How to translate IT

HOW TO TRANSLATE “IT”
Cách dịch chữ “IT”
Trương Văn Ánh
Trường Đại học Sài Gòn


Bạn có thể bị trời đánh!
It is raining.

Notes: Nó đang mưa. > Dịch thế này là khi “thiên
phạm thượng”. Thiên Lôi chém liền.


Bạn có thể ở tù!
The Vietnamese Communist Party was
founded by President Ho Chi Minh in 1930. It
has led Vietnamese people to gain victory
after victory.
Notes: …Nó đã lãnh đạo… > Dịch thế này là phản
động. > Ở tù!


Impersonal Sentence: Formal Subject
It is easy to learn English.
It takes us three hours to travel to Tay Ninh.
It is no use reading this book.
Notes: Nó dễ để học tiếng Anh. (Tệ quá)
Học tiếng Anh thì dễ.


Formal Object

He finds it easy to learn English.

Notes: Anh ta thấy nó dễ để học tiếng Anh. (Tệ)
Anh ta thấy học tiếng Anh thì dễ.


Impersonal Subject
It is a great honour for me to open this very
important forum.
Notes: Nó là vinh dự lớn cho tơi … (Tệ)
Tôi rất vinh dự …


EMPHASIS
(Embedded clause)
A dog ate the cake.
It is a dog that ate the cake.
It is the cake that a dog ate.
(A dog did eat the cake).
Notes: Nó là một con chó… (Tệ)
Chính con chó …


Người ta…
It is said that Mr. Anh is very kind.
(Look at his belly!)
It was rumoured that Jack loved Mary.
Notes: Nó được nói rằng … (Tệ)
Người ta nói rằng …

It Stands for a Thing.
He bought a book. It is very interesting.

Notes: Anh ta mua 1 quyển sách. Nó rất thú vị.
Anh ta mua 1 quyển sách rất thú vị. (Hay)


Good luck!