Học tiếng Anh giao tiếp cho ngành Luật: Phần 1

THANH HÀ

GIAO TIẾP

llỆNGANH
t ĩD

ĩ l g

Ngành

NHA XUÃT BÀN HỐNG Đửc


Tron Bo SGK:

iS".

',

■ỉ*,'' '.í.

r
l .'í'V

(;■'

í

•••

Tte - - ' " í

í
" ' . • '■'■!1j-■ ■
'■■■ ■;
.

ỉ-

?

ặ - % - /l_ 4

■

- .
é ' ệ r ỉ '

■
'f

-. ^
í

ị

. i ' f

ĩ

Download Ebook Tai:

1 ỉ

Ịi ■
^


Tron Bo SGK:

LỜI NÓI ĐẨU

M gày n a y , T iế n g A n h k h ô n g c h ỉ là n g ô n n g ữ g ia o
t iế p t r o n g c u ộ c s ố n g h à n g n g à y , t r o n g v ă n p h ò n g , v à
g ia o d ịc h t h ư ơ n g m ạ i m à n ó c ị n đ ó n g v a i t r ò q u a n
t r ọ n g t r o n g c á c v ă n b ả n h à n h c h ín h c ũ n g n h ư v ă n b ả n
p h á p lu ậ t. T u y n h iê n , T iế n g A n h c h u y ê n n g à n h lu ậ t
v ẫ n chư ci đ ư ợ c s ử d ụ n g
n g ư ờ i về lĩn h

r ộ n g r ã i, k iế n th ứ c c ủ a m ọ i

v ự c n à y v ẫ n c ò n n h iề u h ạ n c h ế . X u ấ t

p h á t từ n h u c ầ u th ự c t iễ n đ ó , c h ú n g t ô i đ ã b iê n s o ạ n
v à x in g iớ i t h iệ u t ớ i b ạ n đ ọ c c u ố n s á c h

"Giao tiếp

tiếng Anh tro n g ngành luật".

C u ố n s á c h b a o g ồ m 5 p h ầ n n ộ i d u n g c h ín h . P h ầ n
1 g iớ i th iệ u n h ữ n g m ẫ u c â u t h ô n g d ụ n g t r o n g v ă n b ả n
u ậ t, c u n g

cấp

cho

c á c b ạ n n h ữ í ig k iế n th ứ c b ổ íc h

t h ơ n g q u a c á c k h á i n iệ m th ư ờ n g d ù n g t r o n g lĩn h v ự c
n à y , c ũ n g n h ư n h ữ lig
phần 2, 3 và 4

lầ n

t h ủ tụ c c ủ a m ộ t v ụ k iệ n . C á c

lượt g iớ i th iệ u đ ế n c á c b ạ n c á c h

s o ạ n th ả o t h ư t í n , b iê n b ả n g h i n h ớ b ằ n g tiế n g A n h
của vãn p h ò n g

lu ậ t v à c á c h v iế t n h ữ r ig b iê n b ả n đ ó .

P h ầ n 4 c ủ a c u ố n s á c h là n h ữ h g m ẫ u c â u tiế n g A n h k h i
t r a n h tụ n g

ở

t ò a p h ú c th ẩ m , đ e m đ ế n c h o đ ộ c g iả r ấ t

n h iề u k iế n t h ứ c t h iế t th ự c , đ ặ c b iệ t là r ấ t h ữ u d ụ n g v ớ i
n h ữ n g a i q u a n t â m đ ế n lĩn h v ự c p h á p lu ậ t.

Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

S á c h đ ư ợ c b iê n s o ạ n d à n h c h o đ ố i tư ợ n g đ ộ c g iả
đ ã c ó v ố n k iế n th ứ c t iế n g A n h c ơ b ả n , m u ố n n â n g c a o
v ố n t ừ v à k h ả n ă n g g ia o t iế p , c ũ n g n h ư c á c h s o ạ n th ả o
cá c v ă n b ả n tro n g

n g à n h lu ậ t. Đ ặ c b iệ t,

với

b ố cục

lo g ic , c h ặ t c h ẽ , c á c h t r ì n h b à y v ấ n đ ề r õ r à n g , m ạ c h
lạ c , c ó t h ể n ó i đ â y là c u ố n c ẩ m n a n g h ế t sứ c b ổ íc h
c h o n h ữ h g a i m u ố n t ì m h iể u , t r a u d ồ i t h ê m k iế n th ứ c
tiế n g A n h v ề lĩn h v ự c p h á p lu ậ t.
M ặ c d ù đ ã c ố g ắ n g h ế t s ứ c , n h iử ig t r o n g q u á t r ì n h
b iê n s o ạ n c h ắ c c h ắ n k h ô n g t h ể t r á n h k h ỏ i th iế u s ó t,
k í n h m o n g b ạ n đ ọ c đ ó n g g ó p ý k iế n đ ể lầ n tá i b ả n
c u ố n s á c h đ ư ợ c h o à n th iệ n h ơ n .
X in c h â n t h à n h c ả m ơ n !

Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

PHÂN 1
Máo cởa THÔNG DỌNG
TRONG VÃN BẢN UIỢT

1. CÁC KHÁi NIỆM Cơ BẢN
*:* Luật học - Jurisprudence
1.

A

s u b s e q u e n t r a tiíic a tio n

h a s a r e tr o s p e c tiv e a ffe c t,

a n d b e e q u iv a le n t to a p r io r c o m m a n d .

Việc phê chuẩn sau vẫn có hiệu lực trở về trước và
tương đương với ỉệnh đưa ra trước đó.
2.

A b s o lu te p o w e r c o r r u p ts a b s o lu te ly .

Quyền lực tuyệt đôĩ tất sẽ dẫn đến sự hỗn loạn tuyệt
đối.

3.

P a írn e s s a n d ju s tíc e ín a ju r is d ic tio n a re r e a ijz e d c a s e
b y c a s e b e in g s e ttle d p ro p e r ly .

Người ta có th ể thấy được sự xét xử công m inh và
sáng suôi qua từng vụ việc được giải quyết một cách
hợp lý.
4.

G iv e a t h ie f e n o u g h r o p e a n d h e 'll h a n g h im s e lí.

Đưa cho tên cướp đó một sỢi dây đ ể hắn tự treo cổ
minh.

Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

5.

G o o d o r d e r Is th e ío u n d a tio n o f a ll th in g s .

Trật tự xã hội là nền tảng cho tất cả các lĩnh vực
khác.
6.

Ig n o ra n c e o f la w e x c u s e s n o o n e .

Không hiểu biết về pháp luật không phải là lý do hào
chữa cho hất kỳ người nào.
7.

In a h e a lth y

le g a l s y s te m

th e

v a lu e s

o f o rd e r a n d

ju s tic e a re n o t n o rm a lly a t c ro s s - p u rp o s e s .

Trong một hệ thống pháp luật vững mạnh, giá tn
của trật tự và công bằng thường không mâu thuẫn
với nhau.
8.

In d o u b t, th e m ild e r c o u rs e Is to b e fo llo w e d .

Nếu còn nghi ngờ, người ta sẽ xử bằng hình thức nhẹ
hơn.
9.

In ía n c y is a s h ie ld , n o t a s w o rd .

Tuổi vỊ thành niên cần được bảo vệ chứ chưa phải

chịu phạt.
10. It is a n im p o rta n t s te p to re p la c e th e ru le o f m e n w ith
th e ru le o f la w in C h in a 's ju s tic e re ío rm s .

Việc thay th ế nguyên tắc của con người hằng nguyên
tắc của luật pháp trong cải cách tư pháp cửa Trung
Quốc là một bước tiên rất quan trọng.
11. It is b e tte r to fig h t fo r ju s tic e th a n to ra il a t th e ill.

Đấu tranh cho cịng lý bao giờ củng tốt hơìi là h(ỉi
móc những điều xấu xa.

8
Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

1 2 . J u s tic e m u s t n o t o n ly b e d o n e , b u t m u s t b e s e e n to b e
done.

Công lý không chỉ được đưa ra mà việc thực thi cơng
lý phải được nhìn thấy.
13. L e t r ig h t b e d o n e , th o u g h th e h e a v e n s fa ll.

Dù trời có sập xuống thi vẫn phải làm theo lẽ phải.
1 4 . L ik e re a s o n m a k e s lik e la w .

Lẽ phải làm nên luật pháp.
1 5 . N o m a n s h o u ld b e n e íit fr o m h is o w n in ju s tic e .

Chẳng ai được lợi lộc gì từ sự hất cơng của chính
anh ta.
16. N o b o d y h a s a m o r e s a c re d o b lig a tio n to o b e y th e la w
th a n th o s e w h o m a k e th e la w .

Không ai có nghĩa vụ tn thủ luật pháp hơn chính
những ngưỉỉi làm luật.
17. S h e

who

com es

to

e q u ity

m ust

com e

w ith

c le a n

hands.

Người ngay thẳng sẽ nhận được sự phán quyết công
bằng.

18. S ta te w a y s c a n n o t c h a n g e fo lk w a y s .

Phép Vua thua lệ làng.
19. S u p p r e s s io n o f th e tr u th is th e e x p re s s io n o f w h a t is
fa ls e .

Việc che giấu sự thật chỉ khẳng định thêm là mình
đã sai.

Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

2 0 . T h e h is to ry o f lib e rty h a s la rg e ly b e e n th e h is to ry o f th e
o b s e rv a n c e o f p r o c e d u r a l s a fe g u a rd s .

Lịch sử của tự do chính là lịch sử của việc bảo vệ
những phong tục.
2 1 . T h e p la c e g o v e r n s th e a c t.

Nhập gia tuỳ tục.
2 2 . T h e ru le s m u s t n o t b e c o n s ta n tly c h a n g in g .

Các nguyên tắc không th ể thay đổi một sớm một
chiều.
2 3 . T h e s a m e tr a n s a c tio n m a y g iv e rís e to b o th a c iv il a n d
a c rim in a l a c tío n .

Cùng một việc làm có th ể dẫn tới mắc cả tội dân sự

lẫn tội hình sự.
2 4 . T h e s p o k e n w o r d flie s ; th e vvrltten w o r d re m a in s .

Lời nói gió bay; Những gì bằng văn bản mới có thể
giữ lại được.
2 5 .T h o u g h

fe w

a re

p u n is h e d ,

th e

fe a r o f p u n is h m e n t

a ffe c ts a ll.

Dù chỉ phạt một vài người, nhưng nỗi lo sợ bị trừng
phạt sẽ ảnh hưởng đến tất cả mọi người.
26.

T ru th is a tra id o f n o th in g b u t c o n c e a lm e n t.

S ự thật không sỢ bất kỳ điều g i ngoài sự che giấu.
27. W e

m u s t fo llo w a s tr ic t in te rp r e ta tio n o f th e ru le s .

Chúng ta phải tuyệt đối tuân thủ các luật lệ.
10

Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

2 8 . W h o p a r d o n s th e b a d , in ju re s th e g o o d .

A i tha thứ cho người xấu là làm tổn thương đến
người tốt.
2 9 . W it h o u t

ju d ic ia l

re v ie w ,

s ta tu to r y

lim its

w o u ld

be

n a u g h t b u t e m p ty w o rd s .

Nếu khơng có sự cân nhắc về luật pháp thì những
quyền hạn được pháp luật quy định sẽ trờ nên vô

nghĩa và chỉ là những lời sáo rỗng.
30.

V V rong la w s m a k e s h o rt g o v e rn m e n t.

Những điều luật không hỢp lý thường khiến cho
chính quyền nhanh chóng sụp đổ.
*>

Luật pháp - Law

1.

A la te r s ta t u te ta k e s a w a y th e e ffe c t o f a p r io r o n e .

Một đạo luật mới thường bác bỏ hiệu lực của đạo
luật trước đó.
2.

A r m s a n d la w s d o n o t A o u ris h to g e th e r.

Vũ k h í và luật pháp khơng th ể cùng phát triển thịnh

vượng.
3.

C o n s e n t m a k e s la w .

S ự ưng thuận tạo nên luật pháp.
4.

C u s to m h a s th e ío r c e o f la w .

Phong tục cũng chịu sự chi phối của luật pháp.
5.

C u s to m s , r e lig io n s a n d p h ilo s o p h ie s te n d to fo m ri th e
b a s is f o r a n a tio n 's la w s .

11

Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

Các phong tục tập quán, tôn giáo, triết học sẽ tạo nên
nén tảng cho luật pháp của một quốc gia.
6.

E q u ity is a c o rre c tio íì o f c o m m o n le g a l ru le s in th e ir
d e íe c tiv e p a rts .

Luật công bằng là sự sửa chữa những phần còn
khiếm khuyết trong quy tắc của luật pháp chung.
7.

E x c e p t a s o th e rw is e p ro v id e d b y la w .

Hành động ph ả n kh án g đ ể tự vệ đưỢc lu ậ t p h á p bảo

vệ.
8.

E v e ry la w h a s a lo o p h o le .

Luật p h á p nào củng có khe hở.
9.

E v e ry la w h a s n o a to m o f s tre n g th , a s fa r a s n o p u b lic
o p in io n s u p p o rts it.

Chừng nào chưa có sự ủng hộ của quần chúng thi
chừng đó luật pháp vẫn chưa có hiệu lực.
10. In c iv iliz e d life , la w ílo a ts in a s e a o f e th ic s .

Trong xã hội văn minh, luật pháp luôn phù hỢp với
luân thường đạo lý.
11. It c a n h a rd ly b e ta k e n to b e a g u a r a n te e th a t e v e r y la w
s h a ll tr e a t e v e ry p e rs o n th e s a m e .

Người ta không th ể đảm bảo rằng mọi luật pháp đêu
xét xử mọi người như nhau.
12. L a w c a n n e v e r b e e n ío r c e d u n le s s fe a r s u p p o rts it.

Luật pháp không bao giờ được thi hành nêu người ta
khơng sỢ nó.

12
Download Ebook Tai:

Tron Bo SGK:

13 L aw

does

not

com pel

a

m an

to

do

w hat

he

is

im p o s s ib le to p e río rm .

Luật pháp không bắt buộc một người phải làm
những gi mà người ta không th ể làm.
14. L a w g o v e r n s m a n , re a s o n th e la w .

Luật pháp khống chế con người, nhưng lẽ phải
khống chế luật pháp.
15. L a w is a p e r v a s iv e íe a tu r e o f s o c ia l life th a t p ro ío u n d ly
a ffe c ts us.

Luật pháp là nét đặc trưng lan toả khắp đời sống xã
hội và có ảnh hưởng sâu sắc đến chúng ta.
16. L a w

is

an

e x e r c is e

in

c o m m u n ic a tio n

b e tvve e n

a u th o r ity a n d th e p u b lic .

Luật pháp là việc đối thoại giữa nhà chức trách với
công chúng.
17. L a w

is a n o r d in a n c e o f re a s o n fo r th e c o m m o n g o o d .

Luật pháp là sắc lệnh quy định những điều hay lẽ
phải.
18. L a w

is

an

u tte r a n c e

d e te rm in e d

by

th e

com m on

c o n s e n t o f th e c o m m o n w e a lth .

Luật pháp là sự ban bô'được quyết định bởi sự chấp
thuận rộng rãi của toàn thê nhân dân.
19. L a w is b o th a n in s tr u m e n t o f c h a n g e a n d a re s u lt o f
changes.

Luật pháp vừa là công cụ đ ể thay đổi, vừa là kết quả
của sự thay đổi.

13
Download Ebook Tai:

Tron Bo SGK:

2 0 . L a w is e s ta b lis h e d f o r th e b e n e íit o f m a n .

Luật pháp được thiết lập đ ể phục vụ lợi ích của
người.

con

2 1 . L a w is la w , ju s t o r n o t.

Dù có cơng bằng hay khơng, luật vẫn cứ là luật.
2 2 . L a w is m in d w ith o u t re a s o n .

Luật pháp luôn tồn tại trong đầu chúng ta mà
không cần bất cứ lý do gỉ.
2 3 . L a w is o r d e r , a n d g o o d la w ís g o o d o rd e r.

Luật pháp là trật tự, luật pháp tốt thi trật tự tốt.
2 4 . L a w is th e c r y s ta lliz a tio n o f th e h a b it a n d th o u g h t o f
s o c ie ty .

L uật pháp là sự kết tinh của những thói quen và tư
tưởng của xã hội.
2 5 . L a w is th e S c ie n c e o f w h a t is g o o d a n d ju s ỉ.

L uật pháp là khoa học của những điều tốt đẹp và
công bằng.

2 6 . L a w m u s t b e s ta b le a n d it c a n n o t s ta n d s till.

L uật pháp phải bền vững và không th ể bế tắc.
2 7 . L a w t h a t is d e f ic ie n t is b e tte r th a n la w th a t ìs u n c e rta in .

L uật mà thiếu cịn tốt hơn luật khơng chắc chắn.
2 8 . L a w s a r e m a d e to p r e v e n t th e s tr o n g e r fr o m h a v in g
th e p o v v e r to d o e v e r y th in g .

14
Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

L uật được làm ra đ ể ngăn chặn những kẻ m ạnh lạm
d ụ n g quyền lực đ ể là m m ọi việc.
29. Law s

to o

g e n tle

a re

s e ld o m

obeyed;

to o

s e v e re ,

s e ld o m e x e c u te d .

Luật mà quá nương nhẹ th i hiếm khi được tuân theo;
N hư ng nếu quá nghiêm khắc th i lại hiếm khi được
thi hành.
3 0 . N o c r im e v v ith o u t la w m a k in g it s o ; n o p e n a lty v v ith o u t
la w m a k in g it s o .

Không có tội lỗi nào khơng có luật của nó; Củng
khơng có sự trừng phạt nào khơng có luật của nó.
3 1 . N o o n e is a b o v e th e la w .

Khơng ai có th ể vượt qua tầm kiểm soát của luật
pháp.
3 2 . O n e w ith th e la w is a m a jo rity .

N hững người tuân thủ pháp luật bao giờ cũng chiếm
đa số.
3 3 . S c a r c e iy a n y la w c a n b e m a d e w h ic h is b e n e íic ia l to
a ll; b u t íf it b e n e ĩit s th e m a jo r ity it is u s e íu l.

Hiếm thấy bất kỳ luật pháp nào được đề ra đều
m ang lại lợi ích cho tất cả mọi người; nhưng nếu nó
có lợi cho đa s ố th i điều đó đã là hữu ích rồi.
3 4 . S u b s ta n tia l

la w

e s ta b lis h e s

th e

d e íin e s

rig h ts ,

p ro c e d u re s

by

and

p ro c e d u ra l

w h ic h

r íg h ts

la w
a re

p r o te c te d a n d e n ío r c e d .

15
Download Ebook Tai:

Tron Bo SGK:

Luật hình sự xác định các quyền của cơng dân, cịn
luật tơ tụng chỉ ra các ngun tắc đ ể bảo vệ và thực
thi những quyền lợi đó.
3 5 . T h e d e íin itio n o f la w d e p e n d s o n h o w w e lo o k a t its
p u rp o s e s o r íu n c tio n s .

S ự tồn tại của luật pháp phụ thuộc vào cách chúng
ta nhin nhận những mục đích và chức năng của nó.
3 6 . T h e e n d o f la w is n o t to a b o lis h o r re s tra in , b u t to
p re s e r v e a n d e n la rg e tr e e d o m .

Mục đích cuối cùng của luật pháp khơng phải là đ ể
xố bỏ hay hạn chế quyền tự do của con người, mà là
đê bảo vệ và mở rộng nó.
3 7 . T h e fir s t o f a ll la w s is to r e s p e c t th e la w s .

Điều quan trọng nhất của luật pháp là phải tôn
trọng pháp luật.
3 8 . T h e la w c a n n o t m a k e a ll m e n e q u a l, b u t th e y a re a ll
e q u a l b e ío re th e la w .

Luật pháp có th ể khơng làm cho mọi người bình
đẳng, nhưng mọi người đều bình đẳng trước pháp
luật.
I
3 9 . T h e la w d o e s n o t c o n c e rn its e lí a b o ú t ía m ily triíle s .

Luật pháp khơng quan tâm đến những chuyện vặt

vãnh trong gia đinh.
4 0 . T h e la w h o ld s n o m a n re s p o n s ib le fo r th e a c t o f g o d .

Luật pháp không bắt người ta phải chịu trách nhiệm
đối với hành động của thần thánh.

16
Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

41. T h e

la w

is th e vvitn e ss a n d e x te r n a l d e p o s it o f o u r

m o r a l life .

L uật pháp là nhân chứng và sự bảo vệ cho đời sông
đạo đức của con người.
4 2 . T h e la w n e v e r s u ffe rs a n y th in g c o n tr a r y to tru th .

Luật pháp không bao giờ tha thứ cho bất kỳ điều gi
trái với lẽ phải.
4 3 . T h e la w o fte n allovvs w h a t h o n o r ío r b id s .

Luật pháp thường chấp nhận những gì mà danh dự
khơng cho phép.

4 4 . T h e la w o n lib e l is c o n s id e re d to o le n ie n t.

Luật về tội p h ỉ báng người khác được xem là quá
nhăn đạo.
4 5 . T h e la w p r o te c ts c itiz e n s w h o a re w r o n g fu lly d e p riv e d
o f th e ir lib e r ty b y a n o th e r.

Luật pháp bảo vệ những công dân bị người khác
tước quyền tự do một cách vô lý.
4 6 . T h e la w w a s m a d e fo r m a n a n d n o t m a n fo r th e la w .

Luật pháp được tạo ra đ ể phục vụ con người chứ
không p h ả i con người đưỢc tạo ra đê p h ụ c vụ p h á p

luật.
4 7 . T h e la w w ill c a tc h u p w ith h im in th e e n d .

Luật pháp sẽ theo người ta đến cùng.

17

! \ I N1

Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

48. The

le g a l

s o u rc e

of

th e

p riv ile g e

v a rie s

fr o m

ju rís d ic tio n to ju ris d jc tio n .

Nguồn gốc pháp lý của những đặc quyền đặc lợi
trong các vụ xét xử khác nhau là khác nhau.
4 9 . T h e m o r e la w s , th e m o r e o ffe n c e s .

Luật pháp càng nhiều, tội phạm càng lắm.
5 0 . T h e n e w re g u la tio n s w ill c o m e in to fo r c e o n J a n u a r y
1st.

Những quy định mới sẽ bắt đầu có hiệu lực từ ngày
m ùng 1 tháng 1.
5 1 . T h e povvers a n d d u tie s a re c o n íe rre d o n th e tr b u n a l b y
th e s ta tu to r y c o d e .

Các quyền và nghĩa vụ được ban hành tại toà án

dưới dạng các bộ luật.
5 2 . T h e re a s o n o f th e la w c e a s in g , th e la w its e if c e a s e s .

Nếu lý do ban hành luật pháp không cịn thi luật
pháp cũng khơng tồn tại.
5 3 . T h e s a íe ty o f th e p e o p le is th e s u p re m e la w .

An toàn của con người là đạo luật quan trọng nhất.
54. T he

s tr ic te s t la w s o m e tim e s

b e c o m e s th e s e v e r e s t

in ju s tíc e .

Điều luật nghiêm khắc nhất đơi khi lại trở úiành sự
bất công nghiêm trọng nhất.

18
Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

5 5 . T h is d o c u m e n t is le g a lly b in d in g .

Tài liệu này ràng buộc về mặt pháp lý.
5 6 . T h is la w is in a b e y a n c e .

Điều luật này tạm thời không được áp dụng.
5 7 . T h is la w h a s b e c o m e a d e a d le tte r.

Điều luật này đã hết hiệu lực.
5 8 . T h is

la w

w ill

go

in to

e ffe c t

on

th e

day

of

its

p r o m u lg a tio n .

Điều luật này có hiệu lực k ể từ ngày công bố.
59.

V V h ere la w e n d s , ty r a n n y b e g in s .

ở đ â u lu ậ t p h á p khơng có hiệu lực, ở đ ó s ự bạo

ngược sẽ hồnh hành.
6 0 . V V h ere th e r e a r e u n c e rta in tie s , th e re a re n o la w s .

Khơng có sự chắc chắn thỉ đó khơng phải là luật
pháp.

*:• Luật doanh nghiệp - Com pany law
1.

A

com pany

d ir e c to r

ow es

a

fid u c ia r y

d u ty

to

th e

com pany.

Giám đốc của một công ty phải chịu trách nhiệm với
những việc được giao.
2.

A c o m p a n y is re g a r d e d b y th e ia w a s a p e rs o n ; a n
a rtííic ia i p e r s o n .

Một công ty cũng được luật pháp bảo vệ như một con
người - người n h ân tạo.

19
Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

3.

An

e n te rp rís e

as

a

le g a l

p e rs o n

s h a ll

conduct

o p e r a tio n s vvíthin th e ra n g e a p p r o v e d a n d re g is te re d .

Một công ty như một đại diện pháp lý, sẽ tiến hành
các hoạt động sản xuất theo dây chuyền đã được phê
chuẩn và đăng ký.
4.

H e is a d ir e c to r a p p o in te d u n d e r th e a rtic le s o f th e
com pany.

Anh ấy là giám đốc được bổ nhiệm theo đúng những
điều khoản quy định của công ty.
5.

P rio r to a p p lic a tio n fo r r e g is tr a tio n , th e s h a re C a p ita l
m u s t b e s tip u la te d ìn th e A r tic le s a n d a ll s h a r e s m u s t
b e s u b s c rib e d .

Trước khi nộp đơn đăng ký, tài sản về cổ phiếu phải
được quy định trong các điều khoản và tất cả cổ
phiếu đều phải được chấp thuận.
6.

T h e c h a irm a n w a s p e r s o n a lly lia b le f o r th e c o m p a n y ’s
d e b ts .

Bản thân chủ tich phải là người có trách nhiệm trả
các khoản nỢ của cơng ty.
7.

T h e c o m p a n y h a s c o m p lie d w ith th e c o u r t o rd e r.

Công ty đã làm theo lệnh của toà án.
8.

The

com pany

has

fu lfille d

a ll

th e

te r m s

of

th e

a g re e m e n t.

Cơng ty đă hồn thành tất cả các điều khoản trong
hỢp đồng.

20
Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

9.

T h e c o m p a n y in te n d s to s u e fo r d a m a g e s .

Cơng ty đó định u cầu bồi thường.
1 0 . T h e c o m p a n y is c o n tro lle d b y th e m a jo r ity s h a re h o ld e r.

Cô/lể ty được điều hành bời c ổ đ ơn g có s ố p h iếu cao

nhất.
1 1 . T h e c o m p a n y is p re s u m e d to b e s till s o lv e n t.

Người ta cho rằng cơng ty đó vẫn cịn khả năng
thanh tốn.
1 2 . T h e c o m p a n y is re s is tin g th e ta k e o v e r b id .

Công ty đnng hạn chế những cổ phần được thu mua
với giá cao nhằm mục đích tiếp quản.

1 3 . T h e c o m p a n y 's a c tio n w a s c o m p le te ly le g a l.

Việc là m của cơng ty đó là hoàn toàn hỢp pháp.
1 4 . T h e d o m ic ile o f a le g a l p e rs o n o r o th e r o rg a n iz a tio n is
a t th e p la c e o f iỉs p rín c ip a l b u s in e s s e s ta b lis h m e n t.

Pháp nhân hoặc các tổ chức hỢp pháp có th ể coi nơi ở
của m in h là nơi tổ chức các h oạt độn g làm ăn quan

trọng.
15. T h e

le g a l

a d v is e r

re c o m m e n d e d

a p p ly in g

fo r

an

in ju n c tio n a g a in s t th e d ỉre c to rs o f ỉh e c o m p a n y .

Người tư vấn luật pháp đề nghị phải đưa ra lệnh
của toà án chống lại ban giám đốc của công ty.
1 6 . T h e m a jo r m e th o d s u s e d to r e c o n s titu te th e c o m p a n y
a re a c q u is itio n o f c o m p a n ie s a n d m e rg in g .

21
Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

Các biện pháp chủ yếu đê tổ chức lại cơng ty đó là
giành lại các cơng ty và hợp nhất chúng lại với
nhau.
1 7 . T h e p ro íits a n d lo s s e s o f th e e q u ity jo in t v e n tu r e s h a ll
be

s h a re d

by

th e

p a rtie s

c o n trib u tio n s o f th e re g is te re d

in

p ro p o rtio n

to

th e ir

Capital.

Lợi nhuận và th ua lỗ của công ty cổ p h ầ n đưỢc chia
cho các cổ đơng theo tỷ lệ vốn đăng ký đóng góp của
họ.
18. T h e re s o lu tio n w a s in v a lid b e c a u s e th e s h a r e h o ld e r 's
m é e tin g w a s n o t q u o ra te .

Giải pháp đó chưa có hiệu lực vi cuộc họp cổ đơng
chưa có đủ số đại biểu theo quy định.
19 . T h e rig h t to v o te a t s h a re h o ld e r' s m e e tin g s fo r th e
e le c tio n o f d íre c to rs s h a ll b e o b s e rv e d .

Quyền bỏ phiếu đ ể bầu ra ban giám đốc trong các
cuộc họp cổ đông sẽ được tôn trọng.
20. T h e

tw o c o m p a n ie s h a v e m e rg e d .

Đã có hai cơng ty sát nhập với nhau.

Luật quốc tế - Internatỉonal law
1.

A S ta te a lo n e ca n p e río rm a c ts o f s o v e r e ig n ty on its
te rrito ry .

Mỗi quốc gia đều có quyền khẳng định chủ quyền
lãnh thổ của minh.

22

Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

2.

B e in g

s o v e r e ig n

and

e q u a l to

o th e rs ,

a

S tate

has

c e rta in r ig h ts a n d c o rre s p o n d in g d u tie s .

Đ ể bảo vệ chủ quyền và bình đẳng với các quốc gia
khác, quốc gia đó phải ban hành quyền và những

ngh ĩa vụ tương ứng.
3.

B o th s id e s c la im e d th e o th e r s id e b ro k e th e p e a c e
a g re e m e n t.

Cả hai hên đều khẳng định phía đối phương đã phá
vỡ hiệp định hồ bình.
4.

E v e ry S ta te h a s th e d u ty to re íra in fr o m u s e o f fo rc e
a g a in s t th e te r r ito r ia l in te g rity o f a n y o th e r S tate.

Tất cả các quốc gia đều có nghĩa vụ không sử dụng
quyền lực đ ể ocâm phạm toàn vẹn lãnh thổ của các
quốc gia khúc.
5.

He

c la im e d

d ip lo m a tic

im m u n ity

to

a v o id

b e in g

a rr e s te d .

Anh ta đưa ra quyền miễn trừ ngoại giao đ ể tránh bị
bắt giữ.
6.

H is p a s s p o r t is o u t o f d a te .

Hộ chiếu của anh ta đã hết hạn.
7.

llle g a l im m ig ra n ts are depo rted.

Những người nhập cư trái phép đã bị trục xuất.
8.

O ne

of

th e

m ost

íla g ra n t

of

in írin g e m e n t

of

in d e p e n d e n c e o f S ta te s is in te rv e n tio n .

23

Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

Một trong những hành động xâm phạm trắng trớn
nhất đó là can thiệp vào nền độc lập của các quốc
gia.
9.

P u b lic

in te rn a tio n a l

s y s te m

la w

o f p r in d p le s

has

and

been

re g a r d e d

ru le s d e s ig n e d

to

as

a

g o v e rn

re la tio n s betvveen s o v e re ig n s ta te s .

Luật quốc tế chung được xem như là một hệ thống
các nguyên tắc và luật lệ được đưa ra nhằm chi phối
mối quan hệ giữa các quốc gia có chủ quyền.
10. T h e

b e g in n in g s o f in te rn a tio n a l la w a s

to d a y

a re

u s u a lly

tr a c e d

to

th e

it is knovvn

1 6 ỉh

and

1 7 th

c e n tu rie s .

Nguồn gốc của luật quốc tế mà chúng ta biết đến
ngày hôm nay được phát hiện vào khoảng thê kỷ 16
và 17.
•>

Luột giao thơng - Traffic

1.

H e w a s b o o k e d fo r d riv in g o n th e w ro n g s id e o f th e
ro a d .

Anh ta bị bắt giữ vì đi sai đường.

2.

D riv in g

u n d e r th e

in flu e n c e

o f a lc o h o l

is

s e v e r e ly

fo rb id d e n .

Nghiêm cấm lái xe sau khi uống rượu.
3.

E v e ry o n e s h o u ld o b s e rv e th e tr a ffic re g u la tio n s .

Tất cả mọi người nên quan sát kỹ biển chỉ dẫn giao
thông.
24

Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

4.

H o m ic id e

by

a u to m o b ile

is

a

s p e c ia l

c a te g o r y

of

h o m ic id e re c o g n iz e d in s o m e s ta te s .

Giết người bằng xe ô tô được một sô' quốc gừi coi là
hình thức giết người đặc biệt.
5.

M a r y w a s fin e d $ 1 0 f o r s p e e d in g .

MaryJ)ị phạt 10 đôla vi chạy xe quá tốc độ.
6.

T h e d riv e r h a d a n e x c e s s iv e a m o u n t o f a lc o h o l in h is

b lo o d .

Lượng cồn trong m á u người lá i xe đ ã VƯ0 q u á giới

hạn cho phép.
7.

T h e g u id e lin e s la y d o w n ru le s fo r d e a lin g w ith tr a ffic
o ffe n c e s .

Đường lôĩ chỉ đạo đặt ra các luật lệ đ ể giải quyết các
vụ vi phạm về giao thông.
8.

T h e trib u n a l' s te r m s o f re íe re n c e d o n o t c o v e r tr a ffic
o ffe n c e s .

Các điểu khoản tham khảo của tồ án khơng đề cập
đến các vỉ phạm vê giao thông.
9.

The

tr a ffic

s ta tu te s

c o u rt

g o v e rn in g

has
th e

ju r is d ic tio n
use

of

over
ro a d s

v io la tio n
and

of

m o to r

v e h ic le s .

Tồ án giao thơng có quyền xét xử những vụ vi phạm
p h á p lu ậ t liên quan đến việc sử d ụ n g các làn đường

và phương tiện vận tải.

25

Download Ebook Tai:

Tron Bo SGK:

10. T r a ffic p o lic e is a s e c tio n o f th e p o lic e c o n c e rn e d w ith
p ro b le m s o n th e ro a d s .

Cảnh sát giao thông là một bộ phận của cảnh sát,
chuyên giải quyết các vấn đề trên đường.

2. CÁC THỦ TỤC
CỦA MỘT
vụ
•
•
• KIỆN
•
*:* Hồ giải - Settlement
1.

C o n c ilia tio n is a p ro c e d u r e in vvhich a p u b lic o rg a n
s ta n d s b e tvve e n th e p a rtie s in o r d e r t o tr y to s o lv e a
c iv il d is p u te b y th e ir m u tu a l c o n s e n t.

Hoà giải là quá trinh một tổ chức xã hội đứng giữa
hai bên liên quan nhằm nỗ lực giải quyết xung đột
của họ nếu được cả hai bên đồng ý.
2.

E v e n s ig n ific a n t c o n tro v e rs ie s m a y b e s e ttle d th r o u g h
m e d ia tio n .

Ngay cả những tranh chấp quan trọng củng có thể
g iả i quyết đưỢc bằng biện p h á p hoà giải.
3.

If a c la im is s e ttle d o n b e h a lí o f a c h ild o r p a tie n t, th e
a g r e e m e n t is n o t b in d in g u n til it is a p p ro v e d b y th e
c o u rt.

Nếu yêu cầu được đưa ra với tư cách đại diện cho
một đứa trẻ hay bệnh nhân, việc thoả thuận sẽ
khơng có hiệu lực cho đến khi tồ án thơng qua.
4.

L itig a n ts o f th e tw o p a rtie s m a y re c o n c ile o f th e ir o w n
a c c o rd .

26

Download Ebook Tai:


Tron Bo SGK:

N hững người đi kiện của cả hai bên đều có thê tự
nguyện hồ giải.
5.

O u t- o f- c o u r t
a p p lie d

to

s e ttle m e n t
d is p u te s

is

th a t

s p e c ia lly
a re

a p p r o p r ia te

re s o lv e d

as

in s titu ỉin g

lítig a tio n .

Việc hồ giải khơng cần đến tồ án đặc hiệt phù hỢp
với việc giải quyết những tranh chấp.
6.

T h e b ill o f m e d ia tio n b e c o m e s le g a lly e ffe c tiv e a fte r it
h a s b e e n d e liv e re d to th e lítig a n ts a n d s ig n e d b y th e m .
Bản

th o ả th uận hoà g iả i chỉ có hiệu lực p h á p lý sau

khi nó được đưa đến cho những người đi kiện và
được họ ký nhận.
7.

T h e p a r tie s re a c h e d a s e ttle m e n t th e d a y b e ío re tria l.

Các bên đã quyết định hoà giải với nhau trước ngày
ra xét xử.
8.

T h e m o n e y p a id in s u c h a s e ttle m e n t is o fte n te r m e d
n u is a n c e m o n e y .

Tiền được chi trả trong một vụ hoà giải thường được
coi là tiền bồi thường.
9.

T h e y a r e h o p in g to re a c h a n o u t - o f - c o u rt s e ttle m e n t.

Họ đ a n g h y vọng có th ể đ ạ t đưỢc sự hoà g iả i m à
khơng cần đến tồ án.
10. T o

end

th e

lavvsuit,

th e y

re a c h e d

an

a g re e m e n t

re s o lv in g d iffe r e n c e s b y m u tu a l c o n c e s s io n s .

Đ ể ch ấ m d ứ t tô tụng, họ đồn g ý g iả i quyết m âu

thuẫn dựa trên sự nhượng bộ lẫn nhau.

27

Download Ebook Tai: