BDNC unit 5 Proper names

UNIT 5 – Proper names
Task 1: Find the generic term for the following words

STT Specific

Superordinate/generic

Vietnamese

word

1

pens/pencils

and stationery

văn phòng phẩm

papers

2

garment and textile

clothing

hàng dệt may

3

needles and thread

sewing kit

kim chỉ

4

Newspapers,

radio, media

Các cơ quan báo đài

TV

5

eating and drinking

6

mats,

cuisine

pillows, bedding

ẩm thực

chăn, ga, gối, đệm

cushion

7

packages and wraps

wrappings

đồ gói bọc

8

jars, jugs, bottles,

container

chai, lọ, bình


9

cups, sauces, dishes

dinnerware

ấm chén bát đĩa

10

knifes, forks, spoons

cutlery

dao dĩa thìa muôi

11

washing

powder

/ laundry detergent

nước tẩy, bột giặt

liquid

12

cigar, cigarette / pipe

tobacco

thuốc lá

13

button / zipper / lock

clothes fastening

ghim, khóa, móc,
chốt

14

saucepan, pan, pots cookware

nồi niêu xoong chảo

and pans

15

china,

ceramic, pottery

gốm, sứ, đất nung

terracotta

Task 2: Try to translate the names of the following organizations into English.
Then compare with the official names on their websites. In each case, provide
the abbreviation of the organization. The first one has been done for you as an
example.

1

Vietnamese

English

Bộ Giáo dục và Đào tạo

Ministry of Education and Training
(MOET)

2

3

Bộ Lao động, Thương binh Ministry of Labor, Invalids and Social
và Xã hội

Affairs

Bộ Ngoại giao

Foreign Office (Ministry of Foreign
Affairs)

4

Bộ Nội vụ

Home Office (Ministry of Home

Affairs)

5

Bộ Tư pháp

6

Bộ Văn hoá, Thể thao và Du Ministry
lịch

7

Department of Justice

of

Culture,

Sports

and

Tourism

Học viện Âm nhạc Quốc gia Vietnam National Academy of Music
Việt Nam

8

Học viện Hành chính Quốc National
gia

9

Academy

of

Administration

Học viện Ngoại giao Việt Diplomatic Academy of Vietnam

Public


Nam

10

11

Thanh tra Chính phủ Việt The

Government

Inspectorate

of

Nam

Vietnam

Tổng cục Du lịch Việt Nam

Vietnam National Administration of
Tourism

12

Tổng cục Thống kê

General Statistics Office

13

Tổng cục Thuế

General Department of Taxation

14

Viện Kiểm sát Nhân dân Tối The Supreme People's Procuracy of
cao Việt Nam

15

Vietnam

Viện Hàn lâm Khoa học Xã Vietnam Academy of Social Sciences
hội Việt Nam

Task 3: Translate the following sentences into English, paying greater
attention to the proper names that have been Vietnamized or naturalized:
1. Đối thủ tiếp theo của ông Giáp là tướng bốn sao Ble-dô vừa đến Sài Gòn
nhậm chức tổng chỉ huy trung tuần tháng 5 đúng vào dịp ông Giáp nhận quân
hàm Đại tướng.


Mr. Giap's next opponent is the four-star General Bledo, who has just arrived
in Saigon to take over the position of commander-in-chief in mid-May on the
occasion that Giap received the rank of General.
2. Hai mươi chín năm sau, ngày 8 tháng 4 năm 1983 trên tờ báo Pháp Người
quan sát mới, người ta thấy 2 ký giả Pháp là Bu-đa-ren và Ca-vich-li-ô-li viết
bài nhan đề “Tướng Giáp suýt thua trận Điện Biên Phủ”, kể chi tiết diễn biến
của việc thay đổi phương châm tác chiến của ta.
Twenty-nine years later, on April 8, 1983, in the French newspaper New
Observer, two French journalists, Budaren and Cavichlioli, were seen writing
an article titled "General Giap almost lost the battle of Dien Bien Phu",
detailing the evolution of our change of strategy.
3. Trong Lĩnh ngoại đại đáp của Chu Khứ Phi thời Tống có chép về người Việt
như sau ―Người nước đó mặc áo đen, nhuộm răng đen, búi tóc, đi chân đất, bất
kể sang hèn‖. Ghi chép này cho thấy ít ra từ nửa sau thế kỉ XII người Việt ai
cũng nhuộm răng đen. Ngoài ra, trong An Nam chí nguyên do Cao Hùng
Trưng viết thế kỉ XVII có ghi về tục lệ của người Việt trước thế kỉ XV với đoạn
chép “Người ở đó hoặc búi tóc hoặc cắt tóc, xăm mình, chân đất, miệng đỏ,
răng đen, kẻ hèn sang đều ăn trầu”.
In the Great Replies by Zhu Qufei, during the Song Dynasty, it was written
about the Vietnamese as follows: 'People of that country wear black clothes,

dye their teeth black, bun their hair, walk barefoot, regardless of luxury'. This
record shows that at least from the second half of the 12th century, all
Vietnamese people dyed their teeth black. In addition, in Annam Chi Nguyen
written by Kaohsiung Trung in the 17th century, there is a record of the
Vietnamese custom before the 15th century with the passage "People there
either bun their hair or cut their hair, tattooed, barefoot, red mouth. , black
teeth, cowards eat betel nuts."


4. Đánh giá về Hoàng Thành Thăng Long, Giáo sư Inoue Kazuto (Đại học
Minh Trị, Tokyo, Nhật Bản) cho rằng: “Qua những di tích kiến trúc, chúng ta
biết được rằng lúc đó trình độ văn hóa của dân tộc Việt Nam rất cao”. Trong khi
đó, Phó Giáo sư–Tiến sỹ Nishimura Masanari (Đại học Kansai, Osaka, Nhật
Bản) khẳng định: “Chắc chắn đây là trường hợp kinh đô lâu đời nhất trong khu
vực Châu Á và có lẽ chỉ La Mã mới so sánh được”.
Evaluating the Imperial Citadel of Thang Long, Professor Inoue Kazuto (Meiji
University, Tokyo, Japan) said: “Through the architectural monuments, we
know that at that time the cultural level of the Vietnamese people was very
high". Meanwhile, Associate Professor-Dr. Nishimura Masanari (Kansai
University, Osaka, Japan) asserts: “This is certainly the case of the oldest
capital in Asia and perhaps only Rome can be comparable”.
5. Để sinh động hơn cho nhận thức các giá trị của Di sản, xin dẫn lại một số
đánh giá của một số học giả quốc tế năm 2004 về giá trị to lớn của khu di tích
Hồng thành Thăng Long sau khi họ đến thăm cuộc khai quật lớn của Viện
Khảo cổ học Việt Nam tại 18 Hoàng Diệu đã được công bố (Hội Khoa học
Lịch sử Việt Nam 2004). GS. Philippe Papin (Viện Cao học Thực hành
Sorbonne, Cộng hòa Pháp): “Trên thế giới, có nhiều di tích cổ hơn và hiện
trạng của chúng tốt hơn, nhưng liệu chúng ta có thể tìm thấy nơi nào đó đã tồn
tại và tiếp nối trong suốt hơn một thiên niên kỷ”.
To make the perception of heritage values more vivid, I would like to quote

some evaluations of some international scholars in 2004 about the great value
of The Imperial Citadel of Thang Long after they visited the excavation. The
great excavation of the Vietnam Institute of Archeology at 18 Hoang Dieu has
been announced (Vietnam Historical Science Association 2004). GS. Philippe
Papin (Sorbonne Institute for Practical Graduate Studies, French Republic):
“In the world, there are more ancient monuments and their condition is better,


but can we find somewhere that already exists and continues to exist for more
than a millennium”.