Tài liệu QÙA TẶNG THÁNG 2 – ST VALENTINE’S DAY MỘT CHUYỆN TÌNH BẤT DIỆT pptx

QÙA TẶNG THÁNG 2 – ST VALENTINE’S DAY
MỘT CHUYỆN TÌNH BẤT DIỆT



Winston Spencer Churchill (1874-1965)

Ông sinh ra tại cung điện Blenheim thuộc vùng Oxfordshire, là
con của lãnh chúa Randolph Churchill và vợ là Jenny Jerome.
Sau khi tốt nghiệp tại Harrow, ông tham gia quân đội tại Ấn Độ
và Su Đăng, sau đó chuyển tới Nam Phi với vai trò là một phóng
viên chiến tranh. Năm 1904, ông tham gia Đảng tự do (và rời
khỏi Đảng tự do tham gia Đảng bảo thủ vào 20 năm sau). Năm
1908 ông cưới vợ là Clementine Hozier. Churchil đã giữ nhiều
chức vụ trong bộ máy chính quyền như Thư ký nội chính
(1910), Bộ trưởng Bộ Hải quân Anh (1911 và 1939), và Bộ
trưởng Bộ tài chính Anh (1924-29). Vào thập niên 30, Churchill
thậm chí còn được khá ít người biết đến, nhưng sau đó ông đã
trở thành Thủ tướng của 1 chính phủ liên minh trong chiến tranh
thế giới thứ 2, và trở thành một biểu tượng của một ý chí bất
khuất chiến đấu và đánh thắng Đức quốc xã. Thất bại trong cuộc
Tổng tuyển cử năm 1945 thì 5 năm sau (1951 ) ông lại được bầu
làm Thủ tướng. Ông viết rất nhiều và đã giành giải Nobel văn
học vào năm 1953. Ông qua đời năm 1965, thọ 90 tuổi.



Clementine Hozier (1885-1977)

Bà sinh ra trong một gia đình thuộc giới thượng lưu, nhưng ngay
từ thủa nhỏ đã phải chịu nhiều bất hạnh khi cha mẹ sớm chia

tay. Mặc cho những thiếu thốn về tiền bạc, Clementine đã sớm
nổi bật trong xã hội bởi vẻ đẹp, trí thông minh và sức quyến rũ
đến kỳ lạ. Năm 1908, bà cưới Winston Churchill. Bà ở nhà nội
trợ, chăm sóc 5 đứa con, thuỷ chung và là một nguồn hỗ trợ đắc
lực cho người chồng trên con đường sự nghiệp chính trị. Với
bản tính tự nhiên của người phụ nữ e lệ và nồng nàn, bà giữ một
khoảng cách xa đối với công chúng. Trong những năm của thế
chiến thứ 2, bà đảm nhận một vị trí quan trọng là chủ nhiệm của
một tổ chức Chữ thập đỏ. Bà có một cuộc sống hạnh phúc với
người chồng. Mặc dù sức khoẻ ngày càng trở nên yếu hơn
nhưng bà vẫn duy trì một vẻ thanh lịch, tính độc lập trong tư duy
và một tình yêu gia đình và bạn bè cho đến khi qua đời năm
1977, năm ấy bà 92 tuổi.


A lovely letter:

January 23, 1935

My darling Clemmie,
In your letter from Madras you wrote some words vy dear to me,
about my having enriched yr life. I cannot tell you what pleasure
this gave me, because I always feel so overwhelmingly in yr
debt, if there can be accounts in love. It was sweet of you to
write this to me, and I hope and pray I shall be able to make you
happy and secure during my remaining years, and cherish you
my darling one as you deserve, and leave you in comfort when
my race is run. What it has been to me to live all these years in
yr heart and companionship no phrases can convey. Time
passes swiftly, but it is not joyous to see how great and growing

is the treasure we have gathered together, amid the storms and
stresses of so many eventful and to millions tragic and terrible
years?

Your loving husband,

DỊCH :

23 tháng 1 năm 1935,

Clemmie yêu dấu,

Trong lá thư từ Madras, em đã viết cho anh những lời tha thiết -
là sự có mặt của anh đã làm cho cuộc đời em trở nên có ý nghĩa
hơn. Sẽ không thể diễn tả hết niềm hạnh phúc tận trong trái tim
này từ tình cảm chân thành đó của em dành cho anh, bởi vì, nếu
như tất cả tình yêu thương dào dạt đó có thể đem ra mà cân đo
đong đếm được, trong trái tim này anh luôn cảm nhận thấy rằng
anh mang ơn em vô vàn. Thật ngọt ngào làm sao khi được đọc
những dòng em viết, anh hy vọng và cầu mong mình sẽ đem lại
cho em hạnh phúc và bình an trong những tháng ngày còn lại,
thương yêu em thật nhiều như em đáng được hưởng và mang
đến cho em một cuộc sống an nhàn sung túc cùng con đường
công danh anh trọn vẹn. Không ngôn từ nào có thể diễn tả được
tình cảm của anh khi nhiều năm nay được sống trong tình yêu
thương và tình cảm chân thành của em. Thời gian dần trôi,
nhưng điều thực sự hạnh phúc không chỉ là tình cảm của chúng
ta nở hoa và kết trái như thế nào mà nó chính là tình cảm yêu
thương mà chúng ta đã trao trọn cho nhau, giữa những thời kỳ
sóng gió của những năm tháng đầy biến động và đầy những sự

kiện bi thảm này?

Người chồng yêu dấu của em