KHẢO sát các QUAN hệ QUYỀN lực có TÍNH tư TƯỞNG TRONG một văn bản TOÀN cầu CÔNG ước BERNE về bảo vệ các tác PHẨM văn học & NGHỆ THUẬT

 

 



            ! 
"#! $%"
#!" &#" &' &"#$
!   "  #     !   ( #!$ 
 #    !  ) #  # ""
$ #  &!  &   "  #
"  
""& $
*#&!&&!"""$*#
  ")#+##  $
*      & "       
&! !!$*!#
 & " # & !   , &&$*!#! #
!   &   & #   # !    
#&&)!!)!
!$*&&"&&"'"
#"$
%   #  '&#  #   !#   "
&!   '  ! &   "  #$ 
  #    !        ) # 
#    ,  "     " )
  # &     $ %  & "  -
*! -* !          ) 
 " # #  &!    . &!  / 0
   "  " 1!  * 2  

 "&3$
 

4 
 0    "  45    !  2 %
! 6&3 2%6$       "  
&    &  & "  2%6 % ! %
7! "$0
     " &3   &   " "
)"$
-* " !$2  -*    " ! 
-*   # !    !& )! #  
& & $  #      
'  -* " #$ -*   #  8  $ 0"
499:  ;$*  " <&  8=>+?1 ! #   !
& #  & ! " $ 7 499:  # " 
@&88@&=&!@=&!1@&
-*"*"=&!@'
   #!       & $ A! 
B! 499  &  8  ! "$ =&! @ . -
*!+!;/&&!"
$*!#!!-*#8 &
#& $?&" "
!$&!"0
'"&3#!#
'!"&&$@# !#
   && $ * "! &       
   ,        
C
*!'## "#D(

"     ! # #  &  -*  
&'$0#&"& 
"&&## #! #
!##&& "'"'$

 

: 

* %     &      #& &! )
 " #   0  &  ' " &3  
 &$<!%  &
 "!& """&
&!)#0$
#" !" "&$

! %   & " &   &  & " <& 
8  #   ,  # "  & )!  !
&&!"<&&#
!& #&&
"#(&&&$

2    %   &  ( "     &   
#   &!     &&   " 
'"&3$;'!'&#!#!
 #     &!      &  
!& '""#
#   & $  ' #   "  #
&3  &"!$%
# !3   "  0  "   " 1! 

*2&":E&#:F'"5
& $

&% ,
+#&! "$
+&'#$
+"&$
 

5 
?     % !"   #  "#& )
&,
+*!#&! 0C
+%"!#& "!& '
""C
+*#!C
 !"
2499:,,/%)""  
""-*$& "  !
"   & -*G  "    $ /  
" " -*   ! "  #   # !
" #  # &   "  $ -*    !  
?&$% "
!$%!" #$
-* !$!" 0%
 ?&'!"@! "
& $ =&! @ 499     # $  $ 
 "   #      %% # % #  
&"$
%"

##",
 "  "     $ %  "   "  !
"! "!D)  
"!&"!$
  # "    &" & -*   
!    &G &!  #  
G "7! ? ;$*$H$@!-*G
&3 , # #C 2%6 0   % !G
!&!"CG#&&"&'$
 

E 
4#""! !
!"@!7??&'!$

 :       "   ! !& 
?&+!,'"'$
#"$ !
 &&<& "
 $













 

 




?  &   &" ""
&&$-*!-* "'
&"  #'!$-* &$%
  ! "  && "   !     
#&&!
$-*"-*$
9"49!#"""&" 
" "&&&#& 7
G  ! E #  && "     " $ 
 # &&  ' #   "&  
&   &  1 4 @!  4$ *!#!  
! &&'!#$
#"H@&?#
 "  &   -( FE ?& F 2 F 7
#1&19-*
9## !"&!$
*! !-*!##&"
,-(= ?&H1#A
2$ %    !    *    B!    &
&"#! "!!
-*$!"""&"#

#$2499,5#,
          

          


 

 
'9#"""
&$@#-*#"""&!#"
!& -*#""" 
!$ "1-*""!HF#,

          

 
!"
            

$(!""1#
 !& @!! "& #"
/&"#'/2499,$
)$"F&"-*&
 "' "'!-*"  $%
#4E#-*!
" # " '&   " && #  &!  # 
 !&$?&&&" 
"#&&#&&!$?&
;'   !  & "    #  

" "&    ""   #  #! 
  $*?&;!499,44#,
#         

$%&'
()
"&!! "$
6" "$!?&
#"$?&#! & 
 

F 
"&  "$?&?&499,
"." /#$

 *&F'
"&&&"'
' " &$    "  -( # H F:   &
"&" '
 " &$ @   "  +!&  && 
! "!"'$7!
 "  "       &
!  &3+') (
'$@;!499,42& 5,
*
 +
8-(@"-*!FE""
&   +F9     & "    $ 8
-( FE F #    & #   
"" $%(

##24999 '&&
&  ""&" &!F$

+&     -* &&      $ ' "
&&$&"&&#$
!&"'" $2
499,4#,

        
()


1  -*  # !3& )  #  #   
 "    #    " &&$ %
 

 
 &!)!$-*!)!"!
'&& 3!&&$
/2499,4$2 @  &&
  " "&& 3"&3
#&&$2,#!
&!$2&-*#!
! $7&
 .? !  &       "  ' !
!/$2"1-*
'&& && #
.  " &! # !  &   & 
#"'"'/.
 "       " !    !

 /499,:$7& )&
"  "#  &      & "  -*$
2#!"F91# 
    " !   "!  &! 
$ 7     '      
 "  & $ <!   #
    I #  !$ 2  #
    " "   " # &!  ! "  ""
 " "" ! & # &&  &   
!$
#" ," &   -&  # #  " ! ;
? $ @ "   !     " 
'$@&"$B&
 # (  (   +  
# "($ !#!
+$(#!$
;!499,49#B&#"!? 
"  "   ! < 1    "
 

9 
 &B&1""
$@ !"&
 +   3$ B& :   #
#"#"'& $@!
'&  &!$
# +&-*$2 "
&&   '" !"
  ! " &  "        
     ! ;-* "&  .J  &

#        "  !  #  
&#!/7499,59$? 
  !       &&   
!     ! &$
7    "  7 499, 5   ! 
  " &&      ' "  
 !"$%"7 !"
!   "!  "   "      
$

 !
"##
 !
-*   "!$0# ""
"  C2!C*!&C*#!
!C#")#!& "
A&A$4995,4,
%&'       !     
      %&'    
     %&'     

,%&'

 

 
&-**$-(:,4E4,
%&'
           
-

A&4995,'# !"
!#"""
&!$2   "&
 3'" &"
  $ 7   !  )!   &&  
!#?&'!$*!#!&"
-*""!?&2##,
%&'
#
&
&,
&
'

 &         

%&'
1&#-*!#'
   #   &$      ! # # # 
21$ *$  H& A$6$ 4999 #  &    -*
 ! ?&  2   "   ( " 
,
             
    (  )     



 

4 

  .          
   ,         


 ,&()
   '   ,  . , 
    /         
0(,)
()
-
        ,   1  
          
+       ()

   +        

 -
%  & &   #! -*  $ 2 #   -
*!   ! "  !    !   #! 
 )!!'
'$2!
'    #   '   !   
)!-(F,$
A&4995,:   #!&#
$ %     ?"  "  ! #   ( "
  ! !   $ % & "  #
&!  $H9 1#
)"+!" ++!
& "  #&   >! " < *&   9$ * # 
   "   !   $  4999 

# .'##"
#    " /       .& )!
#( /$A&&"
 

: 
" -* 
'#" ""&&$ 
#"" +"! $
2499,#,
23+%&'
0     4,       
5+
*',
62+
,

2      "     $ 0  # 
"" #&
&&'$*2""
"#$7 ;'@ ,
 ,        2+     

,
?&F4991&&##
  0 /            
-
  -( 499,        #   -* 2 
+


 -
1&?7=  ! !" 
 " && ! "    '$ ! 
&"  ! &",
   $ %    &&  &3   ""
"   K ' 0L :5 " K  
 

5 
B 9  K  @! 9  K +
'1!K0#$KM$F:
#!0#$KMF:,$%"&&#!" 
"!#" $1&&" #!
"        ' "     " 
 $

*./=-$4,  '
  "  ! #  "         
" '$2#'"
 " $=&!@
499:,:52#F5,99",
&            
0 

*./ -*A&#-*" #
& &&!   &  !  " &$ 1&&
""&&"""" $1&&
   #!   ! " &&     "   
$*&""#-$1"
 &&    &  " #  $  "   #! "

&&&&#&&$? "&&
'"""&&"$0&-
!"!
"&$

 - 
2"=&!@"#)#!!D 
  !  " '   !C   & 
=&!@499:,5&""" !
! " $ %    &  #    " &&$
=#!("!&&+
(I.&/#&"?$$7$
 

E 
    &!      &  "
&&$%&&&"&
   " &&    " &&   
" "  " "   '$       

- "&&!&!!
    $ @      !  
 """! $  ""
       "  & !   "  
"#&" "'$
$ %
&'()
0"!(
%&!# &!"-*$2499#
"&!"&!? 9

#$  " ""
 # #  !  " # !  "     
#$

0" "& &)#$
2& #
     G &    ! !
! " "$!&'#
 !  "      $    #  " 
" ("$2
 "<&5&& . 
/$?
2 1  -*   & "     &  &  
 !&'&&"$*
.6" "-* !"!!&&/$8-(
 

 
4995,4#0/  ,2+
-?&499,4&!,
       ,  
     .   
#
            
.           
             

2  &   &&  #"   #   (
" &&-*!!&&"# #
 #")## 

$   !  " " &&  & 
 & #&  &3&    '& # 
!)$N" """#  
'$    '  "" #    &
 !&$2499,#,
             
        ' 
%&'
             1
             
.

8-(F,E##"& ",
()()
()
@  #  "" ! " # &  " ! #&
" !$! !&# 
  & !$ #  !   &  " "  "
 "&    &D &   !
" $@#-*""#! 
 

 
!&"" &&
#"$
?&499,:,
#
-
()(
)1(1)

%"#""""""""$
1&&'#'#)&
#$* !&" " '
#$#!' "#!&" 
"""-*&& " '
"&"'##'&$
+#$12
2&#-*&?&
,:    -*  !  " & 7?1  &
! "'!$*  !#7?1
-*#'!?&499:,E,
*4          
           
 ,
       1   
*4
*?&,:#,
*4
,%&'*4
.           

 

F 
-*!"& $%,.*!
& ! !& !'$.
@!5,'$
*   " &  -*    !  " &  7?$
2 499     "      !
&! "& "@!&"0!

"'?@ 08$2
 3 "@!! "& "!"
""  #&  +& "  & "
'   ' " # "   & 
"#$7#,.J&" "
@! &      & !   "  
&"-*/$,.@!#
 &  !         &&  ) 
/$?&499,!#@!! "
& ,

2+(
5$)
2+(%,)
#7?  -*# "
!%%$
*)+,%%-
* &      "  &3 $ %  & " 
-*!& !&"+
"#&!&&$
0"' "& #
.&""!#/"
& "   # "   !+   ! &  & 
 ""$& #"
 

 
##  "././!#
" ! $
0#&3C%&C2 &C%

##& " & #  &   & &3C 2
#.#"#& /C2&3C
!! &"&3 "&#&
;'#"""&& !&!
*$!""&3!$%"
 "#&3$&3#&"
"7&K%74994#,
7.          

 
      

? 2$ A&&   # &   4999  ""  
&3  #  &  2 7&! &  ; B!
F##,
.
        .   
 ( %)   . ( 5%)
.(78).(78)
   . ('78) 4   
.30
          
       

 &   &3   !       $
3# && #&&"
& "!$%  "
2 &!"7>9
 


49 
&#' " !>7$3
 "   & #+#   " "  ! 
&! "&$7 "
&3  !   & . 2/ 3 
 &   &    "  
  ! &$
-&"&3#& 
  & #   &3      
"    !""$%
#!
(!$-"&&  
#" #!&3&$%C*"
###"&3C 2#& "#
 !"!#
$##!$*
"&30& &!
#"&$*"" 
$"!(!""&&
!"" $*! "
$

$%  $?  $=#!  $3A
4$7#3  $  4$>7 $7
:$7&  F$-   :$?  F$%
5$=  $*  5$ !  $=#O
E$7#  9$>H&  E$&  49$;!




#!&"#
 

4 
6 # 31456 407 05)8 "   !   # &    '$
  " & #  &3   #  
#"# #&
#!&"#"" &"
#$%&" I
&! !I"!$
%     &3    ! !$ *&  
  3 %'  ! *$ $ H! %$  P?& !P
&3#!&"#$
&3'#&"&,
 G    .G  G 
"" &3
'   &   &  & "  #G    
P3  @/     " " # "  ""
$

* &'#".
.$=0
& #!499"'"&3Q
.%/01 
,1
%"  &3" 
 " &3          "  
(&2%6$2%6&3# 
"#" $*!!#+!+
'& "&!&#" $

&#2%6/31
         - 2 )  
7#32%6"3&">=! "
&3$6&3F:  $
 

44 
0""1!*2!#
0& %#"
0 7#3  FF$  0    "  " # 
"2%6$% ""
 7"&! 
"   "   #  ,      !G &
  G  #& &   #$ 
0)&!&#"" 
 &!  #    "  0 >     #! 
!&"#&"##&!$
*!+  "0 !"
&  "     >= &3 " '  26 & 
A% +  "  ! & *& $ <! 
#!#!! # !"
 $
0"#"""FF:#
 #!" #"./""
!, &$1
0 $%F:#
 ' & >%0'""
% ! #  0%A%  ? !    0$ % 9
0%A%  "  0        > =  
&3!0%A% 2%6&3

#>=5$0#F
09F 05A 4F0
5F7 &# $
*"B!4999#0$6
;F>7.0%  *"FF/ "
  > 7    !   0 $ 6 6 4

 4995
8  E"+  "$*8   
 

4: 
" 2%6   2%6 &  8         4+
" " #&"2%6$
6# %# ." /,!
  #  !     &  &     " #
&, % !  !&$ 2 % ! -!  
*4!499$
%!! " #
!" #  "! #$%  " 
!   . #"  "   &#/ #!$ & " %
./#.!/.!&/
&&& #
"#$

"

 #

9$


8=  0 %?

644995

8=  0 %?

B!4499

8=  ;*& ;

%?

;F5
8=  ; %?

B!499
8=   %?

;F5
8=   %?

;9:
8=  &  %?

B!499E
8=  2%6 %?

B!4
Table 2. 8 2%6& . 

0&.!&/$0# #!
 $<!&&&"$
#!&&#""!$2#"' 
 

45 
+!&  #!&# 
  !   
&&#& $!&
      &    ! "    " #"
&$ % "  #      # " !&  ! "
# &$%  &!&#
,
!"#"
 &"!"!' "&&&!&$!"
  !   # .!&/     " & !& #   
    "   ""  # "  
) "  "$
;  ! !"     !   "& " !&  
#"#  $2!&#!
" !& "R#
!"!&#!#
! "  #     &  !  "!    
#    "  #  &        !  
"#$ +&!""
!&$ "&!""!!& "#
#$*!!!&&!"#
 " &,
$ " !#
4$ " !##

:$ " &#
5$ *" &"#$
!&I!"! & !&&!$2
 && C    ,  & #! &  #" & "
 #   # "  &  & % 
 

4E 
#$*& #!#&&,&&
#   #  !&   #"   '   $
*    && " & "  &  " " . &/
##! $"#(
# !&&$*#"$
23% 34
2  !3&  0   & $ *&   6'"
*1-!4" & ## 
    &  #   $    " 
!$& "#$0#""
#C 2      "  #C 2  
" " &    &    C 2  
 &""& C2("
!I0C
-&""& #"
,""##$1$@$@K-$$@4995,
54 
,## 
         $ 1#    
         $ 1#
.$1#""
&#"#"

       $ -  >      
4
         
9).
0  "$?' 
 # !" " #
# #    '    