SỔ TAY XÂY DỰNG CHƯƠNG TRÌNH

TÄØNG CỦC DẢY NGHÃƯ
DỈÛ ẠN “TÀNG CỈÅÌNG CẠC TRUNG TÁM DẢY NGHÃƯ”
(SVTC)


























Ti liãûu tham kho dnh cho ngỉåìi biãn soản
chỉång trçnh dảy nghãư ngàõn hản v cạc nh qun l

Tiliãûu tham kho dnh cho



Ti liãûu tham kho dnh cho ngỉåìi biãn soản
chỉång trçnh dảy nghãư ngàõn hản v cạc nh qun l
Bä
ü
LÂ, TB & XH






T
T
I
I
Ã
Ã
Ú
Ú
N
N


T
T
R

R
Ç
Ç
N
N
H
H


X
X
Á
Á
Y
Y


D
D
Ỉ
Ỉ
Û
Û
N
N
G
G


C

C
H
H
Ỉ
Ỉ
Å
Å
N
N
G
G


T
T
R
R
Ç
Ç
N
N
H
H


T
T
H
H
E

E
O
O


M
M
Ä
Ä
Â
Â
U
U
N
N
,
,


A
A
Ï
Ï
P
P


D
D
U

U
Û
Û
N
N
G
G


T
T
R
R
O
O
N
N
G
G


L
L
É
É
N
N
H
H

V
V
Ỉ
Ỉ
Û
Û
C
C


D
D
A
A
Û
Û
Y
Y


N
N
G
G
H
H
Ã
Ã
Ư

Ư


N
N
G
G
À
À
Õ
Õ
N
N


H
H
A
A
Û
Û
N
N


T
T
A
A
Û

Û
I
I


V
V
I
I
Ã
Ã
Û
Û
T
T


N
N
A
A
M
M





Trung
tâm Dạy

nghề
Cơ sở
sản
xuấ t
Người
học nghề
Trung
tâm Dạy
nghề
Cơ sở
sản
xuấ t
Người
học nghề
Dễ dàng
Chia thành

nhiều mo
â
đun

Thực trạng
nghề nghiệp
CHƯƠNG TRÌNH
DẠY NGHỀ
cập nhật

Mục tiêu đào tạo
cụ thể

Thực trạng
nghề nghiệp
Thực trạng
nghề nghiệp
CHƯƠNG TRÌNH
DẠY NGHỀ
CHƯƠNG TRÌNH
DẠY NGHỀ











Tọứng Bión tỏỷp
Phan Chờnh Thổùc


Bión tỏỷp
Phan Minh ổùc


Thióỳt kóỳ:
Phan Minh ổùc
Ló Quọỳc Thuỏỷn

In taỷi Xờ nghióỷp In sọỳ 2
Thaỡnh phọỳ Họử Chờ Minh, thaùng 10 nm 2004



V
V
a
a
ỡ
ỡ
i
i


n
n
e
e
ù
ù
t
t


v
v
ó

ó
ử
ử


D
D
ổ
ổ
ỷ
ỷ


a
a
ù
ù
n
n


S
S
V
V
T
T
C
C

Dổỷ aùn Tng cổồỡng caùc Trung tỏm Daỷy nghóử, goỹi từt laỡ Dổỷ aùn SVTC, coù
mỷt taỷi Vióỷt Nam tổỡ thaùng 10 nm 1994. Dổỷ aùn õổồỹc thổỷc hióỷn theo Hióỷp
õởnh Song phổồng giổợa hai chờnh phuớ Vióỷt Nam vaỡ Thuyủ Sộ. Bọỹ Lao
õọỹng, Thổồng binh vaỡ Xaợ họỹi laỡ cồ quan chuớ quaớn vaỡ Cồ quan Hồỹp taùc
Phaùt trióứn Thuyủ Sộ (SDC) laỡ õồn vở taỡi trồỹ õaợ uyớ nhióỷm Tọứng cuỷc Daỷy nghóử
vaỡ Tọứ chổùc Swisscontact õóứ quaớn lyù vaỡ thổỷc hióỷn Dổỷ aùn. Muỷc tióu cuớa Dổỷ
aùn laỡ nhũm tng cổồỡng nng lổỷc cho Trung tỏm Daỷy nghóử ồớ mọỹt sọỳ
tốnh/thaỡnh phọỳ troỹng õióứm trong vióỷc cung cỏỳp kyợ
nng nghóử õóứ ngổồỡi
hoỹc nghóử coù nhióửu cồ họỹi hồn khi tham gia thở trổồỡng lao õọỹng.

Quan hóỷ hồỹp taùc giổợa Dổỷ aùn SVTC vaỡ hóỷ thọỳng caùc Trung tỏm Daỷy nghóử
tỏỷp trung vaỡo bọỳn lộnh vổỷc chờnh:
xỏy dổỷng chổồng trỗnh õaỡo taỷo nghóử
theo mọ õun, õỏửu tổ nỏng cỏỳp trang thióỳt bở daỷy nghóử, bọửi dổồợng tay
nghóử chuyón mọn vaỡ kyợ nng giaớng daỷy cuớa giaùo vión
, õọửng thồỡi chuù
troỹng õóỳn vióỷc
phaùt trióứn tọứ chổùc
phuỡ hồỹp vồùi õỷc thuỡ rióng cuớa tổỡng
Trung tỏm.

Sau 10 nm hoaỷt õọỹng trong khu vổỷc Daỷy nghóử ngừn haỷn, Dổỷ aùn õổồỹc
caùc õọỳi taùc coù lión quan õaùnh giaù cao vóử phổồng phaùp tióỳp cỏỷn, vóử caùc
nọỹi dung chuyón mọn, vaỡ xaùc nhỏỷn hióỷu quaớ lỏu daỡi cuớa Dổỷ aùn õọỳi vồùi
sổỷ phaùt trióứn bóửn vổợng cuớa caùc Trung tỏm vaỡ taùc õọỹng tờch cổỷc cuớa Dổỷ aùn
õọỳi vồùi hóỷ thọỳng Daỷy nghóử ngừn haỷn.

Ban Thổỷc hióỷn Dổỷ aùn õaợ cuỡng caùc Trung tỏm Daỷy nghóử õọỳi taùc tỏỷp hồỹp
caùc kóỳt quaớ vaỡ kinh nghióỷm õaỷt õổồỹc tổỡ
quan hóỷ hồỹp taùc noùi trón trong 4
quyóứn sọứ tay:

1. Quy trỗnh õỏửu tổ vaỡ quaớn lyù Trang thióỳt bở Daỷy nghóử
2. Bọỹ phỏỷn aỡo taỷo cuớa Trung tỏm Daỷy nghóử
3. Quy trỗnh Xỏy dổỷng Chổồng trỗnh õaỡo taỷo nghóử theo
mọ õun
4. Thióỳt kóỳ vaỡ tọứ chổùc caùc khoaù tỏỷp huỏỳn Kyợ nng Giaớng daỷy

Taỷi Họỹi nghở Tọứng kóỳt 10 nm hoaỷt õọỹng cuớa Dổỷ aùn taỷi Vióỷt Nam thaùng
10 nm 2004, caùc quyóứn sọứ tay trón seợ õổồỹc chuyóứn giao cho Tọứng cuỷc
Daỷy nghóử vồùi mong muọỳn nhổợng kinh nghióỷm quaớn lyù vaỡ cọng nghóỷ thổỷc
hióỷn Dổỷ aùn seợ õổồỹc giồùi thióỷu vaỡ mồớ rọỹng khaớ nng ổùng duỷng trong khu
vổỷc daỷy nghóử ngừn haỷn taỷi Vióỷt Nam.
Dổỷ aùn õaỷt õổồỹc nhổợng thaỡnh quaớ trón nhồỡ vaỡo quan hóỷ tọỳt õeỷp giổợa hai
õọỳi taùc Bọỹ Lao õọỹng, Thổồng binh vaỡ Xaợ họỹi vaỡ Cồ quan Hồỹp taùc Phaùt
trióứn Thuyủ Sộ vaỡ sổỷ họự trồỹ quan tỏm cuớa hai cồ quan naỡy õọỳi vồùi Ban
Thổỷc hióỷn Dổỷ
aùn trong quaù trỗnh quaớn lyù vaỡ thổỷc hióỷn Dổỷ aùn. ỏy chờnh
laỡ tióửn õóử cho vióỷc tióỳp tuỷc trióứn khai vaỡ phaùt trióứn Dổỷ aùn trong giai õoaỷn
sừp tồùi vồùi hióỷu quaớ cao.





Bọỹ Lao õọỹng, Thổồng binh vaỡ Xaợ họỹi

Cồ quan Hồỹp taùc Phaùt trióứn Thuyủ Sộ (SDC)


Tọứng cuỷc Daỷy nghóử

Tọứ Chổùc Hồỹp taùc Kyợ thuỏỷt Thuyủ Sộ
Bọỹ L, TB & XH

Û Û

PHÁƯN MÅÍ ÂÁƯU i
1. Mủc âêch ca cún säø tay iii
2. Säø tay ny dnh cho ai iii
3. Hỉåïng dáùn sỉí dủng cún säø tay iv
Bng chụ gii thût ngỉỵ xáy dỉûng chỉång trçnh ix
PHÁƯN I - GIÅÏI THIÃÛU TIÃÚN TRÇNH XÁY DỈÛNG CHỈÅNG TRÇNH 1
1. Tải sao phi xáy dỉûng chỉång trçnh âo tảo nghãư theo mä âun? 3
2. Quan âiãøm tiãúp cáûn 4
3. Lëch sỉí ca tiãún trçnh xáy dỉûng chỉång trçnh âỉåüc giåïi thiãûu trong säø tay 5
4. Tạc gi ca tiãún trçnh 6
PHÁƯN II – MÄ T CẠC GIAI ÂOẢN XÁY DỈÛNG CHỈÅNG TRÇNH 13
tỉåíng 15
Kho sạt thỉûc trảng nghãư 16
Phán têch nghãư 21
Thnh láûp Nhọm Xáy dỉûng chỉång trçnh 26
Cüc hp nhọm Cäú váún K thût láưn 1 27
Thiãút kãú Âãư cỉång Chỉång trçnh 30
Cüc hp nhọm Cäú váún K
thût láưn 2 35

Thiãút kãú chi tiãút 37
Phán têch cäng viãûc 42
Täø chỉïc häüi tho så kãút 45
Hon táút sn pháøm 47
Tháøm âënh 48
Täø chỉïc häüi tho giåïi thiãûu bäü chỉång trçnh 52
Thu tháûp dỉỵ liãûu phn häưi 56
Hiãûu chènh 62
KÃÚT LÛN 63

ệ

ệ
Trổồùc khi tham khaớo phỏửn nọỹi dung chuyón mọn, phỏửn mồớ õỏửu
cuớa sọứ tay naỡy seợ cung cỏỳp cho õọỹc giaớ nhổợng thọng tin cồ baớn
giuùp õọỹc giaớ õởnh hổồùng cho vióỷc lổỷa choỹn theo nhu cỏửu. où laỡ
caùc thọng tin vóử:
Muỷc õờch cuớa Dổỷ aùn khi bión soaỷn sọứ tay
Nhổợng õọỹc giaớ chờnh cuớa sọứ tay
Hổồùng dỏựn õọỹc giaớ tham khaớo thọng tin trong sọứ tay
Baớng chuù giaới caùc thuỏỷt ngổợ sổớ duỷng trong tióỳn trỗnh xỏy
dổỷng chổồng trỗnh





iii
ư Í Ư

1. Mủc âêch
ca säø tay

- Hỉåïng dáùn thỉûc hiãûn tiãún trçnh Xáy dỉûng chỉång trçnh
dảy nghãư theo mä âun dnh cho lénh vỉûc dảy nghãư
ngàõn hản do Dỉû ạn Tàng cỉåìng cạc Trung tám Dảy
nghãư (SVTC) ti tråü.
- Giåïi thiãûu cạc sn pháøm tỉì tiãún trçnh xáy dỉûng chỉång
trçnh gäưm cạc biãøu âäư phán têch nghãư, cạc ti liãûu
hỉåïng dáùn ca chỉång trçnh âo tảo nghãư v cạc ti
liãûu hçnh nh minh hoả, bäü bi táûp, phiãúu Hỉåïng dáùn
thỉûc hiãûn cäng viãûc.
- Giåïi thiãûu ngưn nhán lỉûc xáy dỉûng chỉång trçnh gäưm
cạc chun gia phỉång phạp v chun gia näüi dung
tham gia vo tiãún trçnh.
- Phu
ûc vủ cho hoảt âäüng chuøn giao cäng nghãû v kinh
nghiãûm xáy dỉûng chỉång trçnh ca Dỉû ạn SVTC cho hãû
thäúng dảy nghãư Viãût Nam
- Täøng kãút 10 nàm cạc hoảt âäüng häù tråü viãûc xáy dỉûng
chỉång trçnh ca Dỉû ạn SVTC trong lénh vỉûc dảy nghãư
ngàõn hản tải Viãût Nam.

2. Säø tay ny
dnh cho
ai?

- Âäüc gi âáưu tiãn ca ti liãûu ny chênh l nhỉỵng
cạn bäü

qun l âo tảo ca cạc Trung tám Dảy nghãư,
nhỉỵng
ngỉåìi chëu trạch nhiãûm vãư cháút lỉåüng âo tảo ca mäüt
Trung tám. Bäü pháûn Âo tảo ca cạc cå såí dảy nghãư cọ
thãø tham kho ạp dủng tiãún trçnh ny âãø thỉûc hiãûn cạc
ti liãûu chỉång trçnh dảy nghãư ngàõn hản tải âån vë ca
mçnh. Cạc thäng tin trong ti liãûu ny cn giụp cho
Trỉåíng cạc bäü män xem xẹt lải cạc chỉång trçnh dảy
nghãư ca bäü män mçnh.
-
Ban Tiãu chøn nghãư thüc Täøng củc Dảy nghãư
cọ thãø
tham kho cạc hỉåïng dáùn củ thãø nhàòm âënh hỉåïng v
thãø chãú hoạ tiãún trçnh xáy dỉûng chỉång trçnh dảy nghãư
ngàõn hản theo mä âun cho ngnh.
-
Giạo viãn ca cạc Trung tám Dảy nghãư
cng s l âäüc
gi tiãưm nàng ca säø tay ny. Cạc tháưy cä cọ thãø tçm
tháúy trong ti liãûu ny mäüt säú cäng củ hỉỵu dủng dng
âãø kiãøm tra v cáûp nháût näüi dung chun män ca
chỉång trçnh mçnh âang sỉí dủng.
/>

i
v

TCDN - swis
s
contact

ỉ
- Sọứ tay naỡy coỡn coù thóứ õổồỹc caùc
Chuyón gia vóử xỏy dổỷng
chổồng trỗnh, caùc giaớng vión
õang giaớng daỷy caùc
chuyón õóử vóử xỏy dổỷng chổồng trỗnh sổớ duỷng nhổ mọỹt
taỡi lióỷu duỡng õóứ tham khaớo vóử mọỹt tióỳn trỗnh xỏy dổỷng
chổồng trỗnh ổùng duỷng hióỷu quaớ trong 10 nm trong
lộnh vổỷc daỷy nghóử ngừn haỷn taỷi Vióỷt Nam.
- Cuọỳi cuỡng qua sọứ tay naỡy, Dổỷ aùn SVTC coỡn muọỳn chia
seớ kinh nghióỷm vóử xỏy dổỷng chổồng trỗnh cho caùc Dổỷ
aùn vóử giaùo duỷc nghóử nghióỷp õang vaỡ seợ taỡi trồỹ õaỡo taỷo
nghóử taỷi Vióỷt Nam.

3. Hổồùng dỏựn
sổớ duỷng:

Sọứ tay naỡy gọửm 4 chổồng nhũm giồùi thióỷu vóử tióỳn trỗnh xỏy
dổỷng chổồng trỗnh daỷy nghóử theo mọ õun daỡnh cho lộnh
vổỷc daỷy nghóử ngừn haỷn taỷi Vióỷ
t Nam do dổỷ aùn SVTC taỡi
trồỹ.
Phỏửn mồớ õỏửu:
Giồùi thióỷu muỷc õờch vaỡ õọỹc giaớ tióửm nng cuớa sọứ tay.
Phỏửn I:
Giồùi thióỷu chung vóử tióỳn trỗnh xỏy dổỷng chổồng trỗnh bao
gọửm:
- Thọỳng nhỏỳt caùc thuỏỷt ngổợ sổớ duỷng trong taỡi lióỷu
- Quan õióứm tióỳp cỏỷn vóử xỏy dổỷng chổồng trỗnh daỷy nghóử
theo mọ õun

- Saớn phỏứm cuớa tióỳn trỗnh xỏy dổỷng chổồng trỗnh
- Lởch sổớ cuớa tióỳn trỗnh xỏy dổỷng chổồng trỗnh daỷy nghóử
theo mọ õun do Dổỷ aùn SVTC taỡi trồỹ taỷi Vióỷt Nam
- Danh saùch caùc chuyón gia tham gia vaỡo tióỳn trỗnh
/>

v

ử ệ
Phỏửn II:
Hổồùng dỏựn chi tióỳt vóử tióỳn trỗnh xỏy dổỷng chổồng trỗnh daỷy
nghóử theo mọ õun cuớa Dổỷ aùn SVTC, bao gọửm:
Caùc trang mọ taớ chi tióỳt vóử muỷc tióu thổỷc hióỷn tổỡng giai
õoaỷn, thaỡnh phỏửn tham gia vaỡo mọựi giai õoaỷn, caùc dổợ
lióỷu yóu cỏửu vaỡ saớn phỏứm cuớa mọựi giai õoaỷn
Caùc bióứu mỏựu sổớ duỷng õóứ thu thỏỷp thọng tin trong caùc
giai õoaỷn
Caùc cọng cuỷ sổớ duỷng õóứ kióứm tra õaùnh giaù nọỹi dung thổỷc
hióỷn cuớa mọựi giai õoaỷn
Vờ duỷ tổỡ nhổợng kinh nghióỷm thổỷc tóỳ cuớa nhoùm xỏy dổỷng
chổồng trỗnh

Phỏửn II vồùi nhổợng nọỹi dung chi tióỳt õổồỹc bión soaỷn nhũm
cung cỏỳp nhổợng thọng tin mang tờnh hổồùng dỏựn daỡnh cho
nhổợng ngổồỡi naỡo muọỳn nghión cổùu vaỡ aùp duỷng tióỳn trỗnh
xỏy dổỷng chổồng trỗnh. Phỏửn II coỡn taỷo õióửu kióỷn cho bỏỳt kyỡ
ai muọỳn tham khaớo caớ tióỳn trỗnh hoỷc rióng tổỡng giai õoaỷn.
Caùc hoaỷt õọỹng mỷc duỡ phaới theo mọỹt tióỳn trỗnh nhổng mọựi
giai õoaỷn cuớa tióỳn trỗnh õổồỹc vióỳt tổồng õọỳi õọỹc lỏỷp õóứ õọỹc
giaớ dóự daỡng tham khaớo thọng tin theo nhu cỏửu.

Khi tham khaớo thọng tin cuớa mọựi giai õoaỷn, õóử nghở õọỹc giaớ
nón bừt õỏửu bũng caùc thọng tin trong trang mọ taớ. Tuyỡ thuọỹc
vaỡo tờnh chỏỳt cuớa mọựi giai õoaỷn maỡ caùc taỡi lióỷu keỡm theo coù
thóứ laỡ caùc bióứu baớng hay cọng cuỷ õóứ kióứm tra õaùnh giaù.
Kóỳt luỏỷn:
aùnh giaù taùc õọỹng cuớa tióỳn trỗnh xỏy dổỷng chổồng trỗnh cuớa
Dổỷ aùn SVTC vaỡo lộnh vổỷc daỷy nghóử taỷi Vióỷt Nam
/>

vi
TCDN - swis
s
contact
ỉ
Trổồùc khi õi sỏu vaỡo caùc vỏỳn õóử vóử lión quan õóỳn tióỳn trỗnh xỏy dổỷng chổồng trỗnh,
chuùng ta cỏửn laỡm roợ caùc thuỏỷt ngổợ seợ õổồỹc sổớ duỷng.
Thọỳng nhỏỳt vóử thuỏỷt ngổợ laỡ
giai õoaỷn quan troỹng nhỏỳt trổồùc khi tham khaớo caùc taỡi lióỷu chuyón ngaỡnh. Nọỹi dung
sau õỏy seợ cung cỏỳp cho õọỹc giaớ nhổợng chuù giaới vóử caùc thuỏỷt ngổợ sổớ duỷng trong sọứ
tay naỡy.
Tuy nhión õóứ laỡm quen vồùi thuỏỷt ngổợ, chuùng ta nón bừt õỏửu bũng nhổợng vn baớn
cuớa Nhaỡ nổồùc vaỡ ngaỡnh quy õởnh vóử caùc thuỏỷt ngổợ sổớ duỷng trong daỷy nghóử ngừn
haỷn vaỡ xỏy dổỷng chổồng trỗnh daỷy nghóử ngừn haỷn.


Luỏỷt Giaùo duỷc nm 1998 quy õởnh vóử Giaùo duỷc nghóử nghióỷp:
Daỷy nghóử daỡnh cho ngổồỡi coù trỗnh õọỹ hoỹc vỏỳn vaỡ sổùc khoeớ phuỡ hồỹp vồùi nghóử cỏửn
hoỹc; õổồỹc thổỷc hióỷn dổồùi mọỹt nm õọỳi vồùi chổồng trỗnh daỷy nghóử ngừn haỷn, tổỡ mọỹt
õóỳn ba nm õọỳi vồùi chổồng trỗnh daỷy nghóử daỡi haỷn
(Trờch ióửu 28)

Daỷy nghóử nhũm õaỡo taỷo ngổồỡi lao õọỹng coù kióỳn thổùc vaỡ kyợ nng nghóử nghióỷp phọứ
thọng, cọng nhỏn kyợ thuỏỷt, nhỏn vión nghióỷp vuỷ
(Trờch ióửu 29)

Cồ quan quaớn lyù nhaỡ nổồùc vóử daỷy nghóử quy õởnh vóử nguyón từc xỏy dổỷng vaỡ tọứ
chổùc thổỷc hióỷn chổồng trỗnh daỷy nghóử
(Trờch ióửu 30)

Nghở õởnh 02/2001/N-CP cuớa Chờnh phuớ ngaỡy 09/01/2001 quy õởnh chi tióỳt thi
haỡnh Bọỹ Luỏỷt Lao õọỹng vaỡ Luỏỷt Giaùo duỷc daỷy nghóử quy õởnh vóử daỷy nghóử ngừn
haỷn:
Daỷy nghóử, bọửi dổồợng nghóử,
Tỏỷp huỏỳn nghóử vaỡ phọứ bióỳn kióỳn thổùc khoaù hoỹc, kyợ thuỏỷt, vaỡ cọng nghóỷ mồùi,
Daỷy nghóử gừn vồùi thở trổồỡng lao õọỹng, tổ vỏỳn, giồùi thióỷu ngổồỡi lao õọỹng coù
vióỷc laỡm.
(Trờch ióửu 21)

Quy õởnh keỡm theo Quyóỳt õởnh sọỳ 212/2003/Q-BLTBXH ngaỡy 27/02/2003 cuớa Bọỹ
trổồớng Bọỹ Lao õọỹng Thổồng binh & Xaợ họỹi Vóử vióỷc ban haỡnh quy õởnh vóử nguyón
từc xỏy dổỷng vaỡ tọứ chổùc thổỷc hióỷn chổồng trỗnh daỷy nghóử:

Nguyón từc xỏy dổỷng chổồng trỗnh daỷy nghóử ngừn haỷn:
Trón cồ sồớ phỏn tờch nghóử
aớm baớo tờnh khoa hoỹc, tờnh hóỷ thọỳng vaỡ vổỡa sổùc
aớm baớo lión thọng trong õaỡo taỷo
aớm baớo yóu cỏửu thổỷc tóỳ cuớa thở trổồỡng lao õọỹng.
(Trờch ióửu 6)
/>

vii
ư Í Ư

“Xáy dỉûng chỉång trçnh dảy nghãư theo mä âun:
1. Näüi dung ca chỉång trçnh dảy nghãư theo mä âun cho tỉìng nghãư bao
gäưm: säú lỉåüng mä âun, trçnh tỉû thỉûc hiãûn cạc mä âun, mäúi liãn hãû giỉỵa cạc
mä âun v ti liãûu hỉåïng dáùn sỉí dủng chỉång trçnh dảy nghãư theo mä
âun.
2. Chỉång trçnh dảy nghãư theo mä âun âỉåüc xáy dỉûng theo phỉång phạp
DACUM.
3. Chỉång trçnh dảy nghãư theo mä âun phi âm bo âỉåüc cạc âàûc trỉng:
trn vẻn, ph håüp våïi nàng lỉûc thỉûc hiãûn trung bçnh ca ngỉåìi hc, âạnh
giạ liãn tủc v làõp ghẹp phạt triãøn”.
(Trêch Âiãưu 16)

“Mủc tiãu ca âo tảo nghãư ngàõn hản:
− L hãû thäúng nhỉỵng kiãún thỉïc, k nàng v thại âäü âãø thỉûc hiãûn mäüt hồûc mäüt
säú nhiãûm vủ, cäng viãûc ca trçnh âäü lnh nghãư
− R rng, theo mäüt trçnh tỉû håüp l”.
(Trêch Âiãưu 20)
/>

/>

ix
Û Ỵ
Í Ï Í
Û Ỵ Û
Cạc thût ngỉỵ trong bng chụ gii ny â âỉåüc âục kãút tỉì cạc ngưn khạc nhau v â âỉåüc

cháúp nháûn sỉí dủng liãn tủc tải nhiãưu qúc gia. Bng Thût ngỉỵ ny cọ thãø âỉåüc dng âãø
tham kho v l khåíi âiãøm trong cạc cüc tho lûn âãø táút c cạc bãn cọ liãn quan âảt tåïi
sỉû thäúng nháút chung trong tiãún trçnh xáy dỉûng chỉång trçnh.

Bỉåïc (Step)
Pháưn nh nháút cọ thãø quan
sạt âỉåüc v phán biãût âỉåüc
ca mäüt cäng viãûc.
Cạc thnh täú ca chỉång trçnh
(Curriculum elements)
Mäüt dảng thäng tin củ thãø
dỉåïi hçnh thỉïc ca mäüt trong
cạc sn pháøm thüc vãư
chỉång trçnh. (Vê dủ: Tè lãû
giạo viãn/hc viãn; cạc u
cáưu âảt âỉåüc khi täút nghiãûp;
cạc u cáưu vãư trang thiãút
bë…).
Chun gia / chun viãn (Expert)
Ngỉåìi cọ nàng lỉûc sáu trong
mäüt lénh vỉûc kiãún thỉïc v k
nàng nghãư củ thãø.
Chỉång trçnh (Curriculum)
Mäüt hãû thäúng cạc thäng tin
âỉåüc biãn soản cho giạo viãn
bao gäưm: trçnh tỉû vãư näüi dung,
trang thiãút bë, dủng củ
, váût tỉ
tiãu hao, cạc u cáưu vãư tiãu
chøn âảt âỉåüc.

Cäng viãûc (Task)
Mäüt bäü pháûn củ thãø, quan sạt
âỉåüc ca mäüt viãûc lm â
hon táút (cọ mäüt khåíi âiãøm v
mäüt kãút thục xạc âënh), cọ thãø
chia nh thnh hai hay nhiãưu
bỉåïc v âỉåüc thỉûc hiãûn trong
mäüt khong thåìi gian hỉỵu
hản, âãún khi hon táút s åí
dỉåïi dảng mäüt sn pháøm,
bạn thnh pháøm, mäüt dëch vủ
hồûc mäüt quút âënh, m
thäng thỉåìng ngỉåìi thåü âỉåüc
Cäng viãûc trong nghãư (Job task)
Cäng viãûc thỉûc hiãûn ca mäüt
nghãư củ thãø
DACUM
Viãút tàõt cạc chỉỵ cại ca
D
evelop A Curriculum (Xáy
dỉûng mäüt Chỉång trçnh). Âáy
l mäüt phỉång phạp phán
têch nghãư, qua âọ mäüt tiãøu
ban gäưm cạc chun gia lnh
nghãư âỉåüc táûp håüp v dáùn
dàõt båíi mäüt thäng hoảt viãn
â âỉåüc âo tảo, âãø cng
nhau xạc âënh củ thãø v chi
tiãút âỉåüc cạc nhiãûm vủ v
cäng viãûc m cạc cäng nhán

lnh nghãư phi thỉûc hiãûn
âỉåüc trong nghãư nghiãûp ca
h.
/>

x
TCDN - swis
s
contact
Ø Û
Danh mủc cäng viãûc (Task listing)
Mäüt danh mủc cạc cäng viãûc
m cạc cäng nhán lnh nghãư
thỉûc sỉû cọ thỉûc hiãûn trong
nghãư.
Âo tảo (Training)
Quạ trçnh ci tiãún nàng lỉûc
ca con ngỉåìi bàòng cạch
cung cáúp cạc kiãún thỉïc, k
nàng v thại âäü cáưn thiãút âãø
mäüt cạ nhán cọ thãø âảt âỉåüc
mủc tiãu hnh nghãư củ thãø.
Hc táûp (Learning)
Viãûc âảt âỉåüc cạc trê thỉïc måïi,
cạc k nàng måïi, v thại âäü
lm viãûc. Mäüt thay âäøi cọ thãø
quan sạt âỉåüc hồûc âạnh giạ
âỉåüc vãư thại âäü
åí hc viãn.
Mäüt âiãưu m chè cọ ngỉåìi âọ

måïi cọ thãø tỉû lm cho chênh
h. (Leonard Nadler)
Kho sạt nghãư
(Occupational research)
Mäüt phỉång thỉïc thu tháûp dỉỵ
liãûu vãư mäüt nghãư củ thãø âãø cọ
thãø xáy dỉûng âỉåüc näüi dung
âo tảo nghãư. Phỉång thỉïc
âọ âỉåüc thỉûc hiãûn bàòng cạch
quan sạt tải chäù thao tạc
cäng viãûc ca mäüt cäng nhán,
v hi chuûn h vãư cạc cäng
viãûc củ thãø m h thỉûc hiãûn.
Kiãún thỉïc k thût liãn hãû
(Related technical knowledge)
Kiãún thỉïc täúi thiãøu (vãư sỉû kiãûn,
khại niãûm, ngun tàõc v quy
trçnh) cáư
n thiãút âãø hnh nghãư.
K nàng (Skill)
Kh nàng thỉûc hiãûn ton bäü
hay mäüt pháưn ca mäüt cäng
viãûc.
Lénh vỉûc nghãư nghiãûp
(Occupational area)
Viãûc phán loải cạc nghãư cọ
liãn quan máût thiãút våïi nhau
theo phảm vi v cng cọ
chung mäüt loải sn pháøm,
quy trçnh hồûc dëch vủ (vê dủ

Y tãú, Xáy dỉûng, v.v.)
Mä âun (Module)
Táûp håüp mäüt säú cäng viãûc cọ
liãn quan våïi nhau nhàòm
cung cáúp mäüt säú kiãún thỉïc v
k nàng âãø ngỉåìi hc cọ thãø
hnh nghãư ngay trong mäüt
lénh vỉûc chun män hẻp ca
nghãư hồûc mäüt vë trê nháút âënh
ca sn xút.
Nàng lỉûc (Competence)

Viãûc mäüt cäng nhán thỉûc hiãûn
mäüt cäng viãûc bàòng cạch thãø
hiãûn cạc kiãún thỉïc, k nàng
v thại âäü m cäng viãûc âọ
âi hi.
Nghãư nghiãûp (Occupation)
Tãn chung âàût cho mäüt nhọm
cäng nhán thỉûc hiãûn cạc
nhiãûm vủ v cäng viãûc tỉång
tỉû nhau våïi mủc âêch hnh
nghãư âãø kiãúm säúng v thàng
tiãún.
Nghãư (Job)
L nghãư nghiãûp trong phảm
vi hẻp, củ thãø v chun sáu.
/>

xi

Û Ỵ
Nhiãûm vủ (Duty)
Mäüt trong nhỉỵng hoảt âäüng
hồûc nhọm cäng viãûc ch úu
nàòm trong mäüt nghãư. Mäüt
nhọm cạc cäng viãûc tỉång tỉû
hồûc cọ liãn quan âỉåüc sàõp
xãúp mäüt cạch thûn tiãûn hồûc
tu .
Phán têch cäng viãûc (Task analysis)
Phỉång phạp phán têch mäüt
cäng viãûc trong mäüt ngnh
nghãư no âọ âãø xạc âënh
âỉåüc cạc bỉåïc cáưn diãùn ra âãø
thỉûc hiãûn âỉåüc cäng viãûc âọ,
cạc kiãún thỉïc ch úu cọ liãn
quan m ngỉåìi thåü cáưn biãút,
v cạc tiãu chøn m giåïi sn
xút âi hi cho viãûc thỉûc
hiãûn cäng viãûc.
Phán têch Nghãư (Job analysis)
Mäüt tiãún trçnh nhàòm xạc âënh
cạc nhiãûm vủ v cäng viãûc m
mäüt cäng nhán lnh nghãư
phi thỉûc hiãûn âỉåüc trong
nghãư nghiãûp ca mçnh. (Xem
chỉỵ
DACUM)
Quy trçnh (Procedure)
Cạc bỉåïc theo thỉï tỉû dáùn tåïi

viãûc hon táút mäüt cäng viãûc.
Sỉû thnh thảo (Proficiency)
Mỉïc âäü thỉûc hiãûn mäüt cäng
viãûc.
Tay nghãư âáưu vo (Entry level skills)
Trçnh âäü tay nghãư âi hi nåi
mäüt cäng nhán táûp sỉû âãø cọ
thãø tảo ra nàng sút âỉåüc
ngay khi måïi nháûn viãûc.
Tãn nghãư (Job title)
Mäüt cại tãn cho mäüt chỉïc vủ
hồûc mäüt nghãư m mäüt ngỉåìi
âang lm.
Tha
ïi âäü (Attitude)
Cạc cm xục v hnh vi bãư
ngoi ca con ngỉåìi âäúi våïi
mäüt viãûc lm hồûc cäng viãûc.
Thäng hoảt viãn (Facilitator)
Mäüt ngỉåìi m cäng viãûc ch
úu l hçnh thnh âỉåüc mäüt
mäi trỉåìng tråü giụp trong âọ
cạc tham dỉû viãn âỉåüc tỉû do
âọng gọp m khäng såü sai
láưm. L ngỉåìi “biãút cạch rụt
ra, chỉï khäng phi rọt thãm
vo” (Trêch Lindeman)
Thỉûc hiãûn cäng viãûc (Performance)
Mäüt quy trçnh quan sạt âỉåüc
(âi hi phi cọ kiãún thỉïc, k

nàng v thại âäü lm viãûc ph
håüp) âãø lm “mäüt viãûc gç âọ”
theo mäüt tiãu chø
n cháúp
nháûn âỉåüc våïi kãút qu l mäüt
sn pháøm, mäüt mọn hng hay
mäüt dëch vủ.
Tiãu chê (Criteria)
Tiãu chøn âi hi åí ngỉåìi
cäng nhán nhàòm âảt tåïi viãûc
thỉûc hiãûn thnh thảo mäüt mủc
tiãu cäng viãûc.
Tiãu chøn thỉûc hiãûn
(Performance Standard)
Cạc tiãu chê âỉåüc ạp dủng
trong mäüt nghãư dng âãø xạc
âënh xem mäüt cäng viãûc â
âỉåüc thỉûc hiãûn mäüt cạch tho
âạng hay chỉa.
/>

xii
TCDN - swis
s
contact
ỉ
Trang thióỳt bở (Equipment)
Mọỹt nhoùm caùc thióỳt bở coù lión
quan vồùi nhau õổồỹc sổớ duỷng
trong mọỹt muỷc õờch cuỷ thóứ

naỡo õoù. Vờ duỷ:
trang thióỳt bở
nha khoa.

Vỏỷt tổ haỡnh nghóử
(Occupational supplies)
Gọửm caùc vỏỷt tổ coù lión quan
cuỷ thóứ tồùi õỷc tờnh cuớa tổỡng
ngaỡnh nghóử, õổồỹc tióu thuỷ
trong quaù trỗnh giaớng daỷy.
Xỏy dổỷng chổồng trỗnh
(Curriculum development)
Mọỹt hóỷ thọỳng thióỳt kóỳ thổỷc tióựn
vaỡ hồỹp lyù, bao gọửm vióỷc: thu
thỏỷp caùc dổợ lióỷu cỏửn thióỳt; õi
õóỳn caùc quyóỳt õởnh; xaùc õởnh
õổồỹc nọỹi dung, tióu chờ, vaỡ
caùc hoaỷt õọỹng giaớng daỷy;
thổỷc hióỷn õaùnh giaù caớ vóử saớn
phỏứm lỏựn vóử quy trỗnh; cuợng
nhổ sổớa chổợa, hióỷu chốnh caùc
chổồng trỗnh coù lión quan tồùi
daỷy nghóử.

/>

ệ :
ẽ


Phn I seợ cung cỏỳp cho caùc õọỹc giaớ nhổợng thọng tin chung nhỏỳt vóử:
Quaù trỗnh hỗnh thaỡnh tióỳn trỗnh xỏy dổỷng chổồng trỗnh daỷy
nghóử theo mọ õun cuớa Dổỷ aùn SVTC taỷi Vióỷt Nam
Nhổợng saớn phỏứm chờnh cuớa tióỳn trỗnh
Nguọửn nhỏn lổỷc tham gia vaỡo tióỳn trỗnh





/>

/>

3
Ư Ï Û Ú Û

1. Tải sao phi
xáy dỉûng
chỉång trçnh

dảy nghãư theo
mä âun?

Nàm 1994, kãút qu kho sạt cạc Trung tám Dảy nghãư
âãø chøn bë cho cạc hoảt âäüng Xáy dỉûng chỉång trçnh
dảy nghãư ca Dỉû ạn SVTC tải Viãût Nam â dáùn âãún
mäüt säú kãút lûn sau:
- Cạc chỉång trçnh âo tảo nghãư tải cạc Trung tám
Dảy nghãư váùn cn nàûng vãư cung cáúp kiãún thỉïc m êt
quan tám âãún k nàng thỉûc hnh cho hc viãn.
- Mủc tiãu âo tảo ca chỉång trçnh v cạc bi dảy
thỉåìng khäng củ thãø, do âọ khọ âạnh giạ cháút lỉåüng
âo tảo cng nhỉ nàng lỉûc hnh nghãư tháût sỉû ca
hc viãn khi täú
t nghiãûp.
- Näüi dung ca chỉång trçnh hay cạc khoạ hc thỉåìng
chè l danh mủc cạc bi hc do âọ khäng thãø hiãûn r
kh nàng hnh nghãư trong tỉång lai.
- Cáúu trục ca chỉång trçnh nghãư bao gäưm nhiãưu
khoạ hc âỉåüc sàõp xãúp
âån tuún
theo hỉåïng bàõt
büc ngỉåìi hc phi hc ton bäü cạc k nàng ca
mäüt nghãư nãn khäng tảo âiãưu kiãûn cho ngỉåìi hc
âỉåüc lỉûa chn theo nhu cáưu v hon cnh säúng.
- Thåìi lỉåüng ca chỉång trçnh váùn cn nàûng vãư l
thuút.
- Chỉa kãút näúi r rng cạc thäng tin giỉỵa sn xút v
âo tảo trong viãûc xáy dỉûng chỉång trçnh do âọ kh
nàng âạp ỉïng nhu cáưu sn xút chỉa cao.

- Chỉa cọ mäüt ngun tàõc vãư xáy dỉûng chỉång trçnh
cho dảy nghãư ngàõn hản m cạc cå såí dảy nghãư ch
úu chè tham kho láùn nhau cạch xáy dỉûng chỉång
trçnh hồûc cạc chỉång trçnh sàơn cọ.
Thỉû
c tãú kho sạt cn cho tháúy âäúi tỉåüng hc nghãư ngàõn
hản åí cạc cå såí dảy nghãư ráút âa dảng våïi nhiãưu trçnh
âäü âáưu vo khạc nhau v âãún tỉì nhiãưu âëa phỉång
khạc nhau. Nhỉ váûy mäüt chỉång trçnh dảy nghãư phi
nhỉ thãú no âãø cọ thãø khàõc phủc cạc váún âãư nãu trãn?

/>

4
TCDN - swis
s
contact
ỉ
2. Quan õióứm
tióỳp cỏỷn:
Daỷy nghóử dổỷa trón nng lổỷc
laỡ mọỹt lyù thuyóỳt hióỷn nay
õổồỹc aùp duỷng ồớ hỏửu hóỳt caùc hỗnh thổùc daỷy nghóử caùc
nổồùc. Lyù thuyóỳt naỡy xoay quanh khaùi nióỷm
nng lổỷc
vaỡ
sổỷ thổỷc hióỷn.
Ta haợy hỗnh dung
nng lổỷc
nhổ laỡ mọỹt

taớng bng vaỡ
sổỷ thổỷc hióỷn
chờnh laỡ phỏửn nọứi cuớa taớng
bng õoù. Nhổ vỏỷy sổỷ thổỷc hióỷn cuớa mọỹt ngổồỡi thóứ hióỷn
nng lổỷc cuớa ngổồỡi õoù. Muọỳn õo lổồỡng nng lổỷc cuớa
mọỹt cọng nhỏn chuùng ta thổồỡng thọng qua sổỷ thổỷc hióỷn
cuớa cọng nhỏn õoù Trong õaỡo taỷo õóứ õaùnh giaù nng
lổỷc cuớa hoỹc vión, chuùng ta cuợng phaới dổỷa vaỡo sổỷ thổỷc
hióỷn cuớa hoỹc vión khi tọỳt nghióỷp.
Mọựi hoỹc vión õóửu coù mọỹt trỗnh õọỹ khaùc nhau, khaớ nng
tióỳp thu cuợng khaùc nhau nhổng õóửu hoỹc cuỡng mọỹt nọỹi
dung giọỳng nhau. Hay noùi khaùc õi, nng lổỷc cuớa mọựi
ngổồỡi tuy coù khaùc nhau vaỡo õỏửu khoaù hoỹc nhổng caùc
hoỹc vión phaới coù nng lổỷc nhổ nhau khi kóỳt thuùc khoaù
ho
ỹc. Chờnh vỗ vỏỷy muỷc tióu cuớa khoaù hoỹc hay nọỹi dung
khoaù hoỹc phaới thỏỷt roợ raỡng vaỡ cuỷ thóứ õóứ coù cồ sồớ õaùnh
giaù chờnh xaùc nng lổỷc thổỷc hióỷn cuớa ngổồỡi hoỹc khi tọỳt
nghióỷp.
Daỷy nghóử dổỷa trón nng lổỷc thỗ vióỷc kióứm tra õaùnh giaù
cuợng phaới dổỷa trón nng lổỷc. où laỡ nng lổỷc haỡnh
nghóử. Nng lổỷc haỡnh nghóử cuớa hoỹc vión phuỡ hồỹp vồùi thở
trổồỡng lao õọỹng xuỏỳt phaùt tổỡ vióỷc xỏy dổỷng chổồng
trỗnh coù tióỳp cỏỷn thọng tin cuớa giồùi saớn xuỏỳt hay khọng.
Vỗ vỏỷy nng lổỷc haỡnh nghóử chờnh laỡ nng lổỷc thổỷc hióỷn
caùc cọng vióỷc cuớa ngổồỡi õang haỡnh nghóử.
Chổồng trỗnh daỷy nghóử dổỷa trón nng lổỷc coỡn taỷ
o õióửu
kióỷn cho hoỹc vión lổỷa choỹn caùc khoaù hoỹc phuỡ hồỹp vồùi
khaớ nng cuớa baớn thỏn (taỡi chờnh, thồỡi gian, trỗnh õọỹ ,

hoaỡn caớnh sọỳng) õóứ theo hoỹc vaỡ haỡnh nghóử maỡ
khọng phuỷ thuọỹc nhióửu vaỡo vióỷc phaới hoỹc tỏỳt caớ kyợ nng
nghóử. ióửu õoù coù nghộa laỡ chổồng trỗnh daỷy nghóử õổồỹc
chia thaỡnh nhổợng khoaù hoỹc hay coỡn goỹi laỡ caùc mọ õun
õóứ ngổồỡi hoỹc coù thóứ lổỷa choỹn theo nhu cỏửu.

/>

5
ệ ẽ
3. Lởch sổớ cuớa tióỳn
trỗnh xỏy dổỷng
chổồng trỗnh
õổồỹc giồùi thióỷu
trong sọứ tay:

- Thaùng 8 nm 1995, 6 họỹi thaớo phỏn tờch nghóử theo
phổồng phaùp DACUM õổồỹc õióửu õọỹng bồới 3 thọng
hoaỷt vión DACUM õỏửu tión cuớa Vióỷt Nam tọỳt nghióỷp
taỷi Vióỷn aỡo taỷo giaùo vión kyợ thuỏỷt (TITI) cuớa tọứ chổùc
SWISSCONTACT õỷt taỷi Neùpal vaỡo thaùng 3 nm
1995.
- Thaùng 4 nm 1996, 2 trong sọỳ 3 Thọng hoaỷt vión trón
õổồỹc õaỡo taỷo thaỡnh Chuyón gia xỏy dổỷng chổồng
trỗnh vaỡ thóm 4 Thọng hoaỷt vión mồùi õổồỹc õaỡo taỷo
cuỡng taỷi Vióỷn TITI.
- Cuọỳi nm 1996, 6 chổồng trỗnh nghóử õỏửu tión õổồỹc
xỏy dổỷng theo tióỳn trỗnh xỏy dổỷng chổồng trỗnh daỷy
nghóử ngừn haỷn theo mọ õun õỏửu tión cuớa Vióỷt Nam,
dổỷa trón cồ sồớ phỏn tờch nghóử theo phổồng phaùp

DACUM. Tióỳp sau 2 nm, 1997 vaỡ
1998, Dổỷ aùn SVTC
õaợ thổỷc hióỷn tióỳp õồỹt 2 gọửm 11 bọỹ chổồng trỗnh,
nỏng sọỳ chổồng trỗnh daỷy nghóử ngừn haỷn lón 17 bọỹ.
- Trong quaù trỗnh bión soaỷn chổồng trỗnh, coù thóm 6
Thọng hoaỷt vión vaỡ 3 Chuyón gia xỏy dổỷng chổồng
trỗnh õổồỹc õaỡo taỷo trong nổồùc. Bón caỷnh õoù Dổỷ aùn
cuợng õaợ cọỹng taùc vồùi 38 giaớng vión laỡ Chuyón gia
chuyón õóử cho 17 bọỹ chổồng trỗnh.
- Thaùng 11 nm 1999, Tọứng cuỷc Daỷy nghóử õaợ tọứ chổùc
thỏứm õởnh 9 bọỹ chổồng trỗnh õổồỹc xỏy dổỷng trong
õồỹt 2 vaỡ phaùt haỡnh rọỹng raợi trong toaỡn ngaỡnh daỷy
nghóử õóứ tham khaớo vaỡ aùp duỷng.
- Nm 2000, Dổỷ aùn SVTC õaợ tióỳn haỡnh hióỷu chốnh 6
bọỹ chổồng trỗnh xỏy dổỷng nm 1996 dổỷa trón kóỳt
quaớ họỹi thaớo phỏn tờch nghóử lỏử
n 2, sau 5 nm aùp
duỷng. Vaỡ cuợng trong nm 2000, Tọứng cuỷc Daỷy nghóử
õaợ tọứ chổùc thỏứm õởnh 6 bọỹ chổồng trỗnh naỡy, nỏng
tọứng sọỳ chổồng trỗnh õổồỹc thỏứm õởnh laỡ 15 bọỹ.
- Nm 2001, Dổỷ aùn tọứ chổùc khoaù õaỡo taỷo Thọng hoaỷt
vión DACUM taỷi TP.Họử Chờ Minh trong 3 tuỏửn. Sau
khoaù hoỹc naỡy, tọứng sọỳ thọng hoaỷt vión DACUM taỷi
Vióỷt Nam laỡ 13 ngổồỡi.
- Nm 2003, Dổỷ aùn tọứ chổùc hoaỷt õọỹng khaớo saùt vióỷc sổớ
duỷng bọỹ chổồng trỗnh thọng qua vióỷc thu thỏỷp caùc yù
kióỳn phaớn họửi cuớa 44 giaùo vión cuớa 9 Trung tỏm Daỷy
nghóử õóứ laỡm cồ sồớ hióỷu chốnh bọỹ chổồng trỗnh.
/>

6
TCDN - swis
s
contact
ỉ
4. Taùc giaớ cuớa
tióỳn trỗnh:
Tióỳn sộ John Collum, Chuyón gia vóử giaùo duỷc taỷi Vióỷn
aỡo taỷo Giaùo vión kyợ thuỏỷt TITI (Technical Instructor
Traning Institute) thuọỹc tọứ chổùc SWISSCONTACT taỷi
Neùpal, ngổồỡi õỏửu tión giồùi thióỷu DACUM vaỡo Vióỷt Nam.
Tióỳn sộ John Collum cuợng laỡ giaớng vión huỏỳn luyóỷn caùc
Thọng hoaỷt vión cuớa Vióỷt Nam taỷi vióỷn TITI, Neùpal vaỡ
thaỡnh phọỳ Họử Chờ Minh, Vióỷt Nam. ng cuợng laỡ ngổồỡi
huỏỳn luyóỷn caùc Chuyón gia xỏy dổỷng chổồng trỗnh cuớa
Vióỷt Nam tióỳp cỏỷn vồùi tióỳn trỗnh xỏy dổỷng chổồng trỗnh
daỷy nghóử theo mọ õun cuớa Dổỷ aùn SVTC.

/>

7
ệ ẽ
DANH SAẽCH THNG HOAT VIN DACUM
CUA Dặ AẽN SVTC
(Xóỳp theo alphabet)

Hoỹ vaỡ tón ồn vở Cọng taùc

1. Trỏửn Ngoỹc Aẽnh Trổồỡng Trung hoỹc Kyợ thuỏỷt Lyù Tổỷ Troỹng TP.HCM
2. Dổồng Ngoỹc Duợng Trổồỡng Kyợ thuỏỷt Cọng nghóỷ Huỡng Vổồng

3. Phan Hoaỡng Duợng Trổồỡng Trung hoỹc Kyợ thuỏỷt Lyù Tổỷ Troỹng TP.HCM
4. Phan Minh ổùc Cọỳ vỏỳn trong nổồùc cuớa SWISSCONTACT
5. Nguyóựn Phan Hoaỡ Trổồỡng Cọng nhỏn Kyợ thuỏỷt Nhỏn aỷo TP.HCM
6. Chỏu Kim Lang Trổồỡng aỷi hoỹc Sổ phaỷm Kyợ thuỏỷt TP.HCM
7. Voợ Duy Lỏn Trổồỡng Cao õúng Sổ phaỷm TP.HCM
8. Ló thở Lióm Trổồỡng Trung hoỹc Kyợ thuỏỷt Nghióỷp vuỷ Thuớ ổùc
9. Phaỷm ỗnh Tỏn Trổồỡng Trung hoỹc Cọng nghióỷ
p Haỡ Nọỹi
10. Trỏửn Thióỷn Thanh Trung tỏm Daỷy nghóử Quỏỷn Bỗnh Thaỷnh TP.HCM
11. Trởnh Xuỏn Thu Trổồỡng Cao õúng Sổ phaỷm TP.HCM
12. Nguyóựn thở Ngoỹc Trinh Trung tỏm Daỷy nghóử Quỏỷn 1 TP.HCM
13. Nguyóựn ng Truỷ Vióỷn Chióỳn lổồỹc vaỡ Chổồng trỗnh Giaùo duỷc


DANH SAẽCH CHUYN GIA XY DặNG CHặNG TRầNH
CUA Dặ AẽN SVTC
(Xóỳp theo alphabet)

Hoỹ vaỡ tón ồn vở Cọng taùc

1. Trỏửn Ngoỹc Aẽnh Trổồỡng Trung hoỹc Kyợ thuỏỷt Lyù Tổỷ Troỹng TP.HCM
2. Phan Minh ổùc Cọỳ vỏỳn trong nổồùc cuớa SWISSCONTACT
3. Chỏu Kim Lang Trổồỡng aỷi hoỹc Sổ phaỷm Kyợ thuỏỷt TP.HCM
4. Voợ Duy Lỏn Trổồỡng Cao õúng Sổ phaỷm TP.HCM
5. Ló thở Lióm Trổồỡng Trung hoỹc Kyợ thuỏỷt Nghióỷp vuỷ Thuớ
ổùc

/>