Routledge encyclopedia of translation studies

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_i.html
3DJHL
5287/('*((1&<&/23(',$2)75$16/$7,21
678',(6
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_i.html11/3/2007 10:34:52 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_ii.html
3DJHLL
7KLVSDJHLQWHQWLRQDOO\OHIWEODQN
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_ii.html11/3/2007 10:34:53 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_iii.html
3DJHLLL
5287/('*((1&<&/23(',$2)
75$16/$7,21678',(6
(GLWHGE\
021$%$.(5
DVVLVWHGE\
.,567(10$/0 5

/RQGRQDQG1HZ<RUN
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_iii.html11/3/2007 10:34:55 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_iv.html
3DJHLY
)LUVWSXEOLVKHGE\5RXWOHGJH1HZ)HWWHU/DQH/RQGRQ(&3((
6LPXOWDQHRXVO\SXEOLVKHGLQWKH86$DQG&DQDGDE\5RXWOHGJH:HVWWK6WUHHW1HZ<RUN1<
)LUVWSXEOLVKHGLQSDSHUEDFN
5RXWOHGJHLVDQLPSULQWRIWKH7D\ORU)UDQFLV*URXS
7KLVHGLWLRQSXEOLVKHGLQWKH7D\ORU)UDQFLVH/LEUDU\
7RSXUFKDVH\RXURZQFRS\RIWKLVRUDQ\RI7D\ORU)UDQFLVRU5RXWOHGJH¶VFROOHFWLRQRIWKRXVDQGVRIH%RRNVSOHDVH
JRWR
ZZZH%RRNVWRUHWDQGIFRXN

0RQD%DNHU
$OOULJKWVUHVHUYHG1RSDUWRIWKLVERRNPD\EHUHSULQWHGRUUHSURGXFHGRUXWLOL]HGLQDQ\IRUPRUE\DQ\HOHFWURQLF
PHFKDQLFDORURWKHUPHDQVQRZNQRZQRUKHUHDIWHULQYHQWHGLQFOXGLQJSKRWRFRS\LQJDQGUHFRUGLQJRULQDQ\
LQIRUPDWLRQVWRUDJHRUUHWULHYDOV\VWHPZLWKRXWSHUPLVVLRQLQZULWLQJIURPWKHSXEOLVKHUV
%ULWLVK/LEUDU\&DWDORJXLQJLQ3XEOLFDWLRQ'DWD$FDWDORJXHUHFRUGIRUWKLVERRNLVDYDLODEOHIURPWKH%ULWLVK/LEUDU\
/LEUDU\RI&RQJUHVV&DWDORJLQJLQ3XEOLFDWLRQ'DWD5RXWOHGJHHQF\FORSHGLDRIWUDQVODWLRQVWXGLHVHGLWHGE\0RQD
%DNHU,QFOXGHVELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVDQGLQGH[7UDQVODWLQJDQGLQWHUSUHWLQJ²(QF\FORSHGLDV,%DNHU0RQD
3(¶¶²GF±&,3
,6%10DVWHUHERRN,6%1
,6%12(%)RUPDW
,6%1KEN
,6%1SEN
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_iv.html11/3/2007 10:34:56 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_v.html
3DJHY
&RQWHQWV


/LVWRIILJXUHVDQGWDEOHV

YLLL

/LVWRIFRQVXOWDQWHGLWRUV

L[

/LVWRIFRQWULEXWRUV

[

,QWURGXFWLRQ

[LLL

3HUPLVVLRQVDFNQRZOHGJHPHQWV

[L[


3DUW,*HQHUDO


$FWLRQWKHRU\RIµWUDQVODWRULDODFWLRQ¶&KULVWLQD6FKlIIQHU



$GDSWDWLRQ*HRUJHV/%DVWLQ




$QDO\WLFDOSKLORVRSK\DQGWUDQVODWLRQ.LUVWHQ0DOPNMU




$QWKRORJLHVRIWUDQVODWLRQ$UPLQ3DXO)UDQN



$VVRFLDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGHVLQWHUSUqWHVGHFRQIHUHQFH$,,&-DQHW$OWPDQ




$XWRWUDQVODWLRQ5DLQLHU*UXWPDQ




%DEHOWRZHURI'RXJODV5RELQVRQ




%LEOHWUDQVODWLRQ(XJHQH$1LGD




&RPPXQLFDWLYHIXQFWLRQDODSSURDFKHV,DQ0DVRQ




&RPPXQLW\LQWHUSUHWLQJ&HFLOLD:DGHQVM|





&RPSHQVDWLRQ.HLWK+DUYH\



&RQIHUHQFHDQGVLPXOWDQHRXVLQWHUSUHWLQJ'DQLHO*LOH




&RQWUDVWLYHDQDO\VLVDQGWUDQVODWLRQ0LFKDHO+RH\DQG'LDQH+RXJKWRQ




&RUSRUDLQWUDQVODWLRQVWXGLHV'RURWK\.HQQ\



&RXUWLQWHUSUHWLQJ0XKDPPDG*DPDO




'HFLVLRQPDNLQJLQWUDQVODWLRQ:ROIUDP:LOVV




'LGDFWLFVRIWUDQVODWLRQ+DQV-9HUPHHU



'LUHFWLRQRIWUDQVODWLRQGLUHFWLRQDOLW\$OOLVRQ%HHE\/RQVGDOH




'LVFRXUVHDQDO\VLVDQGWUDQVODWLRQ%DVLO+DWLP



'UDPDWUDQVODWLRQ*XQLOOD$QGHUPDQ




'XEELQJ0RQD%DNHUDQG%UDĖR+RFKHO




(TXLYDOHQFH'RURWK\.HQQ\



([SOLFLWDWLRQ.LQJD.ODXG\





)pGpUDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGHVWUDGXFWHXUV),7-HDQ)UDQoRLV-RO\




)UHHWUDQVODWLRQ'RXJODV5RELQVRQ




*DPHWKHRU\DQGWUDQVODWLRQ0LFKDHO&URQLQ




*HQGHUPHWDSKRULFVLQWUDQVODWLRQ/RUL&KDPEHUODLQ



+HUPHQHXWLFPRWLRQ'RXJODV5RELQVRQ


file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_v.html11/3/2007 10:34:57 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_vi.html
3DJHYL


+LVWRU\RIWUDQVODWLRQ-XGLWK:RRGVZRUWK




,GHRORJ\DQGWUDQVODWLRQ3HWHU)DZFHWW




,PLWDWLRQ'RXJODV5RELQVRQ




,QWHUSUHWLYHDSSURDFK0\ULDP6DODPD&DUU




,QWHUWHPSRUDOWUDQVODWLRQ'RXJODV5RELQVRQ




/DQJXDJHWHDFKLQJXVHRIWUDQVODWLRQLQ*X\&RRN




/LQJXLVWLFDSSURDFKHV3HWHU)DZFHWW




/LWHUDODSSURDFKHV'RXJODV5RELQVRQ




/LWHUDU\WUDQVODWLRQSUDFWLFHV3HWHU%XVK




/LWHUDU\WUDQVODWLRQUHVHDUFKLVVXHV-RVp/DPEHUW




0DFKLQHDLGHGWUDQVODWLRQ.DUO+HLQ])UHLJDQJ




0DFKLQHWUDQVODWLRQDSSOLFDWLRQV+DUROG/6RPHUV




0DFKLQHWUDQVODWLRQKLVWRU\+DUROG/6RPHUV




0DFKLQHWUDQVODWLRQPHWKRGRORJ\+DUROG/6RPHUV




0HWDSKRURIWUDQVODWLRQ5XWK(YDQV




0HWDSKUDVH'RXJODV5RELQVRQ




0RGHOVRIWUDQVODWLRQ7KHR+HUPDQV




0XOWLOLQJXDOLVPDQGWUDQVODWLRQ5DLQLHU*UXWPDQ




1RUPDWLYHPRGHO'RXJODV5RELQVRQ




1RUPV0RQD%DNHU




3DUDSKUDVH'RXJODV5RELQVRQ




3RHWLFVRIWUDQVODWLRQ(GZLQ*HQW]OHU




3RHWU\WUDQVODWLRQ'DYLG&RQQROO\




3RO\V\VWHPWKHRU\0DUN6KXWWOHZRUWK




3UDJPDWLFVDQGWUDQVODWLRQ%DVLO+DWLP



3VHXGRWUDQVODWLRQ'RXJODV5RELQVRQ




3V\FKROLQJXLVWLFFRJQLWLYHDSSURDFKHV5RJHU7%HOO




3XEOLVKLQJVWUDWHJLHV7HUU\+DOH



3XUHODQJXDJH3HWHU%XVK



4XDOLW\RIWUDQVODWLRQ-XOLDQH+RXVH




4XU¶ƗQ.RUDQWUDQVODWLRQ+DVVDQ0XVWDSKD




5HYLHZLQJDQGFULWLFLVP&DURO0DLHU




6FULSWLQWUDQVODWLRQ*RUGRQ%URWKHUVWRQ




6HPLRWLFDSSURDFKHV8PEHUWR(FRDQG6LUL1HUJDDUG



6KDNHVSHDUHWUDQVODWLRQ'LUN'HODEDVWLWD



6KLIWVRIWUDQVODWLRQ0DWWKLMV%DNNHU&HHV.RVWHUDQG.LWW\YDQ/HXYHQ=ZDUW



6LJQHGODQJXDJHLQWHUSUHWLQJ:LOOLDP3,VKDP



6NRSRVWKHRU\&KULVWLQD6FKlIIQHU



6SHFXODWLYHDSSURDFKHV0DULO\Q*DGGLV5RVH




6WUDWHJLHVRIWUDQVODWLRQ/DZUHQFH9HQXWL




6XEWLWOLQJ+HQULN*RWWOLHE




7HUPEDQNV%ODLVH1NZHQWL$]HK




7HUPLQRORJ\DSSOLFDWLRQV-XDQ&6DJHU



7HUPLQRORJ\VWDQGDUGL]DWLRQ-XDQ&6DJHU



7HUPLQRORJ\WKHRU\-XDQ&6DJHU



7H[WOLQJXLVWLFVDQGWUDQVODWLRQ%DVLO+DWLP




7KLQNDORXGSURWRFROV5LLWWD-llVNHOlLQHQ




7RUDKWUDQVODWLRQ0LFKDHO$OSHUW




7UDQVODWDELOLW\$QWKRQ\3\PDQG+RUVW7XUN




7UDQVODWLRQVWXGLHV0RQD%DNHU



7UDQVODWRUWUDLQLQJLQVWLWXWLRQV0RQLTXH&DPLQDGHDQG$QWKRQ\3\P


file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_vi.html11/3/2007 10:34:58 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_vii.html

3DJHYLL

8QLWRIWUDQVODWLRQ.LUVWHQ0DOPNMU




8QLYHUVDOVRIWUDQVODWLRQ6DUD/DYLRVD%UDLWKZDLWH



3DUW,,+LVWRU\DQG7UDGLWLRQV


$IULFDQWUDGLWLRQ3DXO%DQGLD




$PHULFDQWUDGLWLRQ/DZUHQFH9HQXWL



$UDELFWUDGLWLRQ0RQD%DNHU




%UD]LOLDQWUDGLWLRQ+HORLVD*RQoDOYHV%DUERVDDQG/LD:\OHU




%ULWLVKWUDGLWLRQ5RJHU(OOLVDQG/L]2DNOH\%URZQ




%XOJDULDQWUDGLWLRQ$QQD/LORYD




&DQDGLDQWUDGLWLRQ-HDQ'HOLVOH




&KLQHVHWUDGLWLRQ(YD+XQJDQG'DYLG3ROODUG




&]HFKWUDGLWLRQ=ODWD.XIQHURYiDQG(ZDOG2VHUV



'DQLVKDQG1RUZHJLDQWUDGLWLRQV9LJJR+M¡UQDJHU3HGHUVHQDQG3HU4YDOH




'XWFKWUDGLWLRQ7KHR+HUPDQV




)LQQLVKWUDGLWLRQ$QGUHZ&KHVWHUPDQ



)UHQFKWUDGLWLRQ0\ULDP6DODPD&DUU




*HUPDQWUDGLWLRQ+DUDOG.LWWHODQG$QGUHDV3ROWHUPDQQ




*UHHNWUDGLWLRQ'DYLG&RQQROO\DQG$OLNL%DFRSRXORX+DOOV



+HEUHZWUDGLWLRQ*LGHRQ7RXU\





+XQJDULDQWUDGLWLRQ*\|UJ\5DGy



,FHODQGLFWUDGLWLRQ.HQHYD.XQ]




,QGLDQWUDGLWLRQ5DPHVK.ULVKQDPXUWK\




,WDOLDQWUDGLWLRQ5LFFDUGR'XUDQWL



-DSDQHVHWUDGLWLRQ0DVDRPL.RQGRDQG-XG\:DNDED\DVKL




/DWLQWUDGLWLRQ/RXLV*.HOO\




/DWLQ$PHULFDQWUDGLWLRQ*HRUJHV/%DVWLQ




3HUVLDQWUDGLWLRQ$KPDG.DULPL+DNNDN




3ROLVKWUDGLWLRQ(OĪELHWD7DEDNRZVND



5RPDQLDQWUDGLWLRQ-iQRV.RKQ




5XVVLDQWUDGLWLRQ9LOHQ1.RPLVVDURY



6ORYDNWUDGLWLRQ=ODWD.XIQHURYi(ZDOG2VHUVDQG%UDĖR+RFKHO




6SDQLVKWUDGLWLRQ$QWKRQ\3\P




6ZHGLVKWUDGLWLRQ/DUV:ROOLQ



7XUNLVKWUDGLWLRQ6DOLKD3DNHU




%LEOLRJUDSK\



,QGH[


file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_vii.html11/3/2007 10:35:00 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_viii.html
3DJHYLLL
/LVWRIILJXUHVDQGWDEOHV
)LJXUHV

)LJXUH

Informal graph showing the history of machine translation


)LJXUH

The pyramid diagram, probably first used by Vauquois (1968)


)LJXUH

‘A framework for mechanical translation’ from Yngve (1957)


)LJXUH

Two possible linguistic representations for the sentence The machine should be turned on


)LJXUH

Hieroglyphic forms of humans and animals on Stela D at Copan, Honduras


)LJXUH

‘La Colombe poignardée et le jet d’eau’ by Guillaume Apollinaire


)LJXUH

‘Il pleut’ by Guillaume Apollinaire


)LJXUH

Terminology


)LJXUH

Holmes’ map of translation studies


)LJXUH

Toury’s map of the relation between translation studies and its applied extensions


)LJXUH

Translator-training institutions: frequency of creation over five-year periods


7DEOHV

7DEOH

Typology of translation


7DEOH

Translated works published in Iceland



file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_viii.html11/3/2007 10:35:01 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_ix.html
3DJHL[
&RQVXOWDQWHGLWRUV
(XJHQH$1LGD
&RQVXOWDQWWR$PHULFDQ%LEOH6RFLHW\3HQQV\OYDQLD86$
0DULO\Q*DGGLV5RVH
'LVWLQJXLVKHG6HUYLFH3URIHVVRU&HQWUHIRU5HVHDUFKLQ7UDQVODWLRQ6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ<RUNDW
%LQJKDPWRQ86$
'RXJODV5RELQVRQ
8QLYHUVLW\RI0LVVLVVLSSL86$
3HWHU)DZFHWW
'HSDUWPHQWRI0RGHUQ/DQJXDJHV8QLYHUVLW\RI%UDGIRUG8.
0LFKDHO+RH\
3URIHVVRURI(QJOLVK8QLYHUVLW\RI/LYHUSRRO8.
*LGHRQ7RXU\
0%HUQVWHLQ&KDLURI7UDQVODWLRQ7KHRU\7HO$YLY8QLYHUVLW\,VUDHO
6XVDQ%DVVQHWW
3URIHVVRU*UDGXDWH6FKRRORI&RPSDUDWLYH/LWHUDU\7KHRU\DQG/LWHUDU\7UDQVODWLRQ8QLYHUVLW\RI
:DUZLFN8.
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_ix.html11/3/2007 10:35:03 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_x.html
3DJH[
&RQWULEXWRUV
0LFKDHO$OSHUW
8QLYHUVLW\RI:HVWPLQVWHU/RQGRQ8.
-DQHW$OWPDQ
&RQIHUHQFHLQWHUSUHWHU8.
*XQLOOD$QGHUPDQ
8QLYHUVLW\RI6XUUH\8.

$OLNL%DFRSRXORX+DOOV
8QLYHUVLW\RI$WKHQV*UHHFH
0RQD%DNHU
80,670DQFKHVWHU8.
0DWWKLMV%DNNHU
8QLYHUVLWHLWYDQ$PVWHUGDP7KH1HWKHUODQGV
3DXO%DQGLD
0DUWLQLTXH
+HORLVD*RQoDOYHV%DUERVD
)HGHUDO8QLYHUVLW\RI5LRGH-DQHLUR%UD]LO
*HRUJHV/%DVWLQ
8QLYHUVLWpGH0RQWUHDO4XHEHF&DQDGD
$OOLVRQ%HHE\/RQVGDOH
8QLYHUVLWDW$XWRQzPDGH%DUFHORQD
5RJHU,%HOO
8QLYHUVLW\RI/DQFDVWHU8.
*RUGRQ%URWKHUVWRQ
8QLYHUVLW\RI(VVH[8.DQG
,QGLDQD8QLYHUVLW\%ORRPLQJWRQ86$
3HWHU%XVK
0LGGOHVH[8QLYHUVLW\8.
0RQLTXH&DPLQDGH
&DODFHLWH6SDLQ
/RUL&KDPEHUODLQ
&DOLIRUQLD86$
$QGUHZ&KHVWHUPDQ
8QLYHUVLW\RI+HOVLQNL)LQODQG
'DYLG&RQQROO\
,RQLDQ8QLYHUVLW\&RUIX*UHHFH
*X\&RRN

,QVWLWXWHRI(GXFDWLRQ
8QLYHUVLW\RI/RQGRQ8.
0LFKDHO&URQLQ
'XEOLQ&LW\8QLYHUVLW\,UHODQG
'LUN'HODEDVWLWD
)DFXOWpV8QLYHUVLWDLUHV1RWUH'DPHGHOD3DL[1DPXU%HOJLXP
-HDQ'HOLVOH
8QLYHUVLWpG¶2WWDZD&DQDGD
5LFFDUGR'XUDQWL
8QLYHUVLWjGL5RPDµ/D6DSLHQ]D¶,WDO\
8PEHUWR(FR
8QLYHUVLW\RI%RORJQD,WDO\
5RJHU(OOLV
8QLYHUVLW\RI:DOHV&DUGLII8.
5XWK(YDQV
8QLYHUVLW\RI:DOHV&DUGLII8.
3HWHU)DZFHWW
8QLYHUVLW\RI%UDGIRUG8.
$UPLQ3DXO)UDQN
*HRUJ$XJXVW8QLYHUVLWlW*|WWLQJHQ*HUPDQ\
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_x.html11/3/2007 10:35:04 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_xi.html
3DJH[L
.DUO+HLQ])UHLJDQJ
8QLYHUVLWlWGHV6DDUODQGHV6DDUEUFNHQ*HUPDQ\
0DULO\Q*DGGLV5RVH
6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ<RUNDW%LQJKDPWRQ86$
0XKDPPDG*DPDO
&/758QLYHUVLW\RI4XHHQVODQG$XVWUDOLD
(GZLQ*HQW]OHU

8QLYHUVLW\RI0DVVDFKXVHWWV$PKHUVW86$
'DQLHO*LOH
8QLYHUVLWp/XPLqUH/\RQ,,)UDQFH
+HQULN*RWWOLHE
8QLYHUVLW\RI&RSHQKDJHQ'HQPDUN
5DLQLHU*UXWPDQ
8QLYHUVLW\RI2WWDZD&DQDGD
7HUU\+DOH
%ULWLVK&HQWUHIRU/LWHUDU\7UDQVODWLRQDWWKH8QLYHUVLW\RI(DVW$QJOLD1RUZLFK8.
.HLWK+DUYH\
8QLYHUVLW\RI(DVW$QJOLD1RUZLFK8.
%DVLO+DWLP
+HULRW:DWW8QLYHUVLW\(GLQEXUJK8.
7KHR+HUPDQV
8QLYHUVLW\&ROOHJH/RQGRQ8.
%UDĖR+RFKHO
&RPHQLXV8QLYHUVLW\%UDWLVODYD6ORYDNLD
0LFKDHO+RH\
8QLYHUVLW\RI/LYHUSRRO8.
'LDQH+RXJKWRQ
8QLYHUVLW\RI%LUPLQJKDP8.
-XOLDQH+RXVH
8QLYHUVLWlW+DPEXUJ*HUPDQ\
(YD+XQJ
7KH&KLQHVH8QLYHUVLW\RI+RQJ.RQJ+RQJ.RQJ
:LOOLDP3,VKDP
8QLYHUVLW\RI1HZ0H[LFR86$
5LLWWD-llVNHOlLQHQ
8QLYHUVLW\RI-RHQVXX)LQODQG
-HDQ)UDQoRLV-RO\

4XHEHF&DQDGD
$KPDG.DULPL+DNNDN
8QLYHUVLW\RI:DVKLQJWRQ86$
/RXLV*.HOO\
'DUZLQ&ROOHJH&DPEULGJH
'RURWK\.HQQ\
'XEOLQ&LW\8QLYHUVLW\'XEOLQ
+DUDOG.LWWHO
*HRUJ$XJXVW8QLYHUVLWlW*|WWLQJHQ*HUPDQ\
.LQJD.ODXG\
8QLYHUVLW\RI%XGDSHVW+XQJDU\
-iQRV.RKQ
7HDFKHU7UDLQLQJ&ROOHJH
6]RPEDWKHO\+XQJDU\
9LOHQ1.RPLVVDURY
0RVFRZ6WDWH/LQJXLVWLF8QLYHUVLW\5XVVLD
0DVDRPL.RQGR
'DLWR%XQND8QLYHUVLW\-DSDQ
&HHV.RVWHU
8QLYHUVLWHLWYDQ$PVWHUGDP7KH1HWKHUODQGV
5DPHVK.ULVKQDPXUWK\
&2%8,/'8QLYHUVLW\RI%LUPLQJKDP8.
=ODWD.XIQHURYi
/LWHUDU\WUDQVODWRU3UDJXH&]HFK5HSXEOLF
.HQHYD.XQ]
8QLYHUVLW\RI,FHODQG5H\NMDYLN,FHODQG
-RVp/DPEHUW
.DWKROLHNH8QLYHUVLWHLW/HXYHQ%HOJLXP
6DUD/DYLRVD%UDLWKZDLWH
8QLYHUVLW\RI%LUPLQJKDPDQG80,678.

$QQD/LORYD
/LWHUDU\WUDQVODWRU%XOJDULD
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_xi.html11/3/2007 10:35:05 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_xii.html
3DJH[LL
&DURO0DLHU
.HQW6WDWH8QLYHUVLW\86$
.LUVWHQ0DOPNMU
8QLYHUVLW\RI&DPEULGJH8.
,DQ0DVRQ
+HULRW:DWW8QLYHUVLW\(GLQEXUJK8.
+DVVDQ0XVWDSKD
6XOWDQ4DERRV8QLYHUVLW\2PDQDQG8QLYHUVLW\RI6DOIRUG8.
6LUL1HUJDDUG
%RORJQD,WDO\
(XJHQH$1LGD
$PHULFDQ%LEOH6RFLHW\3HQQV\OYDQLD86$
%ODLVH1NZHQWL$]HK
80,670DQFKHVWHU8.
/L]2DNOH\%URZQ
8QLYHUVLW\RI:DOHV&DUGLII8.
(ZDOG2VHUV
/LWHUDU\WUDQVODWRU5HDGLQJ8.
6DOLKD3DNHU
%R÷D]LoL8QLYHUVLW\,VWDQEXO7XUNH\
9LJJR+M¡UQDJHU3HGHUVHQ
8QLYHUVLW\RI&RSHQKDJHQ'HQPDUN
'DYLG3ROODUG
7KH&KLQHVH8QLYHUVLW\RI+RQJ.RQJ
+RQJ.RQJ

$QGUHDV3ROWHUPDQQ
*HRUJ$XJXVW8QLYHUVLWlW*|WWLQJHQ*HUPDQ\
$QWKRQ\3\P
8QLYHUVLWDW5RYLUDL9LUJLOL7DUUDJRQD6SDLQ
3HU4YDOH
/LWHUDU\WUDQVODWRU1RUZD\
*\|UJ\5DGy
+XQJDU\
'RXJODV5RELQVRQ
8QLYHUVLW\RI0LVVLVVLSSL86$
-XDQ&6DJHU
80,670DQFKHVWHU8.
0\ULDP6DODPD&DUU
8QLYHUVLW\RI6DOIRUG8.
&KULVWLQD6FKlIIQHU
$VWRQ8QLYHUVLW\8.
0DUN6KXWWOHZRUWK
8QLYHUVLW\RI/HHGV8.
+DUROG/6RPHUV
80,670DQFKHVWHU8.
(OĪELHWD7DEDNRZVND
.UDNRZ3RODQG
*LGHRQ7RXU\
7HO$YLY8QLYHUVLW\,VUDHO
+RUVW7XUN
*HRUJ$XJXVW8QLYHUVLWlW*|WWLQJHQ*HUPDQ\
.LWW\YDQ/HXYHQ=ZDUW
8QLYHUVLWHLWYDQ$PVWHUGDP7KH1HWKHUODQGV
/DZUHQFH9HQXWL
7HPSOH8QLYHUVLW\3KLODGHOSKLD86$

+DQV-9HUPHHU
,QVWLWXWIUhEHUVHW]HQXQG'ROPHWVFKHQ
+HLGHOEHUJ*HUPDQ\
&HFLOLD:DGHQVM|
/LQN|SLQJ8QLYHUVLW\6ZHGHQ
-XG\:DNDED\DVKL
7KH8QLYHUVLW\RI4XHHQVODQG$XVWUDOLD
:ROIUDP:LOVV
8QLYHUVLWlWGHV6DDUODQGHV6DDUEUFNHQ*HUPDQ\
/DUV:ROOLQ
,QVWLWXWLRQHQIRUQRUGLVNDVSUnN8SSVDOD6ZHGHQ
-XGLWK:RRGVZRUWK
&RQFRUGLD8QLYHUVLW\0RQWUHDO&DQDGD
/LD:\OHU
8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR%UD]LO
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_xii.html11/3/2007 10:35:06 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_xiii.html
3DJH[LLL
,QWURGXFWLRQ
,Q0D\,UHFHLYHGDSKRQHFDOOIURP6LPRQ%HOOIRUPHU/DQJXDJH5HIHUHQFH(GLWRUDW5RXWOHGJHZKR
ZDQWHGWRNQRZLI,KDGDQ\VXJJHVWLRQVIRUDUHIHUHQFHZRUNRQWUDQVODWLRQVWXGLHVSRVVLEO\DGLFWLRQDU\
6LPRQDPRQJPDQ\RWKHUVKDGEHJXQWRVHHWUDQVODWLRQVWXGLHVDVDQH[FLWLQJQHZGLVFLSOLQHSHUKDSVWKH
GLVFLSOLQHRIWKHV$QGLQGHHGWUDQVODWLRQVWXGLHVKDVQRWRQO\IXOILOOHGRXUH[SHFWDWLRQVEXWJUHDWO\
H[FHHGHGWKHP:HQHHGRQO\WKLQNRIRQHDUHDLQZKLFKWUDQVODWLRQVWXGLHVKDVIORXULVKHGEH\RQGDQ\RQH¶V
H[SHFWDWLRQVQDPHO\WKHDFDGHPLFL]DWLRQRIWUDQVODWRUDQGLQWHUSUHWHUWUDLQLQJWRDSSUHFLDWHWKHSKHQRPHQDO
VSHHGZLWKZKLFKWKHGLVFLSOLQHDVDZKROHKDVHVWDEOLVKHGLWVHOILQWKHV7KHHQWU\RQ7UDQVODWRUWUDLQLQJ
LQVWLWXWLRQVE\&DPLQDGHDQG3\PWKLVYROXPHGRFXPHQWVWKHGUDPDWLFULVHLQWKHQXPEHURIXQLYHUVLW\OHYHO
LQVWLWXWLRQVZKLFKRIIHUGHJUHHVLQWUDQVODWLRQDQGRULQWHUSUHWLQJµ)URPLQWKHQLQWKH
JOREDOQXPEHUKDGULVHQWRDWOHDVWLQ¶
1HZGLVFLSOLQHVGLVFLSOLQHVµLQWKHPDNLQJ¶DVLWZHUHDUHSDUWLFXODUO\H[FLWLQJIRUWKHULFKUHVHDUFKSRWHQWLDO

WKH\KROGDQGWKHVKHHULQWHOOHFWXDOHQHUJ\WKH\DUHFDSDEOHRIJHQHUDWLQJ7KLVLQWHOOHFWXDOHQHUJ\FDQDWWUDFW²
DVLWKDVGRQHLQWKHFDVHRIWUDQVODWLRQVWXGLHV²WKHLQWHUHVWRIVFKRODUVZRUNLQJZLWKLQPRUHWUDGLWLRQDO
GLVFLSOLQHVEHFDXVHLWFDQUHYLWDOL]HDVWDLGIUDPHZRUNZLWKQHZFKDOOHQJHVQHZDYHQXHVRIHQTXLU\DQGQHZ
SHUVSHFWLYHVRQSXUVXLQJVXFKHQTXLU\+HQFHWKHFXUUHQWLQWHUHVWLQWUDQVODWLRQDFURVVDYDULHW\RIGLVFLSOLQHV
IURPOLQJXLVWLFVWRHWKQRJUDSK\DQGIURPFXOWXUDOVWXGLHVWRSV\FKRORJ\WRQDPHRQO\DIHZ
7KHYLYDFLW\DQGGLYHUVLW\WKDWZHILQGVRDWWUDFWLYHLQQHZGLVFLSOLQHVDUHDFRQVHTXHQFHRIWKHIDFWWKDWWKHLU
SRWHQWLDOLVDV\HWXQUHDOL]HGRULVLQWKHSURFHVVRIEHLQJUHDOL]HG$QGWKLVLVSUHFLVHO\ZK\WKHµVWDWHRIWKH
DUW¶RIDQHPHUJLQJGLVFLSOLQHVXFKDVWUDQVODWLRQVWXGLHVLVQRWRULRXVO\GLIILFXOWWRFDSWXUHLQDZRUNRI
UHIHUHQFH$OOHQF\FORSHGLDVWKLVRQHLQFOXGHGDUHLQHYLWDEO\RXWRIGDWHEHIRUHWKH\KLWWKHSUHVV²VXFKLVWKH
QDWXUHDQGVSHHGRILQWHOOHFWXDOSURJUHVVLQDQ\ILHOGRIVWXG\$SLRQHHULQJZRUNRIUHIHUHQFHZKLFKVHWVRXW
WRFKDUWDWHUULWRU\WKDWKDVKLWKHUWRQRWEHHQFKDUWHGWRFDSWXUHWKHFRUHFRQFHUQVRIDGLVFLSOLQHLQDVWDWHRI
IOX[FDQQRWKRSHWREHWRWDOO\FRPSUHKHQVLYH%XWLWFDQDQGVKRXOGDLPWRRIIHUDEDODQFHGQRQSDUWLVDQ
YLHZRIWKHGLVFLSOLQH
7UDQVODWLRQVWXGLHVLVDWDVWDJHRILWVGHYHORSPHQWZKHQWKHSOXUDOLW\RIDSSURDFKHVWKDWLQIRUPLWRUDUH
FDSDEOHRILQIRUPLQJLWFDQEHRYHUZKHOPLQJDQGWKHWHPSWDWLRQIRUPDQ\KDVEHHQWRSURPRWHRQHDSSURDFK
ZLWKZKLFKWKH\IHHOSDUWLFXODUO\FRPIRUWDEOHDQGGLVPLVVWKHUHVW7KURXJKRXWWKHHGLWLQJRIWKLV
(QF\FORSHGLD,KDYHWULHGWRNHHSDQRSHQPLQGRQZKDWFRQVWLWXWHVDYLDEOHSHUVSHFWLYHRQWKHVWXG\RI
WUDQVODWLRQDQGZKDWPLJKWOHJLWLPDWHO\EHVHHQDVDUHOHYDQWDUHDRIFRQFHUQRUPHWKRGRIUHVHDUFKLQ
WUDQVODWLRQVWXGLHV$QHQF\FORSHGLDRIDVFKRODUO\VXEMHFWKDVDGXW\WRRSHQXSUDWKHUWKDQXQGXO\UHVWULFWWKH
VFRSHRIWKHGLVFLSOLQHLWVHWVRXWWRGHVFULEH7KXVLQDGGLWLRQWRWUDGLWLRQDOLVVXHVVXFKDV(48,9$/(1&(
6+,)762)75$16/$7,21DQG75$16/$7$%,/,7<WKHUHDGHUZLOODOVRILQGVXEVWDQWLDOHQWULHVZKLFK
GLVFXVVOHVVWUDGLWLRQDOEXWLQFUHDVLQJO\SRSXODULVVXHVLQFOXGLQJWUDQVODWLRQDVDPHWDSKRUIRU
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_xiii.html11/3/2007 10:35:08 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_xiv.html
3DJH[LY
UHODWLRQVZKLFKH[LVWEHWZHHQREMHFWVRXWVLGHODQJXDJH0(7$3+252)75$16/$7,21WKHPHWDSKRULFV
RIJHQGHUDQGVH[XDOLW\LQGLVFXVVLRQVRIWUDQVODWLRQ*(1'(50(7$3+25,&6,175$16/$7,21WKH
DSSOLFDWLRQRIPRGHOWKHRU\WRWKHVWXG\RIWUDQVODWLRQ02'(/62)75$16/$7,21WKHSURFHVVE\ZKLFK
ERRNVDUHFKRVHQWREHWUDQVODWHGDQGSXEOLVKHGLQRWKHUODQJXDJHV38%/,6+,1*675$7(*,(6DQGWKH
XVHRIFRPSXWHUL]HGFRUSRUDLQVWXG\LQJXQLYHUVDOVRIWUDQVODWLRQ&25325$,175$16/$7,21

678',(6
6RPXFKIRU
3DUW,3DUW,,RIWKLV(QF\FORSHGLDRIIHUVDYHU\EULHIRYHUYLHZRIQDWLRQDOKLVWRULHVRIWUDQVODWLRQ
DQGLQWHUSUHWLQJLQVRPHWKLUW\OLQJXLVWLFDQGFXOWXUDOFRPPXQLWLHV7KHVHHQWULHVDUHLQHYLWDEO\UHVWULFWHGLQ
WHUPVRIVSDFHDQGFDQRQO\RIIHUDJOLPSVHRIZKDWDIXOOVFDOHKLVWRU\RIHDFKWUDGLWLRQPLJKWKDYHWRRIIHU
:KHQWKHSODQIRUWKH(QF\FORSHGLDZDVILUVWGUDZQLQQRVLJQLILFDQWLQLWLDWLYHVKDGEHHQDQQRXQFHGLQ
WHUPVRIDJHQHUDOKLVWRU\RIWUDQVODWLRQQRWKLQJKDGWKHQDSSHDUHGRQWKH),7+LVWRU\RI7UDQVODWLRQ'HOLVOH
DQG:RRGVZRUWKQRURQWKHIRUWKFRPLQJGH*UX\WHU(QF\FORSHGLDDQG,ZDVQRWDZDUHDWWKDWVWDJHWKDW
WKHVHSURMHFWVZHUHEHLQJSODQQHG7KHUDWLRQDOHIRULQFOXGLQJDKLVWRULFDOVHFWLRQDQGIRUFRYHULQJDVPDQ\
WUDGLWLRQVDVSRVVLEOHDOEHLWYHU\EULHIO\ZDVWRVWLPXODWHLQWHUHVWLQZKDW,WKHQIHOWZDVDVHULRXVO\QHJOHFWHG
DUHDRIWUDQVODWLRQVWXGLHV,QHYLWDEO\IRUDUHODWLYHO\VKRUWVHFWLRQRIWKLVW\SHQRWDOOWUDGLWLRQVFRXOGEH
UHSUHVHQWHGDQGWKHGLYLVLRQVLQWHUPVRIOLQJXLVWLFDQGRUJHRJUDSKLFDOFRPPXQLWLHVDUHLQKHUHQWO\DUELWUDU\
WRDODUJHH[WHQW,UUHVSHFWLYHRISRVVLEOHPHWKRGRORJLFDOZHDNQHVVHVDQGXQDYRLGDEOHEUHYLW\RIWUHDWPHQWD
UHDGLQJRIWKHVHKLVWRULHVFDQOHDGWRLQWHUHVWLQJLQVLJKWVRQVXFKLVVXHVDVWKHRYHUDOOSURILOHRIWUDQVODWRUVDQG
LQWHUSUHWHUVGXULQJGLIIHUHQWKLVWRULFDOSHULRGVWKHUROHRIWKHWUDQVODWRUDQGRULQWHUSUHWHUDVLWKDVEHHQ
FRQFHLYHGE\GLIIHUHQWFRPPXQLWLHVWKHUDQJHRILQFHQWLYHVWKDWKDYHOHGWRSHULRGVRILQWHQVLYHWUDQVODWLRQ
DFWLYLW\DFURVVWKHDJHVWKHDPD]LQJYDULHW\RIDFWLYLWLHVWKDWKDYHEHHQVXEVXPHGDWGLIIHUHQWWLPHVXQGHUWKH
JHQHUDOKHDGLQJRIµWUDQVODWLRQ¶DQGWKHNLQGVRIFRQWH[WVLQZKLFKWUDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUVKDYHVRPHWLPHV
KDGWRRSHUDWH7KHVHµJOREDO¶LQVLJKWVZRXOGEHGLIILFXOWLIQRWLPSRVVLEOHWRGUDZIURPDVPDOOQXPEHURI
PRUHGHWDLOHGKLVWRULHV$EULHIRXWOLQHRIDQXPEHURIWKHVHJOREDOSDWWHUQVPD\EHXVHIXODWWKLVSRLQW
3URILOHRIWUDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUV
2QHRIWKHPRVWLQWHUHVWLQJDQGSRWHQWLDOO\SURGXFWLYHDUHDVRIUHVHDUFKWRHPHUJHIURPWKHKLVWRULFDOVHFWLRQ
RIWKLVHQF\FORSHGLDFRQFHUQVWKHNLQGRIVRFLDORUHWKQLFJURXSVWKDWWUDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUVKDYHW\SLFDOO\
EHORQJHGWRGXULQJYDULRXVSHULRGV
7UDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUVRQWKHZKROHVHHPWRKDYHKLVWRULFDOO\EHORQJHGWRPLQRULW\JURXSVRIRQHW\SH
RUDQRWKHU)RUH[DPSOHPDQ\LQWHUSUHWHUVLQWKH1HZ:RUOGGXULQJWKHHDUO\H[SHGLWLRQVZHUHQDWLYH
LQGLDQVRIWHQVHUYDQWVDQGWKHOLNHDPLQRULW\JURXSQRWLQWHUPVRIQXPEHUVDWWKLVVWDJHEXWLQWHUPVRI
SROLWLFDODQGHFRQRPLFSRZHU,QIDFWWKHILUVWJHQHUDWLRQRILQWHUSUHWHUVLQWKH1HZ:RUOGZHUHODUJHO\
QDWLYHVZKRZHUHFDSWXUHGDQGWUDLQHGDVLQWHUSUHWHUVE\H[SORUHUVVXFKDV-DFTXHV&DUWLHULQ&DQDGDDQG
&KULVWRSKHU&ROXPEXVLQ/DWLQ$PHULFD,QWKH8QLWHG6WDWHV6TXDQWR²DSURPLQHQWLQGLDQLQWHUSUHWHU²ZDV

LQLWLDOO\FDSWXUHGE\DQ(QJOLVKFDSWDLQDQGWDNHQWR(QJODQG$VLPLODUSDWWHUQH[LVWVRXWVLGHWKH1HZ:RUOG
LQERWK(XURSHDQDQGQRQ(XURSHDQFRXQWULHV,Q7XUNH\GXULQJWKHILIWHHQWKDQGVL[WHHQWKFHQWXULHV
WUDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUVZHUHFKRVHQIURP*UHHN,WDOLDQ*HUPDQ+XQJDULDQDQG3ROLVKFRQYHUWVWR,VODP
,Q(J\SWLQWKHHDUO\QLQHWHHQWKFHQWXU\WKHEHVWNQRZQOLWHUDU\WUDQVODWRUVZHUH&KULVWLDQVRIRQH
GHQRPLQDWLRQRUDQRWKHU3URWHVWDQW2UWKRGR[0DURQLWHDQGRIWHQRI/HEDQHVHRU6\ULDQRULJLQ,QWKH
VDQGVLQ&]HFKRVORYDNLDVLPXOWDQHRXVLQWHUSUHWLQJZDVSURYLGHGE\ZDUWLPHpPLJUpVLQWKHFDVH
RI(QJOLVKE\-HZLVKVXUYLYRUVRIFRQFHQWUDWLRQFDPSVLQWKHFDVHRI*HUPDQDQGE\VHFRQGJHQHUDWLRQ
5XVVLDQpPLJUpVLQWKHFDVHRI5XVVLDQ7KHVHDUHDOOPLQRULW\JURXSVDQGPLJUDQWV,WLVTXLWHSRVVLEOHWKDWD
VLPLODUSURILOHH[LVWVIRUFRPPXQLW\DQGFRXUWLQWHUSUHWHUVWRGD\LQFRXQWULHVVXFKDV%ULWDLQ6ZHGHQWKH86
DQG$XVWUDOLDWKHPDMRULW\PD\ZHOOSURYHWREHVHFRQGJHQHUDWLRQLPPLJUDQWVEHORQJLQJWRHWKQLFPLQRULW\
JURXSV
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_xiv.html11/3/2007 10:35:09 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_xv.html
3DJH[Y
7KHSDWWHUQLVQRWWRWDOO\FRQVLVWHQWRIFRXUVHEXWWKHQSDWWHUQVQHYHUDUH,Q$IULFDIRULQVWDQFHLQYHU\HDUO\
WLPHVLQWHUSUHWLQJZDVDKHUHGLWDU\DQGKLJKO\UHYHUHGSURIHVVLRQSHUIRUPHGE\µZLVHPHQ¶ERUQWRRWKHU
µZLVHPHQ¶,Q&KLQDWKHPRVWDFWLYHDQGSURPLQHQWWUDQVODWRUVLQHDUO\WLPHVZHUHPDLQO\%XGGKLVWPRQNV
7KHVHJURXSVFDQQRWEHWKRXJKWRIDVPLQRULWLHVLQWKHSROLWLFDORUHFRQRPLFVHQVHQRULQWHUPVRISRZHU$QG
RIFRXUVHEHLQJPHPEHUVRIPLQRULW\JURXSVGRHVQRWQHFHVVDULO\PHDQWKDWWUDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUVGLGQRW
DFKLHYHDKLJKVWDWXV,Q7XUNH\IRULQVWDQFHµGUDJRPDQV¶ZHUHKHOGLQKLJKHVWHHPDQGHDUQHGYHU\KLJK
LQFRPHVEHWZHHQWKHILIWHHQWKDQGQLQHWHHWKFHQWXULHVWKHUHZDVHYHQD7UDQVODWRUV¶0RVTXHEXLOWLQ,VWDQEXO
LQWKHVL[WHHQWKFHQWXU\ZKLFKLVVXUHO\DVLJQRIUHVSHFWIRUWKHSURIHVVLRQ$OVRWUDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUV
ZKREHORQJHGWRUHOLJLRXVPLQRULWLHVHQMR\HGJUHDWSULYLOHJHVWKH\ZHUHH[HPSWIURPWKHFDSLWDWLRQWD[OHYLHG
RQQRQ0XVOLPVLQWKH,VODPLFZRUOGLQJHQHUDODQGZHUHDOORZHGDZLGHUDQJHRISULYLOHJHVWKDWFRXOG
QRUPDOO\RQO\EHHQMR\HGE\0XVOLPVIRUH[DPSOHDQRQ0XVOLPWUDQVODWRUZDVDOORZHGWRJURZDEHDUGDQG
ULGHDKRUVH
7KHUHDUHDOVRSDWWHUQVZLWKLQSDWWHUQV$VIDUDVLQWHUSUHWHUVLQWKHFRORQLDOFRQWH[WDUHFRQFHUQHGIRULQVWDQFH
WKHSURILOHLVPL[HGWKHUHDUHHVVHQWLDOO\WZRJURXSV2QHJURXSFRQVLVWVRIQDWLYHLQWHUSUHWHUVDQGDQRWKHU
FRQVLVWVRIPHPEHUVRIWKHFRORQLDOFXOWXUH²LQ/DWLQ$PHULFD&DQDGDDQGWKH8QLWHG6WDWHVERWKDUH
SURPLQHQW7KHUROHRIQDWLYHLQWHUSUHWHUVLVRIFRXUVHVRFLDOO\DQGSV\FKRORJLFDOO\PRUHFRPSOH[DQGPDQ\

ZHUHRIWHQEUDQGHGDVWUDLWRUVE\WKHLUSHRSOH0DOLQFKLVWDLVDWHUPRIDEXVHLQ0H[LFRDQGDPRQJWKH
&KLFDQRFRPPXQLW\LQ$PHULFDLWLVXVHGWRUHIHUWRVRPHRQHZKRVHOOVRXWRUEHWUD\VDFDXVHEHFDXVH
0DOLQFKH'RxD0DULQDZKRLQWHUSUHWHGIRU+HUQiQ&RUWpVLQWKHHDUO\VL[WHHQWKFHQWXU\ZDVKHDYLO\
LPSOLFDWHGLQKLVFRORQLDOVFKHPHVDFWLQJDVKLVLQIRUPDQWDQGZDUQLQJKLPRIDPEXVKHVE\KHUSHRSOH7KH
VWDWXVRIQDWLYHLQWHUSUHWHUVLQWKHVHFRQWH[WVZDVQRWSDUWLFXODUO\KLJKXQOLNHWKHLUFRORQLDOFRXQWHUSDUWVDQG
ZHVHHLQ$IULFDIRULQVWDQFHDGLVWLQFWGHWHULRUDWLRQLQVWDWXVZLWKWKHDUULYDORIFRORQLDOLVP
:RPHQDQLPSRUWDQWPLQRULW\JURXSZHUHRIWHQQRWDOORZHGWRZRUNDVWUDQVODWRUVIRUH[DPSOHWKH
SURIHVVLRQRIVZRUQWUDQVODWRULQ%UD]LOZDVUHJXODWHGE\5R\DO'HFUHHLQDQGZRPHQZHUHH[SOLFLWO\
EDUUHGIURPWKHSURIHVVLRQ
5ROHDQGVWDWXVRIWUDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUV
,QWKHFRORQLDOFRQWH[WZHILQGWUDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUVEXWSDUWLFXODUO\LQWHUSUHWHUVWDNLQJRQDQDPD]LQJ
UDQJHRIUHVSRQVLELOLWLHVZKLFKJRIDUEH\RQGOLQJXLVWLFPHGLDWLRQ,QWHUSUHWHUVLQWKHFRORQLDOFRQWH[WDFWHGDV
JXLGHVH[SORUHUVEURNHUVGLSORPDWVDPEDVVDGRUVDQGDGYLVHUVRQLQGLDQRUORFDODIIDLUVWKDWLVZK\WKH\
ZHUHVRPHWLPHVEUDQGHGDVWUDLWRUVEHFDXVHWKH\ZHUHLQGLVSHQVDEOHWRWKHFRORQLDODXWKRULWLHV,QRWKHU
FRQWH[WVWRRWUDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUVZHUHH[SHFWHGWRSHUIRUPDZLGHYDULHW\RIWDVNV7UDQVODWRUVRU
PRUHVSHFLILFDOO\LQWHUSUHWHUVLQRUDOWUDGLWLRQVVXFKDVWKH$IULFDQWUDGLWLRQZHUHH[SHFWHGWRDFWDV
VSRNHVPHQIRUWKHLUFRPPXQLWLHVQRWMXVWDVOLQJXLVWLFPHGLDWRUV,QWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\LQ7XUNH\WKH
GXW\RIWKH1DYDO'UDJRPDQLQFOXGHGWKHVXSHUYLVLRQRIWKHFROOHFWLRQRIWD[HVIURPQRQ0XVOLPVXEMHFWV
WKRXJKODWHURQWKH7DQ]LPDWOLPLWHGKLVUHVSRQVLELOLW\WRLQWHUSUHWLQJDJDLQLHVWULFWO\OLQJXLVWLF
PHGLDWLRQ
,QWHUPVRIVWDWXVWKHKLJKHVWVWDWXVDWWDLQHGE\WUDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUVVHHPVWRKDYHEHHQOLQNHGWRWKH
SURIHVVLRQEHLQJKHUHGLWDU\DVLQWKHFDVHRIWKHµZLVHPHQ¶LQWKHRUDOWUDGLWLRQRI$IULFDZKRSDVVHGRQWKHLU
VNLOOVWRWKHLUVRQV2WKHUH[DPSOHVLQFOXGHWKHWVXMLLVLQ-DSDQZKRH[HUFLVHGIDPLO\PRQRSROLHVRQ
LQWHUSUHWLQJLQWKLVDUHDIURPWKHVHYHQWHHQWKFHQWXU\XQWLOWKHHQGRI-DSDQ¶VLVRODWLRQLQWKHVHFRQGKDOIRIWKH
QLQHWHHQWKFHQWXU\7KHUHDUHDOVRWKH*UHHN3KDQDULRWVLQ7XUNH\LQWKHVHYHQWHHQWKDQGHLJKWHHQWKFHQWXULHV
ZKRVLPLODUO\KDGVROHFRQWURORIWKHSURIHVVLRQ$OOWKHVHJURXSVZHUHKLJKO\UHJDUGHGE\WKHLUFRPPXQLWLHV
DQGHDUQHGDYHU\UHVSHFWDEOHOLYLQJ
:RUNLQJFRQWH[WV
$QRWKHULQWHUHVWLQJDUHDZRUWKLQYHVWLJDWLQJ
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_xv.html11/3/2007 10:35:10 PM

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_xvi.html
3DJH[YL
FRQFHUQVWKHXVHRILQWHUSUHWHUVLQFRQWH[WVZKHUHZHYHU\UDUHO\VHHWKHPXVHGWRGD\7KHUROHRILQWHUSUHWHUV
LQHGXFDWLRQDOFRQWH[WVLVRISDUWLFXODULQWHUHVWKHUH7KLVVHHPVWRKDYHEHHQIDLUO\FRPPRQDWYDULRXV
SHULRGVWKRXJKLWLVKDUGO\HYHUGLVFXVVHGLQWKHOLWHUDWXUHH[FHSWSHUKDSVZLWKUHIHUHQFHWRVLJQODQJXDJH
LQWHUSUHWLQJIRUGHDIFKLOGUHQ
,QWKHHDUO\%\]DQWLQHSHULRGWKH*UHHNDQWLNLQVRUHVSURIHVVRUVRIODZXVHGWRPDNH/DWLQWH[WVDFFHVVLEOHWR
WKHLUVWXGHQWVLQFODVVE\ILUVWSURYLGLQJDGHWDLOHGLQWURGXFWLRQLQ*UHHNWRWKHSDUWLFXODU/DWLQVHFWLRQRID
JLYHQODZ7KLVZDVQRWDZRUGIRUZRUGWUDQVODWLRQEXWDJHQHUDOH[SODQDWLRQRIWKHODZ7KHQWKHVWXGHQWV
ZRXOGEHDVNHGWRDWWHPSWDWUDQVODWLRQRIWKH/DWLQWH[WDQGLIWKH\UDQLQWRGLIILFXOW\WKHDQWLNLQVRUHVZRXOG
SURYLGHWKHPZLWKWKHWUDQVODWLRQVRISDUWLFXODUWHUPV7KLVZDVNQRZQDVLQWHUSUHWLQJNDWDSRGDOLWµRQIRRW¶
,Q&KLQDLQWKHHDUO\FHQWXULHV$'LQWHUSUHWHUVSOD\HGDQLPSRUWDQWUROHLQ%XGGKLVWWUDQVODWLRQIRUXPVZKLFK
ZHUHERWKLQWHQVLYHVHPLQDUVRQ%XGGKLVWVXWUDVDQGDOVRPHDQWWRSURGXFH%XGGKLVWWH[WVLQ&KLQHVH
WUDQVODWLRQ,QWHUSUHWHUVDFWHGDVLQWHUPHGLDULHVEHWZHHQDµ&KLHI7UDQVODWRU¶ZKRRIWHQNQHZQR&KLQHVHEXW
ZKRZDVD%XGGKLVWPRQNDQGSURYLGHGH[SODQDWLRQVRIWKH%XGGKLVWWH[WVDQGD&KLQHVHµ5HFRUGHU¶ZKR
ZDVWKHSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUSURGXFLQJDWUDQVODWLRQRQWKHEDVLVRIWKHPRQN¶VH[SODQDWLRQ
,Q7XUNH\GUDJRPDQVZHUHXVHGLQLQVWLWXWLRQVVXFKDVWKH6FKRRORI0LOLWDU\(QJLQHHULQJLQWKHHLJKWHHQWK
FHQWXU\WRLQWHUSUHWIRUIRUHLJQLQVWUXFWRUVZKRGLGQRWVSHDN7XUNLVK$QGWKHVDPHKDSSHQHGLQ(J\SWDURXQG
WKHPLGQLQHWHHQWKFHQWXU\ZKHQWKHYDULRXVVFKRROVVHWXSE\0XKDPPHG$OLUHOLHGRQIRUHLJQLQVWUXFWRUV
ZKRKDGWRKDYHLQWHUSUHWHUVLQWKHFODVVURRPWRFRPPXQLFDWHZLWKWKHLUVWXGHQWV
,QFHQWLYHVIRUWUDQVODWLRQDFWLYLW\
7KHLQFHQWLYHVZKLFKJDYHULVHWRSHULRGVRILQWHQVLYHWUDQVODWLRQDFWLYLW\LQGLIIHUHQWSDUWVRIWKHZRUOGKDYH
YDULHGDJUHDWGHDORYHUWKHFHQWXULHV2QHVXFKLQFHQWLYHZDVWKHVSUHDGRI%XGGKLVPLQ&KLQDWKHQHHGWR
WUDQVODWH%XGGKLVWVXWUDVLQWR&KLQHVHVWDUWLQJDURXQGWKHPLGVHFRQGFHQWXU\VXSSRUWHGDPDVVLYHWUDQVODWLRQ
PRYHPHQWRIWHQVSRQVRUHGE\WKHJRYHUQPHQWODVWLQJIRUVRPHQLQHFHQWXULHV2WKHULQFHQWLYHVLQFOXGHWKH
PDVVLYHFDPSDLJQVWRWUDQVODWHWKH%LEOHLQPRVWRI(XURSHDVZHOODV*UHHNFODVVLFVDQGOHDUQLQJLQJHQHUDO
LQWKH,VODPLF:RUOGDQGODWHULQ(XURSH7KH4XU¶ƗQXQOLNHWKH%LEOHKDVQHYHUVXSSRUWHGDVHULRXV
WUDQVODWLRQPRYHPHQWDQ\ZKHUHLQWKHZRUOGEHFDXVHRIWKHEHOLHILQLWVXQWUDQVODWDELOLW\VHH485¶Ɩ1
.25$175$16/$7,21EXWLWKDVVXSSRUWHGDWUDGLWLRQRIFRPPHQWDU\ZKLFKYHU\RIWHQLQFOXGHGORQJ
VWUHWFKHVRIZRUGIRUZRUGWUDQVODWLRQ

0RVWRIXVWHQGWRWDNHVXFKLQFHQWLYHVIRUJUDQWHGEHFDXVHWKH\DUHRIWHQWRRFORVHWRKRPHIRUXVWRUHDOL]H
WKDWWKH\DUHFXOWXUHDQGSHULRGVSHFLILF6RZHPLJKWQRWWKLQNWKDWWKHUHLVDQ\WKLQJVSHFLDODERXWVD\LQJWKDW
WKH%LEOHKDVSURYLGHGWKHPDLQLPSHWXVIRUWUDQVODWLRQDFWLYLW\LQPXFKRI(XURSHVLQFHWKHELUWKRI
&KULVWLDQLW\,WLVRQO\E\FRPSDULVRQZLWKZKDWZDVKDSSHQLQJLQRWKHUSDUWVRIWKHZRUOGDQGDWGLIIHUHQW
SHULRGVRIWLPHWKDWZHFDQVHHZKDWLVVSHFLILFDERXWWKLVSDWWHUQ)RULQVWDQFHZKHQZHFRPHWRORRNDWWKH
KLVWRU\RIWUDQVODWLRQLQ*UHHFHZHILQGWKDWWKHUHLVDQDOPRVWWRWDOODFNRILQWHUHVWLQWUDQVODWLRQIURPWKH
HDUO\GD\VXQWLOIDLUO\UHFHQWWLPHVDQGWKLVLVSUHFLVHO\EHFDXVHWKHWZRPDLQLQFHQWLYHVWRHDUO\WKLQNLQJ
DERXWWUDQVODWLRQLQRWKHUFRXQWULHV²QDPHO\WKHWUDQVODWLRQRIDQFLHQW*UHHNWH[WVDQGRIWKH1HZ7HVWDPHQW
²ZHUHQRWSUHVHQWLQ*UHHFHVLQFHWKHRULJLQDOWH[WVUHPDLQHGUHODWLYHO\DFFHVVLEOHWR*UHHNUHDGHUVIRUD
ORQJWLPH
$QRWKHUPDMRULQFHQWLYHIRUPDVVLYHWUDQVODWLRQDFWLYLW\PRUHW\SLFDORIWKHQLQHWHHQWKDQGWZHQWLHWK
FHQWXULHVLVWKHHVWDEOLVKPHQWRIRIILFLDOELOLQJXDOLVPLQFRXQWULHVVXFKDV&DQDGD)LQODQGDQG%HOJLXP
ZKLFKWHQGVWRVXSSRUWODUJHVFDOHSURJUDPPHVRIDGPLQLVWUDWLYHDQGOHJDOWUDQVODWLRQUDWKHUWKDQWUDQVODWLRQ
RIUHOLJLRXVRUDFDGHPLFWH[WVDQGRIFRXUVHVLPXOWDQHRXVLQWHUSUHWLQJLQVXFKFRQWH[WVDVSDUOLDPHQWDU\
VHVVLRQV$QGOLQNHGWRWKLVW\SHRILQFHQWLYHLVWKHRIILFLDOUHFRJQLWLRQRIWKHULJKWVRIOLQJXLVWLFDQGHWKQLF
PLQRULWLHVWREHSURYLGHGZLWKLQWHUSUHWHUVLQFRXUWVDQGVLPLODUVLWXDWLRQVDVZHOODVRIILFLDOGRFXPHQWVLQ
WKHLURZQODQJXDJHV7RGD\LWZRXOGVHHPWKHPDLQLPSHWXVIRUWUDQVODWLRQLVQRORQJHUVSHFLILFUHOLJLRXV
PRYHPHQWVRU
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_xvi.html11/3/2007 10:35:12 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_xvii.html
3DJH[YLL
LQWHUHVWLQWKHFODVVLFVEXWUDWKHURIILFLDOSROLFLHVZKLFKUHFRJQL]HDQGVXSSRUWOLQJXLVWLFKHWHURJHQHLW\
LQFOXGLQJRIILFLDOELOLQJXDOLVPUHFRJQLWLRQRIPLQRULW\ULJKWVWKHHVWDEOLVKPHQWRISROLWLFDODQGHFRQRPLF
XQLRQVVXFKDVWKH(8DQGVRRQ$JDLQWKLVNLQGRIVWDWHPHQWVHHPVUDWKHUEDQDOXQWLORQHSODFHVLWDJDLQVW
WKHEDFNGURSRIRWKHULQFHQWLYHVGXULQJGLIIHUHQWKLVWRULFDOSHULRGV
7\SHVRIWUDQVODWLRQLQWHUSUHWLQJ
2QHRIWKHPRVWIDVFLQDWLQJWKLQJVDERXWH[SORULQJWKHKLVWRU\RIWUDQVODWLRQLVWKDWLWUHYHDOVKRZQDUURZDQG
UHVWULFWLYHZHKDYHEHHQLQGHILQLQJRXUREMHFWRIVWXG\HYHQZLWKWKHPRVWIOH[LEOHRIGHILQLWLRQV:KHQZH
UHDGDERXWKRZ$IULFDQLQWHUSUHWHUVUHJXODUO\WUDQVODWHG$IULFDQGUXPODQJXDJHLQWRDFWXDOZRUGVIRULQVWDQFH
ZHEHJLQWRUHDOL]HWKDWWKHFXUUHQWOLWHUDWXUHRQWUDQVODWLRQKDVKDUGO\VWDUWHGWRVFUDWFKWKHVXUIDFHRIWKLV

PXOWLIDFHWHGDQGDOOSHUYDVLYHSKHQRPHQRQ6LPLODUO\LQWUDOLQJXDOWUDQVODWLRQLVQRWVXFKDPLQRULVVXHDVWKH
H[LVWLQJOLWHUDWXUHRQWUDQVODWLRQPLJKWVXJJHVW,QWUDOLQJXDOWUDQVODWLRQILJXUHVIDUPRUHSURPLQHQWO\LQWKH
*UHHNWUDGLWLRQWKDQLQWHUOLQJXDOWUDQVODWLRQWKHPDMRUSUHRFFXSDWLRQLQ*UHHFHKDVEHHQZLWKWUDQVODWLQJ
DQFLHQW*UHHNWH[WVLQWRWKHPRGHUQLGLRP,NQRZRIQRUHVHDUFKWKDWORRNVVSHFLILFDOO\DWWKHSKHQRPHQDRI
LQWUDOLQJXDORULQWHUVHPLRWLFWUDQVODWLRQ:HGRKDYHFODVVLILFDWLRQVVXFKDV-DNREVRQ¶VZKLFKDOHUWXVWRWKH
SRVVLELOLW\RIVXFKWKLQJVDVLQWHUVHPLRWLFDQGLQWUDOLQJXDOWUDQVODWLRQEXWZHGRQRWPDNHDQ\JHQXLQHXVHRI
VXFKFODVVLILFDWLRQVLQRXUUHVHDUFK
$QLQJHQLRXVDQQRWDWLRQV\VWHPZDVXVHGLQ-DSDQDURXQGWKHQLQWKFHQWXU\WKLVZDVNQRZQDVNDPEXQ
NXQGRNXRULQWHUSUHWLYHUHDGLQJRI&KLQHVH7KHV\VWHPZDVXVHGWRHQDEOHWKH-DSDQHVHWRUHDG&KLQHVHWH[WV
ZLWKRXWµWUDQVODWLRQ¶6SHFLDOPDUNVZHUHSODFHGDORQJVLGHWKHFKDUDFWHUVRI&KLQHVHWH[WVWRLQGLFDWHKRZWKH\
FDQEHUHDGLQDFFRUGDQFHZLWK-DSDQHVHZRUGRUGHUDQGDV\VWHPRIJUDPPDWLFDOLQGLFDWRUVZDVXVHGWRVKRZ
LQIOHFWLRQV7KLVGLUHFWO\FRQYHUWHGWKH&KLQHVHWH[WVLQWRXQGHUVWDQGDEOHLIXQQDWXUDO-DSDQHVH%XWZDVLW
WUDQVODWLRQ",WVHHPVWREHVRPHWKLQJLQEHWZHHQLQWUDOLQJXDODQGLQWHUOLQJXDOWUDQVODWLRQDQG,GRQRWEHOLHYH
ZHKDYHDQ\WKHRULHVWKDWFDQDFFRXQWIRUWKLVW\SHRISUDFWLFHHLWKHU
:KDWWKHKLVWRULFDOUHVHDUFKGRQHIRUWKH(QF\FORSHGLDVHHPVWRVXJJHVWLVWKDWZHVWLOONQRZYHU\OLWWOHDERXW
WKHKLVWRU\RIRXURZQSURIHVVLRQWKDWZKDWZHNQRZRILWLQGLFDWHVWKDWLWVSURILOHKDVYDULHGWUHPHQGRXVO\
IURPRQHHUDWRDQRWKHUDQG²HTXDOO\LPSRUWDQW²WKDWWKHDFWLYLWLHVRIWUDQVODWLRQDQGLQWHUSUHWLQJKDYHWDNHQ
VXFKDZLGHYDULHW\RIIRUPVDQGKDYHRFFXUUHGLQVXFKDPXOWLWXGHRIFRQWH[WVRYHUWKH\HDUVWKDWZHDUH
REOLJHGWRORRNDWWKHKLVWRULFDOIDFWVEHIRUHZHFDQHYHQEHJLQWRGHYHORSWKHRUHWLFDODFFRXQWVIRUWKLV
FRPSOH[SKHQRPHQRQ
$FNQRZOHGJHPHQWV
7KLV(QF\FORSHGLDKDVEHHQVL[\HDUVLQWKHPDNLQJGXULQJZKLFKWLPHDJUHDWPDQ\SHRSOHKDYHZRUNHGKDUG
WRHQVXUHWKDWWKHHQGUHVXOWLVDVUHSUHVHQWDWLYHRIWKHGLVFLSOLQHDQGDVHUURUIUHHDVLVKXPDQO\SRVVLEOH,Q
DGGLWLRQWRWKHQLQHW\IRXUFRQWULEXWRUVZKRPDGHLWSRVVLEOHWRSXWWKLVVXEVWDQWLDOYROXPHWRJHWKHULQWKHILUVW
SODFHDQGWKHVHYHQFRQVXOWDQWHGLWRUVZKRSDWLHQWO\FKHFNHGHYHU\HQWU\DIWHU,HGLWHGLWWRZHHGRXWVRPHRI
WKHUHPDLQLQJHUURUVDQGLQIHOLFLWLHV,PXVWWKDQNWKHVWDIIDW5RXWOHGJHIRUWKHLUVXSSRUWRYHUDQH[WHQGHG
SHULRGRIWLPH6LPRQ%HOODQG/RXLVD6HPO\HQLQSDUWLFXODUKDYHEHHQH[FHSWLRQDOO\SDWLHQWDQGVXSSRUWLYH
+HOHQ&RZDUG$OLVRQ)R\OH+HOHQ0F&XUG\&ODLUH7URFPp6DUDK)RXONHVDQG6DUDK+DOODOOKHOSHGDW
YDULRXVVWDJHVRIWKHSURMHFWDQGKDYHEHHQDSOHDVXUHWRZRUNZLWK
,DPJUDWHIXOWRDQXPEHURIFROOHDJXHVIRUYDOXDEOHDGYLFHRQVRPHRIWKHOHVVµWUDGLWLRQDO¶WRSLFVWKDWZHUH

HYHQWXDOO\LQFOXGHGLQ3DUW,DQGIRUSXWWLQJPHLQWRXFKZLWKVXLWDEOHFRQWULEXWRUVIRUHQWULHVLQERWK3DUW,
DQG
3DUW,,LQSDUWLFXODU,ZLVKWRDFNQRZOHGJHP\GHEWWR/DZUHQFH9HQXWL'RXJODV5RELQVRQ$QWKRQ\
3\P'LUN'HODEDVWLWD7KHR+HUPDQV0DULO\Q*DGGLV5RVHDQG6XVDQ%DVVQHWW'LUN'HODEDVWLWDNLQGO\
VSHQWPDQ\KRXUVFKHFNLQJWKHELEOLRJUDSK\IRUPLVVLQJDFFHQWVDQGRWKHUHUURUV7KHR+HUPDQV&OLYH+ROHV
0\ULDP6DODPD&DUU0DHYH2ORKDQ3HWHU)DZFHWWDQG3DXO
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_xvii.html11/3/2007 10:35:13 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_xviii.html
3DJH[YLLL
%HQQHWWWRRNRQWKHGLIILFXOWWDVNRIµHGLWLQJWKHHGLWRU¶SURYLGLQJGHWDLOHGFRPPHQWVRQP\RZQ
FRQWULEXWLRQVWRWKLVYROXPHDQGVDYLQJPHVRPHSRWHQWLDOHPEDUUDVVPHQWLQWKHSURFHVV
.LQJD.ODXG\UHYLVHGWKHILQDOVHFWLRQRIWKHHQWU\RQWKH+XQJDULDQWUDGLWLRQWREULQJLWXSWRGDWHIROORZLQJ
WKHXQIRUWXQDWHGHDWKRI'U*\|UJ\5DGyLQ6DUD/DYLRVD%UDLWKZDLWHSURYLGHGLQYDOXDEOHVXSSRUWDVP\
5HVHDUFK$VVLVWDQWIRUSUDFWLFDOO\WKHZKROHRI-XDQ6DJHUKHOSHGPHHGLWDQXPEHURIHQWULHVZKHQ,
VWDUWHGWRUXQRXWRIHQHUJ\LQWKHVXPPHURIDQG.LUVWHQ0DOPNMUVWHSSHGLQODWHUWKDWVXPPHUWRJLYH
WKHHGLWLQJDILQDOSXVK
(YHQZLWKVRPXFKJRRGZLOODQGJHQHURXVDVVLVWDQFHIURPDODUJHQXPEHURISHRSOHWKHUHDUHERXQGWREH
VRPHHUURUVDQGLQIHOLFLWLHVOHIWLQWKLVYROXPHJLYHQWKHVFRSHRIWKHHQWHUSULVH)RUWKHVH,KDYHWRWDNHIXOO
UHVSRQVLELOLW\
021$%$.(5$35,/
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_xviii.html11/3/2007 10:35:14 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_xix.html
3DJH[L[
3HUPLVVLRQVDFNQRZOHGJHPHQWV
([WUDFWRQSIURPµ$.QLJKW:DVZLWK+LV/DG\)RQGO\/\LQJ¶WUDQV1RUPDQ56KDSLURIURPWKH
0RGHUQ/LEUDU\FROOHFWLRQ$Q$QWKRORJ\RI0HGLHYDO/\ULFVHG$)ORUHV1HZ<RUN5DQGRP+RXVH
1RUPDQ56KDSLUR
([WUDFWRQSIURP3DXO%ODFNEXUQ¶VWUDQVODWLRQRIµ8VFDYDOLHUVVLMD]LD¶IURP3URHQVD$Q$QWKRORJ\RI
7URXEDGRXU3RHWU\HGDQGWUDQV3%ODFNEXUQ%HUNHOH\DQG/RV$QJHOHV8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
-RDQ%ODFNEXUQ

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_xix.html11/3/2007 10:35:16 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_xx.html
3DJH[[
7KLVSDJHLQWHQWLRQDOO\OHIWEODQN
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_xx.html11/3/2007 10:35:17 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_1.html
3DJH
3$57,*(1(5$/
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_1.html11/3/2007 10:18:30 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_2.html
3DJH
7KLVSDJHLQWHQWLRQDOO\OHIWEODQN
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_2.html11/3/2007 10:18:32 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_3.html
3DJH
$
$FWLRQ
WKHRU\RIµWUDQVODWRULDODFWLRQ¶
7KHWKHRU\RIµWUDQVODWRULDODFWLRQ¶WUDQVODWRULVFKHV+DQGHOQZKLFKUHSUHVHQWVDIXQFWLRQRULHQWHGDSSURDFK
WRWKHWKHRU\DQGSUDFWLFHRIWUDQVODWLRQZDVGHYHORSHGE\-XVWD+RO]0lQWWlUL7UDQVODWLRQLVKHUH
FRQFHLYHGSULPDULO\DVDSURFHVVRILQWHUFXOWXUDOFRPPXQLFDWLRQZKRVHHQGSURGXFWLVDWH[WZKLFKLVFDSDEOH
RIIXQFWLRQLQJDSSURSULDWHO\LQVSHFLILFVLWXDWLRQVDQGFRQWH[WVRIXVH,QWKLVFRQFHSWLRQQHLWKHUVRXUFHDQG
WDUJHWWH[WFRPSDULVRQQRUOLQJXLVWLFVKDVDQ\VLJQLILFDQWUROHWRSOD\DQGWUDQVODWLRQLVVLWXDWHGZLWKLQWKH
ZLGHUFRQWH[WRIFRRSHUDWLYHLQWHUDFWLRQEHWZHHQSURIHVVLRQDOVH[SHUWVDQGFOLHQWV
+RO]0lQWWlUL¶VDLPLVWRSURYLGHDWKHRUHWLFDOEDVLVDQGFRQFHSWXDOIUDPHZRUNIURPZKLFKJXLGHOLQHVIRU
SURIHVVLRQDOWUDQVODWRUVPD\EHGUDZQDQGLQGHYHORSLQJKHUDSSURDFKVKHGUDZVRQFRPPXQLFDWLRQWKHRU\
DQGRQDFWLRQWKHRU\&RPPXQLFDWLRQWKHRU\HQDEOHVKHUWRKLJKOLJKWWKHFRPSRQHQWVLQYROYHGLQDSURFHVVRI
FRPPXQLFDWLRQDFURVVFXOWXUDOEDUULHUVZKLOHDFWLRQWKHRU\SURYLGHVWKHEDVLVIRUDGHOLQHDWLRQRIWKHVSHFLILF
FKDUDFWHULVWLFVRIWUDQVODWRULDODFWLRQ
7KHSULPDU\SXUSRVHRIWUDQVODWRULDODFWLRQLVWRHQDEOHFRRSHUDWLYHIXQFWLRQDOO\DGHTXDWHFRPPXQLFDWLRQWR

WDNHSODFHDFURVVFXOWXUDOEDUULHUV7KLVLQYROYHVDJRRGGHDOPRUHWKDQZKDWLVWUDGLWLRQDOO\FRQFHLYHGDVWKH
WUDQVODWLRQRIWH[WVDQGLQRUGHUWRVHWKHUWKHRU\DSDUWIURPPRUHWUDGLWLRQDODSSURDFKHV+RO]0lQWWlUL
GHYHORSVLQ*HUPDQDGLVWLQFWLYHDQGKLJKO\DEVWUDFWWHUPLQRORJ\DWWLPHVHVFKHZLQJHYHQWKHWHUP
µWUDQVODWLRQ¶hEHUVHW]XQJLQRUGHUWRDYRLGWKHFRQQRWDWLRQVDQGH[SHFWDWLRQVWUDGLWLRQDOO\DWWDFKHGWRWKDW
WHUP6KHDUJXHVWKDWEHFDXVHWKHYHUEµWUDQVODWH¶EHUVHW]HQUHTXLUHVDJUDPPDWLFDOREMHFWLWWHQGVWRGLUHFW
DWWHQWLRQEDFNWRZDUGVWKHWH[WWKDWLVWREHWUDQVODWHGWRWKHGHWULPHQWRIWKHWH[WWKDWLVWREHSURGXFHGDQ
RULHQWDWLRQZKLFKVKHILQGVSDUWLFXODUO\XQKHOSIXO+RO]0lQWWlUL,QKHUPRGHOVRXUFHWH[W
DQDO\VLVLVUHGXFHGWRDQµDQDO\VLVRIFRQVWUXFWLRQDQGIXQFWLRQ¶IILQZKLFKWKHDFWXDOSDUWSOD\HG
E\WKHVRXUFHWH[WLVH[WUHPHO\OLPLWHG7KHVRXUFHWH[WLVYLHZHGDVDPHUHWRROIRUWKHUHDOL]DWLRQRI
FRPPXQLFDWLYHIXQFWLRQVLWLVWRWDOO\VXERUGLQDWHWRLWVSXUSRVHLVDIIRUGHGQRLQWULQVLFYDOXHDQGPD\
XQGHUJRUDGLFDOPRGLILFDWLRQLQWKHLQWHUHVWRIWKHWDUJHWUHDGHU7KHWUDQVODWRULVXQLODWHUDOO\FRPPLWWHGWRWKH
WDUJHWVLWXDWLRQEHFDXVHLWLVSULPDULO\WKHPHVVDJHDQGWKHFRPPLVVLRQUDWKHUWKDQWKHWH[WLWVHOIWKDWKDYHWR
EHUHQGHUHGIRUWKHFOLHQW,WLVPDLQO\EHFDXVHWKHVRXUFHWH[WPD\EHWKXVµGHWKURQHG¶1HZPDUNE
WKDW+RO]0lQWWlUL¶VWKHRU\KDVPHWZLWKREMHFWLRQVRUUHVHUYDWLRQVHYHQE\WKHRULVWVZKRWKHPVHOYHVDSSO\D
IXQFWLRQDODSSURDFKWRWUDQVODWLRQVHHIRUH[DPSOH1RUGD1HZPDUNDOVRILQGVIDXOWZLWKWKH
µPRGHUQLVWLFDEVWUDFWMDUJRQRIFRQWHPSRUDU\3XEOLF5HODWLRQV¶DQGWKHµEXVLQHVVOLNHPDQQHURIZULWLQJ¶
ZKLFKKHEHOLHYHVREVFXUHµWKHUHDOLVVXHVLQWUDQVODWLRQ¶E+RZHYHULQ+RO]0lQWWlUL¶VPRGHO
WUDQVODWLRQDQGRWKHUIRUPVRIIRUHLJQODQJXDJHWH[WSURGXFWLRQDUHFRQFHLYHGDVSDUWRIUDWKHUWKDQ
FRQVWLWXWLYHRIWUDQVODWRULDODFWLRQ2QHSXUSRVHRIWKHWUDQVODWRULDOWH[WRSHUDWLRQVLVWRHVWDEOLVKZKHWKHUWKH
FRQWHQWDQGIRUPFRPSRQHQWVRIWKHVRXUFHWH[WDUHIXQFWLRQDOO\VXLWDEOHIRUWKHWDUJHWWH[W,QPDNLQJWKLV
GHFLVLRQWKHWUDQVODWRUFDQQRWEHJXLGHGE\WKHVRXUFHWH[WDORQHEXWPXVWUHVHDUFKLQDGGLWLRQWKHWDUJHW
FXOWXUH¶VFRQFHSWLRQRIWKHVXEMHFWPDWWHURIWH[W
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_3.html11/3/2007 10:18:33 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_4.html
3DJH
FODVVHVDQGRIJHQUHV7KHWH[WXDOSURILOHRIWKHWDUJHWWH[WLVGHWHUPLQHGE\LWVIXQFWLRQDQGZKHWKHUWKLVLVRU
LVQRWVLPLODUWRWKHWH[WXDOSURILOHRIWKHVRXUFHWH[WFDQRQO\EHHVWDEOLVKHGWKURXJKV\VWHPDWLFWUDQVODWRULDO
DQDO\VLV7KHWUDQVODWRUDVDQH[SHUWFRPPXQLFDWRULVDWWKHFUXFLDOFHQWUHRIDORQJFKDLQRIFRPPXQLFDWLRQ
IURPWKHRULJLQDOLQLWLDWRUWRWKHXOWLPDWHUHFHLYHURIDPHVVDJHDQGLVWKXVVLWXDWHGZLWKLQWKHZLGHUVRFLDO
FRQWH[W7KHPRGHOWDNHVDFFRXQWRIWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWUDQVODWRUDQGFOLHQWDVZHOODVWKHUHODWLRQVKLS

EHWZHHQWUDQVODWRUDQGRULJLQDOZULWHUDQGEHWZHHQWUDQVODWRUDQGUHDGHU7KHHWKLFDOUHVSRQVLELOLW\RIWKH
WUDQVODWRULVVHHQWRGHULYHIURPKLVRUKHUVWDWXVDVDQH[SHUWLQWKHILHOGRIWUDQVFXOWXUDOPHVVDJHWUDQVIHU
EHFDXVHRQO\WUDQVODWRUVZLWKWKHUHTXLVLWHH[SHUWLVHFDQVXFFHHGLQSURGXFLQJDIXQFWLRQDOO\DGHTXDWHWH[W
SURIHVVLRQDOSURILOHVDUHGLVFXVVHGLQ+RO]0lQWWlULII7KLVKDVFOHDUFRQVHTXHQFHVIRUWKHWUDLQLQJ
RIWUDQVODWRUV
+RO]0lQWWlUL¶VPDLQDLPLVWRVSHFLI\WKHIDFWRUVWKDWJXLGHWUDQVODWRULDODFWLRQFRQFHLYHGDVSURIHVVLRQDOWH[W
SURGXFWLRQ$QDFWLRQLVGHWHUPLQHGE\LWVIXQFWLRQDQGSXUSRVHDQGLWVRXWFRPHWRRPXVWEHMXGJHGE\WKHVH
FULWHULD7KHSXUSRVHRIWKHWUDQVODWRULDODFWLRQSURFHVVLVWRSURGXFHDPHVVDJHWUDQVPLWWHU%RWVFKDIWVWUlJHU
WKDWFDQEHXWLOL]HGLQVXSHURUGLQDWHFRQILJXUDWLRQVRIDFWLRQV+DQGOXQJVJHIJHZKRVHIXQFWLRQLVWRJXLGH
DQGFRRUGLQDWHFRPPXQLFDWLYHFRRSHUDWLYHDFWLRQ+RO]0lQWWlUL
,QWKHSURFHVVRIWUDQVODWRULDODFWLRQWH[WVDFWDVPHVVDJHWUDQVPLWWHUFRPSRXQGV%RWVFKDIWVWUlJHULP
9HUEXQGRIFRQWHQW7HNWRQLNVWUXFWXUHGDFFRUGLQJWRIXQFWLRQDQGUHSUHVHQWHGE\IRUPDOHOHPHQWV7H[WXU
$VRXUFHWH[WLVDWH[WWRZKLFKDWUDQVODWLRQLQLWLDWRUDFOLHQWKDVDVVLJQHGSULPDULO\RUVHFRQGDULO\WKH
IXQFWLRQRIVHUYLQJDVVRXUFHPDWHULDOIRUWUDQVODWRULDODFWLRQ$WDUJHWWH[WWREHXVHGHLWKHUE\WKHWUDQVODWLRQ
LQLWLDWRURUE\VRPHRWKHUXVHULVWKHRXWFRPHRIDWUDQVODWLRQH[SHUW¶VWUDQVODWRULDODFWLRQ
7KHQRWLRQRIIXQFWLRQLVFHQWUDOLQWZRUHVSHFWV2QWKHRQHKDQGLWIRUFHVWKHWUDQVODWRUWRHPEHGWKHSURGXFW
RIWUDQVODWRULDODFWLRQLQDFRPSOH[VLWXDWLRQRIKXPDQQHHGV2QWKHRWKHUKDQGLWIRUFHVWKHWUDQVODWRUWR
HPEHGWUDQVODWRULDODFWLRQLQWKHVRFLDORUGHULHLQDVRFLHW\RUJDQL]HGE\DGLYLVLRQRIODERXU7KHPDLQUROHV
LQDWUDQVODWLRQSURFHVVDUHSOD\HGE\RQHRUPRUHSHUVRQVRULQVWLWXWLRQV7KHUROHVLQFOXGHWKHLQLWLDWRUWKH
FRPPLVVLRQHUWKHWH[WSURGXFHUWKHWUDQVODWRUWKHWDUJHWWH[WµDSSOLFDWRU¶DQGWKHUHFHSWRUDQGHDFKUROHLV
KLJKO\FRPSOH[
7KHWUDQVODWRULVWKHH[SHUWZKRVHWDVNLWLVWRSURGXFHPHVVDJHWUDQVPLWWHUVIRUXVHLQWUDQVFXOWXUDOPHVVDJH
WUDQVIHU7RGRWKLVWKHWUDQVODWRUPXVWDWDSDUWLFXODUSODFHDQGDWDSDUWLFXODUWLPHSURGXFHDSDUWLFXODU
SURGXFWIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH7KHWUDQVODWRU¶VDFWLRQVPXVWEHLQIRUPHGE\VXLWDEOHGDWDDQGPXVWEH
FDUULHGRXWDFFRUGLQJWRVSHFLILFDOO\QHJRWLDWHGFRQGLWLRQV)LQDOO\WKHSURFHVVPXVWEHFRPSOHWHGE\D
GHDGOLQH7UDQVODWRULDODFWLRQWKHUHIRUHLQYROYHVQRWRQO\WKHWUDQVODWRUDVWUDQVODWLRQH[SHUWEXWDOVRWKHFOLHQW
FRPPLVVLRQHUZLWKZKRPWKHWUDQVODWRUPXVWQHJRWLDWHFRRSHUDWLYHO\
6RWUDQVODWLRQLVHPEHGGHGLQWKHSXUSRVHIXOFRQILJXUDWLRQRIDFWLRQVZKLFKLVWUDQVODWRULDODFWLRQDQGWKLVLQ
WXUQLVHPEHGGHGLQDKLHUDUFK\RIFRPSOH[DFWLRQVDQGVXERUGLQDWHWRWKHJOREDODLPRIWUDQVFXOWXUDO
FRPPXQLFDWLRQ7KHUHIRUHDGHILQLWLRQRIWUDQVODWLRQFDQQRWEHEDVHGSXUHO\RQDFRQILJXUDWLRQRIHOHPHQWV

VXFKDV81,72)75$16/$7,21VRXUFHWH[WRUJHQUH5DWKHUDWKHRUHWLFDOO\VRXQGGHILQLWLRQRI
WUDQVODWRULDODFWLRQPXVWWDNHDFFRXQWRIDOOWKHHOHPHQWVLQYROYHGLQKXPDQFRPPXQLFDWLYHDFWLRQDFURVV
FXOWXUHVLQSDUWLFXODULWPXVWWDNHLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHFOLHQW¶VFXOWXUHWKHSURFHVVRIWH[WSURGXFWLRQLQLWV
ZLGHVWVHQVHDQGWKHFRQFHSWRIH[SHUWDFWLRQ
%HFDXVHFXOWXUHVPD\KDYHGLIIHUHQWFRQYHQWLRQVWUDQVFXOWXUDOWH[WSURGXFWLRQPD\UHTXLUHVXEVWLWXWLRQRI
HOHPHQWVRIWKHVRXUFHWH[WE\HOHPHQWVMXGJHGPRUHDSSURSULDWHWRWKHIXQFWLRQWKHWDUJHWWH[WLVWRVHUYH7KLV
IXQFWLRQLVGHWHUPLQHGE\WKHSXUSRVHRIWKHFRPPXQLFDWLYHDFWLRQLQZKLFKWKHWH[WLVWRSOD\DSDUWDVD
PHVVDJHWUDQVPLWWHU
7H[WSURGXFWLRQLVWKHSXUSRVHRIWUDQVODWRULDODFWLRQDQGWKHWH[WVSURGXFHGZLOOEHXVHGE\FOLHQWVDV
PHVVDJHWUDQVPLWWHUVLQFRPELQDWLRQZLWKRWKHUVIRUWUDQVFXOWXUDOPHVVDJHWUDQVIHU7KHSXUSRVHRIWKH
PHVVDJHWUDQVIHULVWKHFRRUGLQDWLRQRIDFWLRQRULHQWHGFRPPXQLFDWLYHFRRSHUDWLRQ7KHSXUSRVHRI
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_4.html11/3/2007 10:18:34 PM