BÀI tập LUẬN DNC2 translate one text on the topic BUSINESS and one text on the topic EDUCATION

ASSIGMENT ON TRANSLATION 2 (2)

You are asked to translate one text on the topic BUSINESS

from Vietnamese into English and one text on the topic

EDUCATION from English into Vietnamese on



Part 1: Translate from Vietnamese into English (Topic:

BUSINESS) />
dai-su-toan-cau-moi-nhat-cua-dior.htm
Cầu thủ Mbappé trở thành Đại sứ toàn cầu mới nhất của Dior

Mbappé Player Becomes Dior's Newest Global Ambassador

1. The copy of source text

2. Translated text

Nhà vơ địch bóng đá 22 tuổi 22-year-old football champion
Kylian Mbappé đã trở thành Đại Kylian Mbappé has become

sứ tồn cầu mới nhất của nhà Dior's

mốt

Dior,

dịng

nước

newest

global

hoa ambassador, Sauvage fragrance

Sauvage và các bộ sưu tập thời line and menswear collections
trang nam do Giám đốc nghệ designed by artistic director Kim


thuật Kim Jones thiết kế.

Jones.

Cầu thủ trẻ vốn khơng cịn xa lạ

với các thiết kế của Dior, khi anh The young player is no stranger
thường xuất hiện cùng những to Dior designs, as he often

chiếc áo nỉ của Dior Kaws Bees appears in Dior Kaws Bees
và luôn dành sự ưu ái cho những sweatshirts and always gives

bộ tuxedo của hãng trong những preference to the company's

lần xuất hiện tại lễ trao giải tuxedo during appearances at the
Ballon d’Or hàng năm. Anh cũng annual Ballon d'Or awards. He is

là một nhà sưu tập giày thể thao also a connoisseur of sneakers,

sành sỏi, và tất nhiên không thể and of course, it is impossible to


bỏ qua siêu phẩm Air Jordan I ignore

the

soon-to-sell

Air

High OG Dior sớm cháy hàng Jordan I High OG Dior as a
như một món quà sinh nhật từ birthday gift from Dior's artistic
giám đốc nghệ thuật của Dior director in 2020.
vào năm 2020.

Tham gia vào danh sách các đại

sứ nổi tiếng của Dior bao gồm Joining Dior's list of famous

Johnny

Depp

và

Robert ambassadors, including Johnny

Pattinson, Kylian Mbappé sẽ Depp

and

Robert

Pattinson,

mang hình ảnh của mình đại diện Kylian Mbappé will bring his
cho thương hiệu và sẽ hợp tác image to represent the brand and


trong một loạt các dự án sắp tới. will collaborate on a series of
Mbappé đã vui mừng chia sẻ tin upcoming

projects.

Mbappé

tức trên Instagram cá nhân: “Tôi wrote on Instagram: "I am so
rất tự hào được thông báo với proud to inform everyone that I
mọi người rằng giờ đây tơi chính am now officially part of Maison

thức là một phần của Maison Dior. We look forward to sharing

Dior. Chúng tôi rất nóng lịng this collaboration in menswear
được chia sẻ sự hợp tác này and Sauvage fragrances."
trong lĩnh vực thời trang nam
giới và nước hoa Sauvage”.

Cầu thủ người Pháp từng vô địch The

World

Cup-winning


World Cup vốn đã là một fan Frenchman is already a fan of

hâm mộ của NTK Kim Jones tại Kim Jones at Dior, and Mbappé's

Dior, và phong cách thời trang fashion style once impressed the
của Mbappé từng gây được ấn public when he wore a Cashmere
tượng với công chúng khi anh Dior Homme x Peter Doig

diện mẫu áo len cashmere Dior sweater. Similar to the speed and
Homme x Peter Doig. Tương tự enthusiasm of the game, Kylian
với lối chơi đầy tốc độ và nhiệt Mbappe's fashion style is also

huyết, phong cách thời trang của very dynamic and youthful.
Kylian Mbappe cũng rất năng
động và trẻ trung.


Mặc dù là một “cạ cứng” của Despite being a "tough" of
Neymar hay Paul Pogba, nhưng Neymar or Paul Pogba, most
đa số những bộ outfit của Mbappe's

outfits

are

not

Mbappe không hề quá màu mè colourful and ostentatious. On
và phô trương. Ngược lại, cậu bé the contrary, the golden boy of
vàng của xứ Lục Lăng lại khá Lu Lang is quite interested in

thích thú với những bộ outfit simple outfits but still exudes
được phối đơn giản, nhưng vẫn sporty looks and ensures just
toát lên vẻ thể thao và đảm bảo enough prominence.
được sự nổi bật vừa đủ.

Năm 2018, giữa lúc sự nghiệp In 2018, in a rising career like a


đang lên như diều gặp gió, kite meets the wind, Kylian
Kylian Mbappe từng được Virgil Mbappe was "chosen by Virgil
Abloh “chọn mặt gửi vàng” để Abloh to send gold" to be the
làm người mẫu chính cho mini primary model for his mini-

collection OFF-WHITE x Nike collection OFF-WHITE x Nike
Football của ông. Bên cạnh đó, Football. Besides, the golden boy

bản thân cậu bé vàng của làng of football also knows how to
túc cầu cũng rất biết cách xây build his position when he is

chắc vị thế của mình, khi rất very attentive to the items in the
chăm diện những item trong các collaborative collections from
bộ sưu tập hợp tác từ Jordan Jordan Brand and Paris Saint-

Brand và Paris Saint-Germain, Germain,

whether

when


bất kể là khi dự khán những trận attending matches, participating

cầu, tham gia sự kiện hay trong in events or daily activities.
các hoạt động thường ngày.

Mặc dù đã thừa nhận mình Although he has admitted that he

khơng phải là một fashionisto is

not

a

fashionist,

Kylian

nhưng Kylian Mbappe vẫn tạo Mbappe still creates sympathy
được thiện cảm với phong cách with the style that is not too
không quá màu mè nhưng vẫn colorful but still retains the
giữ được sự nổi bật, những bản prominence,

simple

but

phối đơn giản nhưng hợp lý, reasonable mixes, and youthful

cùng những màu sắc trẻ trung và colours,

and

sporty

breath.


mang đậm hơi thở thể thao. Therefore, although there is not
Chính vì vậy, tuy chưa có nhiều much

breakthrough

and

sự đột phá và sáng tạo trong creativity in fashion style, Kylian

phong cách thời trang, Kylian Mbappe can still represent the
Mbappe vẫn có thể được xem generation of young players full
như một đại diện cho thế hệ cầu of talent and enthusiasm of
thủ trẻ đầy tài năng và nhiệt world football in both image and
huyết của bóng đá thế giới về cả expertise.
mặt hình ảnh lẫn chun mơn.

Trên sân cỏ, Mbappé đã ổn định
duy trì một sự nghiệp ấn tượng On the pitch, Mbappé has settled


và gần đây đã ghi bốn bàn thắng into an impressive career and
trong một trận đấu vòng loại - là recently scored four goals in a
người đầu tiên làm được điều đó qualifying match – the first to do
kể từ năm 1958 - cũng như giành so since 1958 – as well as
được Cúp Kopa đáng ngưỡng winning the admirable Kopa
mộ. Ngồi ra, Mbappé cịn được Cup. Mbappé is also known for
biết đến bởi các hoạt động từ his

philanthropic

activities,

thiện năng nổ, hỗ trợ các sáng supporting sports initiatives for

kiến thể thao cho thanh niên nằm young people in hospitals, and
viện và thành lập hiệp hội “Lấy establishing

his

own

"KM-

cảm hứng từ KM” của riêng inspired" association to help
mình để giúp trẻ em đạt được children achieve their future

mục tiêu sự nghiệp trong tương career goals.

lai.


Part 2: Translate from English into Vietnamese (Topic:

EDUCATION)

1. The copy of source text

2. Translated text

How to Learn Faster

Làm thế nào để học nhanh hơn

Mastering a new concept takes Nắm vững một khái niệm mới
time and dedication, but don’t cần có thời gian và sự tận tâm,
you wish there was an easier way nhưng không phải bạn ước mong
to get the hang of it? While có một cách dễ dàng hơn để sớm
cramming the subject doesn’t dần quen với nó? Trong khi nhồi

work in the long term, following nhét môn học không hiệu quả

good

and

effective

learning trong thời gian dài, làm theo các


practices helps you pick it up a thực hành học tập tốt và hiệu quả
little quicker. We’ll start with giúp bạn chọn nó nhanh hơn một

strategies

for

studying

and chút. Chúng tơi sẽ bắt đầu với

reviewing concepts and move on các chiến lược để nghiên cứu và

to some lifestyle changes you xem xét các khái niệm và chuyển
can make so you remember sang một số thay đổi lối sống

things better!

bạn có thể thực hiện để bạn nhớ
mọi thứ tốt hơn!

Method 1

Phương pháp 1

Take handwritten notes.

Ghi chú viết tay.

You’re more likely to remember Bạn có nhiều khả năng nhớ một


something you’ve written down. cái gì đó bạn đã viết ra. Nếu bạn
If you’re in a class, listen đang ở trong một lớp học, hãy

carefully to the lecture and jot lắng nghe cẩn thận bài giảng và

down the keywords and phrases ghi lại các từ khóa và cụm từ bạn
you hear. If you’re learning nghe thấy. Nếu bạn đang học
something online or from a book, một cái gì đó trực tuyến hoặc từ

rewrite what you read in your một cuốn sách, viết lại những gì
own words since that can help bạn đọc bằng lời nói của riêng
ingrain it better in your memory. bạn vì điều đó có thể giúp ăn sâu
That way, you’ll be able to recall vào bộ nhớ của bạn tốt hơn.

it more quickly.

Bằng cách đó, bạn sẽ có thể nhớ
lại nó nhanh hơn.


•

For example, if you’re • Ví dụ: nếu bạn đang cố gắng

trying to learn more about US tìm hiểu thêm về lịch sử Hoa Kỳ,

history, you could write down a bạn có thể viết ra một dịng thời

timeline of all the important gian của tất cả các ngày và sự

dates and events.
•

kiện quan trọng.

Give your full attention to • Hãy chú ý đầy đủ đến việc học

your studies while you’re note- của bạn trong khi bạn đang ghi
taking so you don’t miss any chú để bạn không bỏ lỡ bất kỳ

crucial information.
•

thơng tin quan trọng nào.

Right after you take them, • Ngay sau khi bạn lấy chúng,

go through your notes and hãy xem qua các ghi chú của bạn

organize

them

in

a

more và sắp xếp chúng theo cách có


structured way so they’re easier cấu trúc hơn để chúng dễ xem

to review.

xét hơn.

Method 2

Phương pháp 2

Say it out loud.

Nói thật to ra ngồi.

Hearing

yourself

repeat

the Nghe bản thân lặp lại thơng tin

information helps you remember giúp bạn ghi nhớ nó dễ dàng
it easier. Read aloud if you’re hơn. Đọc to nếu bạn đang học từ

studying from a book, website, một cuốn sách, trang web hoặc
or your notes. Go slowly through ghi chú của bạn. Đi chậm qua
the text so you don’t skip over văn bản để bạn không bỏ qua bất
anything important. Try pointing cứ điều gì quan trọng. Hãy thử


at the words as you read them to chỉ vào những từ khi bạn đọc

help

you

commit

them

to chúng để giúp bạn cam kết

memory even more. The more chúng với bộ nhớ nhiều hơn nữa.

you say the information out loud, Bạn càng nói to thông tin, bạn
the easier it gets to pull it off the càng dễ dàng kéo nó ra khỏi đỉnh
đầu của bạn.

top of your head.
•

For example, if you’re

trying to learn a new language, • Ví dụ, nếu bạn đang cố gắng

practice saying vocab words and học một ngôn ngữ mới, hãy thực

sentences as you learn them.
•

Since

you’re

hành nói các từ và các câu khi

actively bạn học chúng.

speaking, the information stands


out better in your long-term • Vì bạn đang tích cực nói, thơng

memory.

tin nổi bật hơn trong bộ nhớ dài

hạn của bạn.

Method 3

Try self-testing.
Quiz yourself so you see what Phương pháp 3

topics you still need to review. Hãy thử tự kiểm tra.
After you’ve read through or Tự kiểm tra để bạn xem những
practiced something, test your chủ đề nào bạn vẫn cần xem xét.
memory by reciting everything Sau khi bạn đã đọc qua hoặc
you just learned. If you need to thực hành một cái gì đó, hãy

remember keywords or phrases, kiểm tra trí nhớ của bạn bằng


try writing down their definitions cách đọc mọi thứ bạn vừa học.

without looking them up. Make Nếu bạn cần nhớ các từ khóa
note of what you have trouble hoặc cụm từ, hãy thử viết ra định
remembering so you can go back nghĩa của chúng mà không cần
and practice it some more. That tìm kiếm chúng. Hãy lưu ý về
way, you aren’t wasting time những gì bạn gặp khó khăn trong
focusing on things you already việc ghi nhớ để bạn có thể quay

know well.

lại và thực hành nó nhiều hơn.
Bằng cách đó, bạn khơng lãng

phí thời gian tập trung vào
•

For example, if you’re những điều bạn đã biết rõ.

testing yourself on a textbook


chapter, summarize everything • Ví dụ: nếu bạn đang thử

that happened in your own nghiệm

bản

thân

trên

một

words. Then check for any chương sách giáo khoa, hãy tóm
keywords at the end of the tắt mọi thứ đã xảy ra bằng lời nói

chapter and try to define them.
•

của riêng bạn. Sau đó kiểm tra

You can also find many bất kỳ từ khóa nào ở cuối

practice tests online for the chương và cố gắng xác định
subject you’re studying.

chúng.

• Bạn cũng có thể tìm thấy nhiều

bài kiểm tra thực hành trực tuyến

Method 4

Teach

the

someone else.

information

to cho chủ đề bạn đang học.


Explaining something helps you Phương pháp 4
retain the main points. Have one Dạy thông tin cho người khác.
of your friends listen to you as Giải thích một cái gì đó giúp bạn
you try to teach them the subject giữ lại những điểm chính. Yêu
you’ve been learning. Try to tell cầu một trong những người bạn

them everything you know in a của bạn lắng nghe bạn khi bạn cố
clear and direct way so you don’t gắng dạy họ chủ đề bạn đã học.

confuse them. Ask them if they Cố gắng nói với họ tất cả mọi

understand or if they need a thứ bạn biết một cách rõ ràng và
better explanation. If you have trực tiếp để bạn không nhầm lẫn

trouble

remembering

certain họ. Hỏi họ xem họ có hiểu hay

points, make sure you go back to họ cần một lời giải thích tốt hơn.


review them as well. Since you Nếu bạn gặp khó khăn trong việc

have

to

actively

recall

the ghi nhớ một số điểm nhất định,

information you’re teaching, it’s hãy chắc chắn rằng bạn cũng
easier for you to learn the subject quay lại để xem lại chúng. Vì

more quickly.

bạn phải chủ động nhớ lại thơng
tin bạn đang giảng dạy, bạn sẽ dễ

•

For example, if you’re dàng học môn học nhanh hơn.

learning about chemistry, try

teaching

someone about the

periodic table and how the • Ví dụ, nếu bạn đang tìm hiểu

chemicals bond.
•

về hóa học, hãy thử dạy ai đó về

If you don’t have anyone to bảng tuần hoàn và cách liên kết


help you out, try writing out the hóa chất.

instructions or information you

just

learned.

Use

simple • Nếu bạn khơng có ai giúp bạn,

language so anyone who reads it hãy thử viết ra các hướng dẫn

can understand it.

hoặc thông tin bạn vừa học. Sử
dụng ngơn ngữ đơn giản để bất

Method 5

cứ ai đọc nó đều có thể hiểu nó.

Use mnemonic devices.

Combine letters and nonsense
sentences to remember complex Phương pháp 5

topics. If you have to memorize Sử dụng các thiết bị ghim ghi.

a list of information or a more Kết hợp các chữ cái và câu vô