Tài liệu Báo cáo khoa học:Bàn thêm một số thuật ngữ triết học doc

TRifiT
HOC, S5 1
(224),
THANG
1-2010
BAN
THEM VE
MOT
SO THUAT
NGLJT
TRI^T
HOC
CHiNH
TRj
-
XA HOI
C6
NGUON
GOC TUT
TIENG
NlfOTC NGOAI
NGUYfiN
TXN
HUNG
<*>
Hien
nay, co mot
so'thuat
ngO
triet
hgc,

chinh
tri hoc cd
ngudn
gde
tO
tiing
nUdc
ngodi dang
dUde
sO
dung rgng
rdi d
nUdc
ta
nhiing
ehUa
that chinh
xde, ddy
dd
do
cdch dich chiia
sdt
nguyen nghla hoac
do bdn
thdn
tO ngO
chuyen nghla khong
bao
qudt
hit ngi

dung
cua
ngdn
ngO goc. Trong
bdi
viet
ndy, tdc gid lam ro mot
so'bd't
cap
trong viic phiin dich
ede
thuat ngO
trie't
hgc,
ehinh
tri
hoc sang tie'ng Viet nhdm
gop
phdn
vdo
viic nghien
cOu, hoe tap ly
ludn
mot cdch hieu
qud hdn.
1.
Ve cac
thuat ngfl
chi ten va cac
hinh

thfie
nha
nfidc
Chfing
toi
nhan thay rang,
co mot so' tgn
nha nade tren thg' gidi dadc dich
ra
tig'ng Viet
thie'u chinh
xac,
hoac
da
thay
ddi rdi
nhang
chung
ta
van
goi
theo
ten cu.
Nfidc
"My" la
each
goi
khong
khdp
vdi

ten
cua nha
nfidc
do
hien
nay la
United
States
of
America (USA).
Day
la
mot Nha
nfidc lien bang
gdm 50
tieu bang
hdp
nha't
lai.
Tfi
"states"
co
nghia
la
tigu bang;
"united"
co
nghia
la
tho'ng nha't,

hdp
nha't
lai.
Trong tie'ng Viet, nadc
My eon co tgn
goi
la "Hoa Ky" (cd hoa),
nhang thfie
ra,
la
cd nadc
My gdm "sao
va
vach" (stars
and
stripes) chfi khong phai
la
"hoa". Trgn
la cd
My
CO
13
vach
dd va
trang
dai
dien
cho 13
xfi thuoe
dia cua Anh da ndi day

gianh
doc
lap trong cuoc
each
mang
1776 va 50
ngoi
sao
nam
canh
dai
dien
cho 50
tieu bang
hien
nay d My.
Nhieu
nha
nfidc trgn
the
gidi dfidc
td
chfic theo hinh thfie lign bang;
tgji
nha
nfidc
CO
the co tfi
"lien bang", nhfi Lign
bang

Nga,
Cong
hoa
Lien bang Dfic, Cong
hoa Lien bang Nigigria Nhfing cung
co
nhfing
nha
nfidc lign bang khong dung
tfi
"federation" hoac "federal",
ma
dfing
tfi
"united"
(hdp
nha't, tho'ng nha't
lai,
cung
co
nghia
la
lien bang, lign minh), nhfi trfidng
hdp United States, United Kingdom, United
Arab Emirates. "Unnited Kmgdom"
(UK),
tgn
day du la
"Unnited Kingdom
of

Great
Britain
and
Northern Irland", tig'ng Viet
goi
la 'Vfidng quoc
Anh".
That
ra, no
khong
chi
e6 nfidc
Anh,
ma
eon co ba
nfidc khac nfla
la
Bac Allen, Xeotlen (Scotland)
va
Wales. 'Tieu
Vfidng quo'e
A rap
tho'ng
nhaV'
(United Arab
Emirates)
la mot hgn
bang
gdm 7
tieu vfidng

qud'c (emirate)
hdp
nha't
lai.
Nfidc
"Dan ehu Hy Lap"
(tidng
Hy Lap
phign
am
la
tinh: Elleniki Demokratia)
la
tgn
goi
ehinh thfie
eua nha
nfidc
nay,
nhfing
trong nhidu thfi tig'ng
khac
trgn
thg'
gidi
no
e6
tgn goi la
"Cong
hoa Hy Lap"

(tig'ng
Anh:
Hellenic Republic).
Dan ehu
va
cong
hoa co
gi khac nhau?
Day
la
nhfing hinh thfie
nha
nfidc trong
Uch
sfi.
Thuat ngfi
"dan chu"
(tieng
Anh:
democracy, tig'ng
Hy Lap
phien
am
latinh: demokratia)
bat
ngudn
tfi hai tfi
Hy
Lap:
demos (nhan

dan)
va
kratos
(sfi cai
tri,
sfie manh),
gop lai c6
nghia
la
sU
cai tri
cua nhan
ddn.
Thuat ngfi "cong
boa"
(tieng
Anh: republic)
co
ngudn
gde tfi hai tfi Hy
Lap
"res"
(cong viec)
va
"publika" (chung).
Thuat ngfi
nay
ham
y: nha
nfidc cong

boa
la
(*) Ph6
giao
sir,
tien
sT.
D?d
hpc
Da
Ning.
70
BANTHfiMV^
MOT
S6
THUAT
NGC.
"cong vige ehung",
khac
v6i
chddg quan
chu
(tig'ng Anh: monarchy c6 ngudn gde tig'ng
Hy Lap: monos
(m6t) va
arkhos (ngadi cai
tri).
C6ng hoa va
dan chu trong thdi cd dai
Hy Lap la hai hinh

thfie
nha nfidc khac
nhau. Platon phan doi nha nfidc
dan
ehu
Aten
va
chu trfidng xay
dOng
m6t nha nfidc
cong hoa ly tfidng. Nha nfidc cong boa eua
Platon la "cong vige chung" cua dang ca'p
nha trig't hoc, chfi khong phai la e6ng viec
chung eua nhan dan, vi theo Platon,
so'
dong
nhan
dan
thi khong co tri thfie dd cai tri nha
nfidc.
Ngay nay, cong
hoa
cung co nghia la
dan
ehu, vi nha nfidc cong boa la cong vige
chung cua nhan dan. Cong
hoa
la hinh thfie
nha nfidc phd big'n hien nay trgn thd gidi,
mac du co nhidu nfidc

vSn
goi nha nfidc cua
ho
la 'Sofdng
qud'e", hoac khong dung tfi cong
hoa dg goi tgn nha nfidc cua ho.
2.
Ve
each
dat ten cho mot hoc
thuyet, mot
trfiofng
phai
De dat tgn cho mot hoe thuyg't, mot
trfidng phai trig't hoc, chinh tri - xa hoi,
ngfidi ta thfidng co ma'y
each
sau:
Cach ddn gian nha't la la'y ten
ngUdi
sdng
lap,
Cd khi dd nguygn tgn cong thgm duoi
"ism" (dich ra tidng Viet la chu. nghla, dgo,
gido),
nhfi chu nghia Mdc (Marxism), chu
nghia Lenin (Leninism), ehu. nghla Mao
(Maoism), chu nghia Thomas (Thomism), Phdt
gido (Buddhism, xua't phat tfi Buddha), v.v.,
hoac bidn danh tfi rigng thanh tinh tfi rdi

mdi cong thgm "ism"
vao.
Thi du, Khdng
giao
(Confucius (Khdng Tfi) — Confucian
-•Confucianism),
chu nghia Cantd (Kant
-•
Kantian
-•
Kantianism), chu nghia Hgghen
(Hegel
-•
Hegehan
-*
Hegelianism), v.v
Cach phd big'n thfi hai trong viec dat tgn
cho mot hoe thuyg't
va
cflng la
each gay
ra
nhflng sfi rac roi cho ngfidi nghign efiu
la
lay khdi niem trung tdm trong hgc thuyet
do
die
dat ten cho no. Thi du, Dgo gia \a mot
trfldng phai tridt hoc
d

Trung Qudc ed dai
do Lao Tfi sang lap; khai nigm trung tam
•
cua hoc thuyg't
nay
la "Dao". Khai nigm
nay
that kho phign dich, ngn ngay ea phfidng Tay
cung phai goi no la Daoism hoac Taoism.
Trong trig't hoc, chinh tri hoc, xa hoi hoe
hign dai, khi dat ten cho hoc thuydt cua
minh, tac gia cua no tim mot thuat ngfi
phan
anh
dfldc bdn chat eua hoc thuydt do.
Do do, chung toi nha'n manh rang, viec tim
hieu vd gidi thich dung ten cua mot hgc
thuyet hay triidng phdi ed vai tro vo ciing
quan trgng trong viec nghien cOu cung nhU
gidng day hgc thuyet do.
V\
khong higu khia canh
nay
ngn nhidu
ngfidi nghign efiu
va
giang day thfidng it
quan tam dg'n tgn cua hoc thuygt do, hoac
chi thoa man vdi
cai

ten da dfidc dich ra
tig'ng Viet
ma
khong quan
tam
tim higu
ngudn goc eua thuat ngfi.
Thuat ngfl "Pragmatism"
la
do
tac
gia
cua n6 - Charles Sander Peirce dat ra. Ong
dung thuat ngfl nay co mot
ham
y sau xa
cua n6. Ta hay nghe sfi phan tich cua
Wilham James, mot trong ba nha sang
lap
chu nghia
thfie
dung, ngfidi da bign chu
nghia thfie dung thanh
hdc
thuyg't ly luan.
Trong bai giang cua minh vdi tieu dd "What
Pragmatism Means?" (Chu nghia thfie dung
CO
nghia la gi?), James vig't: "Mot cai nhin
sd qua vd lich sfi eua ta tadng

nay
se giup
ban hieu tot hdn thg'
nao
la chu nghia thfie
dung. Thuat ngfi nay bat ngudn tfi tie'ng Hy
Lap "pragma", co nghia la hdnh dgng, n6 la
ngudn goc cua
cac
tfi "thfie tiin", "thfie te"
cua ehung ta. Thuat ngfi
nay idn
dau tien
dfidc dfia
vao
tridt hoc bdi ong Charles
Peirce
nam
1878"(1).
Chu nghia thfie dung
la
mot
trao
lfiu
trig't hoc ra ddi nham cho'ng lai
eac
he tho'ng
trig't hoc duy tam, kinh vien, giao dieu
trfidc day. No nha'n manh vai tro eua hdnh
(1) William James, What Pragmatism Means, c6

the dpc bai nay cl dia chi:
reference/subiect/philosoDhv/works/us/iames.htm
hoftc
b nhieu trang web khac
71
NGUYEN
TAN
HUNG
dgng, eua
thUe
tien,
ciia
kinh nghiem,
ciia
hieu qud thiie te chfi khong phai
la
eua ly
luan suong, eua nhfing cai trfiu tfidng,
khong tfidng, xa rdi thfie td. William James
noi:
"Nha thfie dung dai dign cho mot thai
do hoan
toan
quen thuoe trong tridt hoe,
thai do kinh nghiem chu nghia, nhfing hinh
nha ddi vdi toi, no dai dien cho thai
d6 nay
dadi hinh thfie vfia triet dd hdn, vfia it hi
phan ddi hdn. Nha thfie dung kign quydt
va

vinh viin quay Ifing lai vdi mdt loat nhfing
thoi quen tham
can
co' dg' eua cac nha trig't
hoc chuygn nghiep. Anh ta xa
lanh
vdi sfi
trfiu tadng
va sii
thidu bang chfing, vdi
nhfing giai phap
cau
chfi, nhfing ly le tien
nghiem, vdi nhfing nguygn ly
cd^
dinh,
nhfing he tho'ng khep kin, vdi nhfing
cai
dfidc cho la tuyet do'i,
la
ban nguygn. No
hfidng tdi tinh cu thg, sfi day du bang
chfing, tdi nhfing sfi kien thfie td, tdi hanh
dong, tdi sfie manh"(2).
O
nfidc ta, vi khong co didu kien tig'p xuc
trfic tigp vdi ly luan cua hoc thuydt nay, chi
higu qua trung gian la eac tfi dign, cac sach
dfidc vig't trong thdi ky bao
e'a'p

cl
Lign X6
va
cac nfidc xa hoi ehu nghia trfidc
day
ngn
chu nghia thfie dung chi dfidc hieu
d
khia
canh tigu cfic cua ne (ta't nhign, ehu nghia
thiie dung c6 mat tigu cfic cua no), nha la
"chi bidt
CO
ldi nhuan", "ldi ich vat cha't
trade mat, khong quan tam dg'n nhfing mat
khac",
V.V Con mat
tich
cfic cua n6 la
cho'ng lai tfi bien, giao didu, ao
ta3ng,
xa rdi
thiic tg'; dd cao kinh nghiem, hieu qua thiie
td thi khong dadc dd cap ddn. Can nhac
lai rang, khi goi tgn mot hoe thuydt, ehung
ta phai trung thanh vdi tgn gde eua no,
khong dadc
tii
tien dat ra met tgn khac dd
goi hoc thuyg't do theo each hieu sai ve thiic

cha't cua no. Thi du, pragmatism (chu nghia
hanh dong, tridt hoc thiie tiin) thi goi la
"ehu nghia thiic dung", conservatism (ehu
Xighia
bao tdn) thi goi la "chu nghia bao
thu", communism (chu nghia cong ddng) thi
goi
la
"chu nghia cong san", v.v
Thuat ngfl "chu nghia hien sinh" bat
ngudn tfl tig'ng latinh "existentia" do chinh
ong td cua trao
Iflu
trig't hoc
nay
(nha trig't
hoc Dan Manh Soren Kierkegaard (1813 -
1855) sfi dung lin ddu tign, sau do dfidc cac
nh"a
trig't hoc khac cua trfidng phai nay tidp
tuc sfi dung. Thuat ngfl "existentia" (tig'ng
latinh),
"existence" (tidng Phap, Anh) phan
anh quan diem cd ban cua
trao
lfiu trig't hoc
nay,
d\i(ic
dich ra tig'ng Vigt la "hien sinh"
thi

khgng
thoa dang ve ngfl nghia, nhfing
ra't tig'e chfia co nha nghign efiu
nao
dat va'n
dd phai xem xet lai each dich thuat ngfl nay
trong tig'ng Viet. Vi thd, chung toi cho rang,
tuy tgn goi
nay
trong tig'ng Viet da diing
quen rdi kho thay doi, nhfing edn phai dfidc
giai thich thgm mdi giup
tranh
dfidc each
hieu lech lac vd tfi tfidng cd ban cua trao
lfiu trig't hoc
nay.
Tfi "hien sinh" trong tig'ng Viet co nghia
la
"cuoc
sdiig
hien tai", vi ngfidi ta hidu sai
la cac
nha trig't hoc trfidng phai
nay
chi bidt
CO
cuoc song trfidc mat, khong cin quan
tam dg'n tfidng lai (hidu cuoc song hien sinh
la "sdrig

gap"). Thfie ra, nhfing nha hign
sinh Phap, nhfi Jean Paul Sartre, Albert
Camus, Simone de Beauvoir khong chi bidt
sdng cho hien tai,
ma
eon
la
nhflng
ngfidi
tich cfic tham gia cuoc da'u tranh chdng
phat xit d Phap, iing ho phong
trao d§tu
tranh vi
tii
do cua
cae dan
toe khac tren the
gidi.
Sartre
va
Camus
la
nhiing ngfidi dfidc
tang giai thfidng Nobel. Sartre tich cfic
tham gia va chu tri phign toa thfi hai ciia
Toa an quo'e td xgt xfi toi ac chien tranh cua
My d Vigt Nam; con Beauvoir la ngfidi
tich
cfic da'u tranh trong phong trao doi quyen
binh dang phu nfl.

(2) William James, What Pragmatism Means, co
the dpc bai nay b dia chi:

reference/subiect/philosoDhv/works/us/iames.htin
hoSc
cl nhieu trang web khac
72
BAN THEM
VE
M6T
SO
THUAT
NGC.
Dac digm ed ban cua chu nghia hien sinh
khgng
phai
la
ed vu cho sfi "so'ng ga'p",
ma
la
nhd'n mgnh tinh chii quan.
Day
la ddng
gop quan trong nha't
va
cung
la
sai lim
Idn
nha't cua

trao
lfiu tridt hoe
nay.
Thuat ngfi
"existence" (tig'ng Anh, Phap) hay "Dasein"
(tig'ng Dfic) la khai niem noi
Ign
sU tdn tgi
cd nhdn cu
the.
Id
tdn tgi cd y
thOc
,
la
"tdn
tai cho no" chfi khong phai "tdn tai tfi no".
Y thfie
ma
ehu nghia hien sinh dd cao
la
nhflng cam xuc ehu quan eua ca nhan, sfl
tfi do
Ilia
ebon khong bi quy dinh
bdi
ba't cfi
cai gi
khac
ngoai trach nhiem

ma
ca nhan
tfi y thfie dfidc.
Luan
diem cd ban eua no -
"Hign sinh c6 trfidc ban cha't" - noi
Ign
ddy
du quan nigm do. Chu nghia hign sinh dd
cao sfi tfi do
Ifia chgn va
trach nhiem ca
nhan, vd mot phfidng dien nha't dinh, co thg
coi
day la
mot dong gop quan trong; tuy
nhien, vi no phu nhan tinh ta't ydu
va
quy
luat khach quan, ngn sfi
tii
do
liia
ebon eua
ca nhan co thd
din
ddn nhfing sai 1dm
khong the efiu van noi
3.
Ve mot so thuat

ngiit
c6 ngudn goc
ta
tieng Trung Quoc nhfing bi hieu sai
trong tieng Viet
Mudn hieu dfidc tidng Viet thi phai c6
mot kidn thfie nha't dinh vd thuat ngfi
Han
- Vigt, cung gidng nhfi mudn doc tidng Anh,
Phap,
Nga thi phai hieu ngudn go'c Hy
Lap,
latinh cua nhidu thuat ngfi trong cac
thfi tig'ng
nay.
Nhidu khi ndu co nghi ngd vd
each hieu quen
thupc
doi vdi mot sd thuat
ngfi
Han
- Viet thi cdn tham khao each dich
cac
thuat ngfi
nay
trong
cac
thfi tidng
phfidng Tay, nhfi tidng Anh. Thi du, "tinh"
trdng

cau
ndi cua Khdng Tfi 'Tinh tfidng
can, tap tfidng viin"
la
gi? Nhidu ngfidi
thfidng hieu "tinh" la y thfie,
la
nhan each,
nhfing ndu tham khao eac sach phfidng
Tay
thi tha'y "tinh" tfic
la
bdn tinh
tii
nhien eua
eon ngadi (human nature), mam mdng cua
n6 da CO
sin
khi eon ngfidi sinh ra khong
ddi phai dfidc giao due, hoc tap mdi co.
Cach
hieu
nay
khong co gi mdi la ndu ta doc doan
trich sau
day
tfi Tuan Tfi: "Pham la ngfidi
thi ddu gidng nhau: ddi thi muo'n an, lanh
thi muo'n a'm, met thi muo'n nghi, thich
dieu

CO
ldi
ma
khong thich dieu co hai cho
minh. Da'y la cai eon ngadi sinh ra von da
CO,
khong ddi dgn khi hoc hanh mdi co".
"Nho"
trong Nho gia co nghia
la
gi? C6
nhidu
each
hieu
khac
nhau d Viet Nam,
Trung Quo'e vd tfi
nay
va khd co the khang
dinh
each
hieu
nao
la chinh xac. O phfidng
Tay, "nhd" dfidc dich la scholar c6 nghia la
"hoc gia". Nho gia
^ M
dfidc
dicli la
trUdng

phdi cdc hoc gid (school of the scholars). Tfi
"giao"
trong "Nho giao", "Khdng giao", "tam
giao"
CO nghla
la
gi? Nhidu ngfidi thfidng
hieu "giao"
la
ton giao.
6
phfidng Tay, tfi
Nho giao
M tSC
dfidc dich
la
"Study of the
Scholars", Khdng
giao
?L
iC
dfidc dich
la
"Teaching of Confucius"; "giao" la gido due,
hgc thuyet,
chO
khong phdi
Id
ton gido.
Phfidng Tay thfidng la'y tgn cua Khdng Tfi

(dfidc mot nha truydn giao phfidng
Tay
dich
ra tig'ng latinh la Confucius) de dat ten cho
trfidng phai
nay
la Confucianism (chu nghla
Khdng
Ta,
Khdng gido){3).
Trfidc day, d nfidc ta da tfing c6 thdi ky
"tam giao" dfidc cac nha nfidc phong kidn
la'y
lam noi dung hoc tap, thi cfi. Tam giao
(Nho giao, Lao giao, Phat giao) khong co
nghla la "ba ton giao",
ma
chi la ba hoe
thuyet. Tam giao dfidc nghien efiu vdi tfi
each la
nhfing hoc thuyet trie't hgc, dgo
dOe,
chfi khong phai d khia canh ton giao. Trong
khi tra ldi mot nha bao Lien X6, Hd Chi
Minh da ndi: "Toi sinh ra trong mot gia
dinh nha Nho An Nam Thanh nien trong
nhfing gia dinh a'y thfidng hoe Khdng giao,
ddng chi bidt chac Khdng giao khong phai
la
ton

giao ma la
mot thfi khoa hoe ve kinh
nghiem dao dfic va phep fing xfi"(4).
Trong bai thd "Da ban"(5) cua Hd Chi
(3)Caifiicianism,

73
NGUYEN TAN HUNG
Minh CO nhfing khai niem "thien", "dc" la
nhfing thuat ngfi co lign quan dg'n ngon ngfi
tridt hoc Trung Qudc. De hieu ro tfi tfidng
Hd Chi Minh trong bai thd
nay,
can phai
nhic
lai cuoc tranh luan trong phai Nho gia
vd ban tinh eua con ngfidi. Manh Tfi cho
ring,
ban tinh con ngfidi
la
"thien". Sach
Tam Tu Kinh ra ddi thdi nha Tdng da dfing
tren quan diem cua Manh Tfi khi cho
ring,
"Nhan chi sd, tinh bdn thien. Tinh tfidng
can, tap tfidng viin". Tuy nhign, mot nha
Nho
khac
la Tuan Tfi lai e6 quan diem
ngfide lai, cho rang ban tinh con ngfidi

la
"dc".
Ong ndi: "Nhan chi tinh
ac,
ky thien
gia nguy gia", nghia la "Ban tinh con ngfidi
la ac, con thien
la
nguy" (do con ngfidi
lam
ra).
Ong lap luan: "Tinh ngadi
ngay
nay,
trdi sinh
cd
ke hidu ldi; do do, mdi sinh ra
van de tranh doat
ma
ma't di dfic tinh
khiem nhfldng Trdi sinh ngfidi ta co thfi
due vong
b5i
tai mat, thich nghe
cai
hay,
nhin cai dep; do do, mdi sinh ra va'n dd dam
loan, ma ma't di li nghia, dao ly van hda.
Vay thi, neu cfi chieu theo tinh va thuan
theo tinh cua eon ngfidi, thi se dign ra canh

tranh gianh, pham toi loan ly, rdi quy hg't
vd bao
Ific
Cfi nhin theo do thi da
qua
r5
rang, tinh ngfidi la ac vay".
Hd
Chi
Minh c6 mot each nhin khac vdi
hai quan digm trgn cua Manh Tfi
va Tuan
Tfi.
Con ngfidi khong co ban tinh
co'
hfiu la
thien hay dc. Dfia tre khi chfia
dUde
giao
due
nd c6 ban tinh tham an, ich ky, dadi
con
mit
cua ngadi
Idn
khong ai cho do la
"ac"
ca. Ban
tinh tii
nhign cua dfia tre c6

thg trd thanh thien hay ac khi dfia tre
Idn
len dg'n mot do tudi nha't dinh
va
phai
thong qua giao due xa hoi cfing vdi sfi ren
luyen eua ban than dfia tre do. Hd Chi
Minh cho
ring
nhan
each
con ngfidi phan
nhidu do giao due, ren luyen ma c6
va
chi
bigu hien ra trong quan he
va
boat dong xa
hoi.
Khi ngu thi ai cung nhfi nhau. Dg'n khi
thfie day (nghia la khi hanh dong) mdi
phan ra ngUdi thien, ke dc. Nguc trung nhat
ky la mot
tac phllm
vidt bang chfl Han cua
Hd Chi Minh, ndi tidng khong chi trong
nfidc
ma
ca trgn thd gidi
va

da dfidc dich ra
nhidu thfi tidng trgn thd
gidi.
Nhidu hoc gia
Trung Qudc, trong d6 co nha thd ndi tig'ng
Quach Mat Nhfide, da nhan xgt trong
tap
thd
nay
co nhidu bai thd
ma
trinh dd sanh
ngang vdi thd Dfidng, thd Tdng - nhfing thdi
ky dinh cao eua thd Trung Quo'e. Da c6
nhidu ban dich ra tig'ng Viet, nhfing chfia co
ban
nao
phan
anh
d\i(ic
hdt gia tri eua tac
phim. Bai thd Dg bdn the hign mot tfi
tfidng trig't hoe sau
sic
cua Hd Chi Minh
vd ngudn gde, phUdng
thae
bieu hien nhdn
cdch,
dgo

dac ciia
con ngfidi. Tuy
nhign.
Nam Tran mac du hieu dung (the hien
trong each giai thich), nhfing khi dich ra
thd thi lai chfia chuydn tai dung tfi tficing
trig't ly eua bai thd. Thien dfidc dich la
"hidn",
ac la
"dfi" thi khong ehinh xac, vi
thien,
ac la
nhfing pham tru dao dfic, thuoe
ca'p do y
thOc
xd hgi; con hidn, dfi chi la ca
tinh, thuoe ca'p do tdm ly cd nhdn. Hidn
chfia han la thien, dfi chfia
ban
la
ac.
Sfi
khac nhau vd nhan
each
(thign,
ac)
mdi
la
cai khong c6 san, phan nhidu do giao
due

mdi CO. Con sfi khac nhau vd ca tinh, nhfi
hiin
Idnh
(didm tinh, di tinh, nhu mi) hay
hung
da
(hung hang, ndng nay, di bi kich
dong),
boat bat hay tram tinh, v.v. khong
phai chu ygu la do giao due; ehung mot
phin
CO
lien quan dgn cau true thin kinh,
nhiim
sic
the, hooemon, hoa cha't, v.v.,
trong ed the eua moi ngfidi. Didu
nay
da
dfidc khoa hoc
va
tam ly hoc hien dai
' nghign efiu.
Hdn nfia, trong tig'ng Viet, noi thien, dc
thi ai cung higu dfidc, cin gi phai dich ra
hiin,
da lam
sai nghia di. •
(4) Ho
Chi

Minh, Todn tap, t.l, Nxb Chinh tri
Quoc gia, Ha
Npi,
1995,
tr.477.
(5) Ho
Chi
Minh, Sdd., t.3.
74