Tư liệu biển đảo Việt Nam: Phần 2

"cH0 auYEN el€N oAo
Le eAr rcnA xAv PHAM"
(Chfr tich nrrdc TRIJduc fAru SANG trao tldi
vdi br{o chi vd vdn dd bio vQ chri quydn bidn ttio)

sau ph6t bidu nhAm chfc, chidu 25-7 tiln
Chri tich nddc Trt/ctng Tdn Sang dfr c6 cuQc trao ddi vdi
bi{o chi vd vdn dd bdo vO chri quydn bidn dio.

6cuy
-

Tqi

k!

hgp ndy, Chinh ph'ir sd bdo cdo Qudc hQi ad tinh

hinh Bidn DOng. Chrt \ch nghi gi trtdc dO xudt gudc h6i
cin ra nghi quydt ad vdn dO trenT
- Biio c6o vd tinh hinh bidn E6ng cda Chinh phti
ld do Qudc hQi y€u cAu. Vi€c c6 ra Nghf quydt vd bidn

E6ng hay kh6ng s€ do Qudc hQi quydt dfnh, phu
thuQc vio tinh hinh thtrc t6, i' ctri nguyQn vong cda
ciic dai bidu.
- Theo quan didm cia Chi tlch ntdc, Vi€t Nam cdn
tdm gi itd aila gifr afrng chi quyin bidn dio aira girt dtgc
ai th€' cia Vi€t Nam b|n cqnh mQt ntdc l6n?

'W

o,a,onfniuo,'ilT

- Nhu tOi da phdt bidu tnldc Qudc h6i chidu nay,
van dd chri quy€n bidn ddo vdi b6't crl qudc gia nio
crlng thi€ng liOng, bdt kha xAm pham. Ntrdc to, nh6
rl
cfing
ddu
c6 nhAn thrl'c nhrr vAy.

Dd gir? vfng chti quy6n bidn diio, theo t6i c6 3
cd sd quan trong: LuAt phrip, lich sf vi chidm hfu,
khai thi{c thdc td. Trong vA'n dO lu{t phaip c6 luAt
quOc td vi qudc n6i. C6ng ddc luAt bidn ndm 1982
lA thenh quri dt'u tranh tAu ddi cria loii ngtfdi, ddc
biOt la ciic nrldc nhd. Do d6, chdng ta phrii drta vdo
c6ng tldc luAt bidn, dtta vdo srlc manh ctia tAp thd,
cria c6ng d6ng, d€'biio vO chd quydn bidn diio, ving
ddc quydn kinh td.
NgoAi ra, tr€n co sd c6ng ridc luAt bidn L982 chring
ta phAi luAt h6a bing luAt qudc n6i, chidm hriu bidn dio
vd mdt phr{p ly, thuc dia. Co sd lich srl, ph6p ly vA
chidm htlu khai thiic vd thuc td lA 3 mdt cda vt'n dd dd
xiic lAp chri quydn bi€'n ddo.

vrEr ANH - TrEN DONG (shi)

..VIET NAM DoI cHO QUYEN

HOANG SA BANG HOA BINH"
(Thfr trrdng NGUYEN TAN DUNG phr{t bidu
tqi Qu6'c h6i sdng ngdy 25-11-2011.)

'MtQudc

h6i, Thri hrdng Nguy6n Tt'n Drlng nhan
manh, ViOt Nam phrii gidi quydt vd khing dinh chd
quydn vdi quAn d6o Hoing Sa.
Dd cAp di6n bidn phri'c tap tai bidn Ddng, dai bidu
Qudc h6i LC B0 Linh dO nghi Thri trrdng cho biet nhrTng
gidi phrip cu thd md Chinh phri sE thdc hiOn dd biio vO
chd quydn bidn drio. Thri ttrdng Nguy6n TA'n Dring dA
dinh hon 10 phdt tra ldi chA't vdn vd chd dd nAy.
"ViOt Nam c6 dri cdn crl'ph,{p ly vd lich sd' khing
dinh rdng quAn d6o Hoing Sa vi Trddng Sa thu6c chri
.1uydn cda ViOt Nam. Chring ta lim chri thtic stt, it nhA't
td thd k9 17 khi hai quAn diio nAy chtra thu6c ba't ki
.1udc gia nAo. Chdng ta di ldm chri tr6n thrrc td vi li€n
tuc hda binh", Thti ttrdng khdng dinh.


,w

Chd quyEn
bidn ddo Vipt Nam

Theo Thti hJdng, ndlrl1974 Trung Qudc ding vrl h/c
ddnh chidm toin bd quAn diio Hodng Sa (hic d6 trong
sd qudn ly' ctia chinh quydn Sni Gdn). Chinh quyAn ViQt

Nam Cdng hda hic d6 phrin ddi, l€n 6n viOc lim nAy vd
dd nghi Li0n Hop Qudc can thiOp. Chinh phti ldm thdi
c:ich mang midn Nam ViQt Nam hic d6 crlng ra tuyOn
bd phAn ddi hinh vi chi6m d6ng niY.

"LAp trddng nhdt quiin cria chring ta li quAn diio
Hodng Sa thu6c chti quydn cria ViOt Nam- Chring ta c6
dri cdn crl vd lich stt ph,ip l)t dd khing dinh didu ndy.
Nhung chdng ta chri trddng ddm phrin gidi quydt, ddi
h6i chri quydn vdi quAn dAo HoAng Sa bing biQn phrip
hda binh. Chri truong ney phi hop vdi Hidn chttong
Li0n Hop Qudc, phn hgp vdi C6ng tldc LuAt bidn", Thti
trldng n6i.
Ddi vdi quAn d6o Trudng Sa, theo Thti tudng, nim
1975 Hai quAn ViQt Nam de tidp quAn 5 dAo do quAn
d6i cda chinh quydn'Sdi Gdn dang quAn lf' Sau d'6,vdi
chf quydn cria ViOt Nam, chring ta tidp tuc md r6ng
thOm lOn 21 ddo vdi 33 didm d6ng quAn. Ngoii ra, Vi0t
Nam cdn xAy ddng 15 nha gidn dd khtng dinh chti
quydn cfa chring ta d vring bidn ndy - vting bidn trong
pham vi 200 hai l)t thudc thdm luc dia vi vring dic
quydn kinh td cria chring ta.
"Nhu vQy, tr€n quAn d6o Trrldng Sa, Vi€t Nam li
qudc gia c6 sd dio dang d6ng gitl nhidu nht't... ViQt
Nam cfrng li qudc gia duy nhdt c6 cri d6n dang lim in
sinh sdng trOn m6t sd ddo, trong d6 c6 6 khdu dd sinh
ra vir ldn l0n tr€n ciic ddo niy", Thri ttfdng n6i-

Todn

bidn

cdnh

dio

W€t

n(Prn^

t Sg

Nam \-\N\K,r:*

Theo Thti tudng, ViOt Nam chri trr/ong nghiOm tric
thrlc hiOn c6ng tldc LuAt bidn, c6ng ddc rl'ng xr? cria cdc
b6n li6n quan d bidn E6ng (DOC) vi c6c nguy€n tdc
th6a thuAn mdi dAy de ki,vdi Trung Qudc. ViO.t Nam
^ cdu c6c b6n girl nguyOn trang, kh6ng ldm phrl'c tap
y€u
th6m dd gey dnh hrrdng ddn hda binh, dn dinh khu vdc
niy. ViQt Nam ctlng tidp tqc dAu tri nAng cdp ha tAng
kinh td xd hQi vA cd sd vAt cha't ki thuAt d nhrlng noi
dang d6ng gifi, dd cai thiOn ddi sdng vd tdng ctrdng khd
ndng t{ vQ ctia quAn dAn trOn d6o Tnidng Sa.

Ddi vdi hdng hii d Bidn E6ng, Vi0t Nam dd nghiOm
tric thdc hiOn vA yOu cAu ci{c b6n liOn quan nghiOm tric
thdc hien theo dring C6ng t/dc LuAt bidn ndm 1982 vi
tuy€n bd DOC li phrii bdo ddm hda binh, dn dinh, an

ninh, trAt tt/, tt/ do hing hrii d Bidn D6ng. LAp trtrdng
nAy ctia Vi0t Nam dtloc c6ng ddng quoc'td ing h6, gAn
ddy nh{t li tai hQi nghi cdp cao ASEAN vd cdp cao
ASEAN vdi c6c ddi tric...

rrfiN nONG - NGUYEN HiJNG (ghi)


ouYfr rAv eAo vE cn0 ouYEnt
cOn vtf,r NAM rnEru cAc vuNG
er€N vn nAt oAo cOn rd ouoc
@ni phrit bidu cira ddng chi NcuvENr tAN nUruc,
0y oiet BQ Chinh tr[, Thri tudng Chinh phfr tai L6
mit tinh hu&ng tlng Ngiy Dai drldng thd 8i6i (8-6)
vi Tudn t6 nidn vi Hii tlio ViQt Nam nim zoLT)'

...CWiAnvi hdi diio c6 r'i tri hdt srlc quan trong

trong sr,f nghiOp phi{t tridn kinh td - xi h6i cda hAu hdt
cdc f,udc gia ticn thd gidi. Ngay nay, trong didu ki€n
ngudn tiri nguyOn thi€n nhiOn trOn ddt li€n dang ngey
.ar,g .on ki6t, kh6ng gian kinh td truydn thdn-g trd- nOn
chAI ch6i, nhi6u qudc gia dang hudng ra bidn dd tim
kidm, khai thiic c6c ngu6n tii nguyOn, bio diim cdc nhu
cAu vd nguyOn, nhiOn li€u, ndng lddng, thtrc phdm"'
Bidn vi nai-aao ngiy cing trd thinh ngudn luc kinh td
to ldn vi kh6ng gian sinh t6n mdi; ddng thdi c6 y nghia
quan trong vO an ninh, qudc Phdng.

ViOt Nam lA qudc gia ven bidn, c6 bd bidn

dii

khodng 3.260km, hing nghin dio ldn nh6, trong d6.c6
hai qu"An dAo xa UO, vring d{c quyAn kinh td vi thdm
tuc dla r6ng ldn. Bidn ViQt Nam c6 ngu6n tii nguy6n
phong phri vd da dang vdi trt1 ldong, quy m6 thuQc loai
ia,,a, .nt ph6p chring ta ph6t tridn nhidu linh vrJc kir\h td
aa"n bdt, nudi tr6ng vi chd bidn
bidn quan trqng
"ft,r
thtiy, hai te.r; cing bidn, vAn tAi bidn, srla chrla vd d6ng
tiuj khai thdc tii nguyOn kho6ng sAn; du lich; thdng tin
ndm qua, cdc ngu6n loi td bidn
liOn lac... Trong
"f,id"
mang lai di d6ng g6p to ldn vdo qud trinh ph6t tridn ddt
nttdc. Theo rJdc tinn nien nay, tjr trong cdc nginh kinh td
bidn vd li€n quan ddn bidn chi6m 48% GDP cA nt/dc'
Trong cdc nginh kinh td bidn, d6ng g6p cda cic nqenh
kinh ld di6n ra tr6n bidn chidm t1i 98o/., chti ydu 1i khai
thiic dAu khi, hai sin, hing hdi (vdn tAi bidn v) dich vu
cing bidn), du lich bidn.'. Tuy nhi6n, chring.ta dang dr?ng
trrrJc nhidu thdch thrlc gay g5t vd bdo vQ'bidn, dAo; vd
khai thdc tdi nguyOn vi m6i trrrdng bidn; vd sd suy giAm
c6c ngu6n loi thriy sin, da dang sinh hoc vi c6c h0 sinh
thdi bidn; vA O nhi6m m6i trddng bidn.
HQi nghi ldn thrt IV Ban Chdp hdnh Trung ddng
DAng kh6; X di thong qua Nghi quydt vA Chidn luoc
Uidn Viet Nam ddn nd'm2020, phdn ddu dua mJdc ta trd

thinh qudc gia manh vd bidn, lAm giAu td bidn, phiit
tridn todn diOn ciic ngdnh, nghd bidn gdn vdi co cdu
phong phri, hiOn dai, tao ra tdc d6 ph6t tridn nhanh'
hiQu qud cao vdi tAm nhin ddi han' Phdn ddu
ta"
",r"g,
ddn nim 2020, kinh td bidn d6ng g6p khodng 53-55%
GDP, 55-60% kim ngach xudt khdu cria cii nn6c' giAi
quyeit tdt ciic vdn dA xd h6i, cAi thi6n m6t bttdc diing


Toin

'W,a"rnfni,uofilT
bidn"'
kd ddi sdng cria nhAn dAn vring bidn vA ven
vi
Cring vdi quydt dinh thnnh laP Tdng cr'rc Bidn
Hai da;viot Nam trdc thu6c Bo Tai nguy€n vd M6i
hgp vi
trrldng vdi chrlc ndng qudn ly nh1 nrrdc tdng
it?"g""rAt vd bidn ia nai dio cda ddt ntldc' vioc td
1-6
.hrt."T.rAn 16 Bidn vi Hii d6o ViOt Nam tr] ngdy
thd
dtrong
ddn 8-6 hXng ndm vA hudng tlng Ngdy E4i
thddng
gidi c6 17 nghia rdt quan ltqttg' ??V n stl kiOn
iie., rrOi qty ^o .dp qttdc gia nhXm tuyOn truydn sAu

nhAn dAn
tO"g *t""g ,ar rdp,cac-ngnnh vd c6c tAng l6p
dAo ViQt
,rd ii tri, vai trd, tidrn ndng ctia bidn vd hdi
qudc'
Nam trong sd nghiQp xay dgng vd bAo vO Td
Ndm nay, vdi chri dd 'Tri tuQ ViQt Nam' Tudi tr€
d6o- Td
ViOt Nam cho stl ph6t tridn bdn vr1ng bidn'
chrlc
q,i6r',TuAn f6 gidn vd Hii dAo ViQt Nam dttoc td
tii tnar*, phd bidn Nha Trang, tinh Kh6nh Hda - mOt
thinh pnd a., lch xinh dgp "a danh tidng; thhnh phd
mdt cria tinh
aQ.,g, cO ti6m ndng phdt tridn nhidu
"t"g
Tdi d6nh gid
Khdnh Hda vA Nam Trung 86 ciia nrldc ta'
Iiy ban nhal {an
cao vi6c BO Tei nguyOn va-VtOi trridng'
H6 Chi Minh
TNCS
tinh Khenh HOa,ii.,,,g t/ctng Doin
sr/-kiQn
vd c6c b6, ngdnh, doin thd da phdi hgp td.chrlc
chring
ntla
lAn
quun trong iay. Oay chinh la dlp dd. mQt
o Klang Jt"ft V chi quydt tAm bAo v0 cdc vring bidn' dio

hoat d6ng rlng
thiOng ieng.iu Td qudc, hudng tlng cdc
biJn ddi t+,ina.t, gin gitr m6i tnldng bidn vi stl
pno
"?t
pnat ttidtt bdn vrfng cria hinh tinh chring ta'
ti6p tuc
NhAn stl kiOn trong dai niy' chting ta cAn
quan
vq
nhi6m
khing dlnh vd td chri'c thdc hi6n tdt ciic
trong sau dAY:

cdnh

bidn ddo ViEt

n'@,,,D^ t ng

Nam kNXK#--

vi thd hien
dAn, todn
toin
DAng,
yi chi quydt t6m cao nhdt cria toin
quAn la trong vi6c bdo v0 chr'i quydn, quydn chd quydn
,ra qt,ydn tii ph6n cria ViOt Nam tr6n cdc ving bidn vd
hei dio cria td qudc.

- Mit ti, ti6p tuc khing

dinh manh m6

bao ddi nay, tidp ndi 1i6n tuc qua rdt nhidu thd
hO, 6ng cha ta da dd bidt bao c6ng sric vi cd mdu xtidng
dd girl gin, bio vO c6c ving bidn vd hAi ddo thiOng li0ng
cda Td qudc. Ngiy nay, chring ta cAn vAn dung s6ng
tao nhtTng bdi hoc lich st?, kdt hop srlc manh dAn t6c
vdi srlc manh thdi dai, n6u cao chinh nghia, 16 ph6i,
phdt huy n6i ldc di d6i vdi tranh thti stl d6ng tinh cria
cOng ddng qudc td dd bio vO vrlng chXc chri quy6n bidn,
ddo va ci{c hoat dQng kinh td bidn. Tidp tuc khing dinh
chd quydn khdng thd tranh cdi cria Vi6t Nam ddi vdi
hai quAn ddo Hodng Sa v) Tnldng Sa, khing dinh chri
q.tyAn vd quydn chri quydn cria Vi6t Nam ddi vdi cdc
ving bidn, vdng ddc quydn kinh td vd thdm luc dia theo
C6ng ddc LuAt Bidn ndm 1'982 c:J.a LiOn Hop qudc' NhAn
aan ViCt Nam, ddt nrrdc Vi0t Nam c6 dti '! chi quydt
tAm vi srlc manh tdng hop cria cd dAn t6c dd gitT gin,
bdo vO c6c ving bidn vd hdi ddo cria minh' Chting ta
ki€n tri chri tntong gid,i quydt c6c tranh chdp d Bidn
D6ng bing cdc biOn ph,ip hda binh trOn cd sd luAt phdp
qudc t6, nhdt la Cdng udc Lu{t Bidn ndm L982 cria LiOn
ifgp qnd.; d6ng thdi, phdn ddi manh mE vd ki6n quy6t
ddu tianh vdi ciic hoat d6ng vi pham chri quydn vd loi
ich chinh dring trOn bidn cria chring ta.

Tt

Trong khi kidn tri phdn ddu tim kidm mdt gi6i ph6p
cd bdn vi lAu dai, Viet Nam y6u cAu ciic bOn li6n quan


':M

n,a,)afhuieq,'i:I

kidm chd, kh6ng c6 ciic hoat d6ng lim phrlc tap thOm
tinh hinh d Bidn D6ng, tuAn thti cam kdt gidLi quydt cdc
tranh chdp bing ciic bi€n phrip hda binh, trOn cd sd ciic
nguy€n tdc cria ludt phdp qudc td, C6ng rrdc Li€n Hop
qudc vd LuAt Bidn ndm 1982 vi 5 nguy6n tdc chung
song hda binh, tdng crldng ciic n6 luc xAy ddng ldng
tin, hop t6c da phtrong vd an toin bidn, nghiOn cfru khoa
hoc, chdng t6i pham; cing nhau nghidm chinh thUc hiCn
Tuy6n bd vd ciich rlng xt cria ci{c b6n d Bidn Ddng
(DOC) ky ndm 2002 gina m6t bOn ld Hi€p h6i cdc qudc
gia D6ng Nam A (ASEAN) vi m6t b6n ld Trung eudc,
htrdng tdi xAy d{ng B0 Quy tdc rlng xtt (COC), dd Bidn
Ddng thtlc srl lA ving bidn hda binh, dn dinh, hrlu nghi
vd phdt tridn, vi loi ich cfia ta't ce ciic nttdc trong khu
vrfc, vi an ninh chung cria khu vrJc vA tr6n toin thd gidi.
GirI vt1ng chri quydn lanh thd vi girl vrlng hda binh,
dn dinh d Bidn D6ng li nhr1ng vdn dd mang tinh todn
cuc. Vi€c xil lj,ciic vA'n dd nAy sinh d Bidn D6ng cAn
ddt trong tdng thd chidn ltroc phiit tridn kinh td - xa hQi
cria ddt nr/dc vA trong chinh sdch ddi ngoai hda binh,
d6c lflp tt{ chri, da dang h6a, da phtrong h6a cric quan
hO qudc td; kh6ng dd ciic thd h,rc phrin dQng tim ciich

loi dgng, c6ng kfch, chdng ph6 sg l6nh dao ctia Ddng
vi Nhi nrtdc, xuy6n tac, chia 16 quan h0 qudc td girta
nt/dc ta vi ciic ntidc c6 liOn quan.
- Hai Ih, tidp tqc hoin thiOn h0 thdng cd chd chinh
siich vi tuAt phdp v6 lrnh vttc bidn, diio, qudn ly tai
nguy6n vi m6i trddng bidn, hinh thinh co sd phdp ly
ddng bQ vi td chrlc thtlc hiOn c6 hi0u quri dd quin lf
chdt chC, girl gin vi khai thiic c6 hiOu quii ciic ngudn

[ii:;#i,,,tNam{Ke:
loi tr} bidn, ddo cho sti nghi0p phiit tridn cria ddt nrrdc
vi loi ich cda nhAn dAn.
- Ba lh, kdt hop chdt ch6 girta ph6t tridn kinh td _ x6
h6i vdi biio diim qudc phdng - an ninh, hop t6c qudc td
vi biio v0 m6i tnldng; kdt hop girta phrit tridn cric ving
bidn, ven bidn vd hdi ddo vOiphat tridn cric vring ddng
bXng vd dd thi theo dfnh htrdng ddy manh c6ng nghiOp
h6a, hiOn dai h6a ddt ntrdc.
C6 chfnh si{ch thich h_o. p dd hinh thinh ci{c doanh
nghiQp manh, ddng thdi huy dQng ciic thAnh phAn kinh
td trong nrJdc vd ngu6n ltrc qudc te ad mui thr{c c6 hi6u
qud ci{c tiAm ning tr} bidn vi hAi ddo; d6ng g6p ngAy
cing nhidu cho ngAn siich nhA nt6c, tdng nhanh tyi trong
cria kinh td bidn vio tdng trttdng cria cj nAn kinh t6.
Tdng cddng vi thuc thi c6 hiOu qu6 c6c.biOn phdp ddng
b0 dd bAo vO ngrt dAn, c6c lrrc ltrong lim kinh td v) cdc
hoat ddng hgp phrip hOn cdc ving bidn, dio cda Td qudc.

Tlong phiit tridn kinh td n6i chung vi phrit tridn kinh
biqn n6i riOng phAi g6n vdi bio vC mOi rnldng, phdi

lq
ldy phdng ngrla 6 nhi6m lAm phuong chAm nantiaQng,
khdc phuc vi loai b6 ttr tddng chay theo loi fch trudc mdt
mi coi nhe vi6c duy tri, bdo v0 vA tiii tao m6i trttdng;
phrii huy dQng tdi da vA da dang h6a ci{c ngudn trrc aA-u
tr.f cho bdo v0 mOi t^/dng, ddy manh xA h6i h6a
c6ng tiic
biio v0 mdi tnrdng,bilo vO tii nguyOn bidn vi hdi dlo.
- B6n lh, ddy manh c6ng ti{c nghiOn crl'u khoa hoc
c6ng nghO vd qudn ly vi phiit tridn kinh td bidn nhim
khai thdc, sr? dung bdn vr7ng ciic ngu6n tAi nguyOn vA
biio v0 m6i trtldng bidn; ri'ng ph6 c6 hi0u qud vdi bidn


.lij

Ehd quyin

bik &io Vigt l,tam
ddi khi hAu, ntldc bidn dAng, giim tdi da sd suy thorii
tii nguy€n bidn vd hAi dAo, da dang sinh hoc bidn vi
cdc hO sinh thiii bidn.
- Ndm lh, ti6p tuc md rdng vi tdng cddng hgp tiic
hrlu nghi vdi ciic qudc gia trong khu vdc vA trOn thd
gidi cfing nhtr vdi cdc td chfc qudc td trong ciic vdn dd
c6 liOn quan ddn bidn, dAo tr€n co sd tdn trong chri
quydn, loi ich qudc gia vd phi{p luAt qudc td, bio ddm
an ninh vA an toAn hing hAi qudc td; crlng nhau xAy
dqng khu vtlc hda binh, dn dinh, hop tiic vd phiit tridn.
- Sdu ld, cdc bd, ngdnh, c6c td chrl'c chinh tri - xd hQi

vd chinh quydn ciic dia phucrng cAn tidp tuc thdc hiOn tdt
c6ng tiic tuy€n truyOn, gido duc vi nAng cao nhdn thrl'c
vd bidn, dAo ctia Td qudc, vd y tnrtc bAo v0 tii nguy€n
vi m6i trddng bidn; bidn nhin thrl'c thAnh y thfc trr gilic
vi hdnh dQng cu thd, thidt thtrc d m6i cdp, m6i nginh,
m6i doanh nghiQp vi m6i ngtfdi ViOt Nam chting ta.

n6 luc vd quydt tAm cao cria toin Ddng, toin
ddn, toAn qu6n ta, phdt huy tinh thAn thi dua y€u nrldc,
y6u bidn diio, chring ta tin tddng ring, ciic nhiOm vu
trong tAm nou tran s6 duoc thrtc hiQn tdt vi c6 hiQu qui
cao, d6ng g6p thidt thuc thrrc hiQn thdng lgi Nghi quydt
Dai hQi lAn thrl' XI cria Ddng, ta't ce vi muc ti€u xAy
d{ng nudc ViQt Nam xi hQi chti nghia dAn gidu, nddc
manh, dAn chri, c6ng bing, vdn minh...

Vdi

srr

(Theo b6o Qurin dQi Nhdn ddn)

TUYEN BO CUA LANH DAO
VIET NAM VE CHU QUYEN
Pa
BIEN DAO

ffut tri hod binh, dn dinh, an ninh, an toin hdng
hai d Bidn D6ng ld lgi ich chung cria ciic qudc gia trong
ngoAi khu vt/c. Vi6t Nam kiOn tri drrdng ldi ddi ngoai

hoi binh, ddc lAp, trf chri, dtta vio n5 luc vi n6i ltrc
cria chinh minh dd girii quydt c6c tranh chdp vdi c;ic
nr/dc li6n quan bing ciic biOn ph6p hoi binh, trdn cd sd
luQt phdp qudc td. C6c nhA l6nh dao ViOt Nam da khing
dph lQp trtfdng nhdt quiin niy:

vi

* "Vi chuyQn Bidn EOng, ta phdi xem chit quyin cfia ta
tdi dfru ad chrt quydn cdc ntda trong khu altc tdi dtu. Phdi
doi chi6u lai adi quy dinh cfia lu7t phdp qudc td. Ch1 ndo
cila ta, ta phdi gilf'.
"PhAi ddi thoqi trtlc khi drn ra tda 6n qudc td. Phii cd
gdng tdi da dd khdng xdy ra xung dQt afi trang. Trit tridng
hqp mdt chfi quyOn, phii bdo ae. Bdo a€ chrt quydn li sd L.
Gifr gin hitu ngh! In sd 2. N6i chung, phdi girt gin hda binh,


Ehd
bidn

iilio

ViPt Nam

dn dinh dd phdt tridn. Ta n6i hs kh|ng nghe mh hq quyAi ai
phqm thi ta phdi tq ae, 4t a€ dd bdo a€ chil quyin"'
"Kh6ng sd thi se hidu an h6n gidi dtnc mgi adn d6' Ndu
sq thi m61. Mki chd mi ngrdi ta mudn chidm' Khing sq thi
minh c6 cdch ddi tranh dd ain giit dtqc chi quyin, aim giit

dtgc hda khi".

(Dai ttrdng, nguy0n Chti tich nrldc LE DIJC ANH
trd ldi ph6ng vdn bdo chi v€ vdn dd Bidn D6ng, ngey
2-6-207r)

*

"Chrtng tu mong mudn cdc aitng bidn aii hdi ddo cila
Td qu6'c lu6n hda binh, hitu nghi, dn dinh, nhttng chilng ta
cfing quya't tfrm lhm hdt sitc minh dd bdo a€ aing bidn, ddo
c,rta"aai-nrnc. Bidt bao the'he dd hy sinh xtong mdu dd c6
dqc fd qu6'c nhrt ngdy h6m nay. Vi afy chfing ta cfing sin
shng hiAn ddng tdt ia aa b6o a€ quA tubng, bdo aQ chfi quy|n
..P

la

orcn, doo

Todn cdnh
bidn ddo Vi€t Nam

quyin

t,

(Chri tich nrJdc NGUvfiN MINH TRI6T khing dinh
trong chuydn ra thdm quAn vi dAn huyQn ddo tidn ti6u

Co TO (Qudng Ninh), ngay 7-6-201'1)

*

"Giit aitng chfi quy|n ldnh thd ai gifr ufrng hoh binh,
dn dinh 6 Bidn D6ng ld nhfrng adn dO mang tinh tohn cuc'
Vi€c x{t ty cdc a6'n dO ndy sinh d Bidn D6ng cin d(t trong
tdng thd chiAn htqc phdt tridn kinh te' - xd hQi cfia ddt ntic,
trong chinh sdch d6'i ngoqi hoit binh, d|c I6p t{ chfi, da dqng
ho6, da pfuang hod cdc qunn hQ qudc td; trdnh dd cdc thd lqtc
dQng tim cdch loi dung, c6ng kich, ch|ng phd sqr ldnh
phdn
'dqo
crta Oa"g ah Nhd nt6c, xuyAn tqc, chia rd quan hQ qudc
td giin ntdc ta adi cdc ntdc c6 li€n quan".

Thri ttrdng chi r5: "Trtic hdt, cin tidp t4c khLng dinh
nmnh md ad thd hien y chi quy|'t ffim cao nhdt cila todn
Ddng, todn ddn, todn quhn ta trong ai€c bdo u€ chrt quydn,
,1uydn chfi quy|n ad quydn thi phdn cfia ViQt Nam tuA.,n cdc
uitng bidn ad hdi ddo cfia Td

qu6'c.

Tidp tac khdng dinh chfi quy|n kh6ng thd tranh cdi cfia
ViQt Nam ddi adi hai quin ddo Hodng Sa ah Trillng Sa,
khfing dinh chil quyin ad quy|n chi quyin cila Vi€t Nam
t16i udi cdc aing bidn, ai'mg d(c quydn kinh tA'ud thAm I4c
tlia theo C6ng ttic luit Bidn ndnt 1982 cila LiAn Hqp qudc'
Trong khi kiAn tui phk'n d67 tim ki€m m|t gidi phdp co

bin ah ldu ddi, ViQt Nam yAtt ciu cdc b|n HAn qunn ki6m chA',
kh6ng c6 cdc hoeft dQng ldm philc tqp thAm finh hinh 6 Bidn
D6ng, tuin thfi cnm kAl giii quyAi cdc tranh chdp bdng cdc
biQn phdp hda binh, tuAn co s& cdc nguyAn ilic cila phdp lat
qu6'c ft', COng tdc LiAn Hqp qudc ud LuOt Bidn ndm 1982 ".

(Thd tddng NGUYfiN TAN DUNG ph6t bidu tai L6
bd mac TuAn 16 Bidn vd Hdi ddo ViQt Nam 2011, tai Nha
Trang (Khrinh Hda), ngiy 8-6-2011)

*

"Chdm lo cfing cd qu6'c phdng, an ninh, brio aQ artng
chiic dQc lQp, chit quy|n, thong nhL't, toiin aqn ldnh thd cfia
dfr't nrl6c, giil aitng an ninh chinh tri, trtlt t{ an todn xd hQi,
bdo ue cuQc s6'ng binh y\n crtn nhdn dhn. Thtlc hien nhdt
qwn dttng l6i ddi ngoai dQc lQp, t{ chfi da phmng h6a, da
clang h6a quan hQ; ld ban, d6'i tdc tin cQy ud li thdnh ai€n
c6 trdch nhiQm trong cQng d6ng qudc td; giit urtng m6i trildng
hda binh, dn dlnh, thu7n loi cho phdt tridn ddt ntdc; ki€n tri
giii quydt cdc odn il6 cdn t6n tai uO bi|n gi6i,Idnh thd, chtr


,w

{
Ehd

biin ddo

quyin

[?i:;;'"etNam{KtUl

Vigt Nam

quydn bidn, ddo, uing drtc quy\n kinh td oi th|m luc dia odi
cdc ntdc li€n quan bdng thmng lqng hda binh, tuAn co s0
luQt phdp qudc td, trong d6 c6 C6ng tdc LiAn Hqp quOc ad
LuQt Bidn 1-982 ad nguy€n tiic itng xtt cfia khu atc; g6p phin
tich ctc ado cuQc ddu tranh chung ai hda binh, dQc lQp ddn
fic, din chfi ad tidn b0 xd hQi tr|n thd gi6i".

tiu dii, kh6 khdn. KiAn quy€i kh\ng dd mdt m\t tdc d;6i, t6'c
bidn, nhttng bii todn kh6ng kdm kh6 khdn ld thm thd nho dd
gilt afrng drtqc m6i tntdng hba binh, dn dinh, kh6ng dd xiy

(Chri tich nudc TRUdNC rAN SANG dd cap trong
phrit bidu nhAm chrlc ngiy 25-7-2011).

(Tmng td6ng, Thtl tnidng BQ Qudc phdng NGUYEN
CHi VINH trA ldi ph6ng vdn b6o chi trLrdc cu6c ddi thoai
qudc phdng ViQt Nam - M! tai Washington, ngay 17-9-201'1)

bii

*

"Chilng ta mong mudn ad kh|ng ldm dnh htlng tdi
hda binh, dn dinh, hqp tdc 6 khu a{c ad thd gi6i nhtng ki€n

quydt ddu tranh bdo t:Q chfi quydn, quy|n chi quyin cfia
chfing ta. Ddu tranh bdo a€ chir quyin Id nguyQn oong oi
trdch nhiQrn cfia cd dtn tQc ta, d6ng thdi cfing phi hqp adi
lukt phdp ad cam kdt qudc td".

(Chti tich Qudc hqi NGUY€ru SINH HUNC khing
dinh tai cu6c hop'brio bd mac ky hop thrt nht't, Qudc
hdi kh6a XIII, ngAy 6-8-2011).

* "Chi

triong ViQt Nam tr€n Bidn D6ng

Ii ki|n tri

gidi quy{t bdng biQn phdp hda binh, drn tu€n IuQt phdp qu1'c
t€'ud c6ng khai minh bqch dd cQng d6ng thd gi6i phin biQt
drtng sai".

(Dai trrdng PHUNG QUANG THANH, 86 trtfdng
BQ Qudc phdng khtng dinh trong bdi phrit bidu d phi€n
thf' 5 vd "Edi ph6 thdch thtlc an ninh mdi trOn bidn"
tai HQi ngh! An ninh chdu A td chfc tai Singapore).

*

"DAu tuanh bdo oQ ch,fi quy|n ldnh thd Ih qwi trinh

ra xung dQt. Chting ta thqtc hiQn chinh sdch ngoai giao m|m

d6o song quydt kh6ng bao gid nhtqng
gia, tohn agn ldnh thd crta Td qu6'c".

bQ

ui chil quy|n

qudc


?;:'r"t:irtttNam{Kdl3
huy cao d6 stlc manh cria ciic nhAn td chinh tri, tinh
thAn, tu tudng, vin h6a, qudc phdng, an ninh, kinh td,
ddi ngoai; srlc manh khdi dai doin kdt toin ddn vA cd
hQ thdng chinh tri, tao ra srlc manh tdng hop toin,dAn
tQc dd biio v0 vrfng chdc dQc lAp, chti quydn, toin ven
lanh thd cria Td qudc.

suc

rdruc HqP

MANH
BAO VE CHU QUYEN BIEN, DAO
aa?\;^1?

cdng chd nghia xd hQi vi bdo v0
vrlng chdc Td qudc ViQt Nam XHCN li hai nhiOm vg
chidn lttoc cria ciich mang ViOt Nam. Bdo vO vrlng ch5c
chri quydn bidn, dAo ViQt Nam ld tr6ch nhiQm thiOng

li€ng kh6ng chi ddi vdi lich srl dAn tQc, mi cdn li nhAn
td quan trong biio dAm cho dAn tdc vi ddt ntrdc ta phdt
tridn b6n vtlng. E6 1A j' chi quydt tAm s5t dri kh6ng gi
lay chuydn ndi cria dAn t6c Vi0t Nam, dddi sU l6nh dao
cria Ding. Quan didm td trldng cd biin vd biio v0 chd
quydn bidn, diio ViOt Nam trong tinh hinh mdi dtrgc thd
hiOn trong ciic Nghi quydt cria Ddng, tAp trung chti ydu
d Nghi quydt vd Chidn ltroc bdo v0 Td qudc vA Chidn
Itroc bidn Vi€t Nam ddn nim 2020.

,ilay dqng thinh

Trtldc hdt, cAn phrit huy stfc manh tdng hop, girl

vrTng dQc lQp chti quy6n, quydn chri quydn, quydn tii
phdn, toAn ven lenh thd, linh hdi, vring trdi Td qudc.

Phdt huy sri'c manh tdng hgp li quan didm cd biin
cda Eing vi Nhi ntfdc ta, nhim dQng viOn, quy tU, phiit

Nghi quy6t Eai h6i toin qudc lAn thrl'XI cria Ding
chi 16: "Mgc tiOu, nhiOm vu qudc phdng, an ninh ld bAo
vO vrlng ch5c d6c lAp, chri quydn, thdng nhdt, toin ven
ldnh thd; girl vfing chri quydn bidn, dio, bi0n gidi, vring
trdi; bdo vO DAng, NhA nrrdc, nhAn dAn vd chd d6
XHCN.. .". Dd bdo vO vtlng chfc chri quydn bidn, diio
cda Td qudc, cAn kdt hop ch4t ch6 cdc nhAn td co bdn
cria stlc manh qudc phdng gdm: Lrrc luong, ti6m h.rc,
thd trAn qudc phdng gin vdi hlc lrtgng, thd trAn an ninh
nhAn dAn trOn c6c ving bidn, diio; xAy drlng biOn chd

td chrl'c luc ltrong phri hop, bdo ddm chdt ltrgng drip
d'ng y€u cAu nhiOm vg, nAng cao tidm lt/c, cring cd thd
trAn qudc phdng toAn dAn gdn vdi ltrc lrrong vi thd trAn
an ninh tr6n ciic ving bidn, ddo; chdm lo xAy drJng thd
trAn ldng dAn, tdng cddng khdi dai doin kdt toin dAn,
thdc hiOn "quAn vdi dAn mQt y chi"; phiit huy quydn
lim chri cria nhAn dAn, ddy manh phrit tridn kinh td
bidn, ciii thiOn, nAng cao ddi sdng vAt chdt, tinh thAn
cria nhAn dAn, han ch6 ti6u cr/c, tao su ddng thudn xd
hQi... T4n dLrng moi tidm ning, thd manh cria bidn, dio,
dQng vi6n, thu hrit moi ngu6n hlc dd phdt tridn kinh td,
tdng crldng qudc phdng, an ninh tr6n bidn; vtla hop tiic,
vrla ddu tranh, girl vrlng m6i tnldng hda binh, dn dinh
dd phrit tridn kinh td bidn vi biio v0 vrlng chXc chri


174^5,\S',1,a

-J)Z4U

'cn,i

biin ddo

quyiln

Todn

Vipt Nam

bidn

.^2

vi

cinh

dio

WEt

tl1
\NXK=-

q((FfP^,,

Nam

A
r
quyen
Dren/ oao.

cii trong nt{dc

Tinh chdt nhdt qui{n cria qudc phdng ViOt Nam li:
Tq ve, chinh nghia, qudc phdng, hda binh, dua vio srtc
manh cda cA h0 thdng chinh tri vd ctia todn dAn, LLVTldm ndng cdt, dtrdi sd ldnh dao cda Ddng. Trong bdi
cdnh tinh hinh qudc td vi khu vrlc hi6n nay, ddi h6i

phAi tAp trung xAy drrng c6c luc luong: HAi quAn, Phdng
kh6ng-Kh6ng quAn, Phiio binh, Cdnh sdt bidn, Bi€n
phdng, DAn quAn t{ vQ bidn... c6 sd lugng hdp ly, chdt
luong cao; trong d6, ciic binh chring ki thuAt chidn dt'u
duoc trang bi ngdy cdng hiOn dai, d6p tlng y6u cAu
nhiOm vu qudn l't', b6o vO bidn, ddo, ld ch5 dua vrlng
ch5c cho ciic hoat dQng phrit tridn kinh td bidn trong
thdi binh, ddng thdi dr{p tlng nhiOm vu tiic chi6n trOn
bidn trong chidn tranh bdo vO Td qudc.

Dd kdt hdp ddu tranh hiOu qui, cAn xAy drrng vd
hodn thiOn hQ thdng ph6p luAt bidn, ldm cd sd cho vi€c
xdc lAp chri quydn, quydn chri quydn, quydn tdi phrin
.1udc gia; tridn khai chdt che viOc phAn ving, bd tri dan
cri ven bidn vdi td chrlc ci{c lrtc lrrgng bAo vO chri quydn
bidn, ddo. Cr{c dia phrrong c6 bidn, ddo cAn c6 chri
trudng, giAi phdp, kd hoach phti hop, nhXm tdng cddng
nghia vu, tra{ch nhiOm cria cdc doanh nghiQp vd nhAn
dAn trong quAn ly brio vO, khai thiic cdc loi ich tt bidn.

Hai li, kdt hop chet che c6c hinh thrl'c, bi€n ph,ip
chinh tri, ngoai giao, phiip 1)t, kinh td, qudc phdng trong
quAn ly ving trdi, bio'vO bidn, ddo.
Nguy6n vqng vd cring la tgi fch cao nhdt cria dan
1A gitt vrtng m6i trddng hda binh, dn dinh,
hgp tdc cing phiit tridn... Tnldc tinh hinh tranh chdp
chri quydn bidn, ddo trOn Bidn D6ng di6n ra phri'c tqp,
ddt ra y6u cAu cao phii tdng ct/dng td chrl'c ltrc luong
vi phdt huy srl'c manh ctia todn d6n, ddu tranh todn
diOn, beng ci{c hinh thrl'c, biQn phrip linh hoat, th6ng

qua chri trddng, kd hoach chi dao, didu hnnh tAp trung
thdng nhdt tr6n c6c linh vdc chinh tri, ngoai giao, phiip
ly, kinh td, qudc phdng. Sr.r kdt hop d6 phd'i duoc td
chrlc thdc hi€n trong ttng ldc lttong, b6, nginh vi girta
ciic b6, nginh tr} Trung rrdng d6n dia phucrng, kdt hop
t6c ViOt Nam

d ngodi nddc.

TrOn cd sd c:ic vdn b6n phep I!'c6ng bd r6ng rdi
trong nrJdc vd qudc td, cAn ki6n tri ddu tranh ngoai giao,
dim phrin vdi ci{c nrldc 16ng gidng, cdc nddc c6 tranh
chdp thdm luc dia, ving chdng ldn, phAn chia vdng bidn
lich srl vi ddo; xAy dtrng ving bidn hda binh, dn dinh
vi hop tric cring phat ttid.,

li,

phrit tridn kinh td bidn phd'i gXn vdi quiin ly
vring trdi, bdo vO bidn, diio, xAy d{ng thd trAn qudc
phdng toin dAn gdn vdi thd trAn an ninh nhAn dAn vrTng
chdc trOn bidn.
Nghi quy6t Dai hQi X cda Ding chi 16: "Phdt tridn
kinh td bidn toin diOn, c6 trong tAm, trong didm, sdm
dr-ta nrldc ta trd thAnh qudc gia manh vd tintr td bidn
trong khu vrJc, gdn vdi bio dAm qudc phdng-an ninh
(QP-AN) vi hep tdc qudc td"; Nghi quydt vA Chidn lrroc
bidn ViQt Nam, x6c dirih: 'Chidn lddc bidn phAi kdt hop
chdt ch6 girla nhiOm vu phdt tridn kinh td, xd hQi vdi
bdo dAm qudc phdng, an ninh...".

Ph6t tridn kinh td bidn phd,i g6n v6i qurin ly ving
Ba


Chd quyEn

biin &io

ViEt Nam

trdi, bAo vO bidn, dio, xAy dltng thd trAn qudc phdng
toin dAn g5n vdi thd trAn an ninh nhAn dAn, thdc chdt
ld quan didm chi dao: Kdt hgp kinh td vdi qudc phdng an ninh, tdng cr.t'dng srlc manh qudc phdng - an ninh bdo
vO chti quyOn bidn, ddo trong tinh hinh mdi. Muc dich
kdt hgp girTa kinh td vdi qudc phdng, gi:f:a xdy dr/ng thd
trAn qudc phdng vdi thd trAn an ninh li lim cho kinh td
vd qudc phdng d6u manh, kh6ng lim c6n trd nhau, tao

ra stlc manh tdng hop, thtlc hi6n thdng loi muc ti€u

Chidn ltioc bidn ViOt Nam md Ddng ta di x6c dinh.
Ctrong linh xAy d{ng dt't nudc trong thdi ky qud dQ
lOn CNXH (bd sung, ph6t tridn ndm 2011 tai Dai hQi XI
cria DAng) chi 16: "Kdt hop chit ch6 kinh td vdi qudc
phdng - an ninh; qudc phdng - an ninh vdi kinh td trong
trlng chidn lrtoc, quy hoach, kd hoach, chinh siich phdt
tridn kinh t6-xi hQi vi tr€n ttlng dia bdn". Nhtr vAy, n6i
dung ctia sr{ kdt hop d6 phrii dtrgc tridn khai td chrlc
thr/chiQn cu thd d tdt cd' cdc cdp: Trong quy hoach tdng
thd cria qudc gia, kd hoach phiit tridn kinh td-xi h6i, kd

hoach tdng cddng l{c lddng, tidm hlc, thd trAn qudc
phdng - an ninh, trong nhi€m vg, trong phrrong dn, kd
hoach tdc chidn vi ddu tranh bdo v€ chri quydn bidn,
ddo. Trong quy hoach xAy dtrng cdc vring bidn, ddo d
dia bAn chidn ltfdc, ciic phucrng iin bAo vO cAn lim tdt
ngay trl khdu thdm dinh ciic khu c6ng nghi€p, kinh td
tAp trung, c6c du dn ven bidn, tr€n ddo; quy hoach, xAy
dqng kdt cdu ha tdng gXn vdi xAy dqng thd trQn qudc
phdng - an ninh, bao gdm ciic tuydn drrdng giao th6ng,
hQ thdng ciic sAn bay, bdn cAng, kho, h0 thdng th6ng
tin... khdng dd Anh hrrdng ddn thd bd tri qudn sd, thd

[ri:;l:'.ttNam{K".dll
trAn qudc phdng - an ninh.
Ldm tdt c6ng t6c tuy6n truydn, nhim tao stf chuydn
bidn thuc su trong nhdn thrlc cria c6,c cdp, ngdnh vd
trong nhAn dAn vd vi tri vai trd chidn lttoc cria bidfl; tdm
cho ttl duy vd bidn dtroc thd hiCn dAm n6t, trtldc hdt le
trong ciic chri trudng, chinh si{ch phiit tridn cria c6c
nginh c6 liOn quan vA ci{c dia phuong cd bidn. CAn xAy
dtfng, hoAn thiOn co chd phdi kdt hop hoat ddng bio
ddm sr-t' l6nh dao, chi dao, di6u hinh tAp trung, thdng
nhdt, nhA't li trong xn $, cdc tinh hudng phrlc tap tr6n
ving bidn, ddo thu6c chri quyOn, quydn chri quyAn,
quyOn tdi phrin ctia Vi6t Nam.

Bdn li, giAi quydt ciic bA't d6ng, tranh chdp th6ng
qua thuong ltigng hda binh, tr0n cd sd luAt phrip qudc
td, tdn trong nhau, binh ding cing c6 loi..
DAy li nguyOn tdc co bdn trong quan hO qudc td,

drroc ghi trong Flidn chrrong Li6n Hop qudc vd C6ng
rJdc LuAt Bidn ndm L982. D6 la thenh qud dA'u tranh
chung cria c6c dAn t6c tr€n thd gidi, trong d6 c6 dAn
t6c ViOt Nam.

Ddi vdi cric bt't ddng, tranh chdp tr6n Bidn D6ng,
chti truong nhA't quiin cria Ddng vd NhA nrJdc ta li:
Kh6ng stl dung hodc de doa st? dgng vfi ldc, girii quydt
nhfing bdt ddng th6ng qua thttong lrrong hda binh trOn
cd sd tdn trong d6c lAp, chd quydn, toin ven linh thd,
phn hgp vdi luAt ph,ip qudc td, dac biet li C6ng rrdc
Li6n Hop qudc vA LuAt Bi6'n ndm 1982, Tuy6n bd vd
c6ch ri'ng xr? cria ciic bOn d Bidn D6ng (DOC), nhim sdm
tim ki6m gidi phdp cd bdn vi lAu dii, diip rlng loi ich


3

biin

Chrt quyEn
&io Vigt Nam

chinh diing cria c6c b€n, tidn tdi xAy dUng Bidn D6ng
thinh ving bidn hda binh, hop tdc vd phrit tridn.
Bidn, dAo ViOt Nam li m6t bQ phfln linh thd thi€ng
Ii0ng ctia Td qudc, cdu thAnh pham vi chf quydn thi€ng
li€ng cria qudc gia... NhiQm vu biio v0 toin ven chri
quydn bidn, dio cda Td qudc rdt ning nd, ddi h6i phrii
thudng xuy0n qu6n triOt, n5m vrlng c6c quan didm tt/

tridng cda Ding, td chrlc tridn khai thric hi6n chd d6ng,
s6ng tao trong thtrc ti6n d moi cdp, nginh vA toAn dAn;
phr{t huy cao nhdt vai trd ndng cdt cria c6c Ldcvti trang
lrtong nhAn dAn, tao sri'c manh tdng hop, b6o v.Q vttng
chXc chri quydn bidn, dio cda Td qudc trong giai doan
cilch mang mdi.

Thidu trrdng NGUYfiN DiNH CHIfiN

(Vi€n,trt6ng ViQn Chidn lrgc qudc phdng)

TRUdNG SA VA HOANG SA
r?
LA CUA VIFT NAM
Q"ydt dinh cria Qudc vu vi6n Trung Qudc thAnh
lAp thinh phd ca'p huyQn Tam Sa thudc tinh Hii Nam
trtfc tidp quiin li, ba quAn ddo, trong d6 c6 quAn ddo
Tdy Sa vd Nam Sa, trl'c Hodng Sa vdL Tn{dng Sa cria Vi€t
Nam, ld hdnh dQng ngang ngdQc, bdt chA'p 16 phdi, chA
dap l€n slt that lich sri'vd chd quyen cria Vi0t Nam trOn
hai quAn d,Ao dy.
Sau khi dting vri ldc m6t c6ch bt't hop ph6p cddng
chi6m Hodng Sa vAo trung tuAn thiing giOng ndrn 1974,

Trung Qudc dd cd gdng tim kidm tdi liQu dd cd gi{n
gh6p bing ciich cdt x6n, ndu cAn thi xuyOn tac vdi stl
d6ng g6p cria ciic nhd hoc giA nhu Srl Le Td dua ra luAn
didm cho ring "ciic ddo Nam Hiii trl cd xtta ddn nay ld
ldnh thd Trung Qudc", do nhAn dAn Trung Qudc "ph6t
hiOn sdm nhdt", "kinh doanh sdm nhdt", do chffi phri

cdc tridu dai Trung Qudc "quin hat sdm nhdt" vd viOn
d6n nhidu tii li6u lich sf mang tinh suy di6n dd d5n
chfng (Quang Minh Nhat 8.6o,24-LL-7975).


Chrt quyEn
bidn ddo Vipt Nam

vi

Trung Qrr6'c trong Vinh Bte BQ,
ving chdng lAn girla Vi0t Nam vi Campuchia, Thd-i--I,an
vi Malaysia d trong Vinh Th.ii Lan vi vdi Indonesia d
Nam Bidn D6ng)

l$-gtr1u ViQt Nam

Cdn cd'vAo ci{c quy dinh li0n quan cria C6ng ddc
LuAt Bidn ndm 1982, ViCt Nam vi m6t sd nddc liing
gidng di trlng brrdc gi6i quydt vd phAn dinh ranh gidi
vring bidn chdngl{n, cu thd 1A ndm 1997 ki'HiQp dinh
phAn dinhranh gidi trOn bidn vdi Thiii Lan, ndm 2000
ky HiQp dinh phAn dinh l6nh hdi, vring ddc quyOn kinh
td vi thdm luc dia vdi Trung Qudc trong Vinh Bdc B0;
vA ndm 2003 ki Hiep dinh phAn dinh thdm luc dia vdi
Indonesia d phia Nam...

Toin cdnh
bidn

dio

Vi€t Nam

tdc c6ng bing vi tinh ddn moi hoAn ciinh hrlu quan
trong vinh dd di ddn m6t giAi Ph,ip c6ng blng".
Tr] ndm 1992 ddn nim 2000, ta vd Trung Qudc td
chrSc L0 vdng dim phiin chinh thrlc vd kh6ng chinh thfc
tl cA'p Doin dim phiin Chinh phri, 18 vdng dim phiin
ci'p Nh6m c6ng t6c li6n hop cdp chuyOn viOn, 08 vdng
rlAm ph6n cdp Td chuyOn vi6n liOn hop kh6ng chinh
thfc vA 10 vdng dim phiin cda Td chuy6n gia do vE
phgc vu phAn dinh.

Ngny 25-12-2000,hai nddc da kli Hiep dinh phAn
dfnh lanh hdi, ving ddc quydn kinh td vA thdm luc dia
gl0a Vi0t Nam vA Trung Qudc trong Vinh Bic 86. Hai
It0n cam kdt tOn trong chri quydn, quy6n chri quydn vi
i
Lan
,1uy&n tAi phdn cria m6i b6n ddi vdi 16nh hii, ving ddc
{d Phdn dinh ranh gidi tr€n bidn odi Thdi
BQ.
Tr] ndm 7992 ddn nd;n L997 ViOt Nam vi Thi{i Lan rprl6n kinh td vi thOm luc dia trong Vinh Bdc
tidn hAnh 09 vdng dim phrin phAn dinh ving bidn
Trong trtidng hop c6 cdu tao m6 dAu, khi vdt ngang
8
ndm
1997,
tar

chdng ldn gifia hai nddc. Ngiy 9 thdng
lral tr0n sO hiOp thuong hrTu nghi th6a thuAn khai thdc
Bangkok, dai diQn Chinh phti ntldc CQng hoi xi h6i chri vi phfln chia c6ng bXng ngudn loi thu dtloc.
nghla Vi€t Nam vi dai di6n Chinh phri Vtrong qudc
(') t'nnn dinh rnnh gidi th|m l7c dia adi Indonesiq
Thdi Lan da k)i HiQp dinh phAn dinh ranh gidi trOn bidn
'l't} thdng 6-1978 ddn 2003 ViOt Nam vi Indonesia tidn
girla hai nrldc trong Vinh ThAi Lan. TrI d6, hai quAn hai
22 vdng ddm
nddc di tiSn hinh nhi6u chuydn tuAn tra chung dd tang lrinh 02 vdng dirm phdn cdp Chffi ph:d-,
plr*ln cip chuyOn viOn vd 04 cudc hqp hgP gir1a hai Tnldng
cddng dn dinh an ninh tr€n bidn.
rlnAn cdp chuyOn viOn. Ngly 26-6-2003, dai diOn Chinh
b) Ph|n dinh ranh gi6i tdnh hdi, aing dqc quy|n kinh t0
plul ntfdc COng hda xi hQi chti nghia Vi0t Nam vd Chinh
ud thim luc tlia adi Trung Qudc trong Vinh Biic BA
nt/6c CQng hda Indonesia dd kf Hiep dinh phAn dinh
Th6a thuAn vd cdc nguy6n tXc cobAn giAi quydt van
dC biOn gir1i, lanh thd girla Vi0t Nam vd Trung Qudc
ngay 19-10-1993 nOu 16 "Hai bOn sE dp dung luflt phrip
qudc td vi tham khiio thtrc ti6n qudc td, theo nguyOn

;rlril
phfln tlinh thAm luc dia girTa hai ntldc.

hl c,r,
I

thod thuhn \

- 'l'htia thuAn hop tric khai th6c chung th6m luc dia


'W

r,r,onfniuo,"ilT

Nhrlng ludn cf cd grin gh6p
* Nhr1ng hi liOu lich sr? phtrong TAy x6c nhAn vd chfi
quydn cria ViQt Nam trOn quAn dAo Hoing Sa vi Tnrdng Sa:
- Nhat ky tr6n tiu Amphitrite (ndm 170L) xdc nhAn
Paracels ti m6t quAn dAo thu6c vd nddc An Nam.
- Le m6moire sur la Cochinchine cria ]ean Baptiste
Chaigneau (1769-1.825) vidt vio nhrTng ndm cudi ddi Gia
Long (hodn tdt nim 1820) de khing dinh ndm 1816 vua
Gia Long di xdc lap chri quydn ViOt Nam trOn quAn ddo
Paracels.

- An Nam dai qudc hoa d6 cria giiim mgc Taberd
xut't bAn nim 1838 khing dinh Ci{t Ving (Hoing Sa) ti
Paracels vi nir4 trong vting bidn ctia ViOt Nam.
- The Journal of the Asiatic Society of Bengal, Vol.VI
dd ding bAi ctia giiim mqc Taberd xiic nhAn vua Gia
Long chinh thttc girt chri quydn quAn ddo Paracels).
- The journal of the Geographycal Society of London
(ndm 1849) GutzLaff ghi nhfln chinh quyAn An Nam IAp
ra nhring tnlng thuy6n vA m6t trai qudn nhd dd thu
thud d Paracels...

Ed minh chtlng cho stl xdc lAp chd quydn cria minh

d TAy Sa ttl'c Hoing Sa cria Vi6t Nam, Trung Qudc lai
cfng dtia ra nhtTng luAn didm dtrgc coi li "vrlng manh
nhdt" nhrr sau:
1. Trung Qudc khing dinh cdc diio Nam Hai da
thudc pham vi quiin hat ctia Trung Qudc td nim thti' 5
niOn hi€u Trinh Nguy6n ddi Dtrdng nim 789. Dting sd
siich Trung Qudc nhu sdch Cht PhiAn Chi c:d'a TriOu NhrI

Qur{t c6 ch6p nhtlng thay ddi vd qui chd hdnh chinh tr}
ddi Hrin ddn ddi Tdng, trong d6 c6 vi6c euynh Sdn,
m6t quAn ctia ddo Hdi Nam thdi d6 (xin nhdn manh) _
sau th10c thinh phd Hrii Khdu - drrgc ddt thdnh "phti
d6 ddc" vio ndm thtl 5 ni6n hi6u Trinh Nguy6n ddi
Drtdng, trl'c ndm 789.

Nhung qua ciic s6ch Drting Thu, Thtii Binh Hodn Vfi
Ky, Dt Dia K! Thdng (1221), eudng D6ng Th6ng Chi
(1.842) thi vdo ndm thrt 5 niOn hiOu Trinh Nguy6n dOi
Drrdng tai ddo Hdi Nam chi thdy c6 chuyOn kd vi6n d6
ddc nhi Drldng la Ly Phuc mang quAn sang ldy tai drio
Hdi Nam sau hon 100 ndm dAn bdn dia ndi dAy lAm chd
diio vi xin vua Dtrdng det phd d6 ddc d quAn eu!.nh
Son, kh6ng hd c6 chuyQn "s6p nhAp bdt kt drio d bidn
Nam Trung Hoa vdo ddo Hiii Nam".
2 Trung Qudc phrii thriy quAn di "tuAn ti6u", Trung
Qudc dd viOn d5n ciic sd ki6n dd chrl,ng minh. Tnrdc
,lrdl vd ludn ct? "phiii thriy quAn tuAn tiEu crldng gidi
bidn", luAn chri'ng cria nh6m Hdn Chdn Hoa chi a.ru irao
m6t doan trong s6ch Vrt Kinh tdng ydu, songnhrlng doan
vdn nAy hoAn toin kh6ng chri'ng minh drroc lAp luAn

"Trung Qudc phrii thriy quAn tuAn ti6u quAn dd,o TAy
8a bdt dAu ddi Tdng".

j

Nh6m Hdn Chdn Hoa dd cd giin gh6p hai doan vdn
o vdi nhau gdm doan vdn n6i vd lO trinh "Tr] d6n
n Son ddn ciic ntfdc Dai Tht/c, phat Sd Trl, Thi0n
nic" ti6p lidn vio doan vin dAu vidt v6 "ddt dinh lfiy
rriy quAn tuAn ti6u d hai cr?a bidn D6ng vd TAy". Didu
khOng
,n-ay
9d"S vdi nguyOn bdn Vfr Kinh tdng ydu. Ddy
bhi li sd cd grin gh6p "ddu Ng6 minh Sd" dd cd minir


Chrt guydn
bidn ddo Vigt Nam

chtlng vi0c tuAn ti6u thriy quAn ddi Tdng qua ddt "Crlu
Nhri Loa ChAu" mi nh6m niy cho li TAy Sa.
Cbn viOc tuAn ti6u cfra Ngd Thdng, tn/dc hdt tim hidu
vf tri c6c dfa danh tran, chring ta dd-o. c bidt Qu!'nh Nhai ld
thri phti Q"ytr ChAu d phia bdc d6o Hii Nam, Ddng Cd
li qua nrii cao 339m d phia d6ng bdc dAo Hii Nam, Thdt
ChAu Dlrong 1) phia d6ng ddo HAi Nam, Ttr Canh Sa lA
bdi c6t phia tAy dAo HAi Nam. DAy chi 1)r cu6c tuAn ti6u
ctia NgO Thdng quanh dAo HAi Nam, chrf kh6ng ddn TAy
Sa, nOn nhd rhng Thdt ChAu Drrong d phia d6ng dAo HAi
Nam nOn kh6ng hd h Tay Sa tf{c Hoing Sa cria Vi6t Nam,

vdn c6ch HAi Nam hcn 350 hai li vd phia E6ng Nam'
3. Ci{c dAo Nam Hai da dtrgc vE vio bAn d6 Trung
Qudc. Ci{c tdc gid bQ srlu tAp do HAn Chdn Hoa chri
bi6n cting rt't "cdng phu" dtla ra l'3 bdn dd vd chia lAm
hai loai. M6t loai td bdn d6 Trung Qudc thdi Minh
Thanh c6 vd cric ddo Nam Hii. M6t loai khdc li brin d6
Trung Qudc thdi Minh Thanh vi ciic ntrdc phiOn thu6c,
crlng c6 vE cdc dAo Nam Hiii.

Blng chfng lich sfi huY6't Phgc

I

C6 rdt nhidu bdn d6 chffi thrl'c cria Trung Qudc trl
ddi Nguy€n, Minh d€in Thanh, trong d6 c6 bdn d6 dn
bdn gAn thdi didm c5 tranh chdp nhtt brin d6 Dai Thanh
dd'qudc trong Dqi Thanh dd qudc toin dd, xudt bAn ndm
1905, t6i bAn lAn thrl ttl nim L910 da v€ ctlc nam cria
lSnh thd Trung Qudc ld d6,o Hdi Nam, kh6ng vc bdt cd'
hiii ddo nio khiic d Bidn DOng.
Biin d6 Hoang Tridu nha't thdng dtl dia tdng do

[iiX fionut Nam

-tF'

trong cu6n Hohng Thanh nhdt thdng dt dia todn do '
bdn ndm Quang Tg 20 (1894) da ghi 16 cdc Nam l6nr'

thd Trung Qudc li Nhai ChAu, phri Qu}nh ChAu, Qudng

D6ng d 18030' BXc, trong khi Tay Sa hay Hoing Sa drtoc
Trung Qudc ddt t0n, c6 ddo d vi tri cao nhdt la 1f5''
Oldu nay chrl'ng t6 TAy Sa hay Hoing Sa chrJa hd'la linh
thd cria Trung Qudc.
Trong khi d6, ngay tii liOu cria chinh ngrrdi Trung
Qudc nnt Udi ngoai ky trlctia Thich Dai Sdn di cho bidt
Chria Nguy6n sai thuydn khai th6c c6c sdn vAt ttl c6c
tiu bi ddm d Van lli Trddng Sa, hlc Hodng Sa vA Trrldng
Sa cria ViOt Nam. Ciic tt/ liOu chrl'ng minh chri quydn
ctia Vi6t Nam dd xudt hien hOn tuc qua cdc ddi: tri dAu
thdi Chria Nguy6n (td'c dAu thd ki XVII), sang thdi TAy
Son rdi tdi tridu Nguy6n (trl vua Gia Long), Vi6t Nam
c6 khoiing gAn 30 trl liQu ciic loai, dd khing dinh chri
quydn cria ViOt Nam hdt sri'c rd ring.
Thdi ki' Dai ViOt, tt thdi ky Nam Bdc phAn tranh
vi thdi TAy Son, ngu6n trJ li6u vd Hoing Sa hAu nhu
chi cdn lai trr liOu cria chffi quydn hq Trinh d Bdc Hd,
chri ydu Ld Thi€n Nam tit chi lQ d6 thrt, ndm 1686, trong
H6ng Ditc bdn dd hay Todn tQp An Nam lqi trong si{ch
Thi€n hq bdn dd vd Phfi biAn tqp l4c, nd'rn 1776 ctia L0
Quli D6n.
Trong ThiAn Nam tit chi I0 d6 thtthay Todn tQp An Nam
10, ndm fOAO cO bAn dd li tei hOu xda nhdt, ghi 16 hing
nim ho Nguy6n dtra 1"8 chi6n thuy6n ddn khai thdc d
Bai CAt VAng. Cdn tii li€u trong Phi biAn 4p I4c cria L0
Quf D6n, nirn 1776 li tai hOu cd, m6 ti ki cdng nhdt
v6 Hoing Sa, quydn 2 c6 hai doan vdn dd cflp ddn viOc


Ehrt quydn

Vigt I'Iam

[ii:'r"r:'.*Nam@lt

biin ddo

Chria Nguy6n xiic lAp chri quydn ctia Dai Vi€t tai Hoing
Sa bing hoat d6ng cria d6i Hoing Sa vi dQi BXc HAi.
Sang thdi

kj' tridu Nguy6n tfi ndm 1802 ddn ndm

tdi liOu chinh stl minh chrlng chri quydn
ctia ViOt Nam trOn quAn ddo Hoing Sa vd Trddng Sa:
7909, c6 rdt nhiAu

- Drr dia chi trong bQ Lich tri6u hiAn chtong loai chi
cfa Phan Huy Chti (1821) vi sdch Hoiutg Vi€t dia du chi
(1833). NQi dung vd Hoing Sa cria hai cudn siich trOn
c6 nhi€u didm ttldng ttr nhd trong Phrt biAn tup luc c:Ja
L0 Quli E6n cudi thd ki XVIU.
- Dqi Nam thtc fqrc phAn tidn bi6n, quydn 10 (soan
ndm 1821, khXc in nim 1,844) tidp tuc khing dinh viOc
xi{c ldp chri quydn ctia Dai ViOt crlng bXng hoat d6ng
cria d6i Hodng'Sa vi dQi Bdc Hdi.
- Dai Nam

thUtc tuc chinh bi€n dQ nhdt

k!

(U,hi,c

in ndm

1848); de nhi k1i (lJrdc in xong ndm 1864); d0 tam kf (khic
in xong ndm 1879) c6 cA thAy 11 doan viSt vd quAn ddo
Hodng Sa
Trudng Sa vdi nhidu n6i dung mdi, phong
phi, rdt cu thd vd gu tidp tLrc xdc lAp chri quydn ctia ViOt

vi

Nam tai quAn dAo Hoing Sa

Tii

vi Tnrdng Sa.

liOu rdt quf gi6 1A Chhu bdn tri6u Nguy|n (thc'
ki XIX), hiOn dang dtrgc lttu trt7 tai kho luu trr1 trung
ddng 1 d Ha N6i. d d6 ngrrdi ta tim tht'y nhr1ng bdn
tdu, phric tdu cria ciic dinh thAn ciic b0 nhd Bd C6ng,
vA ciic'cd quan khiic hay nhr7ng du cf a ci{c nhi vua v0
vi6c xiic l{p chfi quyAn cda ViOt Nam tr6n quAn diio
Hoing Sa dtrdi tridu Nguy6n nhu viOc vdng thiim, do
dac, vE hoa d6 Hoing Sa, cdm cdt mdc... Ndm Thi0rr
Tri thrl 5 (1845) c6 chi dinh hoin ky vdng thilm, sau do

-

lai tidp tr,rc.
- Trong b6 siich Dai Nam nhdi th6ng cht (1882 soan
xong, 1910 soan lai lAn hai vd khdc in) xdc dinh Hodng
Sa thu6c vd tinh Qudng NgAi vA tidp tuc khing dinh
hoat ddng d6i Ho)ng Sa vi ddi BXc Hii do d6i Hodng
Sa kiOm qudn...

Ngoii ra cilc bAn d6 cd cda ViOt Nam tt the ki XVII
ddn thd ki XIX d6u v6 Bai Ciit Vdng hay Hoing Sa vi
Van Ly Trddng Sa trong cddng vdc ctia ViOt Nam.
Vd nhrlng tu liOu cda Trung Qudc vd phrrong TAy

minh chrlng chti quydn ViOt Nam tai quAn ddo Hodng
Sa vd Trddng Sa, ngrtdi ta tht'y:

- HAi ngoqi ky tV cria Thich Dai S6n (ngtrdi Trung
Qudc) ndm 1696. Trong quydn 3 ctia Hdi ngoai ky st1 dA
i ddn Van ly Trtrdng Sa khing dinh Chria Nguy6n dd
i thuydn ra khai thiic cdc sdn vAt tr] ciic t)u ddm tr6n
n ddo Van lf Tnidng Sa.

- Ciic bAn d6 cd Trung Qudc do chinh ngddi Trung
dc vE tr} ndm 1909 trd vd tntdc ddu minh chri'ng TAy
vi Nam Sa kh6ng thudc vd Trung Qudc.
Khiio siit tA't cd bdn d6 cd cria Trung eudc tr] ndm
909 trd vd tn/dc, ngtidi ta thdy tdt ca bdn d6 cd nddc
rung Qudc do ngddi Trung Qudc vE kh6ng c6 bAn dd
o c6 ghi ciic quAn ddo TAy Sa, Nam Sa. Tdt cd bd,n d6
dy ddu xiic dinh ddo Hdi Nam ld cttc Nam ctia bi6n

di phia nam cria Trung Qudc.
Sau khi Trung Qudc ding vri lttc chidm d6ng Hodng
thdng 1.-'1974, nhidu dodn khdo cd Trung Qudc ddn


ED^S\$)a Ehrt quyen
--JXV) biin ddo Vipt Nam
l

cdc diio thu6c quAn ddo niy vi goi li "phiit hiQn" nhidu
cd vAt nhu ti6n cd, dd srl', dd dii cham trd tr€n c6c hdn
ddo niy, song ddu kh6ng c6 gi6 tri gi dd minh xiic chd
quydn Trung Qudc, triii lai ho 14i phrit hiOn d mdt bdc
ng6i midu "Hoing Sa Tu" d ddo Vinh Hung, trlc ddo
Phri LAm (Ile Bois6e), lai li bing chri'ng hidn nhi6n vd
vdt tich cria vi€c xiic lAp chri quydn ctia Vi€t Nam.

TS. NGUYEN NTTA

*VIET NAM SE IArU rA-r CA
;a;?ra
DE BAO VE CHU QUYEN''
*J&tNam

yOu chudng hda binh, nhrrng khi

dfng

trrldc nguy co mdt chti quydn thi nhAn ddn ViOt Nam
s€ lim tdt ca dd bdo vO n6", Thd'trrldng BQ Qudc phdng

Nguy6n Chi Vinh trA ldi VnExpress t6i5-6, ngay khi trd
vd ttt H6i nghi An ninh chAu A.
- Trong phdt bidu chinh thtc tqi HQi nghi An ninh chLu
aita qru, BQ trttng Philng Quang Thanh dd dA cQp ddn
Binh Minh 02 nht Id mQt ai d4 cho thdy nhitng phirc tqp
ndy sinh tr€n Bidn D6ng. 6ng c6 thd n6i rd hon ad
i6u ndy?

i

- HOi nghi An ninh chAu A lAn niy c6 sd tham drl
a mdt Tdng thdng, 2 Thf ti6ng,2S B0 trddng Qudc
vd gAn 2.000 quan chrl'c qudc phdng, hqc giA...
ai di6n din, Dai ttldng Phring Quang Thanh dd c6 bdi
t bidu d phi6n thf 5 vd "Edi ph6 thdch thrl'c an ninh
tr0n bidn". Dt{ luQn ddnh gi6 dAy Ia bai phrit bidu
t, d tdm cao chidn luoc vi d6ng g6p tich cdc v)o qud
phrit tridn, dn dinh cria khu vrJc


1EE.GS\$)a Chd quyEn
--J)XV) bidn ddo Uigi Nant
Vu tiu Binh Minh 02 dA dtrgc drra vAo phrit bidu
chinh thrlc tai Hdi nghi. B€n canh d6, 86 trddng phring
Quang Thanh cting trd ldi cAu hdi cria nhidu dai bidu,
khing dinh su sai tri{i ctia Trung eudc trong sd vi6c
niy. Vi€c tdu hAi giiim cda Trung Qudc xAm pham chd
quy6n vdo sAu tdi hon B0 hai ly trong ving ddc quydn
kinh td li didu kh6ng cht'p nhAn dtroc trong bdt crl'vdn
bAn luAt phiip nAo. D6ng thdi, 86 trddng phdng euang

Thanh nh2ic lai chri trddng cia ViOt Nam trOn Bidn D6ng
ld kiOn tri giii quydt blng biOn phrip hda binh, dr,ra tr6n
luAt phr{p qudc t6 vi c6ng khai minh bach dd c6ng d6ng
thd gidi phAn biOt dring sai.
- Ddp lqi phdn

dmg cfia

ngtdi phdt ng6n 86 Ngoai gino

ViAt Nam, ph.ia Trung Qudc cho riing, ddy lh hoat dQng ch61,
phdp binh thtdng oi qudn d6i Trung eu6'c kh6ng hi thant
gia. Ong binh tuQn gi ai phrtn mg iayZ
- T6i mudn khing dinh, vg tiu hdi gi6m Trung euoc
vdo sAu trong ving ddc quydn kinh td 200 hai lf, hoAn
toin thu6c chti quydn cria Vidt Nam ld hdnh d6ng xAnr
pham trXng tron. D6 l) vu hanh xrl bing bao lttc, hinh
dQng bao hlc khoiic iio d6n str. HAnh dQng nAy ctia phia
Trung Qudc chf'ng t6 m6t didu chinh ngddi gAy hdn
crlng kh6ng c6 co sd ph6p l)i dd gidi quydt mi phdi sti,
dqng ddn bao lttc dd phd hoai m6t hoat dQng lao d6ng
hod binh tr€n vring bidn chd quydn cria Vi6t Nam.
Str viec nAy lai di6n ra sau m6t loat hoat dQng ngoai
giao quan trong cda Trung Qudc, ngay trddc thdm H6i
nghi An ninh chAu A. Vi thd, day cdn li sti th6ch thri'c
drr luAn qudc td. COng d6ng qudc td phii c6 trdch nhi€m
bdo vQ chAn ly, b6o vO lu6t ph6p qudc t5, kh6ng cho ai

[ii:',;:^*rtNamtrKe:
x6

rio kh6i luft

phr{p.

- Thta 6ng, nhitng dAi thoai ah phdt bidu chinh thitc tai
Shangri La cfia cdc ntic kh6ng thdy di cQp ddn ou ai€c thu
Binh Minh 02. Tqi sao ctic ntoc ASEAN chrn nhin nhLn ddy
lh adn aO thu attc, chft kh6ng chi th aLn dd Trung eu6c"_
Vi€t Nam?
- Ddi vdi ViOt Nam, hinh dQng gAy hdn vrla rdi cria
Trung Qudc li xAm pham chri quydn. Nhrrng ddi vdi
qudc td thi cAn phrii hidu hdnh dQng nAy lA pf,ep tn,f
fld Trung Qudc bidn cai gqi ,,dridng 9 khfc,, thinh hiOn
thr/c. Vi ndu ci{c ntidc lAm ngd thi loi ich cda ho cring
sE bi xAm pham. Ndu kh6ng lAm cho phia Trung
eudc
dm dr-?t y di"f, d6, thi c6 thd nht?ng stl vi6c trldng trl
tidp tuc xdy ra. VA'n dd s6 li sd viOc xdy ra d Jau,
o lric nio, vdi ai, d mrl'c d6 nio th6i.
Theo nhin nhdn cria t6i, c6 16 ddn thdi didm di6n ra
6i nghi, stl vi6c cdn quii mdi, ciic dai bidu chrta n5m
y dri th6ng tin, chtra hidu 16 mtl,c d6 nghiOm trong
a vdn dA. Tdi tin ring, sau nhrtng th6ng di6p cria phia
iOt Nam, c6c ntldc nhdt li trong khdi ASEAN s6 nhin
in vdn dd nAy dting biin chdt hon: Khd ndng xudt
r m6t nguy cd Trung Qudc dang dit ra khu6n ph6p
i, ciich hanh xrl mdi vdi ciic ntldc trong khu vdc dd
iOn thdc hod cdi goi li "y€u s6ch vA dudng 9 khric,,.
m nay li ViCt Nam thi ngAy mai s6 lA nddc khrlc. T6i

o ring, ciic ntldc trong khu vrlc phiii xem x6t lai ddng
y sai vdi tr/ cdch li ddi tueng trong ttrdng lai.
- Trong bdi cdnh ctic ntdc cdn dang phdn tdn trong ddnh
, udi trt crich Ii tilfing quin dQi, ViQt Nam sd ldm gi dd srtr


Ehrt quydn
bidn &io Vipt Nam
ztiQc

Binh Minh 02 khdng tdi di6n, thtn 6ng?

- Chring ta sE dp dqng moi bi€n phrip dd duy tri stf
dn dinh vi girl chri quydn, trong d6 biQn phrip nh{t
qudn, cd bdn, lAu dAi ld gidi quydt trong hod binh. Chi6n
tranh li didu kh6ng ai mudn, tuy nhiOn khi sq vi€c leo
thang thi chring ta crlng sE hdnh dQng chrl'kh6ng thd
ng6i im.

Il6m qua, tiu Binh Minh 02 tidp tuc ra khoi ldm
nhiOm vu vd viOc chring ta tdng crldng ddn 8 tiu biio
v0 crlng li m6t hanh dQng cu thd dd ngdn chdn nhrlng
hAnh vi xAm pham khu ddc quydn kinh td. Qudn ddi
kh6ng tn/c tidp tham gia. Tuy nhiOn, quAn d6i sE theo
d6i si{t sao dd trdnh xdy ra xung d6t. N6u ddn mrl'c xdy
ra xung ddt vti trang thi nhA't quydt quAn d6i phrii tham
gia dd bdo v0 chd quyAn ddt nudc.
Chring ta khdng n6i su6ng, kh6ng thu d6ng ng6i
im, nhung crlng kh6ng bdo v0 chd quydn m6t cdch thidu
kh6n ngoan mi phiii dtta vio stlc manh thdi dai, d6 lA

nidm tin, stl ring hQ vio chAn ty vi khrit veng hoA binh
ctia tdt ci c6c ntldc, tdt ce ciic dAn t6c trong thd gidi
ngey nay. Ngay cii nhAn dAn Trung Qudc crlng viy, he
re't yOu chu6ng hoi binh vd crlng mong mudn mQt hinh
d'nh tdt dep cho dA't ntrdc minh. Chring ta s€ st? dgng
ddng luAt phdp qudc td vi bio vO bdng dttoc chti quydn
tanh thd, tii sAn qudc gia. Vdi nhrlng cd gdng cria chring
ta trong tuy€n truydn, ddu tranh ngoai giao, ddi thoai
vdi Trung Qudc vd ting sd'c manh bdo v0 thi tdi tin s0
kh6ng trii di6n sd ki6n 26-5 lAn nrta.

- - Theo bdo chi Trung Qudc, Hd N|i trt tin hon sau phdt

[ii:'rtr'"'tNam\Ke",dI
bidu crta Ngoqi trttng Hillary Clinton ndm ngodi ld M! c6
Iqi ich I6u dii tqi Bidn D6ng. Phdt bidu cila BQ trttng Qudc
phdng M! tqi HQi nghi Shangri La cfing ilAp h1c khdng dinh
M! kh6ng bu|ng Bidn D6ng. Theo 6ng, trong bdi cdnh ndy,
Vi€t Nam c6 lqi ich gi trong chidn ltgc nhy cfia M!?

- T6i c6 thd ttt tin n6i rXng, Vi0t Nam dd kha ndng
dd bdo vO chd quydn md kh6ng dtta vio sri'c manh cria
m6t bOn thri'ba. Chri quydn li thiOng li6ng kh6ng duoc
ph6p ddnh ddi. Chdng ta kh6ng dd ciic nddc ldn th6a
hiOp tr€n lrrng minh.
- d Uen cqnh m6t nttdc "thtldng c6 khodng cdch gitta
hinh dQng udi tuy€n bd" nhrt Trung Qu6'c, di6u e ngqi nhdt
cfia 6ng Id gi?

- Tai Ddi thoai Shangri La 10 vrla qua, Bd tntdng

Qudc phdng Trung Qudc Ltrong Quang Liet da c6 bii
phrit bidu rdt hay, c6 tinh xAy dung cao vi drroc chudn
bi ky ltrdng. 86 trtldng Phring Quang Thanh di drinh
,gid cao vd n6i dung bni ph6t bidu ndy. Tuy nhiOn ngay
trong Hdi nghi, m6t sd dai bidu de bny t6 sti bdn khodn
vA khoAng cdch girTa ldi n6i vi viOc lAm tr6n thtrc td
rctia Trung
Qudc, d{c bi6t le det nd bOn canh mdt sd vu
,vi6c vrla qua. Chting ta hy vong, chd doi vi ring hQ
nhtlng hdnh dQng sdp tdi dAy cria Trung Qudc s€ phr)
hgp vdi nhtlng tuy6n bd tdt dep cfa 86 trddng Ltrong
Quang LiQt.
, Cdn v6 sfc manh cria Trung Qudc - 16 ring ho li
mQt rrldc ldn, vda qua dd dat drroc nhrlng bddc phet
tridn to ldn, toin di€n, trong d6 c6 linh vdc quAn sr.l.
Chring ta t6n trong vA dng h0 sft phiit tridn d'y ndu n6


192^g\q),a Chd quYin
--JXY) bidn ddo Vipt Nam
dem lai str phiit tridn hoi binh dn dinh trong khu vt(c,
cring cd tinh ht1u nghi doin kdt gida ciic nddc. Cdn
trong trtfdng hop mQt thd luc nio stl dqng srl'c manh vi
pham ciic quy dinh ctia lu{t phdp qudc td, xAm pham
chri quydn tdnh thd thi chring ta kh6ng thd khoanh tay,
im ldng. Chting ta kiOn tri bing biQn phrip hda binh,
c6ng khai minh bach dd dd luAn nhAn dAn thd gidi,
trong d6 cd cd ngddi dAn Trung Qudc hidu dtroc ViOt
Narn lA nrldc y6u chu6ng hda binh. Nhung khi dti'ng
trtfdc nguy co mdt chri quydn thi nhAn dAn ViOt Nam

sE lim tdt ca dd bdo vO n6. D6 ld didu bdt bidn.

Ndm 1945, khi cdc nt{dc ldn ngdi phdn chia lai tho
gidi sau Thd chidn thri'hai, h6i d6 M! cho ring, ddi thd
diing gdm t4ong ttldng lai cria M! se li Li6n X6 vi
Trung Qudc. Nhung c6 nhi tiOn tri ndo bidt dttoc ring,
hon 30 ndm sau, My da thdt bai trong cu6c chidn tranlr
vdi m6t ntldc nh6, lac hAu vi khi d6 cdn chr/a c6 t€n
tr6n bdn d6 thd gidi? ViQt Nam th5nglll4|, mQt tyi do vtl
cring quan trong h nhd nhAn dAn Mi di dfng lOn ph.in
ddi cuQc chidn tranh xAm lddc, phi nghia d6.
Srlc manh ctia chting ta li chinh nghia, ld tinh thAn
y€u chuQng hod binh cria nhAn dAn thd gidi, vd ldng
yOu ntfdc, quydt tAm bio v0 Td qudc cria nhdn dAn ta.
17

PHAM HIEU - NGUYEN HUN(;
(Thrlc hi6rr)

VIET NAM xnANc DINH
cHO ouyEll VoI TRUdNG SA
VA HOANG SA
*d[6i

hoat dQng cr)a ntdc ngodi tai khu atc qu^in dio
Trtdng Sa ah Hodng Sa mi kh6ng drtoc srt d6ng y cfin ViAt
Nam ld ai phqm chrt quydn cfia ViQt Nam ah trdi adi tinh
thin cila Tuydn bd ,itng xrt cia ctic bAn & Bidn D6ng,'.

D6 li tuyOn bd cria Ngddi phiit ng6n 86 Ngoai giao

iQt Nam Ltldng Thanh Nghi trong cu6c hop biio qudc
:dugc td chrl'c chi6u 24-1I tai HA N6i.

Trii ldi cdu hdi cria ph6ng vi6n vd phrin rlng cda

i€t Nam trtldc thdi d6 tfch crJc ctia Trung eudc

viOc thiio luAn vdn d6 Bidn D6ng tai H6i nghi
p cao ASEAN vrla di6n ra tai Bali, Indonesia, Ngtfdi
hiit ng6r 86 Ngoai giao ViOt Nam Luong Thanh
ghf cho bidt, ViCt Nam hoan nghOnh vi6c ASEAN

i

Trung Qu6c nhdt tri ti6p tqc thuc hi€n dAy dti
'uy6n bd vd ciich r.?ng xrl ctia ciic b€n d Bidn D6ng
)C) vd htrdng tdi xAy d{ng m6t b6 quy tdc t1ng
d Bidn D6ng (COC).


Ehi quyin
bi6n &io Vipt Nam
Theo Ngrrdi phrit ng6n 86 Ngoai giao, hda binh dn
dfuih, an ninh vi ttl do an todn hing hdi sE mang l4i loi
ich chung ctia khu vtlc vir thd gidi, do d6, ci{c bOn li6n
quan cAn gidi quydt cdc tranh chdp, mAu thu5n bing
gidi phd,p hda binh, tuAn thri luQt ph6p qudc td, dac biQt
1A c6ng rtdc cria Li6n Hop Qudc vd Luat Bidn ndm 1982.

Nhdn manh v0 chri quyOn cda Vi6t Nam vd hai

quAn ddo Trddng Sa vd Hoing Sa, 6ng Luong Thanh
Nghi n€u 16: ViOt Nam khing dinh chti quydn khdng
tranh cdi ddi vdi hai quAn dio Trddng Sa vd Hodng Sa.
Moi hoat dQng cria nddc ngoAi d khu vdc niry mi kh6ng
dugc sr/ d6ng y c: 'a ViOt Nam lA vi pham chri quydn
cria ViOt Nam vi trdi vdi tinh thAn DOC.
Cring tong cu6c hop biio, Ngtldi phiit ng6n 86
Ngoai giao Luong Thanh Nghi cring th6ng b6o vd n6i
dung chinh s6 dtioc thAo luin tai HQi nghi nh6m td vdn
c6c nhd tdi trd cho ViOt Nam 2011 d1i kidn td chfc vdo
dAu thring 12 tdi tai Hi NOi. Vdi chti dd: "Thric ddy t6i
cd cdu vd gidm nghdo", HQi nghf s6 bin thdo vd tinh
hinh kinh td vi nrd cria ViQt Nam ndm 2011 vA dinh
htrdng 2012, trong d6 tfp trung vio linh vdc dAu ttr
c6ng, tiii cd cA'u h€ thdng ngAn hing vd cring cd hO
thdng an sinh xd h6i tai ViQt Nam.
MINH CHAM

*VIET NAM CHUA BAO
GId TU E6
CHO ouyEN HoANG sA,'
"Chdng ta phiii thu thAp, dt{a ra bdng chrtn g c6 gi6
tri phrlp ly cao nhdt vi tim ddn cd quan tAi phrin qudc
td dd ddi chd quydn Hoing Sa", nguyOn Trudng ban
BiOn gidi Chinh phri TrAn C6ng Truc bAy t6 quan didm.

Tuy0n bd cria Thd trrdng NguySn Tdn Dfing ngay
tai phiOn chdt vdn Qudc h6i rdt dring mtrc vi 16
rdng. TuyOn bd cria Thd tudng mdc dAu mang tinh chdt
nguy6n tdc nhung hoin todn phn hop vdi quii trinh Nhe

nrldc ViOt Nam xiic lAp, thuc thi chri quydn vdi quAn
ddo Hoing Sa. Chring ta c6 dAy dri bing chrl'ng ph,ip
ly' chrlng minh stf x6c lAp chd quydn, chidm ht1u thAt
sd, hda binh d quAn diio ndy.
25-11,

Vd luflt ph,{p qudc td c6 2 ydu td cdu thinh quy6t
tAm bAo vO chd quyAn lanh thd qudc gia lA vAt chdt vi
tinh thAn.
Ydu td vAt chdt nghia li c6 sd chidm d6ng, qurin ly
trOn thdc t€, nhung ydu td d6 hiQn nay kh6ng cdn, dt)


Ehi quyin
bidn &io Vipt Nam

trOn thdc td ta da thtrc thi tri thd ki/ 17. Tuy nhi€n, ydu
td vd mdt tinh thAn thi NhA nttdc Vi€t Nam, ngtldi ViOt
Nam kh6ng bao gid dd ma't. Giai doan gay go nhdt khi
Trung Qudc diinh vio phia d6ng quAn ddo Hoing Sa
ndm 1956 thi chinh quy6n ViOt Nam CQng hda di phdn
d6i, sau niy nhidu lAn phdn ddi, da nghi lOn Li6n Hgp
Qudc. Ho td chfc ra ci{c don vi hinh chinh, drla quAn
ra gir7 phia TAy quAn ddo.

N.Im 1974, Trung Qudc ddnh chidm quAn d;io thi
chinh quyOn Vi0t Nam CQng hda dd dtta qu6n d6i ra
chidn dA'u. Dri kh6ng gifi dtroc ho vAn lOn tidng phdn
ddi vd mit ngoai giao.
Tfi khi thdng nhdt dd't nddc ddn nay, ViOt Nam

kh6ng bao gid b6 qua bdt ky hinh dQng nio cria Trung
Qudc dOng cham ddn Hoing Sa. Tdt cii hdnh d6ng nhu
drla ra brin dd dd tcn TAy Sa, thinh l{p dctn vi hinh
chinh quAn ddo niy thuOc ddo HAi Nam, td chr.?c tour
du lich, cA'm ddnh bit cd hing ndm... chring ta d6u
phAn ddi.

Y chi cria Nhi ntfdc, dAn tQc ddi vdi HoAng Sa li
tdnh thd Vi0t Nam lu6n 1u6n dttoc duy tri. Nhu viy, vd
mat phrip li Viet Nam v6n duy tri chri quyAn, kh6ng
bao gid td b6.

Nhidu ngt/di nhdc ddn C6ng hAm ndm 1958 cria co
Thf ,ttrdng Pham Vin D6ng. Chrla kd sr,t loi dung, thri
doan trong cAu cht? cria Trung Qudc vd vdn dd nAy m)
chi n6i ri6ng vd thdm quydn thi chinh quydn midn Bdc
Vi6t Nam ldc d6 khdng thd cdng nhan vdi Trung Qudc
ciii mi minh kh6ng qudn l1i. Theo HiQp dinh Gdneva thi

[ii:;::'.rtNamt'Kel
chinh quydn midn Nam Vi0t Nam mdi
quAn diio Hoing Sa.

li

ngtidi quAn ly

Dd dau tranh giAnh lai chti quydn m6t ci{ch hda
binh, trtldc hdt, ta phdi li6n tgc c6 phin rtng, tuy6n
.l

truydn
r6ng r6i vdi ngtfdi dAn trong nddc v) thd gidi.
Vd mit ph,ip l1i, Trung Qudc dang tim moi cdch giinh
duoc str c6ng nhAn trOn thdc td ddi vdi hoat d6ng cria
cdc ntldc li0n quan tcli l{oing Sa, kd cd ViOt Nam. Vi du,
ngrrdi dAn ddnh cd bi ltrc ltrong Trung Qudc bXt, yOu cAu
ky biOn bin vi pham. Ndu ngt/ dAn ViOt Nam k1i vdn
bdn d6 thi sau nAy trong qud trinh ddm phdn, gidi quydt
th6ng qua cd quan tii phr{n qudc td sC ba't ldi.

Chinh vi di6u d6, cAn phdi nAng cao c6ng t6c tuy6n
truy6n, giiic ng6, giiio dqc ngudi ddn. Co quan Nhd
ntt'dc cAn thudng xuy6n theo d6i dd phdn rlng lai nhr1ng
hoat d6ng cria Trung Qudc, cd vfi vA nAng cao y chi, stl
kiOn tri cia ngudi dAn.
Song song vdi vi6c d6, phdi nghiOn crl'u tim ra giii
phdp, trong d6 c6 girii phrip thrrcrng lugng song phuong,
drla ra c6c cd quan tAi ph6n qudc td. Chring ta cAn chudn
bi nQi dung, nghiOn crlu, dd bidt didm manh cda minh;
khai thiic didm manh, tim ra nguy6n t5c phdp ly thdng
dqng nhft, c6 hiOu quii nhd't dd dA'u tranh. Chring ta
phdi dt/a ra bdng chrl'ng c6 giri tri ph6p ly cao nhdt vA
tim ddn cd quan tii ph6n qudc t6.

NgoAi ra, trong hoin ciinh tranh chA'p hi6n nay,
chdng ta khdng dttoc lo te khi dAm phiin v€ vA'n dd
"cring khai thiic chung". Vi6c niy phdi tidn hAnh tr6n
co sd luQt phr{p qudc td, C6ng ddc LuAt Bidn 1982...

Chd quyin
bidn &io Vipt Nam

chrl kh6ng thd hinh thinh vring khai thdc chung mQt
ciich bAng qud, c6 tinh cht't lich st? tao ra vring tranh
chdp ldn.
Chring ta cAn phAi hm cho con chi{u hidu rd trdch
nhiOm ddi vdi vdn dd niy cring nhd dd lai cho con ch6u
gia sdn, tii sdn quy giri ti blng chfng, c6ng trinh
nghiOn ct't'u khiich quan vd khoa hoc vd chri quydn cfa
dt't ntrdc.
NGUYftN HUNG shi

t}llilillll
aa!?\Ae

MQT SO DAO VA QUAN DAO
^,?r^
TIEU
BIEU CUA VIET NAM

ViQt Nc.m ld qudc gia ven bi€n, c6 bir bi6n
ddi khodng 3.260km, hdng nghin ddo I6n
nh6, trong d6 c6 hai qudn ddo xa bd Id
Hodng So vri Trtdng Sa. Trong khu6n khd
phdn ndy, chrtng tdi chi gi6i thiQu mQt sd ddo
vd qudn ddo ti6u bidu cfia ViQt Nam. Phdn
gi6i thiQu vd cdc ddo vd qudn d6o dtqc xdp

theo

tht tt

a, b,

c.


oAo BAcH uoruc vT
I

@icn Long Vy ld ddo xa bd nhdt cria Vi6t Nam
trong Vinh Bdc 86 thu6c chri quydn cria ViOt Nam vi
trdc thuQc thinh phd Hdi Phdng' DAo c6 toa dQ dia ly
(20007'35" vir 20o08'36" vi d6 BFtc;707"42'20" - 107"44'L5"
kinh dO E6ng. Ddo c6 diOn tich td nhi6n 2,33km2, trong
d6 c6 1,78km2 hodn todn kh6ng ngip triAu, 0,55km2 lA
bii cdn ngap tri6u cao.
Ngoii cdi t6n Du6i R6ng tr5ng, trt/dc dAy ddo cdn
c6 tOn le VO Thuf (c6 nghia ld kh6ng c6 ntidc). Sau ndy,
c6 thdi ky Sqi le Phn Thdy ChAu (c6 nghia ld hdn ngoc
ndi trCn mdt nrrdc), ddn nay vAn cdn di tich ldng Thuli
ChAu tr€n ddo.
Cho d6n cudi thd ki XIX dAu thd ki XX trOn dio
Bach Long V! khdng c6 dAn crJ sinh sdng, ddo chi ld
ndi trdnh gi6 ctia ngtl dAn trdn bidn.
Ndm 1887, sau khi thtlc dAn Ph6p th6n tinh xong
BXc k!', chinh quyAn Phi{p vd nhir Thanh dd thod' thuAn:
Nht1ng hdn dio nXm kd phia Ddng cria kinh tuydn Paris
(105043' d6ng), nghia li dudng thing Bdc - Nam di qua