù nghọ -nhưnghã ytintô i:đà n
ô ngcontraikhô ngquantâ mđenviệ ckethô ngiongnhưphụ nữ,và
chacchanchú ngtô ikhô ngngoitưởngtượngveđieuđó haylolangve

đonghosinhhọ ccủ amı̀nh.Thậ tvậ y,cá chchú ngtô inhı̀nnhậ nvequan
hệ namnữtrá ingượchanvớicá chphụ nữnhı̀nnhậ n,trá ingượcđenđộ
thậ tlạ là rotcuộ ccả haibê nlạ iđeutı̀mracá chchungsongbê nnhau.
Nhưngchú ngtô icó nghı̃đenchuyệ nay.Roichangbaolâ ucả haiphá isẽ
cù ngnghı̃vemộ tđieu.
Đegiú pcá cbạ nhieuvanđe,tô inghı̃nê nđưaramộ tphâ ntı́chvecá ch
nghı̃củ ađà nô ngvequanhệ namnữtheotừngkhoả ng10nă m-mộ t
dạ ngcamnangcogangchı̉chophụ nữbietcanlà mgı̀đekhienngười
đà nô ngnghı̃tớihô nnhâ n.

ĐÀNÔNGTUỔI20...
...mớichı̉batđaukhá mphá nhữngvanđenentả ngcủ aphamcá chđà n
ô ng-anhtalà ai,anhtalà mgı̀,và anhtakiemđượcbaonhiê u.Anhta
quyetđịnhcó nê nhọ cđạ ihọ chaykhô ng,có nê nhọ cmộ tnghenà ođó
haykhô ng,có nê nhọ clê nsauđạ ihọ choặ claybangthạ csı̃haykhô ng,
và khô ngquyetđịnhnà o,ı́tnhatlà ởtuoi20,sẽ giú panhtađiđenmộ t
ketluậ nthựcthụ vetươnglai,vebả nthâ nanhta,hayhướngđicủ aanh
tatrongcuộ csong.Vecơbả n,anhtasửdụ ngkhoả ngthờigian10nă m
nà yđekhá mphá bả nthâ n-thá ogỡnhữngnú tthattrướckhionđịnh
cuộ csongvà nhậ ntrá chnhiệ mtuyệ tvờicủ aviệ clà mchong,là mchavà
là mngườichủ giađı̀nh-mộ tngườiđà nô ngkhô ngchı̉chịutrá chnhiệ m
vehạ nhphú ccủ abả nthâ nmı̀nh,mà cò ncủ anhữngngườianhtayê u
thương.Tronghauhetcá ctrườnghợp,đơngiả nlà bạ nkhô ngthemong
đợianhtasansà ngđả mbả osựonđịnhvetà ichı́nhvà phươnghướng
phá ttriencủ agiađı̀nhtrongkhianhtavanđangcoganghı̀nhdung
phả ilà mgı̀đekiemtien,củ ngcosựnghiệ pvà tựtạ othà nhcô ng.
Khoả ng25-26tuoi,anhtasẽ nhı̀nraxungquanhvà chú ý đennhững
ngườiđà nô ngkhá cđã có nhà ,có xe,và đangchă msó cgiađı̀nh,lú cnà y
chiecđonghotà ichı́nhcủ aanhtasẽ batđaută ngtoc.Nó kê utonhư

chiecđonghosinhhọ ccủ aphụ nữvậ y;đà nô ngchú ngtô inghethaynó
giụ cgiã hã ychứngminhrangchú ngtô iđã bietmı̀nhlà ai,mı̀nhlà mgı̀,
mı̀nhkiemđượcbaonhiê uđechomọ ingườithaymı̀nhlà đà nô ngthực
sự.Đâ ykhô ngphả iđieuquantrọ nglamtrongnhữngnă mđạ ihọ ckhi
tienbạ cchưathựcsựcó ý nghı̃anhieu;lú cayaicũ ngnghè onhưaivà
chı̉có theghidauanbangviệ ctrởthà nhthà nhviê ncủ acá ctochứcxã
hộ i,chơithethao,gianhậ phộ isinhviê n,và trởthà nhmả nhghé pcủ a
đờisonghọ cđường.Nhưngkhibướcsangtuoi27,28và batđaunhı̀n
thayđá mbạ nđenquá nbartrê nchiecxesangtrọ ngvà bướcrađường

trongnhữngtrangphụ ckieucá ch,rú tratamdanhthiepcó incả tê nlan
chứcdanhantượngbangchữdậ pnoi,ngườiđà nô ngởtamtuoinà y
batđaumuoncó nhữngthứtươngtự-mộ tchiecxesangtrọ ng,chức
danh,và tiencủ ariê ngmı̀nh.Đieunà yratquantrọ ngvớianhta,và
khô ngmộ tchonà otrongcuonsotaycủ aanhtaghirangkethô nlà mộ t
trongnhữngbướccanlà mđecó theđạ tđượccá ivịtrı́anhtađangco
vươntớivetienbạ cvà sựnghiệ p.
Thựcte,anhtacó thenhậ nra,trê nhà nhtrı̀nhkhá mphá bả nthâ n,rang
anhtavanchưasansà ngchịutrá chnhiệ mtrướcmộ tmoiquanhệ can
có sựcamket.Hoặ ctrê nthựctecó theanhtađangnghetheolời
khuyê ntừmọ ingườiđà nô ngnà obê ncạ nh-từcha,anhemtraitớicá c
đongnghiệ pvà bạ nbè củ aanhta-ranganhtahã ycứrongchơivà trı̀
hoã nviệ conđịnhcuộ csongvớimộ tngườiphụ nữcà nglâ ucà ngtot.
Chú ngtađơngiả nlà khô nggiả nggiả ichocontraimı̀nhvelợiı́chcủ a
giađı̀nhvà việ clà mcha-khô ngnó ivớichú ngrangnhữngthá ngngà y
khờdạ iroicũ ngsẽ ketthú cvà việ cxâ ydựngmoiquanhệ benvữngvới
mộ tngườiphụ nữlà việ clà mcanthietđetrởthà nhngườiđà nô ngđı́ch
thực.Anhtachı̉bịthú cđaybởichiecđonghotà ichı́nhtrongkhibạ nthı̀

bịdandatbởiđonghosinhhọ c,và tintô iđi,đonghocủ aanhtakhô ng
đượchẹ ngiờcả nhbá ođã đenlú csinhcon.
ĐIEUNAYCOYNGHIAGIVƠIMOIQUANHẸ CUABẠ N
Hannhiê n,cũ ngcó mộ tsođà nô ngđạ tđượcsựnghiệ p,kiemđượcđủ
tienvà cả mthayhà ilò ngvớivịtrı́hiệ ntạ icủ ahọ có theonđịnhcuộ c
songởđộ tuoinà y,nhưngnhı̀nchungđà nô ngởgiaiđoạ nnà ykhô ngcó
xuhướngrà ngbuộ cmı̀nhvà obatkỳ moiquanhệ khá cgiớinà omộ t
cá chnghiê mtú c.Tuynhiê n,bạ ncó thexá cđịnhđượcliệ uanhtacó
tiemnă nghaykhô ng.Điemmauchotởđâ ychı́nhlà bạ nphả iluô nnhớ
rangtừ“tiemnă ng”ngụ ý anhtacó khả nă nghà nhđộ ng.Ngườiđà nô ng

có tiemnă ngkhô ngbaogiờngoiyê ntrê nghe;anhtacó mộ tkehoạ ch
chacchanchonhữngđieuanhtamuonlà mtrongcuộ cđờivà đangtrê n
đườnghướngtớimụ ctiê ucủ ađờimı̀nh.Anhtacó mộ tkehoạ chngan
hạ n-có lẽ nó baogomviệ cđentrườnghaykiemđủ tienđethà nhlậ p
cô ngty,mộ tdựá nmà anhtađã suytı́nhkỹ và đã xâ ydựngkehoạ ch
kinhdoanhchonó .Và anhtacó mộ tkehoạ chdà ihạ n-kehoạ chnham
củ ngcochacchanmụ ctiê ucủ amı̀nhtrongtươnglai,khiennó phá thuy
thà nhquả .Neuanhtakhô ngcó kehoạ chnà o,khô ngthehoạ chđịnh
tươnglaicủ amı̀nh,và changcó vẻ gı̀là đangnolựchướngtớimộ tmụ c
tiê unà o,thı̀đaykhô ngphả ingườiđà nô ngmà bạ nnê ntieptụ cquan
hệ .
Bạ ncũ ngcó toà nquyentı̀mhieuxemanhtasẽ trởthà nhngườiđà nô ng
nhưthenà o-liệ uranganhtacó tô ntrọ ngngườikhá c,lịchsự,đoixử
vớibạ ntheocá chmà bạ nmuon,và là mộ tcô ngdâ ngươngmauhay
khô ng.Bạ ncũ ngđá ngđượcbietliệ uanhtacó hyvọ ng,uớcmơvà có
đứctinvữngchacvà oChú ahaykhô ng.Neuanhtacó con,bạ ncũ ngnê n
tựđieutraxemanhtalà mộ tngườichanhưthenà ovà quanhệ củ aanh
tavớimẹ bọ ntrẻ rasao.Bạ ncũ ngnê nlà mrõ liệ uanhtacó muonmộ t

Nói luôn cho nó vuông

Tài liệu liên quan

Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về