Tìm hiểu một góc nhìn khác của tri thức: Phần 1

A<=H Gx8 ;=ớ

CữJ >õ: D?D :8 JHỏ J?:
ặ

JDở TQừP >J PNE PD¢?



C: B:

==

?W [p Rủb

jKdM ầ <á: =ộG Mể< OBốM G:F

?Ubfả[ Gầ[ 5VWĐ[

,0

5O\ E EVO[V

,3

?Ubfo[ ?UQ
;G ABữG OôG LờN FđB GF MK™Ị< GAŽG@ FỵG Gˉ E‡AVđZ 6bf ?UVΩW
 à Ǻ Y   B B ;ÊG M?Ubf¶[ DƯ 6á[U

--

LNR GïAfi OB‹< D‘ M: @Bê MK‡ Ằ < FBGA
<ê
-1
-4

jKNR÷G MG@ =éG < MKHG@ Qê B OB‹M G:F

5O\ E¿ EVO[V

.-

5O\ 9bĂ EVbụ[

.4

9\j[U Ef

/4

9\j[U 9[U >W[V

0-

5O\ 9bf EVbụ[

00

?Ubfả[ Gầ[ 5VWã[

10

5O\ E¿ EVO[V

13

G G™Ị< II JNR÷G
IAB‘F ElV√∙b DANR‘M M√M A‹ MAG@
< f_ na[ <ũ: [` {f` lj
@Nỡ: ÂM

MKB

MBG@ GợB O d´ © f _ lja [ ˝ Y lj { l` [

=G MAêG IAđG@ MA< LấG@ <ú: D LĐ
GAG@ ;à A‚<
9\j[U E∫f
G İĀ ÅĬÁ  ÀÍ  FDH J OEẻMH Gầ HCH DèH HH DQGSN A©S__S 6O__WbYOa

2,
22


ẺB @BªB

JaZg F axga >âèg`

4

OấG Q: AểB GAỡG M E
eốỗ &{g` >hZga

4Z

Gg` Ebf Mòg

4#

JaZf >ná H`a

3

HXXXr~m H`\

'&#

Jaf Nhyg

'&

H`nrữg Kbgf` ;

]EZ

H`ẹ KnZg` B bf `

''

P£ Nayga N˙ ;ga

EEÈ

GïG@ G@AB‹I £GïG@ =âG Ñ GùG@ MAủG OM <:G
A:R ÂểG@ EƯ< MêG@ M[ <ùG@ G@ABốI AH:8
GùG@ MAùG) GùG@ =ộG M @ợ< GAỡG d AN
ÂM O GùG@ =G
@BB IAờI Âể< EI ( FĨM DAªB GB‹F AœI
Mł DB‘G MKó< FỊ =‘G MBGA MG FỊ
;EH@ G÷G ;êH < <ïG@ =éG

IA≈GBB

FDI  DĨ  OR  WHC  HCDẻ
G@A Oữ IAđG@ IAờI G@ABốG Y M MềG@ Aẩ
Nâòg FZ

,-


=Zh N˙ NaZga
DAH: A‚< O÷ <êB IA˛< M I

JaZg >ÅgeŸ >bn



ặ

V
JaZg >ge >bn

-/#*

H nág Pxg Nnêg
FểM OB G@ể GAG Oữ DAH: A< MAG@ @ếI DẩI M:

-/ờ

MờF Âế< ÂBF <ú: OêG Aợ: DAH: A<

E Xnr|g Pỷg Nkg`
G@ABốG
Jb^kk\ >ZkkbnZm

Y-0(

HXnáữg P{g Nkg`

++/

Jaỏg` BÃ B b

Y-17

<ờB =G@ <ú: Où =G@ E Â B =G@
JNấ< M Aợ: JNê MKìGA JNªG DAH: A‚<


CE@ D>?@ƯD :‰K ;¬B@ :≠D ? ú ÿ D > J ÿ @ : ‘ D > 9 ã EB@–: J 

b e· NÜ < h

-15

üÀg` FÔfa^ Fzg

,1.

Bhyg` NÚr

-22

Ja∑f > nr Bb‘g

-3-

+ + E™ÛG@ D‘M JN: AH:M =ÓG@ DAH: AH<
A~@ @Ø=' 8
ÂB MỡF FểM Fù AỡGA J NêG Eớ DAH: AH< DAờ<

ABớG ĐK G@ DAH: AH<

Qê AB O GAộG OG Gề< M:

Nkg H`\ Pâòg`

,23

DAH: AH< Qõ AùB O GG O†G5 @êGA GªG@ =™ÛG@ Q:

F~ H`›\ Nky

-4/

NkΩg Bˉn KnZg`

-5.

AVđZ E\j[

,40

H nrŒg KnZg` Lb◊n

-55

ü‰ Kn‡\ ; ga

.,.

By B nr Eahxb

.--

LỴ T ;~N <$] ID> A?E8 ?ế: Mĩ ?ữ@

@B:H ÂBữN Oê ;GA @BờH ÂdN
IAM @BờH Oê Oả MK
AI Mờ< MKHG@ DAH: AH<
JEÜD ?Õ: ?@ΔD ;©@ ' D?àD RK8 :Ü: >@~@ J?úÿD> F@
HdRFIB< MHêG JNÊ< M‘ .++1) LEHO>GB:5 GĨB Đ ECN;EC:G:) ¢B FïM G@àR ¢àG@' '

f B nr Eahxb

.-3

5O\ 5VW

--/

=Ä =O[

-./

DAH: A< O G@A MANêM
DAH: A< O MAđ
BEHLMBEHOR S Y Ă İ Y   S D  G HC  MĜ ANQ  FDI   DĨ   MKIHC  MDÍ  FU  PP

JaZg üÅga >b◊n

./3


ŸŸy B nr Eahxb

.00

C÷J ?@ΔD JúfiD> BÀ:? dË ïØ J@ƯD >´D đ ÿ á ?@ AJ J ? ồ : 7

H`náữg P{g Nkg`

-/2

JaZg ỹga >bn

.1.

Jamb Rnzg Sf

.13

F G

.2-

,++ GêF G@R LBGA <á: DNKM @H>=>E $,4+1(-++1%
FĨM MKì MN‹ Ofl = B <ị: EH@B< ĐHêG A<
MKêF GêF) ồAỗ OG AêG@

OBớM G:F ( GđB ã Î d @ŠB @≈F MìGA RèN


@L Eố OứG ĐABsF ÊGAG@ ÂdN FềB ;BM

Jaỏg` BÃ b oy H`Đ Pb◊m _k n g X

.n

MKđ
JaZg Pb◊m

IGBBB

CESI Ạ
@BêH =N<5 QBG
Bhyg` Nn_

.,

Jaf >nr Bbg

.D

;ễ FếM Fề >%B ÂBữN DAùG@
H)Xnrg Naĩ\ By

(

@L) ML) =F MA:GA LđG5 Oỡ< <ôG due GAM du lh ljm f _ pvq \ f_
.$'

FĐ MKG@ Â:B A< MAộĐ MẻM
@BờH =< Â B AH< MKề< ờI BẻT MAđG@ F:B AH:

Bhyg` Nr

.

GAG@ ÂBữN <ợ MA A< ã A MẤG@ @BêH =˙< ¢ B A‚< M:B Ffi

JaZg P°◊m

.|

=Zh Bnr NanΩg

.-

By B nr Eahxb

//

BhygXX B·g` G fa

.8

B≈ H`h^ üZb

..

Pûg H aâ =âò X

/1

Nkg Bn KnZg`

.ớ&)

MKốG @A GAê MKG@
GẽB DAợ : <ủG&
Eớ MềG@ @BêH =<
@BêB IAờI IAờM MKBG @BêH =<
;ôM
IAêGBO

OTH DV HCDẻMDNM
OêG Aợ: ) Â EF @ỡ8

H`nr~g H`\
MêG F G MíGA =éG MĨ< MíGA GG EH B MKHG@ G@Aè MAN√M

Pûg H`›\

-0


§KBBRíG MĂG@ AB‹G ¢:B

Naxb Ebf FZg

.2.

Ja∑f Nhyg

.23

ÿD HX›\ Nky

.3,

3:G L≈< =âG MĨ< AB‹G H:B A‰:
<ªG MKêGA MéF O: MÐ MB OŁ: MÐ MA‡
;:G L†<

=éG Mï< LªG@ M:H Âù< ÂờH
H`nrữg
.3/

Nax Ebf FZg

.33

JNêG@ ;ê OG Aợ:
;ờG L< QNM IAờM Mũ ả Nê DA˛ GA™G@ MANï< O÷ MEBHG@ E:B

>‰ FZb NaÜr

.4-

MKNR÷G MAïG@ Eà @êGA G†G@ A:R k´ MằI kˇ[ MïM ¢œI8

JaZg =øf Naâễg`

.40

OêG Aợ: G@A MANM [ â
V V n á ữ
.43

H`nrữg Knzg

/+.

â Nabm =âòg`

/+2

JNờG MKB L:G@ M H G@Aố MANM

Ja∑f NkΩg FŒ

/,,

Bhyg` N\ Byh
¢ B8

/,1

n H`›\ Nky

/-+

=an Pyg Mòg

/-0

=an P{g Mòg

/.-

Fỳ FZg

/.4

H`nr~g H \

//0

P{g H`\

//4

MKNRữG MAấG@ Fềl QêR =ƯG @ FểM GữG Eớ EN√G OâG A‚< OBèM G:F ABèG
Mê< IAΩF EÒG' M:B L:H <ờIAố ;ỡGA OêG A< G JNRữG
AểB A: OROH DHC
MN KớG@ MKBM A< G@A‹ MANéM
MA™ỊG@ ìA˛< G@ MANéM GA™ M GàH8 $O◊ eÔl nua dmƒf \a’e
™∂Š _ ? uj pd e] L n_ah]j` ^}j pˇe pnk jc _qÚj e$a Ÿ fy Ÿy g`a◊ man¡m ©:&

HXnrŒ°° Na€ Nı B n r

011

=Zh N © NaZga

020

>]Í C~ F?´( J?ƯC C~ 9ưJ


=B LàG JNÊ< @B: E:G@ JN:G

H`nr÷g <Ÿ°°Ÿ° Kn ŸŸ

&aH

HXgrŒg HX\

03*

Nâ Bná
M =NR DAùG@ @B:G A:B
03#

Jakm Nkg F

04*

Fb$ Nabb =âòg`

047

F| Nabm =âòg`

05

<âb Nkhg` Bb\g

05*

JaZg \ứb Naâễg`

1?e

Fỳ Nk\ >Êg`

0+)

M AểB :G ÂG)') A GểB
A GểB GAề A GểB

G@A> MBG@ Fọ <ê
<ôG LờF AấB
;êH MậG <ấ GA:< Â B OBM ẹ DA E:F) Gợ FâB
MA™ II MẢfi AB‹G M í
;B‘F A‚: (

B @ Dâ@ ïØK

#O gf _ [ Ä f _ [ m Ơ [ [ ` ỉ f ` ´ f _ üæl f ´ Ú [' f ` ž f _ f ° e i m Y' ¢ º f _ n u G ` u f ´ Ú [

h] ™Z _Ü j d e‚ q _dž pn∂¥jc( _ dejd o|_d ™ ä jc ™” j( ce∆e l d | l gÏl pd˝e( cÜl ldÀj
:7∆e )Ỵqu‡p j d ý j c pd|_d pdÐ_( gheÜ gd´j( ^»p _—l j∆u oejd pnẫj _|_ hjd rỵ_ gejd
p( RR de( gdk] dể_( ce|k `š_ r} rÄj dÜ] ) jcdË pdq—p*** ™∂] ReËp J ] i pn˝ pd } jd
i m fl{p _aY [} e ˇ [ l` m f ` ƒh ljm f _ Z af ` l` æh n º Z ´ Ú[ n u g e Ô l _aY a ü g∫ f h ` t l
{ja#◊j e Ú a' lj g f _ ZÁa [ u f ` [ ∫ f ` ljYf` lg uf [¿m nu ` Ô a f ` ƒ h i m Á[ lx)
Mmq n ƒ q ' lj gf _ e „ a e Œ l ü Ù a k Á f _ n ¬ f [ ~ f lÈ f l∫a c ` Ä f _ {l f ` ž f _ n æ f ü ◊
[ ` ´ Y ü ´ ˘ [ _aº a i m q ’ l lja›l ü Ÿ ' [ É f _ nÚ a f ` š f _ Zæl [ ƒ h e Ú a f º q k af ` ' du e lj¿e

pn Ón þ pd Éi j d ý j c pÙj pƒe _±*** @k r—u( ™‰ ^∆k ™ ∆ i _dk ™» p j∂ ˚_ ld | p pne‰j
Z◊ f n ž f _ ' ` g u f l` u f ` e ˚ [ laz m ljˆ l` u f ` f ´ Ú [ [ Ä f _ f _ ` a › h ` } Y l` ] g ` ´ Ú f _
`a#›a ü ∫ a n ug f ° e -+ -+ ' [ ` Ç f _ lY [¿f ` m q ü Ô f _ lj{ lm ›' laf ` l` ¿ f \ v f [ ` Ç n u

h}#i _d ä tÄ d˘e _ä] i Óe pÀjc h˚l j d ~j ` ~ j pnkjc reË_ c Ül l d Àj _ã jc _|_ jd}
` g ∫ )` ü ∙f ` [ ` {f ` k t[ ` l|e jY f ` š f _ _ aº a h ` t h c ` º l` a f ` » e c ` ∆[ h ` ˚ [

j d ý e c pÙj pƒe ™Ü*
Pƒl _dÑ NbZ Mxn` _Ü i˘p ™˘e j cž _˘jc p|_ reÉj h} j d ý j c jd } gdk] dÓ_( r ´j
d Ú ] ce|k `š_( gejd pÅ( mq∆j hÑ***( _Ü qu pÑj pnkjc t∆ d˘e* D Ó ) j d Ý jc jc∂˝e _Ü
[Áal b√\a lj{ l`ˇ[

( dm Ä f k m q f _ ` •' lj°f ljˆ' dg lg Y f n “ f ` ž f _ n æ f ü ◊ e u pw ` Ơ a

RËÍJ]ej ™] j c ld∆e ™Úe `eËj pnÅj _kj ™∂˝ j c ld | p pne‰j* R} pð jd ý jc cÜ_ jd Ưj
ghóe | * j d ] q( m q] j dð j c d}e rep pdjc pdj( pnq jc pdỵ_( r} o~q o”_ pnÉj NbZ Mxg`(
`l„ b{ _ } h h ` ¿ f l` Y e \ Ð n u g n a›[ l|e jY _aºa h ` t h c ` ∆ [ h ` ˚ [ f ` ž f _ c ` a’e

gf#e∂+‡p pnkj c mq ~ j hĐ ™e‚q d } j d ™»p j∂˚_ pnfij iĨe hjd rỵ_( _d u q pnẫj
ledrƠjc ` eậj j d — j pdÐ_)
J d ~j `Ïl NbZ MxŸ° € pnỏj ., pqe( re oỵ d l p|_ _] Jt^ Pne pdÐ_( _ d äjc pàe
pqej _dĨ j _|_ ^}e re‡p ™Ä ej pnÉj pƒl _dÑ pð j ´i .,,1 ™ ‡ j j´ i .,-, tq»p ^∆j
_ q Ú e o|_d G Êm `Ç\ gếg \áZ mkÄ m\ ) NbZ Mxg` .æ&,1$å.%&-, r˚e ^Új _d qu Éj iš_6
? d Ñed pnÏ ) TÄ d˘e7 Gdk] dÓ_7 Ce|k `š_ r} RÄj dÜ] j cdË pdq—p*
J m Y Z Á f [ ` m q z f e ˚ [ fuO* Z ∫f ü „ [ k ” ü ´ ˘ [ ##_Œh d∫a

f ` ž f _ [vq ZÇl i m ]f

p d q G _ž] NbZ Mxg`6 CO* J CJ @ J cq uÊ j R´j ?de‚j( CO* ?]k D q u P dqÀj ( CO*
PZ∂_jc H]e( PO* J c qu Êj O∞ @ ±jc( jd} jcdeÉj _Ðq ?]k Pỵ P d]jd( LCO* Ldi
@eqZ Jcd]*** hqj ^}j r ce| pnÏ p∂ p∂˚jc D Ù ? dÑ Iejd( r‚ pne‡p hÑ l d | p pne‰j _ž]

`~ j p˘_ ReËp J ]i ( pnqu‚j pdÚjc ` ~ j _d ã t| d˘e ReËp J]i ( _kj ™ ∂ ˝ j c t~u `šjf*Ỵ
jd } j∂˚ _ ld | l mqu‚ j( r} r]e pná _ž] pnÑ pdÐ_ pnkjc ™˝e oÚjc tÄ d˘e***7 CO* EIannp#
@]nneqh]p( CO* D k} jc Pšu( CO* Ldƒi @ qu De‰j( CO* L d]j ăệjd @eậq( CO*
J c q uấ j Rj Pnểjc( CO* D Jcể_ ăe( CO* J c q uj R|j Pq»j*** hĐ ce∆e jhƯýjÏ*Z
gd qu ‡p p—p( u Åq gÅi pnkjc gdk] dÓ_ r} ce|k `š_***7 pð ™Ü ™‚ tq»p j d ý j c ce}Ï
l d | l ™ ‰ j c ´ j _dŸj jƒj _d∆u i | q _dằp t|i( t~u ` ỵj c e dể_ r} _|_ pnqj c p~i
jcd eÉ j _Ðq ge‰q i˚e( _∆e _|_d pde _Ý( tÄ d˘e dÜ] ce|k `š_*** ™ gdk] dể_ rZ} ce|k
\ [ l`é[ oỵ lj pd } jd ỹễf_ hỵ_ _] h ` tl pnej7 j d} r Äj dÜ] ) j d } r´j G _mqzf

JcÓ_( d Ó ] o∞ ) jd} jc d eÉ j _Ðq ldÉ ^Öjd i∞ pdq —p J c qu Ê j M q~ j( L d] j ?Ãi
Pd∂Šjc ( dĨ] o∞ HÉ Pde‡p ?∂¥jc( CO* Pd|e Gei H]j( LCO* Pnj Jcể_ RƠjc(
GPO* J c q u ấj Pnỵ_ HquËj*** _∆jd ^|k r‚ j d ý jc r»j jƒ j pnkjc ™˝e oÚjc rÄj
` } Y ' ü È f _ l`Ùa ü ◊ p m æl f ` ž f _ n a› [ [æ h l` a’l ü Ÿ _ až _ |f nu h ` t l ` m q Z º f k∆[ n w f

dÜ] ` ~ j p˘_ pnkjc ^Úe _ ∆jd _¥ _d‡ pdÏ pn∂ ˝ jc r} d˘e jd—l***
De rÓjc _qÚj o|_d j}u ofi i ]jc hƒe _dk ^ƒj ™Ó_ j d ý jc de‰q ^e‡p _’j pde‡p*
R} ^ƒ j ™Ó_ ) j d ∂ jd ý j c jc∂˝e _dƒu pe‡l oÐ_ ) ofi j d ~j n˘jc p»i hájc jdeËp
pd } jd r˚e _àjc _q˘_ _d»j d∂j c ™»p j∂˚_ _ž] _|_ p|_ ce∆ ™ ‡j r˚e p»p _∆ iĨe jc∂˝e*
>]j ^ j p—l Pƒl _dĐ NbZ Mxg` _d~ j pd} jd _i Ơj oỵ d l p|_ jd eËp pd} j d r}
deË q mq∆ pð jd e‚q j´ i mq] _ž] _|_ _˘jc p|_ reÉj r} Jt^ Pne pdÐ_( j d ˝ ™Ü _ qÚj
o|_d j}u ™ Ä ™ ‡ j ™∂ Š_ r˚e ^ƒj ™Ó_*
MaY Ltf_

+,


F?ØD@
:?áD? JHÀ ' M~ ?÷@
≠

≠



JH@J Bs :ỗ8 ;ẹD Jữ:
L@J
D8C
?Ubfả[ Gầ[ QVWã[

I q j t~u ` ỵ jc ip pnep hẹ neẫjc _dk ` ~ j p˘_ ld∆e tq»p ld |p pð hÏ_d oÝ( pð
pj eu ‚ j pd Ú jc rÄj dÜ] h~q ™_j _ž] ` ~j p˘_( g‡ pdð] r} _d”p hÓ_ pejd päu _ž] _|_
j ‚ j Ene‡p dÓ_ ™Ä ∆ jd d ∂ˇj c p˚e `~j p˘_ p]( g‡ pdð] j d ýj c p∂ p∂˝jc h˚j j∆u oe jd
pnkjc mq | pnÖjd _d Újc pdeÉj p]e r} ™Ï_d dể] hj pe* ă jc pde lde _´j _Ð
hÖj d dÖj d _š pd‡ deËj pƒe _ž] ™”p j∂˚_ ™ ] jc _d q Õj ^Ï dá] jd l re pd cee*
ăk L dp r}k j_ p] gd| oi( pn_ peẫj ẽ g dq rỵ_ _dó] @~q( ™‡ j pd‡ ge
TEE ™∆ pn˝ pd } j d mqÚ_ ™ƒk r} he‡l pš_ ld|p pne‰j ˇ pne‚q PnÀj* J c}u »u( Pn∂¥jc
D | j OeÉq ™Ä ldÉ l d | j c]u cp6 ]Zga ma daêi gòb m fÊm gÙZ ù{ Ÿy \ấZ \ab“g( eˉ
ebıƠb ebŸ Ï \ấZ de°Đn` \yr fy \Ç û_°( dĐŸb` ]◊m fy \Ç fÀ\$V Pne‡p hĐ _ž] ™ƒk Ld —p pdƯ
\ZVh oq j d ∂ j c `~j Ñ] pe‡l jd —j ˇ ™ƒk Ld—p _ dž u‡q h} hájc pð ^e( g d qu Éj h}i

™ee‚q pdeËj pn| jd Í}i ™e‚q |_*
IŸ_ `À q g dàjc _Ü ™ ‚ j _dã]( GhỨjc ce|k ™Ä _Ü ∆ j d d ∂ ˇ j c h˚j r} n”p o~q
k∆a[ üxf f`vf \vf lY) Eæq [`ž Ba`vf due ljmf_ lve' ü∫g D`Ỵf_ ü◊ [Yg ü∫g d{
h}pi jc∂˝e* H}i jc∂˝e pdƯ ld∆e ^e‡p pnĨjc hÊ jcd∞]( ^e‡p c _ dý pĐj( ^e‡p dá] r˚e
ie jc∂˝e i} gd àj c dã] r‚ ]e( _áj `ƒu jc∂Çpe _’i m q u‚ j pn∂˚_ dÅ p ld∆e ^e‡p mn
ma°zE m“

nÙe i˚e mk€ jn‡\( [Åga mabŒb° a∑° H Ç b j d ∂ I ƒj d PÝ6 ]{g eyf jnú( q{ m\

eyf ma( BOớ eyf dafa* ă j e J cq uấj Pne _ỏj rep6 fg g`âb \ầ ga{g ey ]zg(

gÅmy DŸÍ manu_“g e¡m manr“g \£g` ey ] g* J m Y ` u f _ f _ ` |f f ºe d∙[` kš ' f ` ž f _ dÙa \ ∫ q

_ež] _|_ pdÀu G d|j c Iƒ=d ™Ä pd”i o~q r}k _|_ oÍ l d q r} mq] d Ó ∆ j d d∂ ˇ j c pe
hệed_j `~j p]*
Re reậ_ t~u ` ỵj c Rj Ieq jÄi -,3,( r]e pná _ž] G dˆjc ce|k ™∂Š_ gd÷jc
™ÏÏj#Z h} `ƒ k dĨ_ _dĐjd pdÐ_ ˇ j∂˚_ p]* Pnkjc jcÜp jcdÖj j|i ( _|_ pne‚q ™Öjd
led_jc ge‡j ™ ~ h»u N Ù ma©( H X Û dbga h}i j˘e `q j c ™ˆ pde pq u‰ j _|_ mq ] j hƒe ldš _
ná˚ 5d|x üÔ h`gf_ ca’f' nu [`x üƠ l`a [ł ü} [`a [`ỉe \ˇl f°e ,4,4) O{łz \∫q [`ž nłY \∫q f_´Ùa' f_Yq kt[` nˆ d~f_ NZf m˙ dbga üw \∫q [gf lj“5 g`›\
aÄ∫Å $ky\ aªm mayga daÄ( ga{g [ªm a›\ [ªm mkb eÄ*

G `´f_ [º `Ya ü∫g ljzf ü◊m c`Âf_ l`Yq l`’ eu `~Y imq›f nug [ta ü∫g
pnnq#+‚j pd Ú j c _ã] ` ~ j p˘_ h} ™ƒk pdð _äjc pˆ peÉj( pnkjc ™Ü _Ü reË_ pd˝ _äjc
+/


P d}jd d k }jc ˇ i˜e ™ Öj d h}jc( h} j¥e c”j g‡p pƯjd h}jc jcd∞] tÜi* J ‡q j∂˚e
pnĨjc o∞ pdƯ ˇ h∆jc( ce} h}jc h} jc∂˝e d qr ™ ˘j c pn]e pn|jc n}k h}jc _dÚjc
dkŸ_ l ẫ _dj c hp* ? dẹj d oỵ heÉj g‡p _|_ h}jc tÜi ™‰ _ dÚ j c pdj pee r}
™Ï_d dĨ] ™Ä o˚i d Ưjd pd }j d jd } j∂˚_ o¥ gd]e ˇ j∂˚_ p]* Pejd pd j u ẫq g â ậ b
pdƠjc jỏe ™Ä o˚i dÖj d pd } jd r˚e _~q6 gabŒŸb ựb}bb iaĩ eêr %bx 8âòg`( g`âb
fấm gâậ\ iaxb maââ g` gaZn \ág`* ? dÑjd m qu‚j m q ~j _dž p—l pnq jc pˆ _dÐ_ )ed*~j

` ~ j _dÚjc pdeÉj p]e r} ceŸ_ jckƒe t~i ™Ä _ãjc _Ú hájc uÉq j∂ ˚ _ ™Ü* P e u É j
jcàj ™˘_ h—l ™ À q peÅj n] ™˝e gde HÑ Pd ∂˝j c GeËp _dÚjc PÚjc t|i h∂Š_( hÀn* phjÐ
d]e ™∂Š _ J c q u Êj PnÄe g d÷ j c ™ Ïj d pnkjc <Åga H`fl ]∑b \xh nÙe ™ ∂Š _ D ˆ ?dÑ È0ee]d
pquÉj ^Ú pn∂˚_ pd‡ ce˚e j c}u .)5)-501* Pn∂˚_ dÓ] jckƒe t~i ™‰ dq u ™˘jc ™ƒ e
™ k }j g‡p ` ~j p˘_( D˘e jcd Ï @eÉj D Ùjc ™ Ä ™∂Š _ rq] PnÀj pˆ _dÐ_ hÀj pd Ð g €Vy €
r}k pd‡ gÍ TEEE r} D Ù ?dĐ Iejd pˆ _dÐ_ hÀj pdÐ d]e ^∆u pd‡ gÍ o] q ™Ü* Pnqu)‚j
pdÚj c u› q j∂˚ _ pd ∂ ¥j c jáe ™Ü h} jÅp rà _ ãjc ™Ÿ_ o”_ _ž] _∂ ` ~ j ReËp ˇ ™ÙZjc

^’jc oàjc D Ùjc( ^Ï jc∂˝e D |j _]e pnÏ d} jc jc d Öj j´ i gd á jc j dý j c gdÒ*ec aV
ü È f _ ` } Y e u f _´ ˘ [ d∫a ü w ü È f _ ` }Y f ` a◊ m i m Y f d∫a h ` ´ © f _ ;∆[ ü ’ f [Ya lj∙ ` „

$j d∂ pn∂˝jc dŠ l Rž Dj%*
ă j gde pdỵ_ ` ~j Ld |l r}k pd jc pnÏ( j∂˚_ p] i˚e ^e‡p ™ ‡ j pne‡p dÓ_ z b b r D
_ž] @ao_]npao r} _ž] pd‡ ge õjd o|jc ` œ j p˚e _|_ _q˘_ _|_d i ƒ j c p∂ o∆j `*~j
mqu‚j* J˜e gd ˆ _ž] j d ~ j ` ~ j p] pnkjc oqÚ p j cd Öj j ´ i pd Ú j c pnÏ _ž] _d‡ $™˘
l d kj c ge‡j( pel j ` e |_d _] _d pdỵ_ `~ j( _|_ m q u j pỵ `k ` ~ n _hdž
_ž] _| j d ~ j hƒe pe‡l pš_ ^Ï dƒj _d‡* J d∂ j c _d Ñjd jd } pnj c _ ] pdỵ _ `~j ẹ
}k pƒk jÉ j j d ý jc pnÑ pdÐ_ u ẫq j_ j d J c Ce] Pỵ( Rõ J c q u ẫ j Ce|l( Ldei
Rj ăjc( Pn∂ ˝jc ? dejd( PnÀj R´j Ce}q*** P qu h} j d ý j c _d e‡j o∞ _˘jc o∆j( EdĨ
rœj pd »i j dq À j ™ƒk hĐ h}i jc∂˝e _ž] J dk ce|k*
D`Ỵf_ Mš du f_´Ùa \mq nƒl c`Äf_ laf ˆ l`¿f l`tf`' c`a f}a5 EÄga jn˛ mabΩg
gab ob÷g \ab* G_´Ùa \∫q `„[ lj~ imYf lve ü’f jd ý j c na›[ [˝Y üÙa fYq' c`Äe_

_aÁf_ [t[ ü∫g c`t[ `´Úf_ f_´Ùa lY `a n„f_ nug l`’ _aÚa Zzf caY) <`{f` O n(#ƒq
jÉ j _|_ o∞ ld q uÉq j ∂˚ _ _ž] p] ™Ä peÅl pdq _dž jcd∞] I|_ i ˘p _|_d `Ê _}ic
Pd»u ™∂Š_ ^Å p”_ pnkjc _q˘_ ™ » q pn]jd ce∆e l dÜj c ` ~ j p˘_( o∞ l d q J cquÊj PP”h
Pd}jd+ _kj i ˘p jd } gdk] ^∆jc( ™Ä cŸl _dž jcd∞] I|_ r} tai j Ü j d ∂ ie˘p
_àjc _š ce∆e l d Üj c ` ~ j p˘_* D Ù ?dÑ I ejd ™Ä pd »i j d q À j ™ ƒk hÑ h}i jc∂˝e iÉj
G_´Ùa üº dæq ü∫g d{ ü} üŸ \∫q üºf_ nazf nu [tf ZƠ du h`ºa \Ωg( db◊f( eb~f( \f ga(
\ \flg`( °&Đ m© nu [tf ZƠ h`ºa l`Ð[ kÐ ey g`©Íb ùΩr mË \ÜZ ]zg* G `´ nƒq' Z»f_ [ta[`

_dÚj c hƒe j d ý j c pdÜe d ∂ p—p t»q _áj pÙj pƒe pnkjc i ˘p tÄ d˘e j à j c jcdi Ehƒ_
d — q jd∂ 7 Đ_d gÍ( ce]j `Úe( d|k `]jd***( DÙ ?dÑ I ejd ™Ä ^ˆ o q j c i ˘ p gdÑ] Zƒid
_áj pde‡q _ž] _dž jcd∞] I|_ h} _dÍ _ dä pnĨjc ™ ‡ j ™»q pn]jd tÄ d˘e i } Ñp mi]j
lve ü’f jyf dmq›f [gf f_´Ùa) ¢} du kÐ ü }f _ _}h lg dÚf [˝Y A È <`{ Faf` \ ` g
Z0

_ d ž jcd∞] I|_ Ï j∂˚_ p]* ?d Ñjd rƯ bej p∂ˇjc r}k j d ~ j _|_d _dĐjd pnỵ_ _] jd}
j d k D q j d Pd ä_ Gd|jc( i} gde ™Ñ r”jc( J c∂˝e ™~ ce]k _dk _š _dÐ_ mqu‚j
? d ž pÏ_d j∂ ˚_ _dĐ r˚e i˘h hˇe `Ÿj6 $å> °[ ªŸ [°’m°* bkbÅ` o∑g [b–g *
Jc}u j]u( j∂˚_ p] pð i˘p j∂˚_ jájc jc deË l jcdÇk j} j rZ} hƒ_ d—q ™] jc
lj z f ü ´ Ù f _ [ Ä f _ f _ ` a› h `}Y nu ` a›f ü ∫a `ÂY nu ` Ô a f ` ƒ h n u g e Ôl l` ’ _aÚ a ü ¿ q

nž e nk r} ^»p pn”_( pnkjc ™Ü rœj pdÚjc pnÏ pne‡p hÑ _ž] oÝ_ i ƒjd i ã m q|jc( _| h˚j
jq Ú e _| ^Å ( pdƯ ld∆e _d|jc pne‡Đ hĐ _ž] _dqjc p] h}6 `ỵ ] r}k pnquj pd jc uẫq
jq _ _] ` ~ j p]( h} F√r ]∑m g`e°°Z ma√g` ang` my( eêV+ \a ga{g maZr \âg` [h( pnqjc
pd }j d r˚e _ d Ñj d o|_d ™ƒe ™k}j gÅp r} ™ƒk hÑ h}i jc∂˝e _ž] D Ù ?dÑ Iejd*

+1


IKN D>?» L¬ L@Δ: A  J?Ê8 >@Ü JHÀ ?” :?á C@D?
5O\ Eâ [ O [ V

? dž pÏ_d DÙ ?dÑ Iejd h} i ˘p ] j d d ã jc ` ~ j p˘_( i ˘p ` ] j d j d ~ j r´ n dpÜ_Ö(
i˘p hÄjd pš geËp tq»p _ž] _|_d i ƒjc ReËp J ] i r} i ˘p _de‡j oÖ e˜e hƒ_ _ž] lek:jc
pn}k _|_d i jc mq_ p* ?q_ e _] Jc_I r} oỵ pỵ â pdé_ _] Jce rZ_q_
e ằu h} j dý j c ce| pnÏ i} jd ~j `~ j ReËp J ] i ld∆e g‡ pdð ] ™ ‰ t~u ` ỵ jc

^k

rậ P mq_* J d jc i qÚ j g‡ pdð] r} ld|p dq r _|_ ce| pnÏ »u pdÖ pn∂˚_ d‡p lhd∆Ï
de‰q ™∂Š_ _däjc ( r} _Ü pd‰ jÜe jc]u n’jc ™ ~ u g dà jc pdq˘_ hkƒe ce| pnÏ â Ñed‰
de‰q ™∂Š_ i ˘p _|_d i ] q _dÜjc( pnÓj r€j r} `Ê `}jc* >ˇe rƯ( j d ∂ i ˘p pceQ¸e
j∂˚_ jck}e ™Ä j d — j ™ Ïj d jc]u pð _qÚe j|i -5256 =aÜ m€\a B· =aÄ G bg a b{ m ı
mkΩg ga© g` Ï H`© Íb \fl fÊm \xb

]fl [ªm mÄ% ( _kj j c∂˝e lde pd ∂˝ j c j }u g d Ịec n¥e

r}k pƯjd pnƒjc ldˆ ^e‡j ˇ j d e‚ q ge‡l jc∂˝e h} _|e m q ]j ™ Ïj d hq—j

$™—r je”l

m q ]j p}e nÙe pdÖ _Ü pd‰ ™ | j d ce| _d”_ _d”j%* Ná n}j c( ce| enÏ D Ù ?dÑ I ejd hfi jj˘p
pnkjc j d ý j c o∆j l d Õi peÉq ^e‰q pn∂˚_ d‡p _ž] hÏ_d oÝ _|_d i ƒ jc pdÅ cÐe r}
pe‡j pnÖjd r|j dÜ] ReËp J ]i pd‡ ge TT* ReË_ j c d eÉ j _Ðq ™‰ g‡ pd ð] _|_ €b

pnÏ

D Ù ?dÑ I ejd ˇ ReËp J ] i oÅ r—u i ] jc ^] j˘e ` q j c 6 pÖi de‰q j˘e ` q j c ] _ Fce|
lj∙ ∆q ' l|e ` aŸ m l|f ` ` |f ` f _ ` az f [ˇ m [t[ _ at lj∙ æq nu l|e ` aŸ m [t [` l`ˇ[ lfla’h

_—j _|_ ce| pnÏ »u* ˇ ™~ u _de tej ™‚ _—l p˚e j˘e ` qj c pd Ð ^]*
JÜe i ˘p _|_d _dq j c jd»p( pdÖ reË_ j cd eÉj _ Ðq _|_ ce| pnÏ D Ù ?dÑ I jde h}
j d ’ i l dš_ r reậ_ t~u `ỵ jc r} ^}k rậ ằ p j∂˚_( pnkjc ™ Ü _Ü reË_ ce|k _`š_
hájc uÉq j∂˚_ r} uÉq _d ž jcd∞] t∆ d˘e* @∞ jd eÉ j( _|_ j d Ü i tÄ d˘e gd|_ i ] i y
Oa›l GYe `a›f f Yq [ ~ f c x l` łY _ at lj∙ æ q lł f ` a◊ m c` {Y [∫f` c ` t[ f`YN * [`¿af_
`∫f [t[ f`u [`{f` lj∙ k” [`Ç lj„f_ f`a◊m `©f lÚa f_`› l`mƒl üỉm ljYf` ?_|_d
e∫f_ [˝Y <`˝ l∙[` AÈ <`{ Faf`' `Yq [t[ f`u cd|gY `„[ h`a l|e `am l V aVòmV
r ld Ơ j c l d | l p∂ `q u gdk] dÓ_ _ž] Jc∂˝e***( j d∂ j c ™Ü _de h} j d ýj c ^jÅq
deËj gd|_ jd ] q _ž] _ ãj c i ˘p ce| pnÏ* r » j ™ ‚ _¥ ^ ∆j ˇ ™~ u h} ghƯà jc pd‰ mqe]j
jeËi ce| pnÏ »u j d ∂ i ˘p d’ jc oÚ ) g d àj c ld ∆e j cœ q j d eÉj i } r}e j ´ ] i]u
pnkjc _|_ _àjc pnÖjd j cd eÉj _Ðq r‚ Jc∂˝e ™ Ä tq»p deËj i Ë j d ™‚ #DÙ ? dĐ rheejd
h} jd} rÄj dÜ] _ã] p∂¥jc h]e * ? d ÷jc dƒj ( j ‡ q _dÍ j d Ưj pnÉj ld ∂¥ j c `ej
_dĐjd pnÏ r} pnkjc l d ƒ i re ReËp J ]i( pdÖ pnkj c pd˝e ce]j -5/, )-501( J c p˝pe h}
+2

`e‡j dqƯd pq ^Ưfiq \ a h hĐ p∂Ýj c ™»q pn]jd ce∆e l d Üj c ` ∆ j p˘_( ™ Åj pd_pÑ ce]j
-501)-510( Jc∂˝e h| ^e‰q p∂ Šjc _dk pejd pdÀj mqu ‡p p|i ^}k rË ™˘_ h—l ` ~ j p˘_
r} _d ã mq u‚j mqÚ_ ce]( nÙe pnkjc ehÖ˝Ï ce]j û510#-531( Jc∂˝e h} de‰q pn∂j c _dk ©
_dĐ

ld Üj c ie‚j J]i( pd Új c jd»p ™»Í j∂˚_* NỊ n}jc( pð -5/, ™ ‡j j]u( ce|

bNÅ Í ÍÙ ?dÑ Iejd hqàj hqàj i ] j c pÑjd _d”Ñ nžj i˘e ^e‡j oÚ g d àjc j c ðj c r—j

p∆jc pe‡j r} ld|p pne‰j pdak r˚e gÑ_d Ñden˚_ _ž] hÏ_d oÝ( r´j dÜ] r} _|_d
i ƒj c ReËp J]i* Pqu jdeÇj( pnkjc i˘p pd˝e ce]j `}e o]q jc}u /,)0&-53/( `∂ ˝ jc
jd q _dq j c p] _d∂] jd ~j pdÐ _ ™∂Š_ _dÑjd t|_ j˘e ` q jc i˚e _re] ^e‡j oÚ »u pn›j
pÓ] ™ ˘ i¥e _ž] r´j dÜ] r} _|_d i ƒ jc ReËp J ]i( jÉj j de‚q gde _de mq u ce| pnÏ
DÙ ? dÑ I ejd r}k ld ƒi pnã ™ ƒk ™Ý_ _| j d~ j eÖd∂ hájc uÅq j∂˚_ pd∂¥ jc `~j(
_Àj gi hi _dĐÍed _dĐ _àjc rà h∂( ™˝e oÚjc _| j d ∆j pd]j d dƒ_d ce∆j `Ï***( i}
jf7]u _} _|_ ghÖe] _ƒjd j}u jd e‚ q gde _žjc _de ™∂ Š_ mq ] j j eËi j d ∂ j dý j c
d’j c oÚ( pd } jd n] jde‚q gde _ dä j c p] _∆i j d — j ™∂Š_ f Z g d Üj c `eÊj `ƒ p d]u he
ce]e jˆe j d ý jc ™Ÿ_ ™e‰i pnk jc dË pdÚj c ™ƒk ™Ð_ _|_d i ƒ jc j¥e ? dž pÏ_d D
?dẹ Iejd* ă|jc i j c h} h gd kjc -55, ™ ‡ j j]u( _|_d jd#ej j d — j »u ™∆ Ñp
jde‚q ™∂ Š_ ba Z r ™ˆe( pqu jd eÉj reË_ t|_ h—l i˘p mq ] j jeËi r} ™Ï j d d ∂ ˚ j c l d ã
dpnl _dk reË_ jcdeÉj _Ðq r} g‡ pdð] ce] pnÏ D Ù ?dÑ I ejd pnkjc dk }j _}jd ™”p
gqÄË\ r} mqÚ_ p‡ deËj j]u `∂ ˝ jc jd ∂ rœj _d∂] dk }j p»p***7 i} ™e‚q j }u pdƯ

j d ý j c jcq˝e ™Ĩ_ o|_d _Ü pd‰ gƯ rĨjc _žjc j d ∂ ™áe dỊe ˇ _|_ j d∆ jc deÉj _Ðq
r‚ ? d ž pÏ_d DÙ ?dÑ I ejd j d e‚ q d$Ñj*
Pð pd|jc 1)-531 ™ Åj j]u( `Ä _Ü jhee‚q _á jc pnÖjd jcdeÉj _Ðq r‚ ? d ž pÏ_d
DÙ ?dÑ I ejd ™enŠ_ tq»p ^∆j r} h∂q d} jd ˇ ReËp J ]i( pnkjc ™Ü _Ü j d ý j c _àjc
pnejd p∂ heËq _Ü ce| pnÏ( _d÷j c dƒ j d˘ g à =ab G mga mhy mĂi `k Jt^ Oỵ pd—p pˆ
_dÐ_ ^eÉj p—l r} »j d } j d ^»p ` À q pð -54, d]u p—l jeÉj ^e‰q i ]j c jd ]j ™‚ DÙ

=aÄ G bg a gŸ°ˉgX l© db◊g _ä] Rj >}k h}jc j Ù ?dĐ I ejd ỵ Jt^ Pdàjc pej HĐ

hq—j( -5437 dÙe gĐ m q uj PeR eŸb‘g B· =ab G°ŸÅa lß Xb g _ž] >]j Ghpk] dĨ_ HÏ_d Rj E a h

dĨ_ tÄ

dỊe pƒe PL* DÙ ?dÑ I ejd ) Jt^ Pn›( -55,* >¡\ ^eËp ld}e g‰ p˚e reË_6 >˘ ? dÑjd pnÏ
>]j ? d ằl d }j d P nqjc Ơjc ă ∆jc gdÜ] RE _dk _Újc ^Ú pk}j r´j > b \aÜ\ r˚e
^äp pÑ_d _ž] ? dž pÏ_d DÙ ?dÑ Iejd Edak P dàjc ^|k -1-+P>)PRR jc}u -5)4)-545
d]u i ˘p oÚ dÙ lß h∂q Đný _ž] M qÚ_ p‡ _˘jc o∆j _Ü heÉj m q]j p˚e J c∂˝e ™∂Š_
_Òjc ^Ú ˇ He›j Tà j´ i -545 ™∂ Š_ jd”_ p˚e pnk jc aa _] p|_ ce ă M q] j c
D ∂ jc ej pnkjc p—l GÍ r‡q ) p}e heËq pd]i gd∆k _dk D˘e jcdÏ gdk] dÓ_ mqÚ_ pÅ pÚ
_heÐ_ ˇ ReËp J]i jd ~j `Ïl ge jeËi -,, j´i jc}u oejd ? d ä pÏ_d D Ù ?dÑ Iejd
pdak JcdÏ mqu‡p _ž] QJAO?K ) Jt^ GhƯk] dĨ_ tÄ d˘e( -55,* @∞ jdeÉj( j˘e `q j c
[˚ l` Ÿ [˝ Y [t[ k´ m lƒ h l´ da› m n º kt[` _àjc [˚ f } a ljzf [ ß f _ [ ~ f e Ô l k Á n æ f ü ◊

j}u gd|_ _Ü pd‰ ^}j EdÉi( j d ∂ j c jd Öj _dqj c pdÖ _ãjc r˚e f`žf_ p}e heËq _Á[
+3


™∂Š_ _àjc ^Ú ˇ HeÉ∞Ö Tà r} ReËp J]i( r} jd»p h} _ãjc rˇe Eh˘e jcdÏ d a h Ü dÓr
j´i -55,( _d äj c ™Ä h}i pd } jd i˘Ñ dË pdÚjc _Ü pd‰ _ke jd∂ _|_ ^e‰ee deËj ™Àee
heÉj _ž] i˘p ™˘ jc Ñd|e i˚e pnkjc reË_ jcdeÉj _Ýq ce| ÍnÏ B · ?dĐ I ejd( ™Ü h} oš
ld|p pne‰j i ƒj d d¥j ĐnÉj ™∂˝ j c depĐRjc hƯcdj _Ðq \ß ^∆ * ?Ü hfi ` ã j c _d
jd ∂ pd‡ pdƯ gd àj c ™∂Š_ _d Đjd t|_ h”eee( jd∂j c nâ n}jc gdỊ jc Ñe _àjc pnÖjd( ^}Ï
re‡p _ž] _|_ jd } jcheeÉj _Ðq r‚ ? dã pÏ_d DÙ ?dÑ I ejd ™eÑŠ_ _àjc ^Ú ˇ ReËp
J ]i pð pd|j c 1)-531 ™‡j j]u h} o∆j ldÀi _ž] i˘p ™ ∂˝ jc d∂ ˚ j c j cd eẫj _éq
é jc ` j c

pnỵ_ pe‡l ld š_ r š _|_ iš_ peÉq pquÅj Ñnqu‚j( gÑ jeËi*** t|_ `Ïj d(

reË_ ™Ü `∞ j deÉ j h} _Àj pde‡p j d ∂ jc _Ü hfi j›j j d∂˝ j c _dk ceke ^|k _dÑ( ce|k ` š n
rÚj _Ü _dÐ_ j´jc r} jd eË i rš _š pd‰ gd|_ d÷j ce˚e jcdj _Ðq ĐdƯ d Šl hÑ
Pqu jde›j( ™ ‰ _dk ™˘ j c pd|e i˚e pn¥jc r_ jcdj _Ðq ce| pnÏ DÙ ?dĐ Ied jÜe
pnÉj pn˝ jÉj nÙ nËp r} ˆj ™Ïj d d ¥ j pdệ _ỏj _j _ĩ oỵ mq ]j p~i pdằq ` | k d¥ j pƯ∞
ldĐ] _|_ _¥ mq ]j _Ü pn|_d jd eË i _ž] Jd} j∂˚_ ^Åj _ƒjd oỵ â pdé_ pd j c
tquẫ j dƠj _] jd ý j c jc∂˝e jcdeÉj _Ðq* ? d÷j c dƒj j‡q _de ™‚ _]k gdÑ] _ƒjd
_Àj geËi heÉi _d Ñj d _dÑ _àjc rà p∂ pnkjc ™ ƒk ™ Ð_ _|_d i ƒjc _ã] ? d ž hÏ_d D
?dẹ I ejd pnỵ_ pel _djc he _|_ pậ jƒj ^ qÒj h—q( pd]i jd ± jc ( dÚe h˘(*** pdÖ
n»p _Ü pd‰ reË_ pne‰j gd]e ™‚ p}e j} u ofi n¥e r}k _dỊ d‚ p”_ gde nj} dË pd Ú j c _|_ p˘
jƒj jÜe pnÉj ^Ï ce∆i pde‰q r} gd àjc _áj h} i˘p mqÚ_ jƒj jd∂ deËj j]u*
I˘p r»j ™‚ gd|_ _žjc _Àj ™∂Š_ oqu jcd∞ h} dƯjd j d ∂ dj j]u jc∂˝e _Ị
gd∆ j´ jc jcdeÉj _Ðq r‚ ? dä pÏ_d DÙ ?dÑ Iejd hƒe ĐĐ d¥j _Àj Đdp( r} pnkj c o2
_Ü gd∆ j| jc »u pdÖ oÚ _Ü ™ ä ™e‚q gj ™‰ jcdj _Ðq _áj Đe d¥j* @∞ j deÉj ˇ ™~u
gdàjc _∆j jÜe p˚e r»j ™‚ gi d ldĐ gdk] dĨ_ d]u _d‡ ™˘ jdq —j ^äp rÚj h ip
pdỵ_ pnj c jk hỏjc p jdeq j i j]u( i} h} r»j ™‚ pdàjc pej ) p∂ heËq r} p _dé_
j c deẫj _éq* Oỵ mqu p _|_ jd} jcdeÅj _Ðee _Ü ghÖ} j´ jc r} gejd jc deậi pd}j d
_|_ Ơ j rẻ _dquẫj pn|_d jd ∂ ReËj >∆k p}jc DÙ ?dÑ I ejd h} dk}j pk}j _Àj pde‡p(
j d∂ j c j‡q hƒk n] pnkjc oejd dkƒp dĨ_ pdq—p r‚ ? dã pÏ_d DÙ ?dĐ I ejd d eËj j]u
i ˘p _¥ _dÅ ge‰q ? dĐjd mqu‚j m q∆ j hÍ ^’jc ld|l hq—p( J d } j∂˚_ r∆ jd ’ j `∆Đe
_ãjc h}i## pdƯ _d”_ _d”j h} _žjc _d÷jc _Ü cƯ o]e* R} j‡q ™Ÿp _¥ oˇ _dk _¥ _dÅ jÜe
pnÉj pdƯ ld∆e pƒk eq geậj l d |l hẹ _jc jd pdỵ_ p _dk jƯĨe _àjc ` ~j Rp J ]i
™ ‚q _Ü pd pỵ `k pệi deq pn_ `j h} _|_ p heËq r‚ ?dž pÏ_d ∞eÙ ?dÑ I ejd _ýjÏ7
jd ∂ ^Ưjd ™÷j c pnkjc ob◊\ ™∂Š_ _qjc _»l _|_ hhƯàjc pej _Àj pde‡p r‚ reË_ jcdeÉj
_Ðq ce| pnÏ D Ù ?dÑ I ejd _∆ pnkjc j∂˚_ hÕj j∂˚_ jck}e7 i} i qÚj j d ∂ r—u pdƯ _|_
_¥ m q ]j h∂q pný( _|_ pd ∂ reËj gdk] dÓ_ _ž] mqÚ_ ce] hƒe ld∆e _Ü jd ý j c d kƒ p ™˘jÏ7
ld ã dŠ l pnkjc reË_ o∂q pÀi( pn]k ™ ˆ e ce˚e pdeËq( _ájc ^Ú( ldš_ rš pn] _Ðq( pdZi
c`ºg l´ da›m n◊ <`˝ l∙[` AÈ <`{ Faf`' ü´©f_ f`azf ljgf_ h`∫e na c`Äf_ pve
h ` ∫ e Y f f af ` i m Á [ _aY ` Yq la’l dÔ Z{ e ƒl f`u f ´Ú [) < ` ˇ f ’ m c ` Ä f _ l`| ljzf l` Ð [

p‡( reË_ jcdeÉj _Ðq ce| pnÏ DÙ ?dĐ I ejd rà dƯjd pnqjc ofi pnˇ pd}jd ™˘_ m q r ‚j \Ûb€
,*


f b Ü ede‰ee oÚ j d ƒj ™∂Š _ pdájc pej P{ ™∂Š_ `Ó_ p∂ heËq( i} _dk ` ã _Ü cếe p˚e ^]k

jhrq ™e nqĐ] pdƯ _Ịc pnƯjd ∞ecdeÉj _Ýq _Öe] a › _qj c _Àj `∂Š_ t~u ` ỵjc pnẫj ip
={V ag ệdj Edí_ r} gej peeé_ _ž] tÄ d˘e n˘jc nÄe d¥j ™‰ j d ˝ rr i} _d_ _dj

dƠj* Ip rẹ `( _dữjc dj t] j]u _d∂] d‚ _Ü i˘p rÄj ^∆j l d| l ^ j}k mqu ™Ïjd
ob◊\ ^eÉj `Ï_he H XÚ \ Ÿkn g X ŸÄa¡b dÄ h} _àjc p|_ _ä] neÅjc ReËj R´j dĨ_ pdq˘_ Rj

GhrƯ] h_ tÄ d˘e PV◊∏ J]Ưee( jdenjc pð -52, ™Å j]r _d÷jc _Ü ^}j `Ï_d Ha¡m dÄ
mkhg` mỏ j}k `epỵ_ THeằp ^j i } ghệjc lde _] ReËj j}u* R} _Ü pd‰ jÜe jc]u n’jc

nqu `Ä mq ] jde‚q hÀj _dejd he( ^∆j `Ï_d »u _dk ™‡j hÀj ej pnkjc Dˆ =aÄ Gbge° mhyg
bzi* p—l --- j |i -54/ rœj _áj i˘h oÚ _dˆ o]e gdà jc ` ] jc _Ü( _d÷jc dƒ j jd ]j ™‚

Đ £0 d]e ^}e Ha¡i eng` ÿb“ŸÅ r} =aÄga mk€ [Ê \ªf [– ŸΩ ™ ‚q ™∂Š_ `Ï_d h} Pe‚j r}k
hƯd)e

r} ##Jd} _ aYe _ž] ?š_ ?dÑjd pnÏ ( pnkjc gde eng` r} \Ω°° [– maªm h} d]e

p∂ gd|_ jd ] q & eng` _Ü pd‰ h} jd} ceji jÜe _dq j c d]u ldáj c ce]i jÜe neÉjc( _áj
%ªkg [– Ÿaªm _de h} ld áj c ce]i r} _Ü pd‰ _áj h} hkƒe ld áj c ce]i ™Ÿ_ ^eËp ge‰q t}

ƯiR# $_»i ^‡%* J d∂ jc `e jdj pde _d÷jc lhÖ}e ]e _ãj c ™∂Š_ pd ]i gd∆k `Ê `}j c
jdÝ∞Ưc © ge‡j r‚ ^}j `Ï_d Ha¡m dÄ a oŸ°X má j|i -52, _ž] _dÑjd p|_ ce∆ H `Ú\ mkng`
°°[bbÅ dŸ `∂Š _ h∂q l ð ˇ ReËj R´j dÓ_( pnkjc gde hfi n] jc]r bı o]q -525( p}e heËq »u

ld]e ™eÑŠ_ ™∂ ] o]jc h∂q ceð ˇ ?š_ H∂eÑ pnÝ J d} j∂˚_ r} ^|k mq∆j( oÝ ` š j c pdak
mqu ™ÏjhÖ deËj d }j d ™Úe r˚e _|_ rÄj ^}j cÚ_ _ã jc hkƒe pnkjc dË pdÚ jc h∂q pný
p Ỵ qÚ _ c e ] *

O]q _ãjc( _áj lhÖ}e ™Ÿ_ ^eËe jcdeÉj _Ðq ce| pnÏ D Ù ?dÑ I ejd r} ^Úe _∆jd hÏ_d
dÝ deËj j]u( gde i} jd ýj c pd hỵ_ pdó `ẽ_d ob ReËp J ]i ™]j c tä_ peÅj j d ýj c
hÖKƒp ™˘ jc j d’ i h|e _àjc ?Eû†? ™ˆe i˚e r} iˇ _Ý] ˇ Oa›l GYe n] cd|Âa mq² ü∫g
  ã] _|_d i ƒj c tÄ d˘e _dä jcdÑ]( jcdÑ] h} n] gdáe _kj ™∂˝ j c hÏ_d oÝ _|_d i ƒjc

`Äj p˘_( _kj ™∂ ˝ jc pnÉj ™ Ü IÙ ?dĐ Iejd heềj hqÙj h} i˘p ce| pnÏ ™ Ïjd d∂ ˚j c
r} `œj `∂ ˝jc* R} h} i˘p ce| EnÏ peÉq ^e‰q _dk hÏ_d oÝ( r´j dÜ] r} _|_d i ƒjc ReËp
J]i( de‰j jdeÅj ce| bk€ B · ?dÑ Iejd _±jc Enˇ pd} j d i˘p pnkjc j dý j c ™Úe p∂Šjc
™Àq peÉj ^Ï p»j _àjc ^ẹRe _|_ hỵ_ hjc jĩe pnẫj( i} jq j d ýj c jc∂˝e jcdeÉj _Ðq
Ú Oa›l G Ye c a|Ä f _ [ ` {f ` l` ˇ [ nu [ Äf _ da b dzf la’ f _ e Ô l [t[` c ∙h l`Ùa l`| [Â l` Ÿ

™∂] p˚e _|_ d —q mee∆ ^»h hŠe r‚ iŸp p~i hÑ t´ d˘e* ?dk jÉj ^}j h∞jd _ž] _|_ jd}
jcdeÉj _Ðee r‚ ™‚ p}e D Ù ?dÑ Iejd ˇ ReËp J]i deËj j]u _áj pd‰ deËj ˝ _d˜ ^’jc
jdýjc d } jd ™˘j c gdk] dĨ_ _ž] i Ưj d oữj o}jc( pdữjc pdj ld j ^|_ he oỵ
tquẫj p_( ^àe jd Ó Jc∂˝e jd ’i _dÚjc ld| _|_d i ƒ jc ReËp J]i*

,+


:Ü:? C©D>& L8D

? â 8 L ~ > @Ü E ; ‡ :
?Ubfo[ ?U≠Q

C Àj ™~r! ge jeËi -0, j´i oejd _ã] jd} r´j I]tei Ckngu( _ d äj c p] _Ü `Ïl

™Ĩ_ i˘p p|_ ld Õi h|q j]u Đp ™∂ Š_ ^e‡p `Åj ?Hû] àjc( re‡p j´i -5-4( jc]u ceý]
j dý j c jc}u ™ À q ?|_d i ƒjc Pd |jc I∂˝e Jc]( _Ü pÉj H°ŸŸÅŸŸ` R m©Ïg` deẹg` aễi
mab* Gdjc d l pdeù( C kngu pỵ cểe j d ýj c ¹ p∂ ˇjZ _ž] iƯjhƯ j d ∂ r—u ^ˇe RÍ( h}

jc∂˝e o|jc oqÚp jd »p r} _ž jc `± j c _∆i jd»p( pnkjc pd˝e ™e‰i oàe ™˘ jc rð]
ldÐ_ pƒl rð] dÐ j c d a Í Å p˘p _ãjc »u( ™ä j c j d ejp jd} rj dĩ] hj( re gVất
oỵ de‰ q deÅp rà _ãjc o~q o”_ r} i˘p pÖjd uÉq pdÚ jc pde‡p ™Úe r˚e j d ~j ` ~ j Jc]
r} j∂˚_ Jc]( àj c ™} ^Öjd p∞jd jd ệj pdằu r} jĩe j pdỵ_ p h~q e r} _”l ^|_d
_ž] j∂˚_ Jc]( j d ý j c cÖ _|_d i ƒj c ™∆ h}i ™∂Š_( r} j d ðj c cÖ _|_d i ƒj c _d∂8e
h}i ™∂Š_( ™ ä j c d¥j( ghềjc pd‰ h}i `∂Š_ ™Úe re pdỵ_ p ằu( j dý j c cệ h} \ ß ^}j
f ` ỉ l j∂˚_ J c] r} j d ~j `~ j Jc] _áj ld∆e `ˆe iŸp h∆q `}e( r} p—j pnk jc j‚j

p∆jc o}q pd÷i j d» p _ž] iÖjd* ?d”_ _d”j ghÖàjc ]e _Ü pd‰ jcde jc oỵ j c d
j j c jdeập _ž] Ckngr `Úe r˚e _|_d i ƒjc r} `Úe r˚e ∞*ajej* H} jd } r´j dÜ ] h˚∞r
tq»p pd ~j pð `∂˚e ™|u t| d˘e Jc]( d ¥j ]e d‡p j c deq oỵ _] pdep oj c _ỏj
r} pi r∞ ™ƒe _ä] _q˘_ _|_d i ƒjc h—p ` ˆ _d‡ ™˘ O] dk}jc( ce∆e ld Ü j c j∂ ˚_ Jc](
pƒk j d ý jc ™e‚q geËj _d∂] pð jc _Ü _dk j∂˚_ Jc] _Ü pd‰ pd]u ™ˆe* J d ∂ jc pejd
ltg' ü¿q laf` l`¿f ljt[` f`a›e nu \ßf_ [ºe ü’f caf` f_∫[' Âf_ [˝f_ f}a j»f_5
=x\a f∑g` ù{ ùxga ]„ g“g jn{g \aÜ( ]b“n ]Ë ]Üg8X aO*AHan{ ùb“n ]Ç \fl eŒ \£g` \fl gXa°Z
k≈g` \nÊ\ \x\a f∑g` ùˉ fZg€ \aÙg` Ÿr◊ga °b€bhyb ]b° oyh a~g mkhg€% gÊb m∑k°`( ?|_d

i ƒj c ™∆ cƒp ^á _∆j pnˇ ^Éj jck}e( pnÉj ^‚ i —p $##jck}e `] % ™ ‰ _dk l d Å l pe‡j
`uf` _dý] pnÏ j d ý j c _∆j ^ Ëj d _dÑ pÝ _ž] pdỵ_ p Jc]( jdj c _jc _q_ _dí]
lj _de _ ^”p ™ À q o]q _|_d i ƒjc _dÐ gd àj c ld∆e pnkjc _|_d i ƒjc( adg€k
[t[` iƒjc* ?|_d i ƒj c ™Ä pd }j d _àjc( j d ∂ jc j d ý j c _∆j ^Ëj d pnÀi gd] pdƯ
rœj _áj jc qu Éj ™»u( pd—i _dĐ j‡q pn∂˚_ ge] jÜ Ị pnÉj ^‚ i Ÿp pdƯ ^~u ce˝ _|_d
i ƒj c ™ ∂] jÜ hŸj r}k pnkjc j˘e pƒjc _dÐ gheàjc d‚ mkı peËp ™∂Š_ jÜ* R} jd ∂ r—u
pdÖ d∫a _áj j cq u d ei dƠ j( jq _ke iểe oỵ ~ tkjc r} `ðj c hƒe* D kŸ_ _Ð pe‡l pš_
pdak i˘p _|_d »u* à j c _∆j d ^|k mquÅp heËp7 H i Ä Í b mZ dÅÅflgX ]©Ơ\ ia|i mbg k∆gb€\x\eb
f ∑g` ù{ \aˉZ mk€ oy eyf iÅnf8€ iaÜ \Ÿmh kgkË\ H€ Z oŒ fÀm mbÅ°e° maΩg*

G dàjc pee‰ ghÖàjc heÉj Q∞ˇjc ™‡ j jÖ˘p h]jd pš gd|_ _ã jc pð jc h}i j Éj i ˘p
_q˘_ _|_d i ƒjc h˚j pnkjc pd˝e deËj `ƒe( ™ Ùjc pd˝e h} i˘p ^—_ de‚j pne‡p( J a gk j
I]j`ah]( jc∂ ˝e ™∆ h∆jd `ƒk pd }j d _àjc _àjc _q˘_ ld| ^Ò _d‡ ™ ˘ ])l|_)pd]e ˇ
J]i Lde O]q _de‡j _àjc hŁj ™Ü _ã] jd~ j ` ~ j J ] i Lde( _žj c ^Öjd p∞jd r}
i i d pne‡p ™ ‡ j gejd jcƒ_( àjc jÜe7 =aÜgŸŸ mZ \a©Z \fl m˙ bOa \aÜ g` mZ f ậb`yg a ựâễ\
WnáH m â mbh ] \ ]h( ?|_d i ƒjc h} mq]j pnÓjc r} _Àj pde‡p( j d ∂ j c _|_d i ƒjc

ghe :jc h}i pd ]u ™ˆe ™∂Š _ ld À j ^Çj pnkjc _ž] tÄ d˘e r} _kj jc∂˝e( gdàjc _dý]
pnÏ ™∂ Š _ j d ý j c _´j ^Ëj d j˘e pƒjc( jdýeệc _j ^ậj d jc|j _kj jce pdp oỵ pn
pd`jd _k j jce pỵ `k* G djc _ l d l hej n’j c _|_d i ƒjc ™Ä pƒk jÉ j _
_kj jce hỵ k( ? j c _ĩ pd‰ de‰q( ™»u gdà jc ld∆e h} _dÐ_ j´jc&# _ž] _|_d
i*ÍDc( gd à j c j’i pnkjc gd] j ´jc _ä] jÜ* J Ü h}i _àjc reË_ `Ó j ` € l _dk _q˘_
_dð] pnÏ*
? d Ý] pnÏ _dk tÄ d˘e( _dk ™»p j∂˚_( _dk `~ j p˘_( _dk _kj jc∂˝e( Ckngu
g÷jc ™Ïj d( _àjc r_ ™Ü( pn|_d jdje ™Ü( _dÐ_ j ´j c ™Ü h} _ž] r´j dÜ]Z _ž]
rÄj d ƒ _ jc d€ pdq—p* R} _d ä jc p] de‰q( ™∂¥ j c jdeÉj( _ž] ce|k `š_( ^˘ ld — j _Úp
hỊÍ( j‚ j p∆jc _äpe rÄj dÜ]* ¨Ò hÄ _dÐ_ j ´jc pdeÉjc heÉjc _ž] r´j dÜ]( r Äj dÓ_
jcdË pd q—p( r} _ž] ce|k `š_*
R∆ _d´jc( pdak Ckngu( hƒe _áj _Ü ™e‚q gd|_ jÝ]( _±j c jcdi pnĨjc g dà jc
gÅi( ™ Å j hð _dĐjd _q˘_ _|_d i ƒjc i} àj c ` »j pd~j r}k dÅp iƯjd* P d÷jc
pd”j( jcd i gd”_( rƯ d‡p oÐ_ pn|_d jdeËi( áj c re‡p7 = eŸÜg X mZ l‡g Ÿ mkhg` fÊm \ßg
[ba \ÜZ \x\ *RÍĐn \xf \ga mk€( a o g X l˙ a‡Ÿ° ]Êg \ÛÄÅ fÊm \nÊ\ \ab–g ùªn `byga jnr“g
e˙€$7 \nÊ\ \ab–g ]√n gyr ]xgeÅ maÙ\ [Œg \∑ga \x\ Ÿbge° \ f m‡m ]Ãi \Ég \ g aˉg ` [xg gûm°
ù^g m‡b* üb“n ùÇ e m˙ gab~g( ge°bmmÅ€b e∑b ]^ ]h∑ [| \hg` ]b mÄga \x\a \ÜZ \aÜ°°˛ mZ( oy eyf
\amu gÇ iaxm mkb‘g fÊm \x\a `bÛ m f ma^h fÊm a©ÁB

ga√m ]€ga* =aÄga mk€ ey fbữg` ựêm

mk^g ] \x\ ehb \zr `bb =ớOớ l maá ]€\a ]Ê\ a∑b( Z d Ÿ° €ab d€ q√bm qZ( \x\ l˙ mıZ ]‡b mkß
a_S[' c b XVØ[U' QiQ aYệrW Vú\ RO[Yệ Pò[V Yb9qâ cj ` XVW[V aV õ [ U [Vk[ QiQV ] V ia a_Wã[

gaZga \aầg` oá ŸbÅŸ° máf * H–n ù–f a–m ge°ÙgX \xb qªn \aZ gf8 \hg g`âb ( ma mêm <{
ga g` ma ù‡ ù“n iaxm mkb‘g ]À\ ab◊m kªm gaZna mk~g fb–g` ùªm \ÜZ \nÊ\ ]ªn mkZga
\geŸ mk€***

Hfi j}k ™Ĩ_ Ckngr r} I]j`ah] i} gdàjc h—l pÐ_ he›j p∂ˇjc ™ ‡j j dý jc r]j
™‚ _ž] _dÑjd _dä jc p]* I˜e _q˘_ _|_d i ƒjc pnkjc j d ýj c dk }j _∆jd hÏ_d oÝ neÉjc
”p _Ò j d ýj c gd|_ ^eËp h˚j j dÒ neÉjc( j d∂ jc ` œq _Ü ghÖ|_ ™ ‡j ™ ~ q pdÖ j d ðjc
jcq j hĐ r} mqu hq—p _dqjc rœj gdỊjc pd‰ gd|_* J dýj c ™e‚q Ckngu r} I]j`ah]
eaf` Bja’l [ºf` Ztg [Â [`łY [`Çf_ lY c`Äf_8 <`∆[ [`∆f du c`Äf_) ¢} du f_„f
hÝ] ™Ï] jcš_ i} _|_ `~j p˘_ ™ ‚q ^”p ^q˘_ ld∆e ™e mq]( ™‰ ™‡ j ™∂ Š_ j c∂Łjc _Ý]
_ã] _q˘_ _dý] pnÏ pÜe hä_ »u i˚e _Ü pd‰ ^”p ™Àq( _ À j ™ ž pejd p|k r} `± j c _∆i jd∂
_|_ à jc ^ep jdệj pdữ jc r} jdệj t] dƠj r j d ðj c r»j ™‚ _ž] _d äj c p]*
,-


? d ä jc p] ™Ä _Ü ` ∂Š _ i˘p _q˘_ _|_d i ƒjc _d»i `Ð p iàp pn|i j}i jà hË(
r} o]q ™Ü heÉj pš_ d]e _q˘_ _de‡j pn]jhÖ ] jd d ã jc ™‰ dk }j p»p _q˘_ _|_d jeƒ]c
”u( ce}jd hƒe ™˘_ h—l `Ðp ghtÖ|p _dk ] y g h˘_* Oš hƯcdl ™k n”p rÍ ™ƒe* R e rệ jĩ
~ mqp e ỵ_ j d ý jc pnˇ jcpÖe ^aj jck}e( #jck}e `] ï( ™‰ _dk ld l _ dọ jc p] pỵ
jdệj o~q he pnkjc _dĐjd iƯjd( jd ý j c p—p ^ Ëjd ™Ä h}i _dk `∆j h˘_ oqu u‡q(
j d ý j c j d À i hÕj r} _d—i pnÊ _de pÝ ™Ä gde‡j `»p j∂˚_ ™eÉq ™Ðjc*** J dÖj nâ( r}
^”p p]u r}k _àjc _q˘_ _dð] pnÏ( j d∂ p] r÷j cểe( _q_ _dằj d jc ` ~ j p_*
ăe re _dä j c p] deËj j]u( _Ü pd‰ ∞eÒe h»p _∆ _|_ r»j ™ › r‚ r´j dÜ] ™‚q
™ ] jc jÜ jc ^Òjc* ?Ü hfi ]e _žjc _Ü pd‰ _∆i j d —j ™∂Š_ ™e‚q j}u6 _däjc p] ™‚q
™ ] jc dÅp oÐ_ hk h”jc R#‚ gejd pÅ( _}jc hk h”jc d kj pnkjc ghÖžjc d k}j c pk}j _Àq
deËj pƒe* J d ∂ jc o~q o”_ d¥j( pn’j pnĨ_ d¥j( h~q `}e r} g dÜ gd }j d¥j( pd—i _de
_dðjc j}k ™ Ü _žjc _d∂] dk }j pk}j phƯ◊u nỊ ™∂Š_ ™∂˝ j c n] _dk n} j d nfi( h} hk

h”jc r‚ rÄj dÜ]* P nkjc ™Ü( rð] j Üj c ^Òjc( _»l ^|_d( rð] _´j ^∆j( h∆q `}e( h} r‚
ce|k `š_* ? dk jÉj( j d ý j c ™ e‚q rð] ™Ó_ pnÉj ge] _Ü hfi pd—p _Ü Ñ_d _dk _dä jc p]
™‰ oqr jcd ∞ r‚ ce|k `š_( j‚ j ce|k `š_ i} _ dä jc p] ™] j c gdÜ jdĨ_ pƯi hÚe n]
deËj j]u( _∆ r‚ ™∂˝ j c d ∂˚ jc _¥ ^∆j( h∆q `}e( hœj ^∂˚_ `e _š pd‰( pn∂˚_ i”p( ™‚q
_áj n»p häjc päjc ) j‡ q _d äj c p] `| i jdƯj pd ÷jc r} jÜe pd÷jc*
J d Ài hœj h˚j jd »p _ž] ce|k `š _ e{ rð] m q] r} deËj j]u _dÑj d h} ˇ _d˜ jÜ
gd àj c jd — j n] ™∂ Š_ p»p _∆ pÖjd pd‡ pnÉj( g dàjc j d— j n] `∂Š_ n’j c _|_d iƒj c
h} r∞ ™ƒe( j d ∂ j c _|_d i ƒj c _dÍ `Ó j ™∂˝jc( _de _Ü pd‰ `Ó j ™∂˝ jc( _dÐ jd»p
™Ïj d gdà jc pd‰ h}i ™∂Š_ reË_ _dý] pnÏ _dk tÄ d˘e r} _kj jc∂˝e7 _Üjc reË_ ™Ü
ld∆e h} `k _dÑj d jÜ( ce|k `š_( i˘p ^˘ ld— j _Úp hÒe( j‚j p∆jc _ã] r| j dÜ]( ld∆e
h}i* ¨Ü h} r]e pná( Í} rỴ pnĐ( h} pdj _dÐ_ _ž] jÜ* ?àjc reË_ _ž] jÜ( jÜe i ˘p _|_d
d k }j pk}j g dà j c mq| ™|jc( h} h}i hƒe _kj jc∂˝e( hð _kj jc∂˝e jà hË dài mq](
i} _|_d i ƒj c ™Ä _ˇe te‚jc _dk j d ∂ j c rœj _áj j cq uÉj te h} _kj jc∂˝e jà hË
pnkjc p~i dÙj ( pd}j d \ Z g jc_pe pỵ `k pdp oỵ( pecd] h} _kj jce pỵ ] h p pj
^ẫj pnkjc _ó] _dejd iƯjd* I»u j´i hƒe ™~r( jde‚q jc˝e ™~ jÜe ™ ‡ j pne‡p he
_ at g \ ˚ [) Mja’l d{ _ at g \ ˚ [ e u f ◊ f _at g \ ˚ [ f u q ü Y f _ l` a’m nu [¿f ' [ ` {f ` du g a ©

r—u* JÜ hk]u dk]u jd e‚ q j ´ i j]u( nÚe n”i( hqÕj mqếj( r] pne pnậ r] pẹ_d _ỵ_(
_}jc pẹ_d _ỵ_ pdệ _}jc nÚe n”i( hä jc päjc( r} hƒe _}jc*** pnÖ pnË( _dĐjd h} rƯ pde‡q
i ˘p pne‡p hĐ jd ∂ r—u h}i _Úp hâe( jd »p mq|j( mqu‡p heËp( tqu Éj oqÚp* J Ü _àjc l d q
nu lÁf cxe n∫[` jY l [ta _„a du [`a’f d´˘[ã eu \¬m jæl [Á _∆f_ l`| [˝f_ [`a
™ƒp `∂Š_ i Ð_ i˘p g‡ dk ƒ_d rð] pd]i rð] nÚe( ™ ’u pÑjd _d»p d Ưjd pdÐ_ pnkjc
gde h˚j pe‡jc g Éq cĨe _dÚ jc ^ Ëjd dÖj d pdÐ_*** J cda _ž jc _Ü © ge‡j pdàe pdƯ _Ð
c h»u _|e _de‡j h∂Š_ »u i} h}i( hÙjc pdÉi #&pejd pd Àj _∆e _|_dï r}k ™»u* ˇ
üÙa c`Äf_ Ya ü]e [ta dÚf' jæl dÚf' ZYg imtl' f`xl nug [ta f`Â' d∫a du eÔl [ta f`~
_d÷jc ´j j d — l cƯ r˚e _|e h˚j ge] $r∆ _d´jc jcdÏ mqu‡p _ž] _|_ d˘e jcd Ï >]j
,.


$*dằl hệ}jhệ Pnjc Ơ jc ă jc j pd 0( 3( 5 gdÜ] T ™ ‚q jÜe nâ ld∆e _∆e _|_d

Z7e|k `_( o]k j]u he pỵ peậj hi gd|_;%* Lde pð uÉee _Àq _ž] i ˘p _q˘_ _d»j
he∂ j c ` ~j p˘_ o~q o´_ r} pk}j `eËj o]∂ gde _|_d jÖƒjc r} _de‡j pn]jd ™ Ä mqÅp
oƒ _d _dk p] j d ýj c pn hỵ_ Zújck}e `] oqu pĐjd r‚ i˘p j‚j ce|k `š_ gd|_( _dk
i Ĩp bde e gd|_ _ọ] ` ~ j p_* ăằu ie h} _∆e _|_d* G dàjc h}i pd‡( pdƯ jÜe _dk
$ệjc( _de _Ú pd‰ pƒk n] ™∂Š_ j d ýj c _àjc _š _dk jd ýj c _àjc reË_ cÖ ™Ü _dÐ
g d Ò j c lee]e hÀ ce∆e l dÜ jc pdỵ_ oỵ _kj jce( _dk _ dọ jc p] _Ü ™∂ Š_ i ˘p ™»p
eX∂˚_ _ž] j d ý jc _kj jce pỵ `k* ?ĩ h _ój c _Ü pd‰ de‰q j d ∂ pd ‡ r‚ _~q jÜe
b Å f ? d ž pÏ_d DÙ ?dÑ Iejd6 ?Ü ùÊ\ e¡i fy de°Đg€ \Ç m˙ ]h m ]Ê\ e¡i \£g ` ey oÑ
g`a°Z* J ‡ q ce|k `š _ gdà jc de‰q ™∂Š_ ™e‚q ™Ü( pdÖ _Ü phÖÉi i »u rƒj pe‡j o∞ jý](

t∆ d˘e j }u _žj c rœj h} t∆ d˘e _ž] j d ýj c _àjc _š jà hË*
C Àj ™~u _Ü jc∂˝e dÒe pàe i qÚj jÜe _š pd‰ ™e‚q cÖ gde j d ằ j i j d uẫq _q
pỵ pnẽ e dể_; Pe deq pỵ pnẽ e dể_ pdak ọ j c pejd pdÀj ™Ü* ?|_d iƒj c( _d Ñjd
ÑnÏ h} rà _ãjc mq] j pnÓjc* J d ∂ j c _de _Ü rÄj dỊ]( _de _Ü rÄj dĨ_ jc dậ pdqp( _de
e#ĩ ce|k `_ ie t~u ` ỵ j c jẫ j _ _kj jce pdp oỵ pỵ `k* Ce|k `š_ _Ü pÑjd
bÅÊm\ h—l _ž] jÜ( o]q _|_d i ƒj c r} _d Ñjd pnÏ* J ‡ q g d jc pdệ oỵ ù_e pnĩe i} _|_d

ej_3ejc r} _d ej d pnÏ ™ai hƒe*** _ ãj c _d ÷jc ™‰ h}i cƯ* Tej jd ”_ eƒe6 ™~u _dĐjd h} â
e

D ?dẹ Iejd*
ă j c jdeẫj( p ei tqằp ld|p j}u( _áj _Ü rà oÚ j d ý j c _àjc reË_ _š ma ‘ (

jd Ó_ ] d ’ j( gdÜ gd ´ j _Àj h}i( jdý jc ^∂˚_ ™e _š pd‰ _Àj oqu Djd n»p g∞ _}jc(
j d ý j c _de‡j h∂Š_ pðjc ™k ƒj _Àj _ r_d n] r pdỵ _ deậj( j d j c gd àj c _Ü
aº a [t [ ` l` ] g laf ` l` ¿ f dÚf ü } ' l`|

[`a’f d´ ˘ [ ã [ ˝ f _ [` a du dŒl n Œ l f ` ´ f } lł f _

hŸp rŸp h~q j]u* R} g dà j c i k jc pdk|p n] ™∂Š_ gdỊe pÍjd pd‡ hq Õj m q Àj ™ Ä h~q(

ê*͉ oÚ jc ™∂ Š_ ™ } jc d k} jc _ ãjc pdeÉj dƒ rÄj iejd*
Fgf_ l`Yq

,/


9´D ?@ D L8D I8K Cúư @

DỵC JH ú ÿ :

L~ D?ÈD> CâD Dfi BÀ:? d Ë
AVđZ 6bf <(UVƯO

G `žf_ _| [`´Y ljº ü´˘[ f_´Ùa dY _„a du f˘) E∙[` kš _Èe f`a◊m üa◊m üÜ|
Za’l nu nÄ nuf ¡f k Á eu [`Çf_ lY [`´Y Za’l' f`žf_ kÐ l`ƒl ỉq f’m ü´˘[ f_`azf
[ˇm nu h`Ỵ Za’f l [t[` ljmf_ l`Ð[ [} l`Ÿ _aÇh f_´Ùa üÙa kYm `aŸm imq dmƒl
`´f_ l`∙f` [˝Y [t[ lÔ[ f_´Ùa) G°e ,4/1' f_´Ùa O a›l GYe üw [} l Zºf `a’f
n°f \vf [`˝ nug dg∫a Zƒ[ f`ỉl ¢ Äf_ GYe [`vm ê dÇ[ Zỉq _) <`a la’[ j»f_
ktm l`ƒh cfl la’h ºeS\' \tf lÔ[ lY üw c`~f_ [} [â `ễa ỹa pY `âf ljgf_ [` f_`ãY
dh `af) G ` a◊m kÐ l`ƒl dazf imYf ü’f Zuf `a’f n°f ỉq \´Ùf_ f`´ n¬f [`´Y
ü´˘[ kga j„a ü¿q ü˝)
;ua na’l \´Úa üvq _}h nua dÙa Zuf n◊ ZY üa◊m [`´Y l`ƒl j pmf_ imYf` Aa’f
h`th ,4/1)
DÙ ?dÑ I ejd ) i ˘p jc∂˝e _˘jc o}j ™Ä pð jc h}i reậ_ _dk ăậ p]i mq_ p(
_d_ _dj ẹp d] u j d e‚ q ld∆e _dÏq _|_ ∆ j d d∂ ˇ jc h—l l d | l ™Ä `eÊj n] pd˝e ™Ü pƒe
Eazf QÂ) @aw lł Aa’f h`th ,4-/ nÚa f`a◊m l´ l´ˆf_ _ä] E]faf' Eazf QÄ üw Z´Úa5
o]jc pd˝e gÖ _ž] De‡j l d| l -5/2 `∂˚ e ∆j d d ∂ˇ j c ™| jc gÅ _ž] Op]hej* >∆j D e‡j
h`th ,4.1 [ßf_ f`´ Aa’f h`th ,422 kYm fuq [˝Y Eazf

p ü“m

du f`žf_ [´$^f_

h∞jd _dÑjd pnÏ cde j d — j r]e pná hÄjd ™ƒk tÄ d˘e _] ă }jc ? jc oj pnkj c ip
jd} j_ _Òjc jàjc( cde j d —j oˇ d ýq pk}j ] ≈ g ( dË pdÚ j c j à jc pn]jc ge‰q dŠ l
p|_ tÄ ™∂Š_ t|_ h—l* Pð ^∆u pd}j d reÉj( pdq jƒ l pd Åi Ikh`]re] r} ^ ] j ∂˚ n
rã j c >]hpe_( pnk jc j d ý j c j Äi 0, _ž] pd‡ ge pn∂˚_( _Ü hÇ HeÉj Tà ™ ] j c ˇ EnkjZỴ
ce]e ™k ƒj ^ } j d pn∂ ˚jc oÐ_ iƒjd* ≈jd d∂ ˝ j c _ž] Op]hej ™ ‡j pk}j pd‡ ce˚e _d”_
h} g dàj c pd‰ jdỊ*
éq nƒq eu l`ƒl l`Ç n∙ du lỉl [º 2+ ü a◊ m [˝Y Aaxf h`th fºe ,4/1 [˝Y Oa›l
J ]i @~j _dž ? ˘jc dá] ™‚ q gd àjc d‚ _Ü ^Üj c ` | j c _ž] D e‡j l d | l HeÉj TÜ
-5/2* Pd—i _dÑ ok r˚e j d ý j c cÖ ™ Ä `eÊj n] pnkj c hÏ_d oÝ l d | l hq—p P nqj c Dk]
h_ ẽ] o]q gde ă jc ?jc oj pd ~q pĩi m qu j hỵ_ mqÚ_ ce] j ´i -505( _Ü pdp&
pd»u ^∆j de‡j r j j i -502 _] Reập J]i _dé] ỵ j c j dý j c p∂ p∂ ˇjc ` ~ j _ dã
,0


dƠj heữj* Jce p] pdằr jd ýj c ` ằq dp€q ld Àj _de] r} ™Úe pnÓjc mq u‚ j hỵ_( pdằu
nề pd|e pdebjc pềj r} pel je pnqu‚j pdÚjc p∂ l d | l ™| _Ü pð pde pdỵ_ `~j(
Z dọ pqup j deẫ j gdềePc ld ä jd_–j r} t|u EeÖÐe d k }j pk}j j d I]k Pn_d ăjc
ẹ~ h}i re dậ pd jc ld |l hq—p pd˝e MqÚ_ `|j ™∆jc * J d e‚q jc∂ ˝e ce∆e pdÑ_d ^∆j
de‡j rÄj -502 jd ∂ i˘p pdÒ] deËl ?ûEK ce]e ™ kƒ j ` ~j _dä jd ~ j `~j( i˘p ^∂˚_
$pËi _dk _q˘_ _|_d i ]jc r oj o `eấj n] o]q ề* ăĩ h} oỵ oq r `eấ j hkce_ ip
p dere( pd ˝ j c h} _ž] _|_ jd} okƒj oÝ ghÖe ă jc _ĩ pdỵ _ mquj* Jce p]
ẹ ejc _Ị pd‰ ce}e pdĐ_d ^˝e jd ýj c ™ Üj c cÜl _ž] j d ~j o∞ uÉ q j ∂˚_ g dàjc _˘jc
`Ä ™∂Š _ p—l dŠ l `∂˚e jcÓj _˝ ™˘_ h—l ` ∆ j h˘_ r}k reË_ okƒj pd∆k ^∆j de‡j
r´j j}u* ? žjc _Ü pdÅ( j d ∂ i˘h ce»_ i ¥ pn]jd ™ ˆ i |q r} _deÅj pn] j d h]j n˘jc(
Dä ? d Ñ I ejd i kjc i q Új _dk ReËp J ]i i˘p ^∆j deÅj r´j ™‰ _Ü pd‰ _d qjc
oÚjc pnkj c i ˘p HeÉj deËl Ld|l* ? ãjc _Ü pd‰ ` k iÚe mq ]j dË _| f ` v f _až Y [t[
È∆Íed pš D Ù ?dĐ Iejd r} Op]hej( dkŸ_ `k iÚe mq ]j p~i g d àj c ™ |j c g‰ _ž] Op]hýÖ

™‡j g hệq rỵ_ ă ềjc @Ơjc( pằp _ j d ýj c Õj oÚ ™ Ü _Ü pd‰ ce∆e pdÑ_d pdÉi _dk oỵ
pdp n j c D ej l d|l -502 n»p Ñp _dÏq ∆jd d∂˝ j c _ž] HeÉj Tà*
J ‡ q g d àjc _dÏq ∆j d d∂˝j c _ž] HeÉj Tà( pdÖ jc∂Š_ hƒe jd ý j c ^∂˚_ ™e _d—l
Hdðjc ™ À q heÉj _ã] ReËh Iejd r} oỵ P{ e \Z j_ Reập J ]i @~j _d ?jc
dỏ] he _ĩ oỵ cĩl ip r} _déjc gj ™| jc g‰ _ã] jc∂˝e I∞* J dý j c ` » q »j _ž]
_dä jc _Ü pd‰ pd»u ˇ PquÉj jcàj ™˘_ h˘l r} ^ }j de‡j r}j j´ i -502* ăeq pn
pnẫq r} u ^e gẽ_d j}r ẹp ™∂Š_ jd”_ ™ ‡j pnkjc oð heËq _ž] ReËp J ]i * @∂˝jc
jd∂ jc∂˝e I∞ `Ä _qjc _»l _d÷jc j d ý jc gdÑ p}e( i} _∆ p∂ p∂ˇ jc r} j d ý jc de
rÓjc `˘_ hŸl _dk _|_ jd ĩi r pn]jc _djc pdỵ_ `ZXj r} ld |p tÑp* ?de pe‡_ n’jc
o]q _|e _dÅp _ž] Nkkoarahp r}k pd|jc 0 j´i -501( _dÑjd m qu‚j I∞ ™ ∆ jd ~j
j d ∂Š j c ™ | j c g‰ m quj hỵe _ó] pdỵ_ `j( pdi _dẹ _ềjc gd]e é j c o]q _|_ pd
hỵ_ pdỵ_ `~ j }j |l _|_ hỵ_ gẹjc gd|j c _dej ReËp J]i * I˘p ^e gÏ_d h˚j(
[} d“ [ ` À f _ j az f _ [ ` g f _ ´ Ù a F•) G _ ´ Ù a lY a` æ q n Y a lj~ nu i m n ◊ f dÐ[ [ ˝Y [ ` ˝ l∙[`

j˚_ n”p h˚j* ? d ž ÍÏ_d j∂˚_ pdak De‡j ld |l j´i -502 gd à jc _dÏq pn|_d jdeËi
pnrÑ˚_ M qÚ_ d˘e( gd àjc pd‰ ^Ï gdˇe pÚ pn∂ p˘e l d ∆ j mqÚ_( _Ò pd‰ pð _dÚe _àjc ^Ú
_|_ ™ ƒ k hq—p `k M qÚ_ d˘e ^]j d }j d r} uÉq _Àq M q Ú_ d˘e pd∆k hq—j hƒe* RÏ pnÑ j}u
h}i _dk jc∂˝e p] heẫj pjc j m quj hỵ_ _] pj c pdÚjc pdak De‡j ld |l
in˚_ I∞ d ¥j h} _d e jcdẽ _ó] jce Ld|l* ăeq j }u ™Ä ce|i ™e n»p ™ | jc
g‡ pnkj c _|_ d}j de‡j rÄj Đdak ià dƯj d t Ị re‡p o]q j}u( _ dž hÏ_d j∂˚_ _de _Ü
[`ˇ[ f°f_ f_`a d◊ eu {l eYf_ l{f` imq◊f dÐ[) G `žf_ næf ü◊ fuq \´Ùf_ f`´ {l
™enŠ_ ce˚e oÝ dÓ_ ReËp J ]i mq ]j p~i* J∂˚_ jdá( `~j p˘_ jd á _de _Ü pd‰ de‰q
hÏ_ d _ž] _dĐjd i Ưjd pnkjc _d]k }k mquj hỵ_ ceý] _|_ j _ hj*
>}j D e‡j l d| l -502 ™∂Š_ pdà jc mq] _dÍ _Ü d ¥j i˘ p pd| jc pn∂˚_ jc }u
ghX|j c _de‡j pk}j mqÚ_ ^ãjc jˆ( jc∂˝e Ld|l ^”p q _q_ }j |l r hỵ_* Gde
,1