08098(1).PDF

~4f ,~

Ie,

~
)
~fiJ; #e &!J
&[{}J/) ler1filIQ) t!'«~;~. Citf & l1f'.

~

DQ CONG THl10NG

S6:'f't

/2012/TT-BCT

CQNG HOA. xA HQI CHU NGHiA VI$T NAM
.
DQc I~p - TV do - H\lnh phuc
Ha N{Ji, nga,;fthcmtbzam

2012

THONG TU
.._ ._._ QUYc1inhDanh m1}chimg cong nghi~p nguy hi~m phii clong g~i trong qua
I CONGTH:J0~G ltrlhIL~~'n chuy~n va vin chuy~n hang cong nghi~p nguy hi~m bang phuong
-CONG V AN DE~ giao thong CO' giOi cluOng bQ, cluOng s~t va clUOngthtiy nQi clla
.__ .

so

I

so:. 08.. . NGAY:

.1.

.1.

-,

..,

•

Can cu Nghi ilinh so 104/2009/ND-CP. ngay 09 thcmg.11 nam 2009 clfa
Chinh phu quy ilinh Danh m¥c hang nguy hiem va v~n chuyen himg nguy hiem
biing phuong ti?n giao thong co gibi iluemg b{J;
Can cu Nghi ilinh ~t5 109/2006/N...D-CP ngay 22 t~im~ 9 nam 2006 cua
Chinh phu quy ilinh chi tiet va huang dan thi hanh m{Jtso ilieu cua Lu~t Duemg
sat; Nghi ilinh st5 03/2012/ND-CP ngay 19 thimg 01 nam 2012 cua Chinh phu
sua il6i, b6 sung m{Jtst5 iliJu cua Nghi iltnh st5 109/2006/ND-CP ngay 22 thang
9 nam 2006 cua Chinh phu quy ilinh chi tidt va huang ddn thi hanh m{Jt s6 iliJu
cua Lu~t Duemg sat;
Can cu Nghi iltnh s6 29/2005/ND-CP ngay 10 thang 3 nam 2005 cua
Chinh phu quy ilinh Danh m¥c hang hoa nguy hiJm va vi?c v~n tai hang hoa
nguy hiJm tren iluemg thuy n{Jiilia;
Can cu Nghi iltnh s6 95/2012/ND-CP ngay 12 thang 11 nam 2012 cua
Chinh phu quy ilinh chuc nang nhi?m v¥, quyJn h(;mva co c6u t6 chuc cua B{J
Cong Thuong;

B{Jtruirng B{J Cong Thuong ban hanh Thong tu quy ilinh Danh m1j.Chang
cong nghi?p nguy hiJm phai ilong goi trong qua trinh v~n chuyJn va v~n chuyJn
hang cong nghi?p nguy hiJm biing phuong ti?n giao thong co gi6'i iluemg b{J,
iluemg sat va iluemg thity n{Jiilia.
M1}c I
QUY DINH CHUNG
Di~u 1. Ph~m vi cli~u chinh
Thong tu nay quy dinh Danh m\lc hang cong nghi~p nguy hiSm phili dong
goi trong qua trinh v~n chuySn; yeu c~u vS dong goi, phuong ti~n chua ddi vo;
hang cong nghi~p nguy hiSm, phuong an t'rng cUu khAn cdp va hudn luy~n nguOi
lien quan trgc ti8p v~n chuySn hang cong nghi~p nguy hiSm bfuIg phuong ti~n
giao thong co gi6i duemg bQ, duemg s~t va duemg thuy nQi dia.
D,anh m\lc hang cong nghi~p nguy hiSm khong bao g6m cac lo~ hang
nguy hiem sau day:
1. Cac hoa chdt ph\lc V\l m\lC dich qu6c phong, an ninh do BQ Qu6c
phong, BQ Cong an quan ly;


2..Cac san phfun thu6c bao v~ th\Ic v~t; hoa chfrt, che ph&m di~t con trimg,
di~t khuan dung trong linh V\ICgia dVng, y te;
3. Cac chfrt la chfrt n6, v~t li~u n6 cong nghi~p;
4. Cac hoa chfrt thuQc lo~i 6 quy dinh t~i f)i~u 4 Nghi dinh s5
104/2009/Nf)-CP ngay 09 thang 11 nam 2009 cila Chinh phil quy djnh Danh
mvc hang nguy hi~m va v~n chuySn hfmg nguy hiSm b~ng phuang. ti~n giao
thong co giro duemg bQ.
f)i~u 2. B8i tllvng ap d1}ng
Thong tu. nay, ap d\lng d6i vai t6 chuc, ca nhan v~n chuy~n hang cong
nghi~p nguy hi em bang phuang ti~n giao thong co giai duemg bQ, duemg thily
nQi dia, duemg s~t tren lanh th6 Vi~t Nam.
f)i~u 3. Giiii thich tir ngfr

Trong Thong tu nay, cac til ngfr duro day dugc hi~u nhu sau:

1. "Hoa chdt nguy hiim" la hoa chfrtdugc quy dinh t~i khoan 4 f)i~u 4
Lu~t Hoa chfrt ngay 21 thang 11 nam 2007;

2. "Hang cong nghi?p nguy hiim" g6m xang d~u, khi d6t va hoa chfrt
nguy hiSm dung trong san xufrt cong nghi~p;

3. "Dong goi hang c6ng nghi?p nguy hiim" la vi~c su d\lng cac thao tac
kYthu~t d~ chua d\Ifig hang cong nghi~p nguy hiSm trong cac phuang ti~n chua
phu hgp tieu chuAn da dang kY, cong b5;
4. "Phuang ti?n chua" la cac lo~i bao goi, chai, thung, b6n, bS ho~c
congteno dung dS chua va v~ chuy~n hang hoa. Phuang ti~n chua hllng cong
nghi~p nguy hiSm g6m cac lo~i:
a) "BaDgoi cO'nh6" (ky hi~u III P) la phuang ti~n chua co dung tich chua
nuac den 450 lit ho~c co kh6i lugng chua den 400 kg;
b) "BaDgoi ca IOn" (kY hi~u III LP) III phuang ti~n chua co dung tich
chua nuac Ian han 450 lit ho~c co kh6i lugng chua Ian han 400 kg nhung co thS
tich chua nho han 3 m3;
c) "Thimg chua hang rai ca trung" (kY hi~u la IBC), bao g6m:
- Thting kim lo~i co thS tich chua t6i da den 3 m3 d6i vro hang hoa d~g
long, r~;
3
- Thung b~g g6, chfrt deo, gifrYco thS tich chua t6i da den 1,5 m d6i vai
hang hoa d~g r~.
d) "BaDgoi trong" (con gQi la bao goi trgc tiep) la phuang ti~n chua tiSp
xuc tI'\lc,tiSp vm han~ hoa, th\Ic hi~n d~y dil chuc nang chua d\Ifig hang hoa rna
khong can co them bat kY bao goi khac;
d) "BaDgoi ngoai" la phuang ti~n chua bao goi trong, cung vro cac v~t
li~u hfrp th\l, chen d~m nh~m t~o ra S\Ibao v~ bao goi trong, khi v~n chuy~n;

e) "Ban goi kit h(Yp" 1a phuang ti~n chua gam mQt ho~c nhi~u bao g6i
trong, g~, xep c6 dinh trong bao goi ngoai;
2


g) "B6n, bJ chuyen dl:lng" la phuong ti~n chua lAp tren phuong ti~n v~
chuyen, g6m:
- Phuong ti~n chua co dung tich 1611hon 1m3 ho~c k!eu congteno b6n
(tank-container) co dung tich 1611hon 3m3 chua hang nguy hiem Io~i 3 co nhi~t
dQ chap chay khong qua 60°C (ldeu FL, chi tiSt xem Ph\lI\lc 3);
- Phuong ti~n chua co dung tich 1611hon 1m3 ho~c. congteno bem ~tankcontainer) co dung tich 1611hon 3m3 chua hang nguy hiem khac vm kieu FL
(kieu AT, chi tiSt xem Ph\lI\lc 3).
h) "Congtena" Ia phuong ti~n chua d~ng thung, hQp co dung tich chua
100 hon 1 m3 de chua va trung chuyen cac Io~i hang hoa da duQ'c dong goi hoan
chiOO.
5. "Hang rai" Ia hang hoa chua duQ'cdong goi;

6. "Muc dong goi" Ia muc duQ'c dn diOOroy theo muc dQ nguy hiem cua
hang hoa duQ'cdong goi (kY hi~u Ia PG I, PG II, PG III);
7. "Danh m,¥c hang cong nghi?p nguy hiJm phdi dong goi trang qua trinh
w;ln chuyJn" la Danh m\lc duQ'c quy diOOt~i Ph\l I\lC 1 cua Thong tu nay (sau
day gQi Ia Danh m\lc).
My.c II

YEU cAu vE DONG GOI, PHUONG TI~N CHUA
DOl VOl HANG CONG NGHI~P NGUY HIEM
OA
" ve"boAleu t rtrng nguy hOA
' va b' ao hO"
D,"

leu 4 . Y"eu cau
lem
I~Unguy h lem
1. Kich thu6'c, kY hi~u, mau sAc bieu trung va bao hi~u nguy hiem th\Ic
hi~n theo quy diOOt~i Thong tu s6 04/2012/Tf-BCT ngay 13 thang 2 nam 2012
cua BQ truemg BQ Cong Thuong vS vi~c quy diOO phan Io~i va ghi OOanhoa
chdt; Bang thong tin kh5.n cdp th\Ic hi~n theo quy diOOt~i Ph\l I\lc 4 Thong tu
nay.
,
2. Vi~c triOObay bieutrung va bao hi~u nguy hiem phai thoa man cac yeu
cau sau:
a) BuQ'Cthe hi~n bAng tiSng Vi~t va tiSng Anh
sActuong phan v6'i mau nSn cua phuong ti~n chua;

ra nghla,

dS dQc va co mau

b) Vi tri dan bao hi~u nguy hiem 6 ben du6'i bieu trung nguy hi~m; khong
bi che khudt ho~c bi giam kha nang oo~ biSt khi d~t c~ cac ddu hi~u khac;
c) Co dQ b€n du chiu duQ'c tac dQng cua thai tiSt va cac tac dQng thong
thuang khi b6c, xSp v~n chuy~n;
d) Truang hqp b€ m~t phuong ti~n chua co d~g khong dSu ho~c qua 000
so v6'i kich thuac yeu cdu th~ hi~n bi~u trung, bao hi~u nguy hiem, ngum glri
hang co the gftn kern theo phuong ti~n chua the ho~c bang the hi~n bieu trung,
bao hi~u nguy hiem theo quy dinh.
3. Phuong ti~n chua hang cong nghi~p nguy hiem v~n chuyen phai th~
hi~n ddy du bi~u trung va bao hi~u nguy hiem theo quy diOOsau:
3

a) D6i vm bao goi trong, khi v~n chuySn khong co bao goi ngofli ho~c cac
phuong ti~n chua trung gian khac, biSu trung va bao hi~u nguy hiSrn phiii dugc
thS hi~n tren rn~t khong che khuAt cua bao goi trong;
b) D6i vm bao goi k@thgp khong rna trong qua trinh b6c x@p,v~n chuySn
thi biSu trung va bao hi~u nguy hiSrn phiii thS hi~n it nhAt tren mQt rn~t cua bao
goi ngoai. Bao goi ngoai co thS dch 100 hon 450 lit ph iii thS hi~n biSu trung va
bao hi~u nguy hiSm a cii hai m~t ben, d6i di~n nhau;
c) D6i vai congtena, biSu trung va bao hi~u nguy hiSm thS hi~n tren hai
m~t ben va m~t sau;
d) D6i vm ban, bS chuyen d\lng, biSu trung va bao hi~u nguy hiSm thS
hi~n tren hai m~t ben va m~t sau. TruOng hgp, ban bS chuyen d\lng co nhiSu
khoang chua cac lo~i hang khac nhau thi biSu trung va bao hi~u nguy hiSm cua
tUng lo~i hang phiii thS hi~n cii hai rn~t ngoai cua timg khoang chua tuong t'rng
vm hang chua trong khoang;
d) N@utren mQt phuong ti~n v~n chuySn, congtena x@pnhiSu hon mQt
lo~i hang cong nghi~p nguy hiSm thi phi a ngoai phuong ti~n, congtenna cling
phiii dan du biSu trung nguy hiSm va ghi s6 hi~u nguy hiSm cua cac lo~i hang
nguy hiSm tuong t'rng dang v~n chuySn tren phuong ti~n, congtena do.

a

4. D6i vm phuong ti~n giao thong ca giai dUOng bQ, dUOng s~t v~
chuySn hang rm vai kh6i lugng 100 hon muc quy dinh t~i cQt 7 Danh m\lc, ngoai
biSu trung va bao hi~u nguy hiSm phiii co bang thong tin khcln cAp d~t t~i duoi
phuong ti~n v~n chuYSn; rnep duai cua bang thong tin khdn cAp phiii cach m~t
dAt it nhAt 450 mm. Kich thu6'c, b6 C\lC,nQi dung bang thong tin khcln cAp quy
diM t~i Ph\ll\lc 4 Thong tu nay.
f)i~u 5. Yeu ciu v~ dong goi hang cong nghi~p nguy hi~m.
1. Trir cac lo~i hang cong nghi~p nguy hiSm lo~d2, 5.2 va 4.1, hang cong

nghi~p nguy hiSm d~mg r~n, long dugc dong goi theo 3 muc quy dinh t~i cQt 6,
Danh rn\lc nhu sau:
a) Muc rAtnguy hiSm biSu thi b~ng s6 I (PO I);
b) Muc nguy hiSm biSu thi b~ng s6 II (PO II);
c) Muc nguy hiSm thAp biSu thi b~g s6 III (PO III).
Quy dinh C\lthS vS muc dong goi t~i Ph\ll\lc 2 Thong tu nay.
2. Ma dong goi hang cong nghi~p nguy hiSm quy dinh t~i cQt 8 Danh
m\lc. Cac yeu cAu vS v~t li~u, diSu ki~n dong goi va chi ti8t quy cach dong goi
hang cong nghi~p nguy hiSm tuong t'rng vm tUng rna dong goi quy dinh t~i Ph\l
l\lc 3 Thong tu nay.
3. TB chuc san xuAt ho~c ngum v~ chuySn hang cong nghi~p nguy hiSm
phiii dong goi hang cong nghi~p nguy hiSm phil hgp vm Tieu chucln, Quy chudn
hi~n hanh, khong dS ro ri, tran dB trong qua trinh dong goi.

4


).
oA
vlen 6 • YAen can
ve). kiJ.
em t ra, kiJ.
em dO
!n h p h trong ti~n
c h'tra
1. Phuong ti~n chua hang cong nghi~p nguy hiSm mai sim xu~t ho~c
thuQc lo~i sir d\lng OOiSuIAnphai duQ'c thir nghi~m, kiSm diOOtruac khi dong
goi.
2. T6 chuc san xu~t, OO~pkhAu phuong ti~n chua phai tuan thu quy dinh
cua Lu~t Ch~t lugng san phAm, hang hoa. T6 chuc dong goi hang cong nghi~p

nguy hiSm chi duQ'c phep sir d\lng phuong ti~n chua da: duQ'c thir nghi~m, kiSm
diOOtheo quy dinh sau:
a) D6i vai phuong ti~n chua khong chiu ap l1,1'c, co dung tich chua 006
hon 3 m3 va khong thuQc hang cong nghi~p nguy hiSm phai dong goi theo muc
PG I, da: duQ'c thir nghi~m va cong b6 phu hQ'P.tieu chuAn ap d\lng d6i vai
phuong ti~n chua theo quy diOOhi~n hanh vS kiSm tra ch~t lugng san phAm;
b) D6i vOi cac phuong ti~n chua con l~i, phuong ti~n chua hang cong
nghi~p nguy hiSm da: duQ'c kiSm dinh do cac don vi co chuc nang kiSm dinh an
toan cong nghi~p ho~c co quan dang kiSm (d6i v6'i phuong ti~n v~n tai du6ng
thuy nQi dia) th\lC hi~n.
3. Phuong ti~n chua hang cong nghi~p nguy hiSm sau khi sir d\lng thuQc
lo~i sir d\lng mQt IAnho~c khong dap Ung yeu cAu thir nghi~m, kiSm diOOdinh
kY thuQc lo~i sir d\lng OOiSulfuI phai lo~i b6 theo cac quy diOOt~i van ban quy
ph~m phap lu~t hi~n hanh vS quan ly ch~t thai nguy h~i.
no).

Ml}c III

V~

CHUYEN HANG CONG NGHI~P NGUY HIEM

Di~n 7. Yen cAn d8i VOl ngtrOi tham gia v~n chny~n hang cong nghi~p
J.
ngny hlem
1. NguOi v~ chuySn phai cir nguai ap tai khi v~ chuYSn hang cong
nghi~p nguy hiSm v6'i kh6i lugng 100 hon muc quy dinh t~i cQt 7 Danh m\lc.
o

2. NguOi diSu khiSn phuong ti~n giao thong co gi6'i du6ng bQ, nguai ap

tiH, nhan
vien x8p dO'va thu kho hang cong nghi~p nguy hiSm phai dap trng cac
,
yeu cau sau:
a) DuQ'c hu~ luy~n kY thu~t an toan trong v~n chuySn hang cong nghi~p
nguy hiSm;
b) Co suc kh6e dap Ung yeu cAu cua tUng nganh nghS theo quy dinh phap
lu~t lao dQng hi~n hanb;
c) DuQ'c trang bi dAy du phuong ti~n bao hQ ca nhan phu hgp vai hang
cong nghi~p nguy hiSm v~ chuYSn theo quy dinh hi~n hanh vS an toan lao
dQng;
d) Nguai diSu kiSn phuong ti~n giao thong co gi6'i du6ng bQ ngoai vi~c
dal? trng cac yeu cAu 9UYdiOOt~i diSm a, b, c cua khoan n~y con phai duQ'c c~p
Giay chUng oo~ huan luy~n kY thu~t an toan v~n chuyen hang cong nghi~p
nguyhiSm.
5
,.
"/


3. NQi dung huAn luy~n vS k.Ythu~t an toan trong v~ chuy8n himg cong
nghi~p nguy hi8m g6m:
a) Cac van ban quy ph~m phap lu~t lien quan dSn v~n chuy8n hang cong
nghi~p nguy hi8m;
b) Tinh chAt nguy hi8m hang cong nghi~p cAn v~ chuy8n; bi8u tnmg, bao
hi~u nguy hi8m tren phuong ti~n chua, v~ chuy8n;
c) Cac lo~i bao bi, thimg chua hang cong nghi~p nguy hi8m cAn v~
chuy8n; yeu cAuki8m tra, ki8m dinh;
d) Cac bi~n phap an toan trong b6c do, v~ chuy8n hang cong nghi~p
nguy hi8m; cac bi~n phap, thu 1\lc cAn th\lC hi~n khi xfly ra tai n~, S\l c6 tren

dUOngv~ chuy8n (thong tin g9i cUu hQ, cUu n~n; cdp CUut~i ch6; phong ngila
va d\mg, ngu6n lua, su d\lng cac phuong ti~n CUuhQ, kh~c ph\lc S\l c6 chay, n6,
Ian toa dQc... ) d6i vOi hang cong nghi~p nguy hi 8m khong yeu cAu l~p kS ho~ch
Ung pho S\l c6 khAn cApkhi v~n chuy8n;
,d) KS ~o~ch Ung CUukh~ cAp d6i vOi hang cong nghi~p nguy hi8m co
yeu cau l~p ke ho~ch Ung pho khan cap.
f)i~u 8. DB sO', trinh tt}' thii t1}c, thOi h~n, cach thuc thl}'c hi~n cAp
GiAy chung nh~n huAn luy~n ky thu~t an toan v~n chuy~n hang cong
nghi~p nguy hi~m
1. H6 sa dS nghi cAp GiAy chUng hudn luy~n ky thu~t an toan v~n chuy8n
hang cong nghi~p nguy hi8m (sau day g9i la GiAy chUng nh~) bao g6m (01 bQ):
a) Don dS nghi cdp Gidy chUng nh~n theo Mdu 1 quy dinh t~i Ph\ll\lc 6;
b) Ban sao co chUng th\lC (D6i vOi truOng hgp nQp h6 sa qua dUOngbUll
di~n/cong van hanh chinh) ho~c ban ch\lp kern theo ban chinh d8 d6i chiSu (D6i
vOitrlrOng hgp nQp h6 sa trgc tiSp) Gidy phep lai xe phu hgp v6i lo~i phuong ti~n
giao thong ca giOi dUOng bQ su d\lng d8 v~n chuy8n hang cong nghi~p nguy
hi8m;
c) 02 arm co 3 x 4 cm cua nguai dS nghi cAp Gidy chUng nh~.
2. Trong thm h~n hai (02) ngay lam vi~c, k8 til ngay nh~ duqc h6 sa dS
nghi cdp Gidy chUng nh~, Sa Cong Thuong phfli thong bao cho t6 chuc, ca
nhan hoan chinh h6 sa trong truOng hgp h6 sa khong dAy du ho~c khong hgp l~.
3. Trong thai h~ hai muai (20) ngay lam vi~c, k8 til ngay nh~ du h6 sa
hgp l~, Sa Cong Thuang co trach nhi~m t6 chuc hudn luy~n, ki8m tra va cdp
Gidy chUng nh~ (theo Mdu 2 quy dinh ~i Ph\ll\lc 6) ho~c trfl 1m bfulg van ban
neu ro ly do trong wOng hgp khong cdp Gidy chUng nh~n.
4. H6 sa dS nghj cdp Gidy chUng nh~ duqc gui tf\lc tiSp ho~c qua dUOng
bUll di~n vS Sa Cong Thuang tren dja ban quan ly.
5. GiAy chUng nh~ hudn luy~n ky thu~t an toan v~ chuy8n hang cong
nghi~p nguy hi 8m co gia trj trong thm h~ 02 (hai) nam va co hi~u l\lc tren
ph~ vi toan qu6c.

6


•.
~-

'
kh~
~
vleu 9. -rT'
U ng CUll
an cap
1. Vi~c v~ chuy~n hang cong nguy hi~m vai kh6i lUQ'llg100 han kh?i
lUQ'llgquy diOOt~licQt 7 DaOOm1)c, yeu cdu ph~li I~p phuong an lIng Clm khan
c~p; nQi dung phuong an lIng ClmkhAn c~p quy diOOt~i Ph1)I1)C5 Thong ill nay.
I:l>0).

2. TruOng hqp v~ chuy~n hang cong n¥hi~p nguy hi~m khon_g thuQc
khoan 1 DiSu nay, ph iii co PhiSu an toan hoa chat trong do co huang dan xu Iy
sg c6 tran d6, ra rl ho~c chay n6 d6i vCYihang hoa ~ang v~ chuy~n. NQi dung
PhiSu an toan hoa ch~t theo quy diM t~i Thong tu so 28/2010/TT-~CT ng,ay ~8
thang 6 nam 2010 cua BQ truang BQ Cong Thuang quy dinh C1)the mQt so dieu
cua Lu~t Hoa ch~t va Nghi diOO s6, 108/2008/ND.:-CP ngay 07 than,g 1~ nam
2008 cua ChfOOphu quy diOOchi tiet va huOOg dan thi hanh mQt so dieu cua
Lu~t Hoa ch~t.
3. Phuong an lIng Clm khAn c~p ho~c huOOg ddn xu Iy Sl)'c6 ph iii duQ'c
mang theo trong khi v~n chuy~n hang cong nghi~p nguy hiSm va do nguOi diSu
khiSn phuang ti~n quan Iy, c~t giu vi trf dS th~y tren bu6ng Iai phuang ti~n
v~ chuySn.

a

4. Nguai diSu khiSn phuang ti~n v~n chuy~n, nguai ap tiii phiii thong hiSu
nQi dung phuong an lIng Clm khAn c~p ho~c huOOg d~n xu Iy Sl)'c6, thl)'Chi~n
thanh th~o cac thu tl)c lIng Clm va su d1)ngthaOOth~o cac trang thiSt bi xu Iy Sl)'
c6 chay, tran d6, ra rio Truac m6i Idn v~n chuy~n hang cong nghi~p nguy hi@m,
nguai diSu khiSn phuong ti~n phiii ra soat kiSm tra cac trang thiSt bi canh bao,
xu Iy Sl! c6 va cac thu t1)Ccdn thiSt khi xiiy ra sv c6.
Dinh kY hang nam, nguai v~n tiii phiii t6 chuc thgc t~p xu Iy sg c6 theo
phuang an lIng Clm khAn c~p dffthiSt l~p.
5. Trong cac truOng h91' sg c.6, tai n~, chay n6 ho~c bi can tra giao
thong, nguOi ap tiii va nguai dieu khien phuang ti~n phiii thvc hi~n ngay I~p tuc
vi~c khoanh wng sv c6, tai n~n, thiSt I~p canh bao ngan ch?n Sl)'t1) t~p, xam
OO~pkhu Vl)'Cnguy hiSm va Io~i trir cac khii nang xu~t hi~n ngu6n Iua trong khu
Vl)'C~l)'c6, tranh nguy hi@mcho nguOi dang tham gia giao thong; thong bao ngay
cho Uy ban OOandan dia phuang, nguOi gUi hang, ca quan chiu trach nhi~m Clm
n~, Clm hQ va Sa Cong Thuang t~i dia phuong nai xiiy ra Sl)'c6; nQi dung thong
bao tai n~, sv.~6 g6m cac thong tin sau:
.
a) Nai xiiy ra tai n~, sg c6;
b) Ten hang v~ chuy@ntheo Danh m1)c ho?c Mff s6 Lien Hi~p qu6c (s6
UN) cua hang v~ chuySn;
c) Kh6i IUQ'Ilghang v~ chuy@ntruac khi xiiy ra tai n~, Sl! c6;
d) Tinh tr~g Sl)'c6 (chay, n6 ho?c ra rl); tinh tr~g hu hong cua phuong
ti~n chua, tiOOtr~g cua phuong ti~n v~ chuy@n;
d) Cac thi~t h~i ~i ch6 (nSu co) vS ngum, tai san;
e) Cac bi~n phap xu Iy dang thgc hi~n va cac yeu cAu trQ'giup vS c~p Clm
ngum bi n~n, phuong ti~n kh~c ph1)c sg c6 (chua chay, thu gom, chuySn
hang ... ).

7


..•
M1}C

IV

TO CHUC THVC HI~N

. .

Di~u 10. TB ch.rc thtrc hien
1. C\lC Ky thu~t an toim va Moi truemg cong nghi~p, BQ Cong Thuang co
tnkh nhi~m huang dan va ki~m tra vi~c thgc hi~n Thong tu miy; tiSp nh~,giai
quySt nhiing vuang m~c, kho khan cua t6 chuc, ca nhan coHen quan.
2. Sa Cong Thuang cac tinh, thanh ph6 trgc thuQc Trung uang co trach
nhi~m:
a) Ph6 bi~n, huang dan cho cac t6 chuc, ca nhan v~ chuy~n hang cong
nghi~p nguy hi~m tren dja ban quan Iy thgc hi~n cac quy djnh t~i Thong tu nay;
b) T6 chuc hudn luy~n, ki~m tra, cdp Gidy chUng nh~ hudn luy~n ky
thu~t an tofm cho nguai diSu khi~n phuong ti~n giao thong co gim dUOng bQ
tren dja ban thuQc ph~m vi quan ly;
c) T6 chuc thanh tra, ki~m tra vi~c tuan thu cac diSu ki~n v~n chuy~n
hang cong nghi~p nguy hi~m; xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong v~ chuy~n
hang cong nghi~p nguy hi~m theo quy djnh.
Di~u 11. Hi~u l,!c thi hanh
1. Thong tu nay co hi~u 19c tir ngay 20 thang 02 nam 2013 va thay thS
Thong ill s6 02/2004m-BCN ngay 31 thang 12 nam 2004 eua BQ Cong nghi~p
quy djnh chi tiSt mQt s6 diSu cua Nghj djnh s6 13/20031ND-C~ngay 19 th~g

02 nam 2003 cua Chinh phu quy djnh Danh m\lc hang nguy hiem, v~ chuyen
hang nguy hi~m bfulg dUOngbQ.
2. Truang hgp Tieu chudn, Quy chudn qu6c gia vi~n dan trong Thong ill
nay co sg sua d6i, b6 sung ho~c duQ'c thay thS thi su d\lng Tieu chudn, Quy
chudn dii sua d6i, b6 sung ho~c cong b6 mai./.
NO'i nh9n:
- Cac SQ, cO'quan ngang 8Q, cO'quan thuQc CP;
- Van phong TAng Bf thu;
- UBND tinh, TP tl¥c thuQc Trung UO'ng;
- Sa C6ng ThuO'ng cac tinh, TP t!1l'CthuQc Trung
UO'ng;
- Website BQ Cong ThuO'ng;
- C\lC KiSrn tra van ban QPPL (BQ Tu phap);
- C6ngbAo;
- Luu: VT, PC, ATMT.

KT. BQ TRUONG
'TRUONG

,..

~.
~

Le DtrO'Dg Quang

8


."

Pby. ly.e 1. Danb my.e bang eong ngbi~p nguy bi~m pbii dong goi trong
qua trinb v~n ebuy~n
(Ban himh kem theo Thong tus6'l'fl20121TI'-BCTngayl,'ithimg!Lnam
eua B9 Cong Thuang)

Lo~i,
nhom
hang

NgtrOng khAi
sA Muc
ItrQ11gcln xay
bi~u dong d\fllgphtrO'Dgan
nguy goi
ung Ctfu khin
h.~
lem (pG)
cip (1m)

2012

'" be~
Bon
chuyen
d1}ng

Lo~i
dong
,.

gm

STT

Ten hang

sA
UN

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

1089

3

33

I

3.000

FL

POOl

2789

8+3

83

II

3.000

FL

POOl
IBC02

1.
2.

Acetaldehyde

Acetic acid, dung dich v6i
hon 80% acid, theo kh6i
tlqng

3.

Acetic acid tinh khi~t

2789

8+3

83

II

3.000

FL

4.

Acetic anhydride

1715

8+3

83

II

3.000

FL

5.

Acetyl bromide

1716

8

90

II

6.

Acetyl chloride

1717

8+3

X338

II

3.000

FL

7.

1093 3 + 6.1
3145
8

336
80

I
I

1.000
3.000

FL

8.

Acrylonitrile, h~ ch~
Alkylphenols, d~g long

AT

9.

Allyl axetat

2333 3 + 6.1

336

II

1.000

FL

1099 3 + 6.1
lIDO 3+6

336
336

I
I

1.000
1.000

FL
FL

2335 3 + 6.1

336

II

1.000

FL

2336 3 + 6.1

336

I

1.000

FL

1723

3+9

338

II

3.000

FL

1724

8+3

X839

II

3.000

FL

86

II

3.000

AT

50

II

1.000

2818 8 + 6.1

86

II

3.000

AT

2683 8 + 6.1

86

II

1.000

FL

Allyl bromide
.v
11. Allyl chloride . /' ..
10.

AT

\

12.

Allyl ethyl eth~~ :.

..

J

13.

Allyl fonnate'~~

14.

Allyl iodide

,•

.,0

em dinh

15.

Allyl trichlorosilane

16.

Ammonium
2817 8 + 6.1
Ihydrogendifluoride dung dich

17.

A••

,u.Luperchlorate

\,u.L.L.L.Lonium
polysulphide
dung dich
19. Ammonium sulphide, dung
18.

1442

5.1

POOl
IBC02
POOl
IBC02
POOl
IBC02
POOl
IBC02
POOl
POOl
POOl
IBC02
POOl
POOl
POOl
IBC02
POOl

POOl
IBC02
POOl
IBC02
POOl
IBC02
P002
IBC06
POOl
IBC02
POOl

9


STT

Ten bang

(1)

(2)

sA
UN

Lm.li,
nbom
bang

(3)

(4)

ijch

y

NgU'O'D khAi
sA Muc
).
x
hrQ11gcan xay
Bon be
bi~u dong
d1}'Dgpbu01lg an cbuyen
nguy goi
ung CU1I khin
d1}ng
x
b'lem
(pG)
cip (k2)

(5)

(6)

(7)

LO\li
dong
goi
(9)

(8)

+3
423

II

1.000

AT

2719 5.1+6.1

56

II

1.000

AT

Barium hypochlorite

2741 5.1 + 6.1

56

II

1.000

AT

23.

Benzotrichloride

2226

8

80

II

3.000

AT

24.

Benzyl chloroformate

1739

8

88

I

1.000

AT

25.

Beryllium nitrate

2464 5.1+6.1

56

II

1.000

AT

26.

Boron tribromide
Boron trifluoride dimethyl
etherate
Bromine ho{lc dung djch

llromine

2692

8
4.3 +3
2965
+8

X88

I

1.000

AT

IBCOI
P410
IBC07
P002
IBC08
P002
IBC08
POOl
IBC02
POOl
P002
IBC08
P602

382

I

1.000

FL

P401

1744 8 + 6.1

886

I

3.000

AT

P601
PR6

568

I

1.000

AT

P200

568

I

1.000

AT

P200

3.000

FL

P200

3.000

FL

POOl

3.000
3.000
3.000
3.000

3.000

FL
FL
FL
FL
FL

P200
P200
P200
P200
P200
POOl
IBC02
P410
IBC07
P403
IBC04
P410
IBC07
P403

20.

!Barium

1400

21.

!Barium bromate

22.

27.
28.
29.

Bromine pentafluoride

30.

Bromine trifluoride

Bromotrifluoroethy lene
Boron trifluoride diethyl
32.
etherate
33. 1,2-Butadiene, h~ ch~
34. 1,3-Butadiene, h~ ch~
35. Butila dfutg ap
36. I-Butylene
37. Butylenes han hQ'P
31.

4.3

5.1+6.1
+8

5.1+6.1
1746
+8
2419
3
1745

23

2604

8+3

883

1010
1010
1055
1012
1012

3
3
3
3
3

239
239
23

23
23

I

336

II

3.000

FL

4.3

423

II

1.000

AT

1407

4.3

X423

I

1.000

AT

,....
1 .
_,a_cmm

1401

4.3

423

II

3.000

AT

Calcium carbide

1402

4.3

423

I

1.000

AT

38.

Butyronitrile

2411 3 + 6.1

39.

Cac buanhom

1394

40.

Caesium

41.
42.

10


STT

Ten hang

sa
UN

(1)

(2)

(3)

(7)

AT

1131 3 + 6.1
1131 3 + 6.1
1035
3
1036
3

336
336
23
23

I
I

1.000

1.000
3.000
3.000

FL
FL

FL
FL

2517

23

3.000

FL

P200

3.000

FL

Carbon disulphide
Carbon sulphide
ChdtEtan
ChdtEtylamin
I-ChI oro-I ,l-difluoroethane
R l42b)

4.2

3

336

II

80

II

X88
88
33
33
336
X88
23
339
23
20

I
I
I
I
I
I

3

30

III

FL

1201

3

30

II

FL

tDeuterium, d~g nen

1957

3

23

64.

tDiallyl amine

2359 3+8+6.1

338

65.

Diallyl ether

2360 3 + 6.1
1155
3252
1030

49.

Chloromethyl ethyl ether

2354 3 + 6.1

50.

Chromic acid, dung djch

1755

51.

60.

Chromium oxychloride
Chromosulphuric acid
2-Chloropropane
2-Chloropropene
Chloroprene, h~ ch€
Chlorosulphonic acid
Cloma etylic
Crotonylene (2-Butyne)
Cyclobutane
Cyclopropane

1758
8
8
2240
3
2356
2456
3
1991 3 + 6.1
1754
8
1037
3
1144
3
2601
3
1027
3

61.

OAuDiesel

1202

62.

toAuMazut (fusel oil)

63.

52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.

Diethyl ether (ethyl ether)
67. Difluoromethane
68. 1,1-Difluoroethane(R l52a)
66.

(9)

(8)

3.000

44.

48.

(6)

II

1923

47.

(5)

Lo~i
dong
goi

40

Calcium dithionite

46.

(4)

" be~

Bon
chuyen
dl}ng

IBC04
P410
IBC06
POOl
POOl
P200
P200

43.

45.

Lo~i,
nhom
hang

NguO'n' khai
Muc
sa
Iuqng can xay
hi~u dong
d\fllg phu01lg an
nguy goi
ll'ng Ctfu khin
hOX(em (pG)
cAD(kl!)

8

3
3
3

AT
1.000
3.000

1.000
1.000
3.000

I

AT
AT
FL
FL
FL

AT
FL
FL

3.000
3.000

FL
FL

3.000

FL

II

1.000

FL

336

II

1.000

FL

33
23
23

I

FL

3.000

3.000

FL
FL

POOl
IBC02
POOl
IBC02
POOl
POOl
POOl
POOl
POOl
POOl
P200
POOl
P200
P200
POOl
IBC03
LPOI
ROO1
POOl
IBC02
ROOI
P200
POOl
IBC02
POOl

IBC02
POOl
P200
P200
II


y

STT

Ten hang

sA
UN

Lo~i,
nhom
hang

NguOn khAi
sA Mac
lUQ11gcan xay
hi~u dong
dl}'llgphu01lgan
nguy goi
..rng Ctfu khln
h';I.
lem (pG)
cAn (ke:)

(7)
(5)
(6)
3.000
23

(3)

(4)

69.

(2)
Dimethylamine, khan

1032

3

70.

Dimethyl disulphide

2381

3

33

71.

72.

Dimethyl ether
2,2-Dimethy lpropane

1033
2044

3
3

23
23

73.

?- Dimethylaminoacetonitril

74.

lDi-n-butylamine

2248

75.

toipropylamine

2383

76.

80.

toivinyl ether h~n ch~
bung djch Ethyl nitrite
Ethylacetylene, h~ ch~
Ethylene, ehfttlong dong l~
Ethylene, d~g nen

81.

Ethyl dichlorosilance

82.

Ethylenediamine

(1)

77.
78.
79.

iEthyl chlorothioformate
84. !Ethyl mercaptan
83.

II

,
;I.
Bon be Lo~i
dong
chuyen
d1}og
goi
(8)

(9)

FL

P200
POOl
IBC02
ROO1
P200
P200
POOl
IBC02
POOl
IBC02
POOl
IBC02
POOl
POOl
P200
P203
P200

P401
PR2
POOl
IBC02
POOl
POOl
POOl
IBC02
POOl
IBC02
P200
P002
IBC08
P410
IBC05
POOl
POOl
POOl
IBC02

1.000

FL

3.000
3.000

FL
FL

336

II

1.000

FL

9+3

83

II

3.000

FL

3+8

338

II

3.000

FL

1167
3

339
1194 3 + 6.1 336
2452
239
3
1038
223
3
1962
23
3
4.3 + 3
1183
X338
+8

I
I

1.000
1.000
3.000
3.000

FL
FL
FL
FL
FL

I

1.000

FL

e 2378 3 + 6.1

1604

8+3

83

II

1.000

AT

2826
2363

8
3

80
33

II

I

1.000

FL
FL

85.

l-Ethylpiperidine

2386

3+8

338

II

3.000

FL

86.

Ethyl trichlorosilane

1196

3+8

X338

II

3.000

FL

87.

Etylie metyla ete

1039

3

23

3.000

FL

88.

F errocerium

1323

4.1

40

II

3.000

AT

89.

Ferrosilicon nhom d~ng b{>t 1395 ~.3 + 6.1 462

II

1.000

AT

88
33

I
I

1.000

AT

336

II

1.000

FL

3.000

FL

~luorosulphonic acid
91. Furan

90.

1777
2389

8
3

92.

Glycidaldehyde

2622 3 + 6.1

93.

1H6nhqp cua 1,3 - butadiene
~ahydrocarbon, h~ ch~

1010

3

239

FL

P200

12

-

-~._---'"

.:-.~

-


y

NgllOn khoi
S6 Mli'c
11lQ11g
can xay

hi~u dong
d\fllgphllongsn
nguy goi
li'ng cUu khAn
A
h'lem
(PG)
cip (kg)

BAn b~
chuyen
dl}ng

Lo~i
dong
goi

(7)

(8)

(9)

239

3.000

FL

P200

3

239

3.000

FL

P200

4.3

X423

I

1.000

AT

P402
PRI

4.3

X423

I

1.000

AT

P402

1049

3

23

3.000

FL

100.

Hydrochloric acid, dung dich 1788

8

80

II

3.000

AT

101.

Hydrochloric acid, dung dich 1789

8

80

II

3.000

AT

1052 8 + 6.1

886

I

1.000

AT

P200
POOl
IBC02
POOl
IBC02
P200

1790 8 + 6.1

886

I

1.000

AT

POOl

1790 8 + 6.1

86

II

1.000

AT

POOl
IBC02

1790 8 + 6.1

886

I

AT

P802

2030 8 + 6.1

86

I

1.000

AT

P002
R001

I

1.000

AT

P200

3.000

FL

FL
FL
FL

P200
POOl
POOl
POOl
POOl
IBC02
POOl
POOl

STT

Ten hang

S6
UN

(1)

(2)

(3)

IHgpchAtetylen oxyt va cacbon
94. ~ioxyt co etylen oxit ill 9 d~n
1041

Lo~i,
nhom
hang

(4)

(5)

3

(6)

87%

Hgp chAtPI, P2: xem hgp chAt
95. methylacetylene va propadiene, 1060
can bfulg
H6n h6ng (Amalgam) kim
96.
1389
o~i ki€m, d~g long
H6n h6ng (Amalgam) kim
97.
1392
o~i ki€m thi>,d~g long
98.
99.

Hydro (] th~ nen

Hydro florna, th~ khan
Hydrofluoric acid dung.dich
103. chua tir 60 d~n 85%
hydrogen fluoride
Hydrofluoric acid dung dich
104. chua it hon 60% hydrogen
flouride
Hydrofluoric acid dung djch
105. chua hon 85% hydrogen
fluoride
102.

106.
107.

Hydrazine dung djch nuac
odine pentafluoride

sobutane
109.
soprene, h~ ch~
110. ~sopetenes
111. Isopropylamirie
108.

5.1+6.1
+8
. 568
1969 . 3
23

1218
3
339
2371
3
33
1221 3+8
338

I
I
I

338

II

3.000

FL

336
336

I
II

1.000
1.000

FL
FL

2495

112.

sobutyryl chloride

2395

113.

sopropyl isocyanate
sobutyl isocyanate

2483 3 + 6.1
2486 3 + 6.1

114.

3+8

13


y

Ten hang

STT

(1)

(2)

Ngtr011 khai
Muc
sa
Ban b~
ItrQ'llgcan xay
hi~u dong
d\fllg phtrong an chuyen
nguy goi
dl}ng
tfng Ctfu khin
l
h.lem
(PG)
cAp (k2)

sa
UN

Lo~i,
nhom
hang

(3)

(4)

(5)

3

23

2

20

(6)

(7)

(8)

(9)

3.000
3.000

FL

AT

2459

3

33

I

FL

P200
P200
P403
IBC04
P410
IBC07
P403
P410
ICB06
POOl
POOl
POOl
IBC02
POOl

2561

3

33

I

FL

POOl

49

II

1.000

AT

I

1.000

FL

3.000

FL
FL

I

1.000

FL

II

3.000

FL

I
I
I

1.000
1.000
3.000

FL
FL
FL

115.

Khi dau mo hoa long

116.

Khi heli nen

1075
1046

117.

~ithium

1415

4.3

X423

I

1.000

AT

118.

Lithium ferrosilicon

2830

4.3

423

II

3.000

AT

119.

Magnesium d~g bQt

1418 14.3+ 4.2 423

I

1.000

AT

120.

Magnesium diamide

2004

40

I

1.000

AT

3246 6.1+8
3079 3 + 6.1

668

336

I
I

1.000
1.000

AT

Methacrylaldehyde, h~ ch€ 2396 3 + 6.1

336

II

1.000

FL

Methanesulphonvl chloride
122. Metharylonitrile, h~n ch€
121.

123.

2-Methvl-1-butene
3-Methyl-l-butene
125.
'Isopropylethy1ene)

124.

4.2

126.

Methylate mit ri

1431 4.2+ 8

127.

Methyldichlorosilane

1242

Methyl chloride
,
129. Methyl formate
Methyl magnesium bromide
130.
trong ethyl ether

128.

131.

4-Methylmorpholine

Methyl trichlorosilane
133. Methoxvmethvl isocyanate
134. Morpholine
Natri dithionite (Nat ri
135.
hydrosulohite)
132.

4.3 + 3
X338
+8
23
1063
3
33
1243
3
1928 4.3 + 3 X323
2535

3+8

338

X338
1250 3+8
2605 3 + 6.1 336
30
2054
3

I

FL

1384

4.2

40

II

3.000

AT

136.

Natri

1428

4.3

X423

I

1.000

AT

137.

Natri sulphide, anhydrous

1385

4.2

40

II

1.000

AT

1385

"'t.""

"l

40

.L.L

TT

1.000

AT

856

I

1000

AT

Natri sulphide, it than 30%
~lU6'ccua tinh th€
139. Nitric acid, kh6i mau do

• ..,n

1.,)0.

Lo~i
dong
goi

II

2032 8+5+6.1

P410

IBC05
P401
PR2
P200
POOl
P402
PR1
POOl
IBC02
POOl
POOl
POOl
P410
IBC06
P403
IBC04
P410
IBC06
P410
IBC06
P602

14


y

STT

Ten bang

S6
UN

(1)

(2)

(3)

!pentanes, long
146. I-Pentene (n-Amylene)
145.

(5)

3

30

2+5

25

2+5

(6)

(7)

(9)

FL

POOl

25

AT

P200

225

3.000

AT

P203

2+5

25

3.000

AT

1380 42+61

333

I

1000

AT

1265
1108

3
3

33
33

I
I
II

P200.
P601
PRI
POOl
POOl
POOl
IBC02
P200
P002

IBC06
P002
IBC08

Nitrocellulose dung djch, d~
2059
chay
Nitrogen trifluoride, d~ng
141.
2451
nen
Oxygen,chdt long duqc lam
142.
1073
?11h
143. Oxy, nen
1072
!pentaborane

(4)

). A
Bon be Lo~i
cbuyen
dong
dyng
goi
(8)

140.

144.

NgllOn kh6i
S6 Mfrc
Lo~li,
hrQ'llg can xay
bi~u dong
nbom
d\fllgpbtr01lgan
nguy goi
bang bOA
frng Ctfu khAn
lem (pG)
cip (k2)

147.

Perchloric acid

1802

8

85

148.

Perfuoro( ethy Iviny 1ether)

3154

3

23

149.

Peroxide kern

1516

5.1

50

150.

Phosphorus pentoxide

1807

8

I

FL
FL

3.000

AT

3.000

FL

II

1.000

AT

80

II

1.000

AT

151.

Phosphorus, mfm trfulg ho~c
2447 4.2 + 6.1 446
mau yang, d~g chay

I

1.000

AT

152.

Phosphorus heptasulphide

1339

4.1

40

II

1.000

AT

153.

Phosphorus pentasulphide

1340

4.3

423

II

1.000

AT

154.

Phosphorus sesquisulphide

1341

4.1

40

II

1.000

AT

155.

Phosphorus tribromide

1808

8

X80

II

156.

Phosphorus trisulphide

1343

4.1

40

II

1.000

AT

157.

Piperidine

2401

8+3

883

I

3.000

FL

158.

Potassium

2257

4.3

X423

I

1.000

AT

159.

Potassium dithionite

1929

4.2

40

II

3.000

AT

86

II

1.000

AT

40

II

1.000

AT

!potassium
~ydrogendif1uoride
161. !potassium sulphide, khan
160.

1811 8 + 6.1
1382

4.2

AT

TP3
P410
IBC04
P410
IBC04
P410
IBC04
POOl
IBC02
P410
IBC04
POOl
P403
IBC04
P410
IBC06
P002
IBC08
P410

15


STT

Ten hang

sa
UN

(1)

(2)

(3)

!Potassium sulphide, vai it
Ihon 30% nuac cua tinh th~
163. !propadiene, h~ che
164. !propane
162.

Lotti,
nhom
hang
(4)

NgU'Ong khai
,
~
Muc
sa
IU'Q'Ilgcan
)."
Bon be

xay
hi~u dong
dU'ng phU'O'ng an chuyen
nguy goi
d1}ng
lmg Ctfu khln
h'~
lem (PG)
ciD (Im)
(7)
(8)
(5)
(6)

1382

4.2

40

2200
1978

3
3

239
23

II

II

1.000

AT

3.000
3.000

FL
FL

1.000

FL

3.000

FL

165.

!propionitrile

2404 3 + 6.1

336

166.

!propylene

1077

3

23

167.

1,2-Propylenediamine

2258

8+3

83

II

3.000

FL

336
33

I
I

1.000

FL
FL

IPropyleneimine, h~n che
169. !propylene oxide
168.

1921 3 + 6.1
1280
3

170.

!propyltrichlorosilane

1816

8+3

X83

II

3.000

FL

171.

ryrosulphuryl chloride

1817

8

X80

II

1.000

AT

172.

Pyrrolidine

1922

3+8

331

II

173.

Rubidium

1423

4.3

X423

I

1.000

AT

174.

Selenic acid

1905

8

98

I

3.000

AT

2879 8 + 6.1 X886
2203
3
23

I

1.000
25

AT

Selenium oxychloride
176. Silane, d~g nen
175.

FL

FL

177.

Strontium chlorate

1506

5.1

50

II

1.000

AT

178.

~trontium perchlorate

1508

5.1

50

II

1.000

AT

179.

Strontium peroxide

1509

5.1

50.

II

1.000

AT

180.

1080
2
20
1831 8 + 6.1 X886
1829
8
X88
1834
8
X88
2749
3
33
1510 5.1+6.1 559

I
I
I
I
I

1.000
3.000
3.000

AT
AT
AT
AT

185.

Sulphur hexafluoride
Sulphuric acid, co khoi
Sulphur trioxide, dn dinh
Sulphuryl chloride
tretramethylsilane
tr etranitromethane

1.000

AT

186.

lThallium chlorate

2573 5.1 + 6.1

II

1.000

AT

181.
182.
183.
184.

56

FL

Lotti
dong
goi
(9)

IBC06
P410
IBC06
P200
P200
POOl
IBC02
P200
POOl
IBC02
POOl

POOl
POOl
IBC02
POOl
IBC02
POOl
IBC02
P403
IBC04
P002
IBC07
POOl
P200
P002
IBC08
P002
IBC06
P002
IBC06
P200
P602
POOl
P602
POOl
P602
P002
IBC08

16

I

STT

(1)

sA

Ten hang

UN

(2)

(3)

Lo~li,
nhorn
hang
(4)

N trO'D!khAi
M'
g
"
BAn b~
,U'C hrQ'llg can xay
hi~u don.g d1}'llgphU'on~ an chuyen
nguy gOI irng ciru khan

d1}ng
A
h'lern
(pG)
cip (kj!)

sA

(5)

23
3
4.3 + 3
X338
+8
88
8
3+8
338
3
23
8
X88
3
239

187.

Trans -2- Butylene

1012

188.

Trichlorosilane

1295

189.

2699
1297
1083
2444
1085
1086

3

239

199.

ITrifluoroacetic acid
Irrimethylamine, dung djch
rrrimethylamine,the khan
IVanadium tetrachloride
Vinyl bromide, h~ ch~
Vinyl chloride, hl;U1ch~ va 6n
djnh

Vinyl ethyl ether, hl;U1ch~
Vinyl fluoride, h~n ch~
lVinyIidene chloride, h~n ch~
Vinyl methyl ether, h~n ch~
Vinyltrichlorosilane, hl;U1ch~

1302
1860
1303
1087
1305

3
3
3
3
3+8

339
239
339
239
X338

200.

IXang

1203

3

.!Zirconium trong chat long d~
1308
chay

3

190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.

1201.

Lo,i
dong
'.
gOl
(9)_
P200
P401

(7)

(8)

3.000

FL

I

1.000

FL

I
I

3.000

AT

POOl

FL

POOl

(6)

PR2

3.000

3.000
3.000

FL

P200

AT

FL

P802
P200

3.000

FL

P200

I

FL
FL
FL
FL
FL

33

II

FL

POOl
P200
POOl
P200
POOl
POOl
IBC02
ROOI

33

I

FL

I

I
3.000
I
3.000

POOl

17
"

;1


PhI} Il}c 2. Phan loai muc don

,. h'
"(Kern theo Thong tu s644/2012I1i-~~ an~ cong ?ghi~p nguy hi~m
truangBoA CA T'T'n'hgaJi/};thangi2tzarn 2012 eila B6
.

ong.LJ uang)

.

1. Chit long d~ chay
a) Chdt long

de chay dugc dong goi theo quy dinh sau day ..

Nh6m clong g6i

Nhi~t d9 ch6'p chay cac kin

f)i~m soi bit diu

I

-

< 3SoC

II

~ 23°C

> 35uC

III

~ 23°C ~ 60°C

> 35uC

D6i vai chAt long co nii ro ph\!, nbom dong goi dugc din cu vilO bang
tren va tiOOnghiem tr<;mgcua nii ro ph\!
b) ChAt long va h6n hgp chAt deo bao gam h6n hgp chua nbo han 20%
Nitrocellulose vai Nita khong vugt qua 12,60/0 kh6i lugng dugc xSp vao
OOomdong g6i III vm cac yeu cdu sau:
_ ChiSu cao cua lap khong hoa tan 000 han ho~c b~ng 3% chiSu cao cua
h6n hgp chAt;
_ DQ nhOt va OOi~tdQ chap chay tuan theo bang sau:
DQ nhOt dQng hQc
a 23°C (mm2/s)

Thai gian chay theo quy dinh t:;t.iISO
2431 :1993

Nhi~t dQ chap
chay (oC)

Thai gian (s)

DuOng kinh ong (mm)

20 < v ~ 80

20
4

> 17

80 < v ~ 135

60 < t ~ 100

4

> 10

135 < v ~ 220

20 < t ~ 32

6

>5

32

6

> -1

220 < v ~ 300

44
6

> -5

300 < v ~ 700
700 < v

100 < t

6

~-5

'

Ghi chu: HJn h(1JJchtlt co 20% < Nitrocellulose < 55% V01 Nita kh6ng vu(lt qua
12,6% kh6i IU(1rlgoUf/Cx€p vao chat co s6 UN 2059
Cac h{1JJchat co nhi?t 09 chOp chizy nho han 23°C co chua:

+ Lim han 55% Nitrocellulose V01 bat kY ham IU(1rlgNita
+ Nho han 55% Nitrocellulose V01 Nita kh6ng vu(lt quiz 12,6% kh6i lw;mg

dUf/c x€p lor;zivao chat co s6 UN 0340 ho(zc UN 0342 ho(zc UN2555 ho(zc UN 2556
ho(zc UN 2557
18


2. Chit rin d~ chay dtrQ'c thif nghi~m theo phtrO'llg phap mo ta t}'i
33.2.1 Sach htr6'ng thif nghi~m va tieu chuAn (Khuyen
Phin III , ti~u muc
."
A
.A
A
h"an IO~ll
.
cao Lien hQ'P quAc ve vin chuyen
hang hoa nguy hlem),
u1fQ'cp
. dong goi nhtr sau:
a) B8t chay chAt rfut d8 chay thai gian 006 hon 45 giay vm khoang cach
100mm:
- Bong goi ~uc II (PO II) d8i vai chAtchay qua vilng

fun;

- Bong goi muc III (PO III) d8i vm chAt khong chay qua vung Amtrong
thai gian t8i thieu 4 phut.
b) BQt kim lo~i ho~c h6n hqp kim lo~i:
- Bong goi muc II (PO II) d8i vai chAt chay qua chi8u did thir nghi~m
trong thai gian 006 hon ho~c bfu1g5 phut;
- Bong goi muc III (PO III) d8i vai chAt chay qua chi8u dai mdu thir Ian

hon 5 phut.
3. Chit d~ tv bAc chay dtrQ'c phan lo~i dong goi I, ll, III theo quy
dlnh sau:
- Bong goi muc I (PO I) d8i vai chAt co khi! nang tv chay;
- Bong goi muc II (PO II) d8i vai chAt t\l' chay ho~c tang OOi~tdQ len
0
hon 200 e trong yang 24 gia vm mdu thir 2,5 cm3 t~i OOi~tdQ thir la 1400e
ho~c Ia cae chAt tv chay t~i OOi~tdQ 500e vm the tich Ia 450 lit;
- Bong goi muc III (PO III) d8i vm chAt tv chay ho~c tang nhi~t dQ len
0
hon 200 e trong yang 24 gia vai mdu thir 10 cm3 t~i OOi~tdQthi'r la 140oe.
4. Chit phat ra khi d~ chay khi gip ntro-c d1fQ'cphan lo~i dong goi
I, ll, III theo quy djnh sao:
- Bong goi muc I (PO I) d8i vai chAt phi!n trng manh Ii~t vai nuac a
nhi~t dQ moi tfuang va thuang co xu huang khi t~o thaOO tv b~t chay ho~c
phan trng d8 dang vm nuac OOi~tdQ moi truang rna t8c dQ gii!i phong khi d8
chay IOnhon ho~c bfu1g 10 Iit/kg hgp chAttrong m6i phut
.

a

- Bong goi muc II (PO II) d8i vm chAt phan trng d8 dang vai nuac a
nhi~t dQ moi truang va t6c dQ gii!i phong khi Ian hon ho~c bfu1g20 lit/kg hgp
chAtm6i gia va khong thuQc dong goi nhom I;
- Dong goi muc III (PO III) d6i vai chAt phan trng ch~m vm nuac a
nhi~t dQ moi truang va t6c dQ gUliphong khi IOn han ho~c b~ng 1 lit/kg hqp
chAttrong mQt gia va khong thuQc dong goi muc I, II.
5. Chit
djnh sau:

rin 0 xy hoa d1fQ'cphan lo,i dong goi I, TI, TIl theo quy

19


- Bong g?i rnuc I (PG I) d6i v6i ch&t khi trQn vm cellulose theo tY l~
4: 1 hay 1:1 (kho! luqng) co thai gian chay trung binh nhc>hon thm gian chay
trung binh cua hon hqp Kali brornat va cellulose theo tY 1~3:2 (kh6i luqng);
- Bong g~i rnuc II (PG II) d6i v6i ch&tkhi trQn vm cellulose theo tY l~
4: 1 hay 1:1 (khoi luqng) co thai gian chay trung binh bfutg hay 006 hon thm
gi~ chay trung biOOcua cua h6n hgp Kali bromat va cellulose theo tY 1~2:3
(khoi luqng) va khong thuQc nhom dong goi I;
- Bong go} rnuc III (PG III) d6i v6i ch&tkhi trQn vm cellulose theo tY l~
4: 1 hay 1:1 (khoi luqng) co thai gian chay trung binh b~ng hay 006 hon thm
gian chay trung biOOcua h6n hqp Kali bromat va cellulose theo tY l~ 3:7 (kh6i
luqng) va khong thuQc dong goi muc I, II.
6. Chit long 0 xy hoa lhrQ'cphan lo~i dong goi I, II, ill theo quy
dinh sau:
- Bong goi rnuc I (PG I) d6i vai ch&t khi trQn vm cellulose theo tY l~
1:1 (kh6i luqng) co the tv b~t chay ho~c thai gian tang ap su&ttrung binh cua
h6n hqp cua ch&t v6i cellulose theo tY l~ 1:1 (kh6i luqng) nh6 hon so vm h6n
hqp 50% axit percloric va xenlulozo theo tY l~ 1:1 (kh6i luqng);
_ Bong goi rnuc II (PG II) d6i vm ch&t khi trQn vm cellulose theo ty l~
1:1 (kh6i luqng) co thai gian tang ap su&ttrung binh nhc>hon ho~c b~g thm
gian tang ap su&t trung binh cua h6n hqp Natri clorat va cellulose theo ty l~
1:1 (kh6i luqng) va khong thuQc dong goi muc I;
_ Bong goi rnuc III d6i v6i ch&t khi trQn v6i cellulose theo tY l~ 1:1
(kh6i luqng) co thm gian tang ap su&ttrung binh nh6 hon ho~c b~g h6n hqp
axit nitric 65% va cellulose theo ty l~ 1:1 (kh6i luqng) va khong thuQc dong
goi muc I, II.

7. Chit an mon dll'Q'cphan lo~i dong goi I, II, III theo quy dinh sau:
_ Bong goi rnuc I (PG I) d6i vm cac ch&tan man rn~OO;
_ Bong goi rnuc II (PG II) d6i v6i cac ch&tan man;
_ Bong goi rnuc III (PG III) d6i vai cac chat an rnon nh~;
Ngoai ra chat an man can duqc x~p lo~i muc dong goi my thuQCvao
cac nguy co OOudQc tinh ho~c an man da:
_ Bong goi muc I (PG I) d6i vm cac chat an pha huy tom bQ da trong
vong 60 phut sau khi ti~p xuc vm thm gian nh6 hon ho~c b~g 3 phut;
_ Bong goi muc II (PG II) d6i v6i cac chat an pha huy tom bQ da trong
vong 14 ngay sau khi ti~p xue vm thm gian 006 160 han 3 phut, 006 hon ho~c
bfutg 60 phut;
_ Bong goi rnuc III (PG III) d6i vm cac ch&t an pha huy toan bQ da
trong vong 14 ngay sau khi ti€p xuc vai thoi gian nh6 ian hon 60 phut, nhc>
hon ho~c bfutg 4 gia.
20


PhI} Il}c3. Yen c~n v~ phuO'ng ti~n chtra hang cong nghi~p ngny hi~m
(Kem theo Thong tus6 4-t/2012/TT-BCT ngayJ¥thangWZam
B9 truOng B9 CongThuang)
I. YEU

2012 eua

cAu CHUNG

1. Hang cong nghi~p nguy hiSm phfli duQ'c dong goi trong cac phuong
ti~n chua du viing ch~c de c6 thS chiu duQ'c OOfing va ch~m va tac dQng cua
thai ti~t trong qua triOOv~ chuYSn, chuySn ti~p hang hoa gifra cac phuong ti~n
va x~p dO'vao kho tang b~ng thu cong ho~c thi~t bi co gi6'i. Phuong ti~n chua

phai dam bao k~t c~u du kin dS hang h?a khong bi th~t thO(lt trong ql}a triOO
chuAn bi v~n chuySn ho~c khi v~n chuyen v6i cac tac dQng oou rung Hic,tang
OOi~tdQ, dQ Amva ap su~t.
2. Cac phfuI ti~p xuc v6i hang cong nghi~p nguy hiSm cua phuong ti~n
chua phai dam bao:
a) Khong bi aOOhuang hay bi suy giam ch~t luqng do tac dQng Clla lo~i
hang d6ng g6i ben trong.
b) Khong phiin trng ho~c lam xuc tac phiin (mg v6'i cac lo~i hang rna n6
bao goi.
c) Cho phep dung lOp 16t tro thich hQ'PdS lam lOp lot bao v~, cach ly bao
g6i v6i lo~i hang dong g6i ben trong.
3. Khi d6ng g6i ch~t long, cfuI dS l~i khoang khong gian cfin thi~t dS dam
bao bao g6i khong bi ro ri hay bi~n d~ng xay ra vi S\l tang thS tich clla cac ch~t
lOng duQ'cbao goi khi OOi~tdQ tang trong qua triOOv~n chuYSn. N~u vi~c dong
g6i ch~t long di~n ra 50°C, thi chi duQ'c phep n~p tai da 98% thS tich chua
nu?,c clla don vi bao g6i. Khi ~ong g6i ch~t long OOi~tdQ 15°C, muc dQ n~p
chat long vaG don vi bao goi can tiOOtoan theo bang sau:

a

",.
Nhi~t dQ SOl
<60
(DQ C)
Muc dQ n~p
90
(phfuI tram thS
tich binh chua)

a

~60; <100

~100;<200

~200;<300

~300

92

94

96

98

4. Cac lOp bao g6i trong, khi hang cong nghi~p nguy hiSm duQ'c dong goi
hai lap phai dam bao sao cho trong di~u ki~n v~n chuYSn binh thuang, khong
bi va, dam thung ho~c do ri cac ch~t duQ'cbao goi ra lOp bao goi ben ngoai.
5. Cac lo~i bao g6i ben trong thuQc d~ng d~ bi va ho~c dam thllng OOu
cac lo~} thuy tiOO, saM su ho~c mQt sa lo~i OO\laOO~tdiOO... cfuI phai duQ'c
chen co diOOv6'i 16p bao goi ngoai bAng cac v~t li~u chen, d~m giam ch~n dQng
thich hQ'Pco tiOOtro dai v6'i hang cong nghi~p nguy hiSm duQ'c bao goi.

21


6. Khong dong goi trong cung mQt bao goi ngmii ho~c trong cUng thung
chua, congtenO' cac bao goi trong chua hang cong nghi~p nguy hiSm thuQc cac

nhom khac nhau co the phim Ung vm nhau va gay ra cac hi~n tuQ'Ilg:
a) BUng chay ho~c phM nhi~t 100;
b) Phat nhi~t ho~c bung chay t~o hoi ng~t, 0 xy hoa hay khi dQc;
c) T~o ra chfit co tinh an mon m~nh;
d) T~o ra cac chfit khong bSn.
7. DQ kin cua phuong ti~n chua cac chfit duQ'c lam Am ho~c pha loang
:phai du kin de dam bao tron~ qua ,trinh v~n chuyen ham lugng chfit long lam
am ho~c pha loang khong xuong thap dum muc giai h~.
8. Hang cong nghi~p nguy hiem co kha nang sinh khi lam tang ap sufit
ben tr0l}g phuong ti~n chua phai co cO' cfiu.thong hoi gfut t!en n~p phuong ti~n
chua neu hoi thoat ra khong gay nguy hiem dQc, chay no va khoi lUQ'Ilgkhi
thoat ra a muc nho khong gay nguy hiem. CO' cfiu thoat khi cAn phai thi~t kS
sao cho khong gay ra ro ri cac chfit duQ'cbao goi ciing nhu khong cho phep cac
v~t l~ xam nh~p vao ben trong trong qua trinh v~n chuyen binh thuOng.
9. Cac lo~i thung chua, bao goi r6ng da: chua dl!t1g hang cong nghi~p
nguy hiSm cAnphai duQ'cquim ly nhu bao goi dang chua hang nguy hiem.
10. Cac phuong ti~n chua chfit long, khi nguy hiem dSu phai thir nghi~m
dQ ro ri truac khi sir d\lng.
11. Phuong ti~n chua hang nguy hiSm d~ng rfut co kha nang chuyen d6i
thanh tr~g thai long trong qua trinh v~ chuyen cAn phai duQ'c ch~ ~o theo
tieu chudn chua hang nguy hiem tr~ng thai long. Cac chfit co diem chay b~ng
ho~c thftp hon 45°C duQ'Ccoi la cac chfit co kha nang thay d6i tr~ng thai thanh
chfit long.

a

12. Bao goi cac chfit d~g h~t hay bQt cAn phai du kin de tranh rO'i l<;>t
ho~c cAn co cac lap d~m lot kin.
13. Cac phuong ti~n chua duQ'c ch~ t~o de dong goi hang cong nghi~p
nguy hi em a muc dong goi cao duQ'c phep sir dl)llg dS dong goi hang cong

nghi~p nguy hiem a muc dong goi thfip hon.
14. Cac bao goi duQ'c ch~ t~o m6i hay tai ch~, sir d\lng l~i phai dam bao
duqc cac yeu cAu ky thu~t va dinh kY thir nghi~m, kiem tra,theo quy dinh. Vi~c
sir d\lng l~i cac bao goi, thung chua phai tuan thli cac yeu cau sau:
- Trir cac lo~i bao goi, thung chua d1,l'Q'c
thi~t k~, ch~ t~o de sir d\lng nhiSu
lfut, cac la~i baa goi, th-ung chua hang cong nghi~p nguy hiem da: qua sir d\lllg
phai thoa man cac yeu cAuvS thir nghi~m, kiSm dinh thea quy dinh t~i M\lc IV
Ph\ll\lc nay truac khi sir d\lng l~i;
- Khong sir dl)llg cac lo~i bao g6i bAng nhga qua 5 nam k8 til ngay sim
xufit de dong goi, v~n chuyen hang cong nghi~p nguy hiem; khong sir d\lng l~i
22


..

cac lo~i bao goi, thung chua b~ng nhva dS dong goi, v~ chuySn hang cong
nghi~p nguy hiSm co muc dong goi PG- I;
- Khong sir d1)l1gl~i cac lo~i bao goi, thimg chua co dau hi~u hu hong, r~
nUt. Cac lo~i bao goi, thimg chua co n~p thong hai, khi sir d\lng l~ phai thay
m6i cO'cau thong hai.
15. Cac lo~i hang cong nghi~p nguy hiSm co kha nang phan Ung v6i
nhau khong duqc chb chung tren cling mQt phuang ti~n. Bang sau day chi dful
nhilng chat nb b cac nhom dQc h~i duqc chuyen chb tren cling phuang ti~n:
8

9

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

4.2

4.3

5.1

5.2

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X
X

2.1
2.2
2.3

3

4.1

2.1,2.2,
2.3

X

X

3

X

4.1
4.1 + 1

X

4.2

X

X

4.3

X

5.1
5.2

4.1
+1

5.2
+1

X

5.2 + 1
8

X

X

X

X

X

X

X

X

X

9

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Cac ddu (X) la ddu hi?u cho phep aU(Jcthlfc hi?n

23
\.~


II. CHI TIET

vE YEU cA.u DONG GOI

1. Yeu cAu dong goi lo~i POOl
Don Iden
Bao goi trong
Bao goi ngoai va v~t
va v~t Ii~u bao
Ii~u bao goi

oi
Thuy tinh 10 lit
Nh\la 30 lit
Kim lo~i 40 lit

Thung tron
Sdt
Nhom
Kim lo~i khcic
Nh\la

Khoi ItrOll toi da cho mot Iden han k
Nhom rat
Nhom

Nhom nguy
A
hOA
nguy hO
lem
nguy hOA
lem
lem thJ.ap
I
II
kg
kg
kg
kg
kg
kg

400
400
400
400
400
400

Sat
Nhom
G6 t\l nhien
G6 dan
G6 tM ch~
Phip

Nh\la deo
Nh\la c(mg
Phuy

250 kg
250 kg
150 kg
150 kg
75 kg
75 kg
60 kg
150 kg

400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
60 kg
400 kg

400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
60 kg
400 kg

S~t

120 kg
120 kg
120 kg

120 kg
120 kg
120 kg

120 kg
120 kg
120 kg

250 lit
250 lit a
250 lit
250 lit a
250 lit
250 lit a
250 lit
250 lit a

450
450
450
450
450
450

450
450

lit
lit
lit
lit
lit
lit
lit
lit

450
450
450
450
450
450
450
450

lit
lit
lit
lit
lit
lit
lit
lit

60 lit
60 lit a
60 lit
60 lit a
60 lit
60 lit a

60
60
60
60
60
60

lit
lit
lit
lit
lit
lit

-60
60
60
60
60
60

lit
lit

lit
lit
lit
lit

G6
Phip

~9P

Nhom
Nh\la
Don thun don
Dtlng thung tron
BAng thep, n~p li~n
BAng thep, n~p rai
BAng nhom, n~p li~n
BAng nhom, n~p rm
Kim lo~i khac, n~p li~n
Kim lo~i khcic, n~p rm
Nh\la, n~p li~n
Nh\la, nip rm
Dang phuy
~
"
Bang thep, nap lien
BAng thep, ndp rm
BAng nhom, ndp li~n
BAng nhom, ndp rm
Nh\la, ndp li~n

Nh\la, nil roo
Bao oi han h

kg
kg
kg
kg
kg
kg

400
400
400
400
400
400

250 kg
250 kg
250 kg
250 kg
150 kg
75 kg

24


,•..
Chai nhlJa, bao g6i ngocli la thung tron
250 lit

bfutg thep ho~c nhom
Chai nhlJa, bao g6i ngoai la thung tron
120 lit
bfutg phip, nhlJa ho~c g6 dan
Cpai nhva, bao g6i ngoai la thung thua
bang thep ho~c nhom; HQP ho~c thung
60 lit
c~(ra bfutg nhlJa, bao g6i ngoai bfutg g6,
go dan, phip ho~c hQp nhlJa cUng
Chai thuy tinh, bao g6i ngoai la thung
60 lit
tron bfutg thep, Phip, g6 dan, nhva d~c
ho~c bao g6i ngoai la thung thua bfutg
thep, nhom, g6 ho~c bao ngoai b~ng gi6
may
a Chi ap d¥ng WYi cac chat co d(J nhflt l(m han 2680 mm2/s.

250 lit

250 lit

250 lit

250 lit

60 lit

60 lit

60 lit

60 lit

2. Yen cAn dong goi lo~i POO2
Don
Bao goi trong va
v~t Ii~n bao goi

Thuy tinh 10 kg
NhlJa a 50 kg
Kil}llo~i 50 kg
Giay a, b, c 50 kg
Phip a, b, c 50 kg
a bao goi trong co
lfJp ch6ng l(Jt b(Jt.
b bao goi trong
khong duf)'c sit
d¥ng khi chua
chdt co thi chuyin
thanh chdt lOng
khi w~nchuyin.
c bao goi trong
khong duf)'c sit
d¥ng cho chdt
dong goi nhom 1.

Don

Iden
Bao g6i ngoai va

v~t Ii~u bao goi
Thong tron
Thep
Nhom
Kim lo~i khac thep
ho~c nhom
NhlJa
G6 dan
Phip
HQp
Thep
Nhom
G6Wnhien
G6,t1Jnhien c6 lap
chong lQtbQt
G6dan
G6 tai ch€
Phip
Nhva m~m
Nhva cUng
Phuy
Thep
Nhom
NhlJa

Khoi hr
toi da cho mot Iden him
Nhom nguy
Nhom
Nhom rat

h'~
nguy hi@m
hi@mthip
nguy lem
I
II
I
400 kg
400 kg
400 kg

400 kg
400 kg
400 kg

400 kg
400 kg
400 kg

400 kg
400 kg
400 kg

400 kg
400 kg
400 kg

400 kg
400 kg
400 kg

400
400
250
250

kg
kg
kg
kg

400
400
400
,400

kg
kg
kg
kg

400
400
400
400

kg
kg
kg
kg

250 kg
125 kg
125 kg
60 kg
250 kg

400 kg
400 kg
400 kg
60 kg
400 kg

400 kg
400 kg
400 kg
60 kg
400 kg

120 kg
120 kg
120 k

120 kg
120 kg
120 k

120 kg
120 kg
120 k

oidon

25