A study on textual equivalence between some australian short stories and their vietnamese translations








            


 

          ! "  # $$%&'()
* 
 !"
#$$%&'()

+            , -
,  . /          
,
 #
           
0            1
!"$$%&%)

2        1  +  
3"$$')"$$$)4"%((5)

!!
,
!/6

6

%

            /
         +   4 
    /!     
      /       
//
   +
+


   !   /   
/
+
0



&

-        1        

-   1      /    
0+
- 0+
- 
1




      0   /   
788/9+

:

        " 4 %((;)
</
0

    , - , "$=>)     0
#"$$%)


 

0&

- ,-,+?
- 9/
+?9?
- 0?

 

              
0&

- 1+

-      +  

-       0       

- 0

 

0
   0          

5

0/
 9              
0
,
0



    0   /    
+&

- 
-             24  4

- 





7
24
        ,  , "$=>)  
0 
4/

0

1           
             

;

0




       &      


!

!"#&

&

&


&+

!









>





#
 $


            
            


 ,  ,! "$=>)        
 


!"$=>&5)9
4
&

@&A93

           ")  
              


/,,"$=>)

B

                

=

               


$"

4          #
"$$%)             
              
             


,& 9

              !
B
BB
!"#$$%&%')9


#B2
          0C   
0
D0C
       !     E  
               




!

/,,"$=>)
1&B



'




,,!


 F B          
7

@&%A<

     <       , 
,,F


")

F

/   ,  , "$=>)       
1&



3             
&

2 E
2 

2


/

,


*F

.

  

E
   





@A
< 
















F!
       ",,$=>&55)

$

     C         
,,"
)" !)&
  !," !
)0
7&

@&:A22B !

E    0            


 ! 
,
&

@&5A 33
 ,!
 
 /
     "$$5&:%)

, !3


#"

8             
&


(




        & &
")
      &   

      &   

      &    
   
      &     
 
",,$=>&;=)

/,,"
)C !
 !3
    !      ! /      
            
   "  ") )       
"")&


@&;A G!2 
!F!!
 #/
  F4F!
,/!


!
7&



@&>A  #!FH!
 *!I ,!/F2<F/F
2!
 !4F,,?!

@&=A&

@&=A *
  !!I

4C
             

&

@&'A//")
J")

")

  
7&

@&$A 20,?
  E!/ #!
!
 G!!K

 B



%
$#"


&












      ",,$=>&=>)

 ")!

F
00

/          ! !  ! 
 "
7")")")&

@&(A G0!
.
,?
 ,!




"F)

")












"

   
 
 

  #
$$"$L0%

 B  
&%!#$$$$"$
LB
%"


:
4          

!&

@&A ,!

%

/,,

     

             

 !

 1& 


!

D0F0B
7&
@&%A?
 G@A
 
 F@A

"
)11&


5
@&:A!!
 @!A
8?
E@E…A
!
*@A

9F09F
9F/9F

1&

@&5A9?
 @A
 9?
 @A

0 !C


!"

2             
              


2
!'
F7&

@&;A8?
*

;
!#

/()/
F
&


@&>A!?


B1&

@&=A,
 *C()
 ,
 *C!()
 /    9 /      
BE()()

")
")1&

@&'A
 4#

  

9


$&
/  ,  , B        
  B         

>
    C          
 " )         


        B& / E  


/B
B7&

@&$AF@3A
    0
    #   * M 
 " )
 3

/B
1&

@&%(A E     
<< '
,
0


B
!E
 ' 1&

@&%AG!?*!
 1
!


=
B0&0
2!"1&

@&%%A  B   N  

 +


           B    
2
C


B           
,,
                
BF
")


'(

4,,




!@&'A
                 


'
7


@&%:A'

,'''


#

#
      C '
&

@&%5A,B
…0
F'…

,          C     


"L),
        &      
&

@&%;A7!!
9!


9"…)*
!!

$
"L)
              
 &    7  '   
!2
E  ,9 
!

$


   0 F    F  F !   
7 
,,
             

&

@&%>A/#
9
#
7
9#

               
5


!
)*

&B
")"

%(
)

 "$>;)           
")0")!

/8"$=:) ")
       " )    
0!"#$$)

9#"$$)   
0
!

              
  ,        
      &      
00
/0


!"

 0   


0C0

     0* "$>5)    
0&


%
• +"'
+            


• ,"'

 0!

I"$=$)0&

• ,'"'0
• -' "'        
 I     0      
606
• $' "'          

• . "'  6 06    
*60
• +"'

606


#      /   -!  ! "$$%) 
       0 2    
0            
           
2&

• 10
    #     F  

%%
0

• . 0        
2
          0   
/
#
• 00
              
          
D
            
               
24,D


• 3 0        




6


     0        

O
    0        
#0 
F
!"$$%&;F>)

%:
!#

/*"$$')
,&

'#!'#
9FF/
47
7

2
 "*$$')

)++,          
F
           
FF
F


'          
   0          


-  /        

F

#2

FB
7

%5
0


.C
      


-7   
N

/#
0


$##"        




*          
      &       
     !       !
2

!
 
9
C
        4    




%;
2             0  
6
            

2


/0&


7




2

               


0
C

F

!'.

,+4
    +  ,      
 G##! 