Ly thuyet dich NB

TRNG I HC M TP. HCM CNG HềA X HI CH NGHA VITNAM
KHOA NGOI NG c Lp T Do Hnh Phỳc

CNG MễN HC
1. THễNG TIN CHUNG V MễN HC
1.1 Tờn mụn hc : Lí THUYT DCH
1.2 Mó mụn hc : JAPA2209
1.3 Trỡnh ủ : Sinh viờn nm 2 (hc k II) - h i hc
1.4 Ngnh : Biờn-phiờn dch Ting Nht
1.5 Khoa: Ngoi ng
1.6 S tớn ch : 2 tớn ch
1.7 Yờu cu ủi vi mụn hc :
iu kin tiờn quyt : khụng
1.8 Yờu cu ủi vi sinh viờn
D lp: tham gia ủy ủ cỏc bui hc v cỏc bi kim tra ca ging viờn. Sinh
viờn khụng ủc ngh quỏ 30% s tit
Bi tp: dch bi, son bi trc khi ủn lp
Dng c hc tp: ủem ủy ủ sỏch, ti liu h tr ging viờn yờu cu
2. Mễ T MễN HC V MC TIấU
Rốn luyn k nng biờn dch ting Nht trỡnh ủ trung cp, c bn dch ủc
cỏc vn bn ting Nht.
15 tit ủu hc viờn hc lý thuyt dch, cu trỳc ting Nht v phong cỏch vn bn, 15
tit tip theo hc viờn phõn chia theo nhúm ủ tham gia dch cỏc vn bn thc, cú s
theo dừi, ch dn v ủỏnh giỏ ca ging viờn
3. NI DUNG CHI TIT MễN HC
Phn I: Cu trỳc cõu trong ting Nht v k nng dch thut
Phn II: k nng dch v tp dch cỏc vn bn, tin tc, thng mi
4. HC LIU
Giỏo trỡnh mụn hc:
Giỏo trỡnh Biờn Phiờn dch ting Nht (do Khoa Ngoi Ng ca Trng i Hc M su
tm v biờn son)

Taứi lieọu tham khaỷo:
- Bijinesu no tame no Nihongo (Sho Chuu Kyuu), 3Anetwork
- Tsuuyaku senmon koosu, Betonamu shisaidan 1, Gengon kunrenshien sentaa.
- Nihongo Emeeru no kakikata, Akiko Yana - Rie Ooki - Yuka Komatsu
- Cỏc trang web:






5. TỔ CHỨC GIẢNG DẠY – HỌC TẬP
HÌNH THỨC TỔ CHỨC DẠY MÔN HỌC
Thuyết trình
CHƯƠNG
Lý thuyết Bài tập

Thảo luận

Thực hành

Tự học, tự nghiên
cứu

Tổng

Phần 1
15 tiết

10 tiết

15

Phần 2 15 tiết





15 tiết

15

Phần 3


15 tiết 25 tiết
3
6. ðÁNH GIÁ KẾT QUẢ HỌC TẬP


Thang ñiểm: /10
ðiểm giữa kỳ (ñiểm quá trình): 30%
ðiểm thi cuối kỳ: 70%
Quy ñịnh thang ñiểm giữa kỳ
STT Hình thức ñánh giá Trọng số

1 ðiểm chuyên cần ( ñiểm danh) 0,1
2 ðiểm tích cực xây dựng bài 0,3
3 ðiểm trung bình các bài kiểm tra 0,6
7. GIẢNG VIÊN BIÊN SOẠN
• Họ và tên: Phạm Minh Tú
• Chức danh: Giảng viên cơ hữu Trường ðại học Mở TP.HCM
• Học hàm, học vị: Cử nhân Tiếng Nhật
• ðịa ñiểm làm việc; Khoa Ngoại ngữ trường ðại học Mở TP.HCM
• ðịa chỉ liên hệ: Khoa Ngoại ngữ, phòng 311, lầu 3 ðại học Mở TP.HCM
• ðiện thoại: 083-930-0949
• Email:

Ban giám hiệu Trưởng phòng QLðT Trưởng khoa