Tài liệu Giáo trình dinh dưỡng gia súc P14 pdf

đại học cần thơ
đại học cần thơ đại học cần thơ
đại học cần thơ -

- khoa nông nghiệp
khoa nông nghiệp khoa nông nghiệp
khoa nông nghiệp


giáo trình giảng dạy trực tuyến
QJ7S&ĂQ7K7HO)D[
:HEVLWHKWWSZZZFWXHGXYQNQQHPDLOGPLQK#FWXHGXYQYWDQK#FWXHGXYQ






Giáo trình
dinh dỡng gia súc

chơng 14
nhu cầu dinh dỡng




Chủ biên: PTS. Lu Hữu Mãnh
Tham gia biên soạn: Th.S. Nguyễn Nhựt Xuân Dung
và PTS Võ Văn Sơn

Tháng 1 năm 1999
Tháng 1 năm 1999Tháng 1 năm 1999
Tháng 1 năm 1999







&+ml1*
1+8&h|8',1+'mlu1*9$s7,j8&+8h}1g1
,*,lv,7+,j8
1KX FX GLQK GQJ OD V OQJ KD\SKQWUP GQJ FKW YD QQJ
OQJPDFRQYWRLKRLDPEDRFDFKRDWQJVQJFRQYDVDQ[XWFXDQR
WURQJPWQJD\1KXFXGLQKGQJWKD\LWX\WKHRQKXFXFKFQQJFXD
FRQYWWDFRWLXFKXQQFKRQKXFXGX\WUQKXFXWQJWUQJQKXFX
VDQ [XW VD QKX FX VDQ [XW WUQJ QKX FX QXL FRQ&DF QKX FX GLQK
GQJFRQFRWKFSKQULQJELWWKHRWQJFKFQQJULQJELWKRFWQJ
KSFDF FKF QQJ 7K GX FKX FX GLQK GQJ FXD ER VDWKQJSKQFKLD
ULQJELWULQJELWFKRGX\WUYDVDQ[XWVD1KQJLYLJDWNWKSFD
KDLQKXFXGX\WUYDWQJWUQJ
lt0\QJLWDVGXQJQKXFXGLQKGQJGR15&1DWLRQDO5HVHDUFK
&RXQFLO[XW EDQ FDF JLD WU OXQ F VD L YD WDL [XW EDQKDQJQPlt
$QKQKX FX GLQK GQJ GR $5&$JULFXOWXUDO5HVHDUFK&RXQFLOSKDWWULQ
15&VGXQJ0(FKRJLDFP'(FKRKHRYDQJD0(7'11(
P
YDWKP1(
J


FKRERDQJWQJWUQJFXQJQKWKP1(
O
FKRERVD$5&YDFDFQFFKX
hXNKDFKXQKFKGXQJ0(7LXFKXQQFWQKWRDQWQKXFXFXDFRQ
YWYD[XWSKDWWUWQKLXWKQJKLPFWKFKLQWURQJQKQJLXNLQ
UQJUDLNHPWKHRGDQKVDFKFXDKDQJORDWWKFQ
1KXFXGLQKGQJFGLQWDEQJVOQJKD\GQJFKWYD
QQJOQJWKHRQKXFXFRQYW7KGXQKXFXSKRVSKRUXVFXDFRQKHRNJ
FGLQWDODJQJD\KRFODJ3NJNKXSKQ1RLQVOQJGQJ
FKWWFODFSFKQK[DFVOQJFXQJFSFKRFRQYWQXQRLQWOWURQJ
NKXSKQWFODQKXFXWQKEQJWKGXQJFKRFDFFRQYWQWKHRNKXY
Q W GR DG OLELWXP &R QKLX Q Y NKDF QKDX  GLQ WD QKX FX GLQK
GQJ7KGXQKFXQQJOQJFXDWKXQKDLODLVGXQJ1(0(KRF7'1
&DF QKX FXSURWHLQ WK GXQJ &3 '&3 KRF OD SURWHLQ SKQ JLDLKRFNKQJ
SKQJLDL&DFYLWDPLQ$'(GXQJ,8LQWHUQDWLRQDOXQLWVFDFFKWNKDFFRWK
ELXWKEQJSSPPJ
7 QKX FX GLQK GQJ FKX\Q VDQJ WLX FKXQ Q IHHGLQJ VWDQGDUG
KRFDOORZDQFHVWURQJWKFWVDQ[XWFRNWKSYLPW\XWDQWRDQ7K


GX PW FRQ ER QQJ  NJ QKX FX QQJ OQJ FKR GX\ WU W   0-
1(QJD\WUXQJEQKOD0-6GDRQJQ\FRWKNKQJFKQK[DFYDSKDQ
DQKVNKDFQKDXJLDFDFFRQJLDVXF1XFKSQKQJLDWUWUXQJEQKOD0-
WKVHFRFRQQTXDYDFRFRQWKQNKQJX
+QQDYPWVLQKYWKRFJLDFDWKQD\YLFDWKNKDFWURQJDQ
JLD VXF OXQ OXQ NKDF ELW QKDX Y QKX FX GLQK GQJ 9\QKXFXGLQK
GQJTXLQKSKDLODQKXFXEQKTXQFXDDVFRQYWWURQJDQWKQDR
DPEDRNKQJPWFRQQDRQWKLXFKWUPWVFRQEWWKQJQKXFX
TXDFDR7URQJWKFWWLXFKXQQTXLQKSKDLODFXDTXQWK
,,&$v&3+ml1*3+$v3;$v&ir1+1+8&h|8',1+'mlu1*

1KXFXGLQKGQJFDQKJLDYD[DFQKGDWUQQKLXWKQJWLQ
NKDFQKDX7KGXLYLYLF[DFQKQKXFXQQJOQJFDFQJKLQFXGD
WUQ YLF QKQJ WK QJKLP WURQJ EXQJ K KS UHVSLUDWRU\ FKDPEHU  [DF
QKQKLWQQJSKDLFEVXQJYLQKQJWKQJKLPWURQJFDFLXNLQ
PL WUQJ WKF W 0F GX WK QJKLP F ROQJWURQJEXQJKKSOD
FKXQ[DF FR WK [DF QK F WUDRLRLKRFWUDRLFQEDQKRFQQJ
ORQJWLXKDRFRQYWFQXLQKWWURQJLXNLQFOSYLPLWUQJ
WKHUPRQHXWUDOWURQJWKFWFKRWK\QKXFXQQJOQJFXDFRQYWFDRKQ
FDFQJKLQFXUWDQJNELYFRVJLDWQJKRDWQJFXDFRQYWQKWOD
FRQYWFKQWKD7KPYDRRFRQYWEDQKKQJFDFLXNQQKJLREF
[DPWWULPYDQKQJ\XWVWUHVVNKDF1KY\NKL[DFQKQKXFX
QQJOQJFXDFRQYWWDWKQJWKFKLQWKQJKLPWURQJLXNLQTXDQO\
YDPLWUQJWQKLQ
iLYLSURWHLQYDFDFFKWNKRDQJSKQJSKDS[DFQKGDWUQYLF
WQKWRDQ V OQJ V GXQJ YD V OQJ EDL WLW WURQJ SKQ YDQFWLX7X\
QKLQYLFWQKWRDQUWSKFWDSELYWKDQKSKQEDLWKDLFRQFKDFDFDFFKW
WUDRLQLVLQKYDUWNKR[DFQKVOQJFDFEDLWKDLGRWUDRLQLVLQK
iLYLFDFYLWDPLQFDFWKQJKLPFQEQJGLQKGQJUWWJLDWUGRUWNKR
R OQJ FDF FKW WUDR L EDL WLW 1K Y\ V OLX SKDL WKXWKS W FDF WK
QJKLPQXLGQJKRFROQJFDFFKWLXVLQKO\NWKSFDFWQKQQJVDQ
[XWWLDFXDJLDVXF
,,,1+8&h|8'8<75n


'X\ WU F QK QJKD ODLXNLQPDWURQJRFRQYWNKQJWQJ
KRFNKQJJLDPWURQJOQJKD\FDFFKWNKDFWFODFFXFXDFWKNKQJ
WKD\LFRQYWWQKWUDQJNKQJKRDWQJ7X\QKLQFRQYWWKQJKLP
NKLWUDQJWKDLNKQJKRDWQJ.KLFRQYWQKQRLWKGWUFXDFWKEUXW
UDWKRDPDQQKXFXGX\WU7DDELWFRQYWSKDLR[LGKRDFDFFKWGWU
O\QQJOQJDPEDRFDFVLQKKRDWWKLW\XQKWKYDPDXOXWKQJ

LXKRDWKQQKLWWLWQLXYDQLWLW1QJOQJVDQVLQKWFDFSKDQQJ\
VHWKRDWLNKRLFWKGLGDQJQKLWYDQKWKFRQYWYDRWQKWUDQJFQ
EQJPYQQJOQJ
iLYLFDFGQJFKWNKDFWKWQKWUDQJFXQJWKiRODTXDWUQKWKRDL
ELQRL
1KY\PXFFKFXDQKXFXGX\WUODFQEQJQKQJFKWWKRDW\
FXDFWKYDGRRQKXFXGX\WUFXDPWGQJFKWFRWKFQKQJKD
ODVOQJGQJFKWSKDLFXQJFSFKRFRQYWNKQJWQJFKW\OQYD
FXQJNKQJJLDPPWFRQJKDODFQEQJ]HUR
7PTXDQWURQJFXDQKXFXGX\WUFPLQKKRDTXDEDQJVDX
%DQJ7OFXDQKXFXQQJOQJGX\WUVRYLQKXFXQQJOQJWQJV
6OQJKDQJQJD\
0-1(
1KXFX
'X\WU
6DQ[XW 1&GX\WUVRYL1&
WQJFQJ
Г%RVDQQJNJYDFKRNJVD   
Г %RF WKLQ NJГWQJWURQJ
NJ
  
Г+HRNJГWQJWURQJNJ   
Г*DNJГWQJWURQJJ   
6OQJKDQJQP  
Г %R VD QQJ NJ Г H PW E
QQJNJГNJVD
  
Г +HR QDL NJ Г KHR FRQPL
FRQQQJNJГNJVD
  

Г*DNJГWUQJ   
1+8&h|81g1*/ml1*&+2'8<75n
 7UDRLFQEDQYDWUDRLRLEDVDODQGIDVWLQJPHWDEROLVP


1QJOQJGXQJFKRGX\WUFXDFRQYWFFKX\QKRDWKDQKQKLWYDWKRDW
NKRLFWKYDPWL/QJQKLWRJRLODWUDRLFQEDQYDQRODVOQJ
QQJOQJWKXQPDFRQYWO\WWKFQWKRDPDQQKXFXGX\WU
.KLRWUDRLFQEDQWDFKRFRQYWQKQRLWUDQKVDLVGRQKLW
WQJFXDWKFQlQJLFKQKQRLPWPODXFRQJLDVXFQKDLODLSKDL
WQKWQJD\KHRFXQJQJD\YDJDQJD\
7X\QKLQFXQJFRPWVDLVQDJLDVXFODQKLWRYQQJW\9
NKQJWKQDREXFFRQYWNKQJKRDWQJKRDQWRDQ7X\QJ\QFRQYW
YQVDQ[XWFQJFQJQD\ODGRFDFESWKWODPYLFFKQJODLWURQJOFYD
VGDQQJKFXDFWK'RRWDJRLdWUDRLRLeIDVWLQJPHWDEROLVPWKD\Y
dWUDRLFQEDQeEDVDOPHWDEROLVP
*LDLRDQXWLQNKLRWUDRLRLQJLWDQKQWK\QKLWRLVDQ
VLQKFRWOYLGLQWFKGDKQODWKWURQJ7X\QKLQUWNKRROQJGLQ
WFKGDFXDFRQYWYWKFDFSKQJSKDS[DFQKSKDLQJKLQFXWUQWK
WURQJFRQYW&VFXDYLFQJKLQFXODGLQWFKGDFRWOYLVPXWK
WURQJFRQYW:

9WKQJLWDGLQWDWUDRLRLQJLWDGXQJ:

.KL
FDFQJKLQ FXFWLQKDQKQKLXKQQJLWDQKQWK\:

FRTXDQK
JQQKWVRYL:


9WKQJLWDGXQJ:

GLQWDWUDRLRL6DXFXQJ
QJLWDTX\WQKODPWURQFRQVWUQYDVGXQJ:

ODPWKWURQJWUDRL
&DF\XWDQKKQJWLWUDRLFQEDQ
7XL FRQ YW WK GX  QJL OF VVLQKQKLWVDQVLQKOD.FDOP


GLQWFKFWKWQJOQ.FDOOXFPWQPWXLYDJLDPGQWL.FDO
WXLltERJLDPW.FDOOXFPWWKDQJWXLQ.FDOOXFWXQWXL
&DF\XWWKQNLQKQLWLWQHXURHQGRFULQHIDFWRUVQJLWUDRL
FQEDQFXDQDPFDRKQQltJLDVXFWKLQWUDRLFQEDQJLDPW
7X\QJLDSWUDQJFRDQKKQJURUWOQWUDRLFQEDQ
1JRDLUDFDF\XWYJLQJYDORDLFXQJFRWUDRLFQEDQNKDFQKDX
&DFKWQKQKXFXQKLWGX\WUWKHRFDFSKQJSKDSNKDF

i[DFQKQKXFXGX\WUQJLWDFRQGXQJWKQJKLPQXLGQJ
WKD\YFRQYWQKQRL9PWO\WKX\WWFODFXQJFSFKRFRQYWPW


OQJ WKF Q Q NKL QR FKQK [DF FQ EQJ QQJ OQJ 7X\ QKLQ WURQJ
WUQJKSQ\FRQYWFRWKWQJKRFJLDPWURQJOQJPWWiSKQWDFK
QQJOQJQYDRFKRGX\WUYDWQJWURQJQJLWDFRWKVGXQJWLXFKXQ
Q WQJ WURQJ 1JRDL UD FR WK V GXQJ SKQJ WUQK VDX  SKQ WFK QQJ
OQJQYDR,WKWURQJ:YDWQJWURQJ*
  , D:

ГE*  

 ,QQJOQJQYDR
:

WKWURQJWUDRL
 DEKV[DFQKVOQJWKFQQQJOQJGXQJFKRGX\WU
YDFKRPLQYWQJWURQJWQJQJ
&DFWLXFKXQKLQWDLWKHR$5&

1KXFXGX\WUFXDERFDLYDFOD
) :

YLPFQFKRKRDWFDFKRDWQJWLWKLXQKWFXD
FRQYWQXLQKWOD:1KY\QKXFXQQJOQJGX\WUFXDERQQJ
NJOD


Г; 0-QJD\

iLYLKHRYDJLDFPWKQJWKQJNWKSQKXFXGX\WUYDWQJ
WUQJ
1+8&h|83527(,1&+2'8<75n
&RQ YW F FKR Q NKX SKQ NKQJ FR DP QKQJ YQ EDL WKDL
SURWHLQWURQJSKQYDQFWLX7KDQKSKQDPQ\NKQJ[XWSKDWWWKF
QWDJRLODDPPWLGRWUDRLWLXKRDYDQLVLQK9Y\[DFQKQKX
FXDPFKRGX\WUEQJFDFK
;DFQKQKXFXGX\WUSURWHLQWWQJVDPPWGRWUDRLWLX
KRDYDQLVLQKYDQKQJWUQJKSPWGROQJGDY\7KGXPWFRQER
QQJNJWQJV1EDLWKDLPLQJD\NKRDQJJWQJQJJ&3;
9LFKDRKXWQ\SKDLFEXSEQJFDFKKSWKXFDFDFLGDPLQWE
PD\WLXKRDYDJLDWUQ\FGLQWDEQJJLDWUVLQKKRFltERJLDQKOD

JLDWUVLQKKRFFXDSURWHLQWLXKRDYDKSWKXPWKQJVWQJLOD
1KY\QKXFXSURWHLQFWLXKRDYDKSWKXOD JQJD\
3URWHLQQ\ F FXQJ FS W KDL QJXQSURWHLQYLVLQKYW YD SURWHLQNKQJ


SKQJLDL *LD QK UQJ QJXQ SURWHLQ YL VLQK YW FR JLD WUVLQKKRFOD
7QJVOQJSURWHLQOD[ J6OQJSURWHLQYLVLQKYW
VDQVLQKWX\WKXFYDRVOQJFKWKXFFOQPHQYDLXQ\ODLWX\
WKXFYDRVOQJFKWKXFWLXWKXWUQQQJOQJWUDRLQYDRiQJK
UQJVDQVLQKJSURWHLQYLVLQKYWWLXWQ0-0(1KY\QQJOQJ
WUDRLQYDRFXDERWQJQJYLQKXFXQQJOQJGX\WUFXDQROD
0- 6OQJSURWHLQYLVLQKYWFXQJFSOD[ JiROD
QKXFXSURWHLQGX\WUFXDFRQYWFKXWURQJWUQJKSJLDQKUQJWWFD
SURWHLQFXDNKXSKQFRJLDWUSKQJLDLFDR 1XPFSKQJLDLWKS
KQWKVOQJSURWHLQFXDNKXSKQSKDLWQJOQ JQJD\
EDRDPFXQJFSXSURWHLQFKRYLVLQKYWGDFR
%FFXLFXQJOD[DFQKKDPOQJSURWHLQWLWKLXWURQJNKXSKQ
FXDER1XNKXSKQFXDERFKD0-0(NJ'0/QJFKWNKQYDR
OD NJQJD\1XPFSKQJLDLSURWHLQWKODPFSURWHLQWKWL
WKLX\XFXOD JNJ'01XPFSKQJLDLODFQFXQJFS
JNJ
;DFQKQKXFXGX\WUSURWHLQWWKQJKLPFQEQJDP
1XFRQYWFQXLEQJPWVNKXSKQXVOQJFKWNKYD
QQJOQJQKQJFDFPFSURWHLQWKD\LFQEQJ1WKHRGDQJFXDKQK
VDX
'


Q
J

2
h
P
1KXFXGX\WU
&Q
EQJ
1
1QYDR
1
JL
ODL
WL
D
+QK;DFQKSURWHLQGX\WUEQJWKQJKLP
FQEQJQLWURJHQ



.KL1QYDRJLDWQJWWKSOQFDRFQEQJPVHJLDPGQGQQ
PFFQ EQJ QKW QK WX\ QKLQQXPFSURWHLQWLSWXFWQJOQWKKDP
OQJSURWHLQJLODLODLNKQJJLDWQJYY\QJELXGLQQPQJDQJWKHR
QJFKQWUL&RQYWWUQJWKDQKWGWUSURWHLQQQQJELXGLQFQ
EQJ1WUQQQPQJDQJYDJQYL]HUR
.KLVGXQJWKQJKLPFQEQJ1[DFQKQKXFXSURWHLQGX\WU
JSPWYQWUQJDLODSURWHLQ\XFXQYDRFDLWLQPFFQEQJSKX
WKXFYDRPFGQJFKWWURQJNKXSKQWUFRFXDFRQYW1XFRQYW
FFXQJFSPFSURWHLQGWUFDRWKOQJQYDRVHFDRKQGX\WUPF
FQEQJWUFRQXPFGWUFXDQREWKRDLKRD
&DFWLXFKXQKLQQD\
iLYLWKXQKDLODLFDFQKXFXGLQKGQJPLXGDWUQVSKQ

JLDLSURWHLQWURQJGDFRYDPFWLXKRDKSWKXYDWUDRLFXDYLVLQKYWFXQJ
QKSURWHLQFXDWKFQNKQJSKQJLDL1KXFXSURWHLQWKFQFXDFRQYW
QKDLODLFKRVGX\WUFDFPFXDFWKJLQJQKVOQJYLVLQKYWGDFRFXD
QR\XFX%DQJ1KXFXFXDYLVLQKYWGDFRFROLQTXDQQQQJ
OQJWUDRLQYDRFXDFRQYWFRQJKDODQKXFXFKRSURWHLQGX\WUSKX
WKXFYDRKDL\XWQQJOQJWUDRLYDVSKQJLDLSURWHLQFXDNKXSKQ
7KGXVDQ[XWJSURWHLQYLVLQKYW\XFX0-FXDNKXSKQQKY\
QXNKXSKQFKD0-0(NJ'0QKY\KDPOQJSURWHLQSKQJLDL
WURQJGDFROD[ JNJ\ODWUQJKSSURWHLQFXDNKXSKQF
SKQJLDLKRDQWRDQQXPFSKQJLDLFXDNKXSKQODWKXQKXFXSURWHLQ
JLDWQJODJNJ'0  
iL YL JD YD KHR QKX FX GLQKGQJNWKSFDKDLGX\WUYDWQJ
WUQJYY\VHFWKDROXQVDX
%DQJ+DPOQJSURWHLQWKFXDNKXSKQDSQJQKXFXFXDYL
VLQKYWGDFRYDWQJQJQKXFXFXDFRQYWFKXJNJ'0$5&
0F WUDR
LT
0(0-NJ
'0
0FSKQJLDLSURWHLQFXDNKXSKQ

     
     
     


,91+8&h|87g1*75mlt1*
3KQJSKDSRPFWQJWUQJWKVQKWFXDJLDVXFODRVFWQJ
WURQJELWX\QKLQWKWURQJFRQEDRJPFDWKDQKSKQFXDQJWLXKRDFRQ
YW QKDL ODL WKDQK SKQ Q\ FKLP NKRDQJ  FXD WQJ WURQJ %W OL FXD

SKQJSKDSQ\ODWKWURQJFWKNKQJWKKLQFWKDQKSKQFXDFWK
QKVWQJWUQJFXDE[QJFKWOQJWKQWKW1JRDLUDQXFRQYWFDQJ
QQJWKQRFDQJWFKOX\P
%LXWQJWUQJWKQJFRKQKGDQJQKKQKFK6KQK
 7KGXELXWQJWURQJFXD%RQKVDX







1PWX
L
7K
WURQJ

N
J
+QK%LXWQ
J
WUQ
J
FRGDQ
J
KQKFK6
7KDQKWKXF
7KDL

&FXFXDWQJWUQJ







%DQJ&FXFXDWQJWUQJYDKDPOQJQKLWFXDJLDVXF
WKHRWXLYDWKWURQJ
&RQYW 7K
WURQJ
7XL &FXWQJWUQJJNJ
   1F 3URWHLQ 0 .KRDQJ 1OQJ
0-NJ
*D
/HJKRUH






















+HR
'XURF



 














%R
+ROVWHLQ




WKDQJ
bc
cc









 


1+8&h|81g1*/ml1*
D7KXQKDLODL
%DQJ  1QJ OQJ FXD WQJ WURQJ YL F WK UQJ &DONJ WQJ
WURQJFXDER
7XLERWKDQJ 0FWQJWUQJ
 /QQKDQK
NJQJD\

/QYD
NJQJD\
/QFKP
NJQJD\


























7URQJQXLGQJKHRPRQJPXQFRQYWWQJWUQJQKDQKPDNKQJWFK
OX\PGWKDiDWWKDQKWXYWFWQJWUQJQKDQKQKWEQJFDFKFKR
FRQYWQWKHRNKXY0XFFKFXDFKRQWGRODFKRKHRFNFKWKFK


WQJWURQJNKDGOQQKWPDNKQJWDRP7X\QKLQOQJWKFQQYDR
SKDLKDQFKNKLKHRDWNJKRFQJD\FDNJQXOQJQDFWFKOX\F

QKQ\X9Y\VOQJWKFQKRFQQJOQJWLXKRDFTXLQK
FDF WK WURQJ  NKDF QKDX 7 O WLX ELX L YL PW NKX SKQ FKD 0-
'(NJFJLDWQJQGQWNJWURQJOQJNJOQNJWKWURQJ
NJYDWKWURQJNJ+DQFKQQJOQJQYDRODPFKPWOWQJ
WUQJQKQJODPJLDPOQJPWFKOX\WURQJWKQWKW
F*D
1JRDLJDJLQJFDFORDLJDNKDFFFKRQWGRYWKGQJFKWFXD
NKXSKQFWQKEQJ6OQJWKFQJDWLXWKXWKQJW\OQJKFK
YLKDPOQJQQJOQJWURQJNKXSKQ0WFRQJDFLWNKXSKQ
FDRQQJOQJVDQJNKXSKQQQJOQJWKSWKQRWWKFKQJKLEQJFDFK
QQKLXOQYLPXFFKGX\WUPFQKLWQQJWLSWKXFXDNKXSKQWUF
R1RLFKXQJWKJLDFPJLDVXFFYFRNKDQQJWLXFKQKOQJWKF
QQYDRJLQQJOQJWLSWKXPWPFFQKYDFKXQJFFKROD
QKQJFRQYWdQWKHRFDORe
%DQJ$QKKQJFXDVJLDPKDPOQJQKLWQQJWKFQWUQOQJ
WKFQYDQKLWQQJWLSWKXVFWQJWUQJFXDJDFRQ
7KHR-:+LOOYD/0'DQVN\3RXOWU\6FL
  .KXSKQ 
+DPOQJQKLWQQJFXDNKXSKQ     
1QJOQJVDQ[XW&DOE     
1QJOQJWUDRL&DOE    
1QJOQJWUDRLVRYL.3V     
1QJVXWWQJWUQJFXDJDFRQWLWXQOVRYL
QQJVXW.3V

7QJVWKFQWLSWKX     
7QJVQQJOQJWUDRLWLSWKX     
7QJWURQJ     
+DP OQJ P FXD TXD\ WKW  WXQ O
FXDFKWNK

    


/QJWKFQWLSWKXJLDPODPJLDPOXQOQJWLSWKXFDFOQJFKW
NKDFWURQJ WKF Q 9 WKQKX FX GLQK GQJ Y KDP OQJ GQJFKWFK
WKFKKS  PW PF QQJ OQJ QKW QK QJKD OD WD SKDL LX FKQK KDP
OQJFDFGQJFKWNKLKDPOQJQQJOQJFXDQRWKD\L
1+8&h|8i$0
D1KDLODLltYWDQJWQJWUQJQKXFXWQJWUQJOXQOXQSKLKS
YLQKXFXGX\WUWKDQKPWQKXFXGX\QKW;DFQKQKXFXGX\WUГWQJ
WUQJYDP
7QK
  5 

%
0' ( * 0'++ −
é
ë
ê
ù
û
ú

  *ODWFKOX\1LWU
7KQJKLPGLQKGQJ
7KFQQKLXPFSURWHLQFDFGQJFKWNKDFFQK
1QJVXWNKXSKQFKRQQJVXWFDRQKWYLKDPOQJSURWHLQ
 WKSQKW
%+(29$s*,$&h|0
1JRDLQKXFXSURWHLQKHRYDJLDFPFRQFRWKPNKRDQJDFLGDPLQ

WKLW\X1KXFXSURWHLQFRQFGLQWDEQJWKXWQJdSURWHLQO\WQJe
WFODSURWHLQFKDOQJDFLGDPLQFKQK[DFWKHRQKQJWOPDFRQYW\X
FX
1KXFXFXDKHRYDJLDFPYSURWHLQWKQWKXQFKFRJLDWUYL
LXNLQODFRXDFLGDPLQWKLW\XKD\KDPOQJDFLGDPLQWKLW\XJLD
NKX SKQ QD\ YD NKX SKQ NKDF NKQJ WKD\ LQKLX&DFNKXSKQGX
JLQJQKDXYOQJSURWHLQWKFXQJFRWKUWNKDFQKDXY%9FXDSURWHLQ9
OHRNKL[DFQKQKXFX\FKR%9KLFDRPWWEDRDPFKRWKFQ
WKSSURWHLQ
1KXFXDFLGDPLQWKLW\XKHRYDJD


1KXFXDFLGDPLQWKLW\XFDQKJLDEQJWKQJKLPQXLGQJ
WUQFDFPFDFLGDPLQNKDFQKDXQKQJFQEQJKDPOQJFDFGQJFKW
NKDFFDFFKWLXWKHRGRLODROQJWQJWUQJDFLGDPLQGX\WUYDJLODL
WURQJFWK

   











7QJ

WURQJ
FXD
JDOXF
VDX
WXQ
WXL
/O\VLQWURQJNKXSKQ
+QK7QJWURQJJDQXLEQJQKQJNKXSKQ
FKDO\VLQHNKDFQKDX

+QKFKUDNWTXDWKQJKLPWUQJDQXLEQJFDFNKXSKQE
VXQJ/\VWJNJ1KXFX/\VWURQJNKXSKQJDFNWOXQODJNJ
FXDNKXSKQ&DFWKQJKLPNKDFNKDPSKDUDQKLXWKXQOLWURQJYLFV
GXQJQKQJNKXSKQKQKSWURQJRQKLXKRFWWFDFDFDFLGDPLQWLQK
NKLWGDQJWQJKS7X\QKLQJLDFDFDFLGDPLQFRVWQJWDFJLDFDF
DFLGDPLQNKQJWKD\WKYDJLDFDFDFLGDPLQWKD\WKQKY\[DFQKQKX
FXDFLGDPLQQFUWSKFWDSltJDQKXFXJO\FLQHWQJNKLNKXSKQ
WKS PHWKLRQLQH DUJLQLQH YD YLWDPLQH %FRPSOH[ 6 WQJ WDF J\ UD GR V
FKX\Q L PW DFLG DPLQ Q\ WKDQK DFLG DPLQ NKDF 1X NKX SKQ WKLX
F\VWLQ KRF GDQJ F\VWHLQ  WUDR L FXD QR WK F\VWLQ VH F WQJ KS W
PHWKLRQLQH 'R R QKX FX 0HWKLRQLQH  SKX WKXF  KDP OQJ F\VWLQH KRF
F\VWHLQWURQJNKXSKQYDKDLDFLGQ\OXQOXQLFKXQJYLQKDX9Y\
OXQQRLQKXFXPHWKLRQLQHYDF\VWLQH7X\QKLQPHWKLRQLQHODLNKQJF
WQJKSWF\VWLQHYY\PHWKLRQLQHSKDLOXQOXQFRPWPWSKQDS


QJ QKX FX FRQ YW 3KHQ\ODODQLQH YD W\URVLQH FR TXDQ K WQJ W lt JD
JO\FLQHYDVHULQHFRWKFKX\QLFKRQKDX
&R QKQJ SKF WDS [D KQ WURQJ TXDQ K JLD QKX FXDFLGDPLQYD
KDPOQJSURWHLQWQJVWURQJNKXSKQ1XSURWHLQFVGXQJFKRVDQ

VLQKQQJOQJWKQKXFXDFLGDPLQFXQJVHWKD\L9O\GRRQKXFX
DFLGDPLQWKQKWKRDQJFGLQWDQKODJDFLGDPLQ0-0(
7URQJWKFWKQKSDFLGDPLQWURQJNKXSKQOXQYWUDQJRDLW
OYY\VGXQJEWKLXYDFRPWWURQJKDLDFLGVHEWKLXUWDQJN1Q
QJGXQJ PF  WKDQK FQJQKXFXGLQKGQJSKXWKXFFELWYDRFR
SKDLODQKXFXDFLGDPLQJLLKDQDDSQJKRFNKQJDSQJ%QJFDFK
VRVDQKQKQJQKXFXDFLGDPLQYLKDPOQJDFLGDPLQFXDNKXSKQWLX
ELXKHRO\VLQHODDFLGDPLQWKLXKXWQKWlttJDDFLGDPLQJLLKDQWKQKWOD
PHWKLRQLHPFGXO\VLQYDDUJLQLQHFXQJ[HPODWKLX7URQJWKFWWUFKWFR
OHSKDLXSURWHLQWQJVYDWKKDLODSKDLXKDPOQJFDFDFLGDPLQWKLX
KXWiLYLKHRQKUQJWQKWQKXFXSURWHLQWQJVWKQJDUDFDR
DPEDRXFKRQKQJNKXSKQWKSSURWHLQWKGXQKQJNKXSKQWKLX
KXWQKWYQKQJDFLGDPLQJLLKDQ7LXFKXQFKRSURWHLQVHJLDPNKLNKX
SKQFPDQJODLEQJFDFDFLGDPLQ
 1+8 &h|8 .+2$v1* 1+8 &h|8 .+2$v1* ij} '8< 75n Г 7g1*
75mlt1*
.KLFRQYWQKQRLWKFKWGWUFXDFWKESKQKRDGRRFKW
NKRDQJFSKRQJWKFKYDWKDLUDQJRDL9Y\JLDVXFRLKRLSKDLFRNKRDQJ
EXYDRFKPW\YDWQJWUQJ1KXFXNKRDQJGX\WUYDWQJWUQJ
F[DFQK
7QKEQJWQJVWFKOX\ГVPWQLVLQK
7KQJKLPWQJWURQJYDFQEQJYLFKWLX
 ГiDPEDRWQJWUQJWLDNWFX[QJWLX
 Г.KXSKQNKQJJ\EQK
,91+8&h|86,1+6$t1
&KXN\VLQKVDQFRWKFKLDUDODPJLDLRDQ
*LDLRDQWKQKWTXDQWURQJFKRFDKDLJLWQKEDRJPVVDQ[XW
QRDQYDWLQKWUXQJ1KXFXGQJFKWFKRJLDLRDQQ\FRQYWKXQKXUW
QKRQXVRVDQKYLQKXFXWDRWUQJJLDFP



*LDLRDQWKKDLODWKLN\GQJWKDL
*LDLRDQWKEDODJLDLRDQWLWVDQXLFRQ

1KY\QKXFXGLQKGQJELQLDQJNWURQJFKXN\VLQKVDQFXD
FRQFDLFELWODNKRDQJQJKJLDJLDLRDQVDXFDLVDYDWKXWKDLNWLS
$tQKKQJFXDGLQKGQJWUQNKDQQJSKDWGXF
ltJLDLRDQGLQKGQJFRDQKKQJWUQVWDRQRDQYDWLQKWUXQJ
7X\QKLQQKXFXGLQKGQJFKRJLDLRDQSKDWGXFYDJLDVXFKXQKXUW
QKRVRYLJLDFPVDQ[XWWUQJ
lJLDLRDQGLQKGQJFXQJWDFQJTXDQWURQJWUQVGQJWKDL
'LQKGQJDQKKQJWUQVLQKVDQEQJFDFKWDFQJYDRFDFWX\Q
QLWLWTXDQWURQJQKWODQDRWKX\
6SKDWGXFFXDERFKXDQKKQJWUFWLSFXDGLQKGQJ
%DQJ7XLSKDWGXFFXDER+ROVWHLQGLDQKKQJFXDGLQKGQJ
6RUHQVRQHWDOYD%UDWWRQHWDO%XOOFRUQHOOXQLY$JULF([S6WQ
6YD
*LQJ 0FGLQKGQJ 3KDWGXF
 7'1VRYLQKXFX 7XL 7KWURQJ &DRWDLQK
YDL
  WXQ .J FP
 FDR   
&DL YD   
 WKS   
 FDR   
iF YD   
 WKS   
0F GLQK GQJ FDR ODP SKDW GXF VP QKQJ WK WURQJ YD YRF ER
NKQJEDQKKQJP\
lFXFXQJWKGLQKGQJFDRFXQJWKXF\SKDWGXFVP

lKHRWKQJFODLDQKKQJPFGLQKGQJFDRODFDFRQFDLOQ
FRQFVHWQJWURQJFKNKQJSKDWGXFVP+QQDQXGLQKGQJTXD


FDRWKKHRFDQJPSPYDFDQJODPWUWUSKDWGXF+HRQDLFKDFRWKWLX
WKXOQJWKFQFDRKQPFGX\WUYDVHWUQQPSPQXPFQYDR
NKQJKDQFKNKRDQJWNJWQJQJ.FDO'(7X\QKLQ
OQJWKFQKDQFKSKXWKXFYDRWPYRFYDLXNLQFXDFRQYW
7URQJWKFW\XWTX\WQKFKRJLDVXFWSKLJLQJOQXWLQ
ODWPYRFFWK'XJLDVXFDSKDWGXFQJLWDYQLWKPPWWKLJLDQ
QDFKR WP YRF NKD OQULPLFKRSKLJLQJ&KQJKDQERSKDWGXFYDR
NKRDQJWKDQJQKQJQWKDQJWXLPLFSKLJLQJ
7X\QKLQFXQJFRPWVNKX\QKKQJKLQQD\ODFKRERFXYDKHR
FRQ F YD FDL SKLNKLFKXQJFRQWQJLQKRFRQJKDODQKXFXGLQK
GQJFXD FRQ FDL VH F JLDWQJFKRFDWQJWURQJ.KQJXGLQKGRQJ
WURQJJLDLRDQFKDWKDLVHFKPSKDWWULQYDFKPDWWPYRFWUQJWKDQK
FXDFWKPH6SKDWWULQE[QJNKQJKRDQFKQKYDFELWQJX\KLP
FKRFRQYWWURQJOXFH
7QJWUQJQKDQKYDVPDWWPYRFSKDWGXFODOLLPYNLQKWY
UXWQJQFJLDLRDQSKLVDQ[XWFXDJLDVXFlJLDVXFQXLO\WKWGLQK
GQJFDRYWWFRQPWOLLPQDODFRWKWX\QODQKQJFRQPDXOQ
ODPJLQJDRWDRDQFRQWQJWUQJQKDQK
7X\QKLQGLQKGQJFDRJLDVXFJLQJFXQJFRLPEWOLOD
ltERFDLWPNWWXODPWFKFWLWVDFKPSKDWWULQYDKQQD
FRQKLXEQJFKQJODERFRQJLDPWXLWKR
+HRFDLWPSPWKFKPFKXFYDWKDLWKQJFKWQKLX
9LFQXLGQJDQJLDVXFJLQJ\XFXFKQJWUQKQJKLQFXOX
GDLFRQYWQHQFQXLWKHRPWFKGLQKGQJFKRSKHSWQJWURQJ
QKDQKPDNKQJWFKOX\P
1KXFXFXDJLDVXFQRF

7LQKWUXQJYDWLQKGFKVDQ[XWTXDWERPLOQFKRWLQKFKNKRDQJ
JYWFKWNKYWKGQJQKNKQJFRQKXFXGLQKGQJFELWFKR
VDQ[XWQD\YDFRWKQRLQKXFXFXDJLDVXFQRFFXQJFKODQKXFXGX\WUYD
WQJWUQJ&KDFRPWEQJFKQJQDRYQKXFXGLQKGQJFXDJLDVXF


QRFQKQJQJLWDWKQJFKRFKXQJQQKLXWKFQKQJLDVXFQDLFXQJWP
YRF
&XQJFKDFRJFKQJWRPFGLQKGQJFDRFROLFKRNKDQQJWKX
WKDLWX\QKLQGLQKGQJWKSWKURUDQJFRDQKKQJ[X'XY\FXQJQQ
QKODFRQYWFWKQJFRPFWUDRLFEDQFDRKQYWFDLYDGRRFR
QKXFXQQJOQJGX\WUFDRKQ
.FKWQJVLQKVDQ)OXVKLQJ
$vS GXQJ PF GLQK GQJ FDR PW WKL JLDQ QJQ WUF NKL FKR SKL
WKQJJLXSJLDVXFVLQKVDLFRQKQN\WKXWQD\FJRLODdNFKWQJVLQK
VDQeltFXWKD\LNKXSKQWNKXSKQGX\WUVDQJPWNKXSKQFDR
KQFXWQJWURQJPWNKRDQJWKLJLDQWXQULFKRSKLJLQJWKFX
VHVLQKFRQQKLXKQKRFVRYLEQKWKQJ
.FKWQJVLQKVDQFXQJFDSGXQJKHRPFQVHWQJWUFNKL
SKLNKRDQJQJD\ltERGRFK\XFXWKDQKOSPWWUQJQQNFKWQJ
VLQKVDQ OD NKQJ FQ WKLW WX\ QKLQ ER VD YDERWFRWKWQJPFQ
QKPDW WQJ  WURQJ NKRDQJ QJD\FXDJLDQRDQWLWVDYLFWKXWKDL
FGGDQJKQ
$QKKQJFXDGLQKGQJWKLXYDGLQKGQJWKDNHRGDL
1RLFKXQJWKLXGLQKGQJODPJLDVXFEWWKX
7KLXGLQKGQJNHRGDLODPJLDVXFFJLDPOQJWLQKWUXQJJLDP
OQJWLQKGFKYDJLDVXFFDLQJQJQJKQ
7KD GLQK GQJ NHR GDL ODP JLD VXF PS P YD EW WKX 7X\ QKLQ
FXQJFKDFREQJFKQJQDRFKQJWRDQKKQJWQJKJLDKDL\XWQ\
&ROHFDKDLXODKXTXDFXD[DRWUQQLWLWJ\UDGRWKQJGGLQKGQJ

$QKKQJFKX\QELWFXDFDFGQJFKWWUQNKDQQJVLQKVDQ
3URWHLQWKLXSURWHLQODPFKPYD\XNKDQQJVLQKVDQ
7X\QKLQDQKKQJFKX\QELWFXDSURWHLQFXQJNKR[DFQKURUDQJ
YFKQJKDQJLDVXFPWQDQFRWKGRWKLXSURWHLQYDFXQJFRWKGR
WKLXQKLXGQJFKWNKDF
.KRDQJYDYLWDPLQ


*LD VXF GQJ WKDL WKLX NKRDQJ YD YLWDPLQ WK FDF GX KLX FXDEDQ
WKQQR[D\UDWUFNKLFRDQKKQJQVLQKVDQ1RLFDFKNKDFFKFQQJ
VLQKVDQFKQJNKDQJYLWQKWUDQJWKLXGLQKGQJPDQKKQFDFFKFQQJ
NKDF
7KLXYLWDPLQ$DQVLQKVDQNHPWKRDLKRDWLQKKRDQPDRKRD
VQJ
7KLXYLWDPLQ( %RNKQJUR
+HRVLQKVDQNHP
*DEWWKXNHPVLQKVDQ
7KLX&DFRWKODPNKQJQJGXF
3FRWKODPVLQKVDQNHP
0QKHRVLQKVDQVXWQKLX
1KXFXGQJWKDL
iDPEDRFKR
7QJWUQJFXDWKDLYDWFXQJ
%DQJ'QJFKWNWWXWFXQJYDWX\QYXFXDER
'QJFKWNWWXWFXQJQJD\ .WWXWX\QYXQJD\
1JD\PDQJWKDL 1KLW
QQJ
&DO
3URWHLQ
J

&DJ 3J 3URWHLQJ
   B B B
    B B
     
     
     
1KXFXGX\WU   FXDERNJ
WUFFXDWKLN\GQJWKDLERWKDQJGQJFKWNWWXUW
W
VDXFXDWKLN\GQJWKDLWKDQJWUOQFRVNWWXURUWYD
FQFRQKXFXQXLWKDL


9QQJOQJWKQKXFXGQJWKDLNKQJDQJNVRYLQKXFXGX\
WUFXDPHQKQJSURWHLQ&D3YDNKRDQJNKDFWKFRWQJDQJN
7QJWUQJFXDWX\QYX
7X\QYXFRWQJWUQJQKQJVOQJGQJFKWNWWXNKQJDQJ
NPLQJD\NKQJTXDJSURWHLQ
7UDRLQQJOQJWURQJN\GQJWKDL
'ELQRLFXDJLDVXFFRWKDLOQKQJLDVXFNKQJPDQJWKDLFXQJ
WKWURQJ6DLELW\FJRLODdQKLWWQJFXDGQJWKDLe1KLW\ODGRWQJ
WUDRLFEDQFXDFKQKFWKPHFKNKQJSKDLODGRQKLWFXDWKDLVDQVLQK
7KD\LQKLW\ODGRWKD\LYKRUPRQFXDGQJWKDL
1KLWWQJQD\WQJGQVXWWKLN\GQJWKDLYDFQJYLWQJWURQJ
FXDPHDQNWTXDODWQJQKXFXQKLWGX\WU9DRPLWKLN\GQJ
WKDLQKXFXQKLWQQJFRWKQ

VRYLFRQYWNKQJPDQJWKDL

7QJWUQJQJRDLWFXQJWQJWUQJFXDFWKPHGQJWKDL

7QJWURQJGQJWKDLNKQJSKDLFKGRWQJWUQJWKDLPDFRQOD
GRWQJWURQJFXDPH
7KGXE\KHRFRQNFDERFQKDXFKQQJNJOXFVDQKQKQJ
FKQKKHRPHDWQJKQNJWURQJWKLN\GQJWKDL6DLELWRFKQKODGR
FKQKFWKPH[XWSKDWWQJQJWXGQJFKWFDFWFKFFXDPHDWQJ
JSOQSURWHLQYDOQ&DOFLXPQKLXKQFDWKDLiRFJRLODeQJKRD
FXDGQJWKDLeSUHJQDQF\DQDEROLVP[D\UDPRLJLDVXFGXODODVRKD\OD
UD
9DWKQJWKWQJWURQJEPWLWURQJWKLN\FKRVDWLSWKHRR
iQJKRDGQJWKDLKHRODPJLDWQJWURQJOQJVVLQKFXDKHRFRQ
YDWFKOX\FWKFKRSKHSVDQOQJVDFDRKQYWKFDLWLQWQJWURQJFXD
KHRFRQEDQJ7X\QKLQOX\UQJVWQJWUQJFXDFRQPHWURQJJLDL
RDQFKDFDQJOQFDQJNKQJJLDWQJFWURQJOQJVVLQKYDNKDQQJ
VQJFXDKHRFRQ+QQDWURQJOQJKHRFRQFDLVDQKRVRYLNKLOQJ
WKFQQJRDLUDFXDFRQQDL1RLFKXQJWQJWURQJWUXQJEQKNKRDQJNJFKR


FKXN\VDQ[XWXWLQODXFKRSKHSKHRQDLWQJWUQJPDNKQJKDR
PRQOQJPWFKOX\YDPDQJODLKLXTXDVLQKVDQNLQKWQKW
9Q FRQ OS OXQ NKDF ELW QKDX Y NKD QQJ VDQ [XW VD GL DQK
KQJFXDGQJWKDL&RQJLFKRUQJFKGLQKGQJFDRGQJWKDL
DPEDRQQJVXWVDFDRYXVFYWTXDPFWLXWKXOQODRJLDGQJ
FKWWFK OX\ GR JLDPQOXFPLVDQK1KQJWKQJWKQJQJLWDFKRPH
WQJWURQJJLLKDQN\GQJWKDLYDVDXPLWQJQKDQK9DLXQD\
SKXKS YL [X KQJ SKDW WULQ FXD WKDLQKQJFXQJNKQJODPPWGQJ
FKWFXD PH  FKR FRQ iROD N\ WKXW F JRL ODdWPKLeERltERQQJ
NKRDQJ NJ WQJ WKF Q WQK OQ NKRDQJ NJ QJD\ WXQFXLFXDJLDL
RDQFKDSURSDUWXP

%DQJ1QJOQJQYDRQKQJWKD\LYWURQJOQJYDFDFFK

WLXVLQKVDQFXDKHRQDL

&KWLXVLQKVDQ
1QJ OQJ Q YDR FXD KHR QDL WURQJ
WKLN\FKD0-QJD\
   
7KD\LWKWURQJKHRQDLNJ
6DXNKLSKLQH
7OXFHQFDLVD

Г
Г

Г


Г

+HRFRQ  
6FRQVVLQK   
6FRQFDLVD   
7URQJOQJVVLQKNJ   
7URQJOQJFDLVD   

+XTXDWKLXGLQKGQJWURQJN\GQJWKDL
7KDLOXQOXQFRNKX\QKKQJWUDQKPDQKPHXWLQYGQJFKW
YWKQXPHQWKLXWKPHSKDLUXWO\GWUFXDPQKFKRFRQXWLQQD\
WK\UR QKW  WUQJ KS FKW VW NKL PH E FKQJ WKLXPDX7X\QKLQV
SKRQJYFKRWKDLFXQJNKQJSKDLWX\WLQJKDODPHWKLXQWUPWURQJYD
NHRGDLWKFDPHYDFRQXEWDFKDL



1RLFKXQJWDFKDLFXDWKLXGLQKGQJ[D\UDJLDLRDQVDXFXDWKL
N\GQJWKDLQKQJFELWYLWDPLQ$FXQJFRDQKKQJJLDLRDQWUFYD
ODPFKRFRQEWWQJX\QKRFFRWKFKW
$QK KQJ WUQ WKDL 1X WKLX Q  JLDL RDQ VP KQ V FRQ H
 VXWJLDP
7KDLFKW
LQXWHURWURQJWFXQJ
SRVWSDUWXPVDXNKLHGRVDPHWKLXFKWWKDLFKWWKKLQTXD
FDFGXKLXV\WKDLHWKDLFKW
3URWHLQ YD YLWDPLQ $ FR WDF GXQJ UR QKW YD FXQJ FR WK ,RG &D
5LERIODYLQSDQWRWKHQLF
7WQJX\QEPVLQKWEXQJPH
7KLX9LWDPLQ$ WWPWYD[QJ
7KLX,RG EXWUXLOQJ
7KLX5LERIODYLQ WUXLOQJ
7KLX&X OQJRQ
   91+8&h|86$t1;8h76mu$
6DFKX\QKRDWUFWLSWWKFQWKGXPWFRQERVDFDRVDQWURQJ
N\FKRVDFRWKVDQ[XWPWOQJFKWNKWURQJVDOQKQFKWNKFXD
FWKWQOQ1JX\QOLXODPQQFDFFXWFXDVDYDQQJOQJ
WQJKSFDFFXWQD\WURQJWX\QYXFO\WWKFQ1KXFXWKFQ
VDQ[XWVDWX\WKXFVOQJYDFXWDRFXDVDVDQ[XW
%DQJ&XWDRFXDVDFXDJLDVXFJNJ
 0 &KWUQ
NKQJP
3URWHLQ /DFWRVH &D 3 0J
%R       
'       

&X       
+HR       
&KLPDL E SKQ WURQJ VD ODQF+RDWDQWURQJQFOD FDFFKW
NKRDQJ FDFFKWDPWDQWURQJQFQKDFLGDPLQFUHDWLQYDXUHDDOEXPLQ
ODFWRVH HQ]\P YLWDPLQ WDQ WURQJ QF 7URQJ GXQJ GFK \FRJLDRWUDQJFDF
FKWNKRDQJQKWOD&DYD3FDVHLQ3KQEHRFXDVDJPFDFFKWFKX\XP


WULDF\OJO\FHUROV NKRDQJ JNJ FDF FKW WDQ WURQJ P OD SKRVSKROLSLG
FKROHVWHUROYLWDPLQWDQWURQJGXVFWPWWSURWHLQYDNLPORDLQQJ
7URQJVDQ[XWVDFFKLDODPSKQ
0
&KWUQNKQJP61)
1JXQJFFXWDRFXDVD
+XKWFXWFXDVDFWQJKSWX\QYXWFKWWLQSKRQJKS
WKXWPDX
3URWHLQFXDVD
.KRDQJFKWDPFXDVDODSURWHLQYDSKQFRQODLXUHDFUHDWLQ
DPPRQLDF 3URWHLQ TXDQ WURQJ QKW FXD VDOD&DVHLQFKLPFKWDPYD
WKQODβ ODFWRJOREXOLQ
&DFSURWHLQWUQFWQJKSWDFLGDPLQO\WPDX3KQFRQODLFXD
SURWHLQFXDVDODDOEXPLQSVHXGRJOREXOLQYDHXJOREXOLQWWFDXFKS
WKXWPDX
/DFWRVH
QJRDLWUPWWJOXFRVHYDJDODFWRVH/DFWRVHODQJFKX\X
FXDVD7X\QYXFRHQ]\PELQLJOXFRVHWKDQKJDODFWRVH/DFWRVHFXQJF
WQJKSWFKXLFDUERQQJQQKDFHWDW
.HP
.HPFXDVDFKX\XJP
7ULJO\FHULGFKDDFLGEHRQRWQY&

0WVWDFLGFKDQRQKDFLGROHLFDFLGOLQROHLFYDOLQROHQLF
7X\QYXWQJKSDFLGEHRQRWDFHWDWYDβ K\GUR[\EXW\UDWSKDQQJ
QD\FJOXFRVH[XFWDF
3KQ JO\FHURO FXD DFLG EHR FXQJ OD VDQ SKP FXD DFHWDW YD K\GUR[\
EXW\UDW
.KRDQJ
KXKWFO\WPDX
9LWDPLQ
NKQJFWQJKSWDLWX\QYXFKRQQSKDLO\WUFWLSW
PDX
6DUWJLDXYLWDPLQ$FRFDFDURWHQHOQYLWDPLQ$9LWDPLQ&YD'WK
UWW6DFXQJJLDXFDFYLWDPLQQKRPQK%

%

%9LWDPLQ.YD(WKUWW
7RPODLWKFQSKDLFXQJFSXGQJFKWERVDQ[XWVD$FLG
DPLQ WKLW \X FQ  WQJ OQJ SURWHLQ *OXFR] YD DFHWDW FQ  WQJ KS
ODFWRVHYDE.KRDQJYDYLWDPLQSKDLFRJLPFQQKFXDVD


1+8&h|86$t1;8h76mu$
1KXFXERVDWX\WKXFVOQJYDFXWDRVDVDQ[XW

         









.
\
FKRVD

WXQ

+QKmFWQKQQJVXWFXDERFRVDQ
OQJVDNJ
1QJ
VXW

N
J

QJD\

7UQ\ OD  WK ELXGLQQQJVXWVDFXDERFRVDQOQJVDOD
NJWURQJWXQ
1QJVXWVDFXDFRQERUDFDRKQERWQQJVXWVDJLDWQJVDX
NKLHQQJD\YDVDXRJLDP[XQJPLWXQFKRQFXLN\FKR
VD&RPWVWUQJKSULQJELWQQJVXWVDERVHJLDWQJUWQKDQKYD
FXQJJLDPUWQKDQK&RUWQKLX\XWDQKKQJOQQQJVXWVDFXDER
1QJVXWVDFTX\WQKELJLQJER
1RLFKXQJQQJVXWVDFXDPWVJLQJERFKXhXQKVDX
%DQJ1QJVXWVDFXDPWVJLQJERVD'DLU\)DFW)LJXUHV
*LQJ6DQOQJVDWUXQJEQKNJ
+ROVWHLQ

)ULHVLDQ
$\UVKLUH
*XHUQVH\
-HUVH\



7KDQKSKQGQJFKWWURQJVDERFXQJWKD\LWX\WKHRJLQJERYD
JLDFDFER
%DQJ7KDQKSKQGQJFKWFXDJLQJERVDJNJ-$)5RRN
'DLU\6FL$EVWU
 $\UVKLUH )ULHVLDQ *XHUQH\ 6KRUWKRUQ
0    
&KWUQNKQJP    
/DFWRVH    
3URWHLQ    

D1KXFXQQJOQJ
&RWKWQKWUFWLSWKDPOQJPVD7KHR$5&SKQJWUQK
WQKJLDWUQQJOQJFXDVDQKVDX
(9

0-NJ Г)
9L(9



JLDWUQQJOQJWKFXDVD
)KDPOQJPVDJNJ
iFKQK[DFKQKDPOQJFKWUQNKQJEHRFDYDRSKQJ

WUQKWQK
(9

0-NJ Г

&RWKREQJQKLWOQJWKFXDVDVDQ[XW
&QFYDRQKLWOQJWKFXDVDODPQQJOQJWKXQVDQ[XWWD
WQKFQKXFXQKLWQQJWKXQ)RUEHV)ULHVYD.HOOQHUDWPUDKLXQQJ
VGXQJQKLWQQJWUDRLVDQ[XWVDN
O
ODKD\

 
1KXFXQKLWQQJ *(
VD

×

 

7X\QKLQKLXQQJFRQFKXDQKKQJFXD
7ODFLGDFHWLFWUQDFLGEHRED\KLVDQVLQKWURQJGDFRW
1XWODFLGDFHWLFYWWOQ\WKKLXQQJVGXQJQQJOQJWUDRLFKR


VDQ[XWVDWKQ'QJQKWODFLGDFHWLFWKSKQNKQJXFDF
DFLGEHRFRFKXLQJQYDWUXQJEQKERFRWKWQJKSPVD
1JRDLUDQJLWDFRWKVGXQJFDFWKDQKSKQFXDTXLWUQKSKQWFK
SKRQJQK[DFQKQKXFXQQJOQJWKFKRVDQVXWVD
*(0-NJ &3Г((Г&)Г1)(

9L&3&)((YD1)(WQKEQJJNJ
3URWHLQWURQJWKFQ
3URWHLQWKSWFKFFWKEGKRDODODPKDKLXQQJVGXQJQKLW
QQJ
3URWHLQFDRDFLGDPLQWUWKDQKQJXQFXQJFSQQJOQJ9SURWHLQ
FSWQQJOQJFKRQQWQJVQKLWQQJVGXQJJLDP[XQJ
E1KXFXSURWHLQ
7URQJWKQJKLP[DFQKQKXFXVDQ[XWVDYSURWHLQQJLWD
FKXWURQJWLQKQJWKDQKSKQQKVDX
1KXFXSURWHLQFKRGX\WU JNJ:

7KDQKSKQSURWHLQFXDVDJNJ;
7KDQK SKQ PW WURQJ TXD WUQK WKRDL  ELQ FXD F WK QK PWGR
OQJY\ JNJ:

7KDQK SKQ WFK OX\ P FXD F WK JLD QK PLNJPFKDJ
SURWHLQYLKLXQQJVGXQJFKRVDQ[XWVDOD
7KQJKLPGLQKGQJSURWHLQWLSWKXWLWKLXFKRQQJVXWQ
WLD
F1KXFXNKRDQJ
6OQJQKXFXJ&DYDJ3NJVDVDQ[XWWQJLFQK
GRWDFQJLXKRDFXDKRHPRQ&KQK&DYD3FXDVDQRLOQQKXFX&DYD
3VDQ[XWVDFXDFRQYW1JKLQFXGLQKGQJFKRELWFKRERQJ&D
YDJ3NJVDVDQ[XWEVXQJFKRQKXFXGX\WUODXDPEDRFQKX
FXVDQ[XWVD7RWDWK\KLXQQJVGXQJFXD&DVDQ[XWVDOD
YD3OD9\YLPFFKRQJ&DYDJ3QJD\ODXLYLPWER