Tìm hiểu một góc nhìn khác của tri thức: Phần 2

36:?@36: BZ 1a1

1a15 9~:4

@t 2AD 75;/ 5ỵ1 @>;:4 @5â 7ê CC
AVO[ ẫq[V ẫWòb

G `f_ Zaf ỹẻa [t[` ef_ n l \mq ljgf_ nƒl d{ `„[ `a›f ü∫a' ütf` \æm
Z$Oa n a›[ jY üÙa l`mq’l l´©f_ üÁa' nƒl d{ d´˘f_ lš' nu _¿f üvq `©f flu `a›f l´˘f_
`Ìlf üƠf lỉd ü∙f`

[Éf_ nÚa kÐ pmæl `a›f [˝Y c`gY `„[ n◊ h`ˇ[ l∫h' üw eYf_

d∫a [ ` g lguf ZÔ c`gY `„[ [˝Y l`’ ca QQ f}a [`mf_ l c`mf_ e¬m l´ \mq `guf
lgue eÚa' `ˇY `–f ü´Y ü’f f`žf_ Z´Ú[ la’f eÚa [`g f`ƒf l`ˇ[ [˝Y [gf f_´Ùa
n◊ n ß lj˚' lÐ f`azf' pt `Ôa' nu [º n◊ [`{f` e|f`) Mjgf_ [t[ [mƠ[ Za’f üỴa ü}'
\É nÚ a l´ [t[` du f_´Ùa ü◊ p´Úf_ `Yq [} dÇ[ du f_´Ùa h`ºf Za›f c`Äf_ ltf
l` uf` ' >afkl]af ( f`u c`gY `„[ kÁ , [˝Y l`’ ca QQ' ü◊m üt üŸ d∫a f`žf_ üæm æf
lj{ lm › kvm k∆[' [} ºf` `´ˆf_ lg dÚf ü’f kÐ h`tl ljaŸf [˝Y c`gY `„[)

AUÜ≤W XV≥W }ñb QV\ QhQ a_i\ YboW QhQV Zë[U
? dqu Ëj g‰ n’jc _Ü hÀj A `q]n`( _kj pn]e Aejopaej( dỊe ^Ú6 RƯ o]k i} ^Ú jˆe
pe‡j*c ™ ‡ j r—r; ( Aejopaej ™Ä pn} h˝e7 Gde i˘p _kj ce|j i ã ^á pnÉj rá i˘p _}j d
_~u _kjc( jÜ gd à jc ™‰ © n’jc _|e r‡e i} jÜ ™‰ hƒe pnÉj ™Ü h} _kjc* >Ú _Ü _|e i]u
i ” j h} ™ Ä _dä © ™ ‡j ™e‚q i} _kj ce|j i ã gdàjc _d ä © *
?Ü gd∆ j´ j c _dä © ™ ‡j jd ý jc ™e‚q i} g› p’i pd ∂˝ jc ghƯàjc _dä © ™‡j (
jdƯej pd» q r} _∆i jd — j ™∂Š_ j d ý jc r› ™ € l i} jd ∞∞j c _kj jc∂˝e ^Öjd pd∂˝jc
j d p e ™] oÚ _ d äjc h] _Ü jd Öj _ žj c gdàjc pd»u( h} ^eËp p}e _ž] j d ý j c j´ jc hỵ_
o|j7c pk hj pnkjc _|_ hjd rỵ_ _] jc dË pdq—p( pde _]( ~ i jdƒ_( d˘e dÓ]( r}*** _∆
_ž] gdk] dÓ_* >eËp p}e ™Ü pd∂˝ jc ^»p jc qÙ j pð j d ý j c _∆i pdš _ỵ_ ge pejd h(
cje j d gệ `eậq( p j d ý j c pé pdƠ â jd_ _dp deËj i˘p _|_d tq»p pdÀj i} pnÑ

peeË _kj jc∂˝e gdàjc hÑ ce∆e ™∂Š_* Pnkjc pd˝e ™ƒe _ dä j c p]( ™Ÿ_ ^eËp pnkjc pd‡ ge
TT rð] ™e mq]( _Ü i˘p ™Ï] dƒp _ã] ghƯk] dĨ_ ™Ä pðj c h} j_be tq»p deËj gdà jc hÖ
jd?∞jc ^eËp p}e j d ∂ o € r ( ™Ü h} ™Ï] dƒp _ž] r—p hĐ _|_ dƒp _¥ ^∆j*
J d} ldÉ ^Ưjd r |j dĨ_ jˆe pe‚jc Caknca O pa eja nó ™Ä _Ü hÀj l d É ^ Öj d ^]j
pˆ _ dÐ_ i˘p ^qˆe pe_l p~j ` } j d _dk _|_ jd} r´j( j d } pd¥( jd } pne_p dÓ_*** ^’j c
j d ý j c h˝e c]u c”p6 O]k gdà j c pd»u _|_ jd} r—p hÑ; D ÷ j _|_ jc}e l d∆e ^e‡p h}
,-1


_|_ jd } r ´j Õj `š ( _|_ pde o pdỵ_ p}e hj jd ằp _] phệe `e _ d ä jc p] de˘eÖ ™ ] j c
o|jc pƒk pnkj c hjd rỵ_ rp hẹ _|_ dp _Ơ ^j _dÐ; * I ˘p j d — j tÅp pd ä rÏ r} t|_
™|jc*
M q} h} _|_ jd} r—p hÑ hÑ pdqr‡p h˚j pnkjc pd˝e ™ƒe _d ä jc p] hƯ’j ld∆e Z≠e}q pne
p∂ˇj c p∂Š jc pd ¥ i ˘j c ™‡ j j d ∂ ˝ jc j}k ™‰ _Ü pd‰ dÖj d ` q jc ™enŠ_ jdÖnjc

] bo ; q

gÖ `eËq i} i ”p jc∂˝e ™˝e gd àjc pd‰ Ed»u( j dý j c oÜ jc r} dƒp( j d ý j c $e~U r}
oeÉq `~u( jd ý j c _de‚q g dÙ jc ce]j q Új _kjc r} _q ˘j pnáj*** pnk jc _|e pd‡ ce˚e
p—j _ãj c ^Å jdá _ž] r—p _d»p( ™‰ nÙe h}i j Åj ^e‡p ^]k o|jc hƒk gÖ r∞ _dk _ q˘_
oÚjc j d ~ j hkƒe d à i j]u i} jd ý jc g› l d} i pš_ pÀi pd ∂˝ j c jd ∂ ™] oÚ 6d ä jc
p] ™∂Š _ ]j j deÉ j pdš d∂˝jc* @Õj ™À q ™˘e jc ž ™ Òj c ™∆k _|_ jd } pd¥)r}p)hĐ r∞
™ƒe ™Ü h} pdj p}e =h^anp Aejopaej( jc∂˝e ™Ä ™∂Š_ pk}j jd ~ j hkƒe pÙj rej] P pnÑ
pqË oeÉq reËp jd»p _ž] pd‡ ge TT* Pdqu‡p p∂¥ jc ™Úe _ž] àjc( pĐjd ™ a j dà()j j]u
pnáj pn|i pqˆe( ™Ä i ˇ n] _dk pd‡ ce˚e i˘p _|_d jd Öj i˚e( i˘e _|_d d e‰q iÜÐ r‚
pdeÉj jd eÉj r} r± pnš* M q] j pnÓjc d¥j( jÜ gdˇe ™ Àq i˚e _dk i˘p pd‡ ge heÉje pš_
_|_d i ƒ jc r} o|jc pƒk pnkjc p∂ `q u gdk] dÓ_ r} pnkj c jd — j pdÐ_ jÜe _dqjc7*

8hQ a_O[V Ybô[ QVÜO Qp V´W X†a
Pnkjc j Ä i -5,1( gde _áj h} iËp pd] jd jeÉj .2 pqˆe( h} j d ~ j reÉj ^ Öj d

pd ∂˝ jc ˝ i˘p oˇ _»l ^’j c o|jc _d‡ Pdšu O∞( Aejopaej ™Ä _àjc ^Ú ^Ún _àÍec
pnƯjd m q ]j pnĨjc r‚ r—p hĐ( pnkjc ™Ü _Ü i ˘p h} pdqu‡p p∂¥jc ™Úe d € l jˆ7 pepÅjc
j d∂ p] ™Ä ^e‡p*
? kj jc∂˝e pðj c h} p|_ ce∆ _ž] ld|∞ i ejd r∞ ™ƒe h}i ™∆k jc∂Š _ jd—j p6dä_
_ž] hk}e jc∂ ˝e r‚ i˘ p pd˝e ce]j pquËp ™Úe gd Ò jc l d š pdq˘_ r}k _dq u ‰ j ™ ˘ jc (
o|jc pƒk j É j i ˘p pnkjc j d ý jc _àjc pdÐ_ mq ]j pnĨc jd»p _ž] i q à j b Í g r‚
m q ]j dË ceý] gdÚe h∂Šjc r} j´jc h∂$7ic $å 9 f *k & ( r‚ o]q ™Ä ce∆e pdĐ_d dĨ_
pdq u‡p gƯ `q _ã] i ệjd ^j c jd ý jc he _ỵ_ gệ ce|j `ẽ7

ă] p]u r}k ^ Ze

i p ldọp( ] j d p∂ˇ jc jd ∂ i ˘p ce˝7 jcÙe ^ ›j _à c|e `€ l i˘p ce˝( ] j d pý nc ie
i p ldọ p* ăĩ h} pƠjc e *
Pnkjc i ˘p _àjc pnÖjd gd|_ _ãj c re‡p j ´i -5,1( Aejopaej ™~ tÅp deËjp∂Ñłjc
™∂Š_ ld |p deËj ^ˇe I]t Lh]j_g( pdak ™ Ü j ´j c h∂Šjc ™ eËj pð ` ∂ ˝ j c j d q ™p∂Š_
pnqu ‚j pð _|_ ^Ð_ tƒ ^’ jc j d ý j c h∂Šjc pÝ n˝e nƒ_* J ∆ jc h∂Šjc _ž] ∞edƯ±jc
h∂Šjc pÝ j}u pÍ hË pdq — j re pj o l d ĩjc t* ăeq j}u _ĩ r› j d ∂ i ~q _deq∆j
r˚e hÑ pdq u‡p _ e j `ỵ] ẹnj _|_ ld Ơ jc pnƯjd I]tsahh r} _|_ hq—p _ž] jÍdp
™ ˘ jc dĨ_ ce} pde‡p n’j c j´j c h∂Šjc ™eËj pð ^]k cÙi _|_ oÜjc _Ü pd ‰ i ]jc _|_
j´j c h∂ Šjc pãu © ^Å* J d ∂ r—u( Aejopaej ™Ä ` ã j c ce∆ pd q u‡p h∂Šjc pÝ _ž] Lh]ej_g
™‰ ià p∆ ^Ð_ tƒ ™eË j pð _] |j d o|jc* R} `k ĩ( j c pdỵ_ oỵ h} i p pn_kjc
j d ý j c j d} gdk] dÓ_ ™ Ÿp j‚j i Üj c _dk r—p hÑ h∂Šjc pÝ o]q j}u*
,-2


Pð jd ý j c pd—l ÍƯj -5.,)/, _ž] pd‡ ge pn∂˚_ _dk ej´e ™ ‡ j jc}u j]u( _¥ dĨ_
h∂8ic nÝ hqàj ˇ rỴ pnĐ pnqjc p|i _ž] gdk] dĨ_ r—p hĐ dj ™ƒe( ™Ü h} j¥e tq»p dj
j d e‚ q © p∂ˇjc gdk] dĨ_ ™˘_ ™|k( gƯ hƒ( r} _žjc h} jppe j d ý j c © p∂ˇjc gdk] dÓ_
gd|_ jd ] q _Ü j d ý j c _q˘_ ™»ee en]jd gdÒjc gdk]j jd∂Šjc* J dÝ jc _q˘_ ™»q
pn]j d ™ Ü _Ü pd‰ h} ceý] _|_ jd] gdk] dÓ_ gd|_ jd]q( i } _±jc _Ü pd‰ h} ˇ jc]u

pnkjZ7 ^ ∆j pd~j i˘p jd} ghe¥] dĨ_* ?d Đjd Aejop_ej( jd } gdk] dĨ_ r∞ ™ƒe( jc∂˝e
_Ò i˘p p~i d Ù j pd_p i ˘j c r} i˘Ñ `]i iÉ |i jdƒ_( jc∂˝e ™Ä pð jc pdð ] jd — j
m © ] n r dahZ a\ enẹg bâf \ầ \em maò( yf ga\ \azg \aÄgeŸ oy dahZ a›\ \a{g

_+e+j+Ñ ùÉŸ aflb \ á g X fÊm jnZ bkÅna _© %ŸÄÄr `°‰g` _ŸaÄÅbÄ ( r} '$fÊm [b~n me°Ù\ dahZ a›\ lŒ ey
°'Ñ gbXa°Z da° ffl m

fấm [xg aòi qâậ g` <\^enkh^g g a â fấm l abg mebg \Z xi lnêm

lầk X$V _ j c _dejd h} jc∂˝e ™~ ceý i˘Ñ hájc pej g d àjc h]u _ dq u‰j r}k gdk] dÓ_(

_š pd‰ h} r}k Q |`šf _ jcquÉeÖ p”_ \n{ p∂ `q u ghek] dÓ_ ˇ pd˝e ™ƒe àjc* ° j c pej
n’ j c r˚e p∂ ` q u gdk] dÓ_ ™Ü( gheÜjc pd‰ _Ü i˘p i |q pdq œ j j}k _ĩ pd ] r}k
pnkjc pỵ jdeẫj ejp hẹ pdqu‡p r˚e _|_d ce∆e pdÑ_d ` q u hÑ h} _Ü pd‰ pÖi ™∂Š_ _dk pd‡
ce˚e( pÐ_ pdÅ ce˚e h} _Ü pd‰ de‰q `∂Š_ ^’jc hÑ h› _ž] _kj jc∂˝e* ? d Đjd rƯ h› ™Ü i}
pƒe D˘e jcdÏ Okhr]u j|i -5.;( àjc ™Ä ™‰ hƒe _|q jÜe jˆe pe‡jc6 $Na âễ g ` ự daẹg`
\aòb mkẫ lĩ\ l\ Bớ o£ m g + $ ™‰ l d∆j ™Úe _|_d pd‰ deËj t|_ oq»p _ž] hÑ pd qu‡p h∂Šjc

pÝ ™qŠ _ ™] _|_ jd} o|jc h—l _¥ dĨ_ h∂Šjc pÝ j d ∂ Lh]j_g( Jeaho >kdn( `a
>nkchea( Daeoaj^anc( @en]_( O_dnka`ejcan p|eÖ pd}jd* R} r˚e je‚i pej r}k gd}
j´j c dÜ] ce∆e _|_ i }q pdqœj c] _¥ dĨ_ h∂Šjc pÝ r} pdqu ‡p p∂¥ jc ™Úe ^’jc
p∂ `q u gdk] dÓ_ pnÉj j‚ j h∆jc _ã] h»p ™Ïjd hq—j r} oqu hq—j ` q u hÑ i} Aejopaej
™Ä cÀj j d ∂ ` } j d _∆ j d ý jc pd —l jeÉj _qÚe ™˝e i Öjd _dk r_ pƯi ge‡i i ˘p hĐ
pdqu‡p pn∂˝jc pdÚjc jd»p# ( pÐ_ i˘p ' °Ä pdqu ‡p r‚ iÓe pdÐ

$pdaknu kb

aranupdejc%( i ˘p je‚i i¥ ∂˚_ ™∆ hàe _qÚj pdak jÜ p}e j ´j c _ã] jd e‚q pd‡ dË

_|_ jd} rp hẹ _] pd g TT*

Oỵ l d j e _ž] Aejopaej `Úe r˚e reË_ tai pd‰ deËj t|_ oq»p j d ∂ _¥ oˇ _ž]
_¥ dĨ_ h∂Šjc pÝ r} © `Ù ^»h hhqXjd r‚ i˘p he Edquflh ™ƒe pd Ú jc j d »p _ž] r—p hÑ ™´
™∂ Š_ o|_d ^|k jÜe ™ ‡j jde‚q pnkjc i]u pd —l jeÉj mq]* R} g d à jc Ñp jc∂˝e tai
™Ü h} i ˘p pd »p ^ƒe _ã] Aejopaej* _ À j de‰q j d ∂ pd‡ j}k _dk ™ä jc r _|_ oỵ
geậj ĩ; Pe _de h} ip jce jcke ™ƒk ™Úe r˚e r—p hÑ hÑ pdqu‡p( ]i de‰q _áj
jàjc _ƒj j d ý jc r»j ™ ‚ pejd hÅ _ó] hejd rỵ_ gdk] dể_ d p oé_ _Ơ ^j j}u(
j d ∂j c r˚e hájc jc ∂Ł jc i˘ o|q o”_ ™Úe rˇe Íde›j p}e Aejopaej( _ãj c i qÚ j ™∂Š_
pƯi de‡q _Ÿj gÉ d ¥ j _|_ hẹ cee dl hẹ _dk _|_ oỵ geậj ĩ*
P] ^e_p n’ j c _dk ™‡ j ™Àq pdÚ ge TT( cÀj jd ∂ p»p _∆ _|_ hÑ pd qr ‡p gdk] dể_
q _ t~u ` ỵj c r} ld| p pne‰j pnkjc i˘Ñ g d q j c i œ q p∂ `q u _Ü qu pÑj pquËp
™Úe i} j ‚ j p∆ jc _dž u Å q h} p»p ™ Ïj d hq—j r} _|_ l d ∂ ¥ j c l d | l p∂ ` q u ` q u hĐ*
Pk|j dĨ_ ™ ∂Š _ l d| p pne‰j i ƒ jd ™ Ä _qjc _»l _dk gdk ] dÓ_ j d ý j c _àjc _š
,-3


pquËp r˝e ™‰ pd š_ d eËj _|_ ##ld ∂ ¥ j c l d| l gdk] dÓ_

™Ü* P nkjc ^Úe _}jd ™Ü(

r_ ™áe dỊe pƯi _|_ ià d Ưjd r} ld ∂¥ j c pnejd p»p ™Ïj d ™‰ iỏ p dkp jZ _]
_|_ pd ỵ_ pd rp hẹ( g‰ _∆ _|_ #dƒp _¥ ^}j ( j Éj ™∂Š_ tai h} j d ý j c ™áe d ee pỵ
jdeẫj * ?|e j c q jdeẫj ( ^ằp Ïj d( dˆj ™˘ j( jde Êq hkƒj rÚj pð h~q ™∆ h} g d Ü
de‰q( t] hƒ r} c~u `Ï Ð jc r˚e pquËp ™ƒe ™] oÚ _|_ jd} gdk] dĨ_ jÜe _dqjZ( r}
_|_ jd } r—p hĐ jÜe neÉjc* R} r1 r—u( _žj c jÉ j tai h} pỵ jdeẫj j p _de ]
i p gd|e j i _d∂] _Ü © jcd∞] gdk] dĨ_ nâ n} jc h}i j ‚j i Ü j c _dk en˘Đ hĐ
pdq u ‡p gd k] dĨ_ _¥ ^∆j* ? d Ñjd Daeoaj^anc( i˘p pnkjc oÚ j d ý j c jc∂˝e pÍ|jc
h—l n] _¥ dĨ_ h∂Šj c pð( p|_ ce| _ã] jc q uÉ j hÑ d”p ™ Ïj d jˆe pe‡jc( _žjc dk}e
jcd e r‚ gd ∆ j ´ j c pÖi ™∂Š_ _|_d d Š l pdÐ_ d Ü] gdk] dÓ_ _dk gd|e jeËi jdeÊq
hkƒj( jc œ q jdeÉ j* PnÉj ce∂˝jc ^ Ë j d pn∂˚_ gde mq] ™˝e( àj c _Ü jÜe h} l} dÒe
P d∂ Š jc ™‡ d] e ™e‚q6 rÖ o]k _Ü p∂ ¥j c ™Úe( r} rƯ o]k _Ü jdq hkƒj; R} àjc

pdÉi 6 PÒe pej h} P d ∂Š j c ™‡ _Ü _~q pn∆ h˝e _dk ™e‚q pd Ð jd »p* ?á j _~q d_e #RÖ
o]k _Ü jd eÊq hkƒj; ( `k ™ ~ q i } jd eÊ q hkƒj tq»p deËj( r œj h} i ˘p _~q dỊe pnak
h¥ hÝ jc pnÉj ™À q _|_ j d } r—p hÑ*
IÄe _dk ™‡ j pd— l jeÉj -53,( gde p j d e q hjd rỵ_ jcdeẫj _é q gd|_ jd]q(
^ ’ jc _|_d i à ld á j c pnÉj i |u pÑjd d } j d re _] _|_ dậ jc hỵ_ lde pquj(
jce p] ld | p d eËj n] i ˘ p hkƒe d eËj p∂Š jc gÖ hƒ( jc } u j]u cÓe h} d˜j ™˘j p»p
™ Ïj d ( i ˘p pd Ð d Ò j ™ ˘ j( j c œq jdeÉj r} j deÊ q hkƒj i } j cq Ù j cÚ_ oejd n] hƒe
h} pð reË_ _ dq u‰j pnƒjc pd|e \áZ j d ý j c dậ pd j c j c hỵ_ pq ~j pdak _|_ hq—p
p»p ™ Ïj d _Ü i ˘ p Ñp _|_ mq ]j dË lde pqu‡j* ReË_ tq»p deËj #hÑ pd qu ‡p d˜ j ] Ê g
pnkj c j d ý j c pd — l jeÉ j _qÚe pdÅ ge TT ™Ä c~u jd e‚q l d } j Ðj c i ƒ j d ifi( ™àe
gde pn|e jc ∂Š_ j d ]q( pnk jc cee gdk] dể_ pdq _ j d eq hjd rỵ_ gd|_ jd]q*
Kazf_ ljgf_ d•f` nÐ[ nƒl d{' l`g∫l ü¿m jc∂˝e lY `a n„f_ lae ü´˘[ ˆ üvq d•l
_|_d pn∆ h˝e _dk _~q dÒe pð ™~ q _Ü jd eÊq hkƒj; ( j d ∂ j c nÙe ` À j ` À j j d — j n]
n’j c ceý] _|e d ˜ j ™˘ j p»p ™ Ïj d _] _|_ dậ jc hỵ_ lde pquj r} _|e jdeÊq
dg∫f d´˘f_ lš c`Äf_ `◊ [} _| _a}f _ f`Ym [º' n| j»f_ fxm [ta üŒ[ lj´f_ [`g
d ˜ j ™ ˘j p»p ™ Ïj d h} pÑj d l d š pdq ˘_ jd ƒu _∆i r}k ™ eq geậj ^]j q r} pẹjd
g d jc ` ỵ ™ k | j ™∂Š_ ( pdÖ _|_ dË h∂Šjc pÝ hƒe g dà jc _Ü _|_ pÑjd _d»p ™Ü( Ơj
_af du n| [t[ h`âf_ lj|f` k}f_ L[`jg]\af_]j du [t[ h`´©f_ lj|f` na h`uf
$™ƒk d} i njc% pqu ‡j pĐjd
IŸ_ ` À q r—u( _dk ™ ‡ j j]u( _|_ jd} r—p hÑ rœj pdÑ_d ™ ‰ hÑ pdq u‡ p dÒ j ™˘j
r}k ^] _q˘_ _|_d i ƒj c h˚j pnkjc gdk] dĨ_ r—p hĐ _ž] pd‡ ge TT7 pd qup pƠjc
ỹa' [â `[ df_ l nu d{ l`mql `Ìf üƠf) ;ˆa f’m ##l`mq’l l´©f_ üÁa dg∫a Z ug
p∂ˇj c Jarrpkj r‚ g d à jc ce]j r} pd˝e ce]j pquËp ™Úe7 hÑ pd qu‡p h∂Šj c pÝ hkƒe ^Ị
ce»_ i ¥ Jarrpkj r‚ j d ý j c pe‡j ðÖjd ™k h∂˝j c ™e‚q gde‰j ™∂Š_ 7 pdÖ hĐ pdqu‡p
d ˜ j ™ ˘ j hkƒe ^Ị jÚp k pjc H]lh]_a r gd j jc ` ỵ k | j i˘p _|_d p»p ™Ïjd *
,.*


$Teje ™∂Š_ ij ^ÍÍƯd ÍqŸj r‚ j d—j ` ej d ™Ị( ^ˇe iĨe hˇe ™ƒe jcà j ™ ‚q gdĩ pn|jd
gdệỏe oỵ pd|e mq|%*

AV[U [Uũb [VWm[ QO YưQV `ê
J d∂ r—u h} _|_ enš _˘p _ÍƯĐjd _ž] gdq j c i œq p∂ ` q r _¥ ce˚e J as pk j( j‚j
i Ü Íe c _ãj ghƯk] dĨ_ Enkjc oqÚp i»u ehƯ‡ ge( Đð pd‡ ge TREE ™ ‡ j ™À q pd‡ gÖ TT( ™Ä
##o š l p

Heẫj dậ re jd ý jc oỵ geậj `ĩ( ẹ] j d˚ n’j c pnkjc i»r pd—l jeÉj ™À q

pd gệ TT _jc _ĩ ip oỵ geậj eƠeệeẻ pỵ e re ip _d Ơj c pnejd _ó] jd}
hk | ∞e dÓ_ r∞ ™ƒe Deh^anp jd ’i _Ðq r´j pĐjd dŠ l pdÐ_ _ž] pk| dĨ_ _ˆ ™e‰j pn∂˚_
jdžnjc _jc gẹ_d _] pnjc ld|e pnỵ_ ce|_ _d jcdẹ] pnkjc pk|j dĨ_* ? d∂¥jc
pn i d e Ü ^]k cÙi reậ_ t~r ` ỵjc _dk pk|j dể_ _ ej ip dậ dệj d pdé _ _dé]
ỵ j c _ pd qu ‡p p—l dŠl r} hkce_ dÖj d pdÐ_ _ˆ ™e‰j( pnkjc dË dÖjd pdÐ _ ™Ü _dÐ]
_∆ j d Ý j c _àjc pdÐ_ i ]jc j˘e `q jc dË pk|j d Öj d pdÐ_ ™Ü h} lde i ~q pdqœj 7
nÙe ^’jc _|_ l d∂ ¥ jc l d|l _ž] i˘p oeÉq pk|j dÓ_ pq~j pdak dý q dƒ j hq—j
_dÐ #jc i ejd n’jc dË dÖjd pdÐ_ ™Ü h} lde i }q pdqÿj* J ‡ q _d Ơ jc pnệjd ĩ
_ pdỵ_ deậj pdƯ p] _Ü pd‰ j p~i r‚ pĐjd dŠ l pdÐ_ _ž] pk|j dÓ_ _ˆ™e‰j(
p n k j c pk|j dĨ_ ™Ị _de _dÐ] $r} _±jc _dÐ] `ä % iĨe _d|j hĐ Đk|j dĨ_
J d∂jc r}k pdƒl jj -5/,( Cka`ah( i˘p jd} pk|j dĨ_ h˚j( o]q j}u h} i˘e
jcqĐ˝7 ^ƒj pd~ j pdep _] Aejopaej ăe dể_ Lnej__pkj( _ dÝ jc i ejd ™∂Š_
f Ê m `e‚q c~u jc p pnkjc pdÅ ce˚e pk|j dĨ_6 _ d∂ ¥ j c pnệjd Deh^anp h} gd j c

pd pdỵ_ deậj ™∂Š_( i˘p dË dÖjd pdÐ_ j d ∂ Deh^anp ™‚ jcdẽ t~u ` ỵ jc $pé_ dậ
dệjed 6dé_ _] pk|j dÓ_ _ˆ ™e‰j% g|n ey ie°° gb{n mabb¿ŸŸ maÅ ey da‡g` ]≈Ú ]Û7 oy g–n
iab f n man¿g maÅ mÚ gÇ deŸĐgX ÿeŸ‘ \abIŸŸ€ gŸb°Åa ]°%Ĩ\ mÄga iab fzn man¿g \ÜZ fÅga

JÜe ` F j ce∆j d¥ j pde pdÅ _Ü jcd∞] h} gdàjc pd‰ _Ü i˘p hÑ pdqu‡ p pk|j dể_ dệjd
pdéẹ_ j}k t~u ` ỵ jc pnj j j p}jc _|_ l d∂¥ jc l d | l p∂ ` qr `q u hÑ _Ü pd‰ _dÐ]
™Àu # ™ž r} pnĨj r€j _|_ _d ~j hĐ pk|j a›\( rƯ ^]k ce˝ _žjc r»j _áj _Ü jhƯÝjc

_dp~j hĐ pk|j dể_ g ĩ jề gdjc _déjc i ejd ỵ_* I n˘jc n]( `e‚q ™Ü _ãjc
_Ü pd› jÜe r‚ iĨe pdqu ‡p gdk] dĨ_ @e‚q hĐ pdä ˇ ` ~r h} pk|j dĨ_ $d]u n˘jc
d ¥ j ( 8ah{ dĨ_% pnkjc l d ƒi re _ž] _¥ ce˚e hq—j r} p ` q r `q u D(ghệjc

pỵ

_dọnjc i ejd _ oỵ dj _d r} ^ằp hỵ_ _ệe] _dejd iejd
A ẽjd hÑ C ka`ah _Ü pd‰ ™∂Š_ de‡q h}7 ^»p _Ð i ˘p hĐ phƯqrÅp j}k i} _kj jc∂˝e
t~u ` + j c jÉ j ™ ‚q ld ∆j | j d i˘p pÖjd d qÚ jc jd»p `Ïj d _ã] j d — j pdÐ_( pð ^Éj
pnk j c i ˘p pÖjd dq Ú j c ghÖàjc pd‰ de‰q dÅp iĨe _ dqj r‚ pƯjd dq Ú j c ™Ü7 _de
gde ™*njc jck}e pÖjd dq Új c ™Ü pdÖ i]u n] i˚e ™ƒp p˚e i ˘p reÊj _∆jd o~q t] d¥j
™‰ _ Ü pd‰ jd Ưj pd»q ^aj pnkjc jÜ* P] gdà jc pd‰ de rÓ jc ™Ð j c ^ Éj pnkjc pd‡
ce˚ee `qu hÑ i } de‰q d‡p iểe Edé* Pd cee mq| pdỵ_ _ĩ jd eq pdé hƒ hãjc d¥ j iĨe
™e‚eq i} pnĐ pqË `q u hÑ _ž] _ dä jc p] _Ü pd‰ j”i ^”p ™∂Š_*
.0-


Qđ [ ZỈa [Vơ[ aV∏Q }đf }∑ VƯ[
J de‚q j d} gdk] dĨ_( g‰ _∆ _|_ jd´ r—Đ hĐ* ™∆ jd—j nỊ h} _Àj r∂Šp n] nc?Ư}e
^j ce˚e _ä] iĨe m qu ce∆j r‚ p∂ `q u `qu hÑ ™‰ _ĩ j dj phệé_ `u ó dƠj rầ pd
cee* J d} r—p hÑ h∂Šjc pð I]t Lh]j_g ™∆ re‡p p -5/26 Gdk] dể_

_ĩ jcd] h}

i p oỵ _ c jc gd ỏ jc iập iềe r} ip oỵ ld|p pne‰j pe_j ^˘ DÉj pš_ j d’i
d∂ ˚ jc pe ip nj_ ẹ_d i} pnỵ_ ce|_ ẹdƠ i jc _ĩ pd ji ^p ỵ_ jd j c pnẹ
pqậ g dà j c ^]k ce˝ _Ü pd‰ de‰ q pd»q dk}j hk}j##* >}j pd~j j d} d|_ dĨ_ Aeipj(
pnkjc i ˘p ^}e ce}jc r}k j´i -5//( _žjc ™Ä jÜe6

J Åq ] j d i q Ú j ^e‡p r‚ _|_

l d∂ ¥ j c l d |l i} j d} r—p he hĐ pdqu‡p ™} ` ã j c pdƯ ee _dk ] j d i p he gdquj6
ă j c jcda dÓ jÜe i} dÄu tÅp j d ýj c pd}j d pỵq _ó] gầ* ăe re i p j d} ld|p
i ejd( _|_ ge‡j pnä_ _ž] pnÑ p∂ jc pjc teệằp dej ip _|_d pỵ j d eÉ j j dq _Àj
pde‡p ld∆e pd‚( _dÐ g dà jc ld∆e h} jd ýj c o|jc pƒk _ä] p∂ `qu * J Üe _|_d gd|_(
™‰ _dk gdk] dÓ_ _Ü pd‰ _qjc _»l _dk _kj jc∂˝e jde‚q de‰q ^e‡p o~q o”_ dkj r‚
pdeÉj jd eÉj( r‚ r ã pnš( r‚ _q˘_ oÚjc7 ™Ä ™ ‡j hä_ i} p∂ ` qu _¥ ce˚e oÄbÅ p»p ™ Ïjd
hq—j( r˚e jd ý j c ld ∂¥ jc l d | l l d ~ j pÑ_d( oqu hq—j `qu hÑ r} m q u c e∆ j (** ™Ä
gdà jc _áj l d ã dŠ l jý]( i} _Àj ™∂Š_ ^ˆ o∂jc jd ý jc mq ]j ™e‰ i p∂ ` q u iˇe(
oÝ ` š j c j d ý j c _àjc _š r} l d ∂¥ jc ld|l i˚e( r—j ` š j c pdfii j d ý j c jjc hỵ_
_i pd gd|_ r j _ĩ pnẫj _Ơ o˝ _|_ mq ]j ™e‰i r} ld ∂¥ jc l d| l i ˚e ™Ü ™‰ _∆i
j d— j r} pÖi d e‰q _|_ ™Úe p∂ƒnjc j d — j pdÐ_ _ä] iÖjd* I} ™Úe p∂Š j c j d— j pdÐ_
_ž] _kj jc∂˝e bd∞ pn∂˚_ d‡p ld∆e h} jdÝjc r”j ™› _ž] ™˝e jc ^Ưjd pdq˝jc(
pdq˘_ gĐ_d _ˇ _kj jc∂˝e*
J de‚ q pd ‡ dË _|_ jd } gdk] dÓ_ iÄe iÉ pnÉj _kj ™ q ˝ jc l d | j pÑ_d ™e o~q
iÄe r}k _|_ pd‡ ce˚e r∞ ià r} re iÒ _ž] r—p _d»p( `∂ ˝j c jd ∂ tai n’j c iÓe r◊j
™‚ gdk] dÓ_ _ž] ™˝e pd ∂˝j c ™Ä ™∂Š_ cepÖe mqu‡p* J d∂ jc ^ðjc pejd hƒe pdÖ p]
_dŠp pd»u _áj ^e‡p ^]k _~q dÒe _ž] _q˘_ oÚj c ™˝e pd∂˝ jc rœj d Ä j c jc}u _d˝
_~q pn∆ h˝e i} _d] _ ]e cee |l* Oỵ ojc Š_ gdˇe ™’ q n] o]k; Jcœq
jdeÉj( d˜j ™ ˘ j h} _|e cÖ; Pnkjc i ˘p rž pnš pq~j pdak hq—p _ j pnk l u e´jc phpÖ ™˘
rà pnp pỵ o _}jc jc}u _}jc hj( ru h}i pd j}k i} pnp pỵ he _ĩ pd ju oejd;
R*r*** r} r*r***
?|e d˜ j ™˘ j p»p ™Ïj d i } hÑ pdqu‡p d ˜j ™˘j ld |p deËj n] h} pdq˘_ _¥ dĨ_
_ˆ ™e‰j( _¥ dĨ_ pdq˘ _ gĐ_d _ˇ _kj jc∂˝e* ?|_ hĐ pdqu‡p gdk] dĨ_ r‚ r—p hĐ ˇ pÀi
r∞ i à r} re i Ò ™Ä r} r œ j pe‡l pš_ ™ƒp ™∂Š_ jde‚q pd }j d pỵq gệ ` eậ q pdọ_ ế u oỵ
l d | p pne‰j jd e‚q jc } jd _àjc jc dË deËj ™ƒe( cÜl ld Àj pk h˚j h}i p|jc pneÑˇjc
gej d p‡ r} _d qu ‡j ^e‡j tÄ d˘e hk}e jc∂˝e* J c}u j]u( d∂˚ jc r‚ j dý j c r» j ™‚
_ž] ™˝e pd∂ ˝jc( gdk] dể_ ] j c pdỵ_ deậj ip _q_

_|_d i ƒjc

i˚e r˚e

j d ý j c _ dž ™‚ r‚ d ˜ j ™ ˘ j r} ldÐ_ pƒl( r‚ _|_ dË pdÚ jc ce}q _|_ p∂ ¥ j c p|_ ldÐ_
pƒl r} _|_ gd} j ´j c pdÑ_d jcde( r _jd pn]jd r} deậl p|_( r pẹjd pnp pỵ r} pÑjd
,.,


pỵ p _dé_( r d l pne r} pej dĩ](*** Pằp _ `ỵ ] pnẫj jd ý j c l d ∂¥ j c l d | l gÅp
dŠl ld ~j pÑ_d r} pˆjc dŠl( ™Ïjd h∂Šjc r} ™Ïj d eejd( oqu hqj ` q r hẹ r _i
pd ẹnỵ_ ce|_(*** jd ’ i i˘Í iš_ ™Đ_hƯ j d —j pdÐ_ gd àjc j d »p pde‡e ld∆e h} pÖi
ge‡i r} l d | p deËj ##_|_ _d~j hÑ gd|_d mq]j ( i∆ Ö} pÖi ™∂ Š_ jc}r _}jc jde‚q
_|_ _|_d pdÐ_ ce∆e mqu‡p r»j ™‚ $lnk^hai okhrejc% ™Úe r˚e jd ý j c ^}e pk|j i}
_kj hÍc∂˝e c Ÿ l ld∆e pnkjc _q˘_ oÚjc _ã] iÖjd*

GVOf YqW X†a
Pnˇ hƒe _~q _dqÍƯ pn]jd hq—j c] Aejopaej r} >kdn r‚ #P d ∂ Š j c ™‡ _Ü _d¥e
pná ộ_ o”_ r˚e r ± pnš d]u gdàjc; ( jd} r—p hÑ dĨ_ r± pnš Opald aj D]rrgec jˆe
pe‡jc r‚ o]q _Ü ld|p ^e q 6 $ồNaâ ễg` ự daẹg` \e$ \aò mká Mmb\ l√\( Ÿoy ]Ñb dab \Ég oÙm
[fl gaÄZŸ` Z f lÜ\ l√\ ]Ç ˚ ùzn fy \e°Üg` dg` [€ gaÅk° maªr ( à j c _ãj c _Ü hÀj jÜe6
EahZ a›\ o¡m eÄ \Ç ma‘ ahyg me°ygÅ° lÙ f◊ÅŸŸ° \ÛZ gÜgeŸ fy dÅ£f` \Ç \zn mk ŸÍÄ \ah oyb

_Àq aflb \© [ Ÿb ga√m o“ e˙ g abŒg$V Gk] dÓ_ iÄe i}e rœj E` _kj ™ ∂˝ j c `}e gdà jc
ce¥e dƒj( r} i š_ peÉq _qÚe _ãjc rœj _Ü pd‰ _áj h} iÄe t] ÅÄm p”l* R± pn( pỵ jd eẫj
rj hqềj hq j _ĩ jd ý j c ^Ñ Õj ™∂Š_ ce»q gÑj i} pne pdÐ_ _kj jc∂˝ e g d à jc ™ƒp
ü◊f ü´˘[)

:Yy eYsTY4
$-% C$&knca Opaejan( oejd j´i -5.5 pƒe L]neo( Ld |l( h} i ˘p jd } r´j( j d} jc d eÉj _ Ð q r} l dÉ
^Ưjd r }j dĨ_ ( phÙjc pd˝e hž i ˘p ce|k o∂ r ´j d ƒ_ _ˆ jde‚ q qu pÑj r} ∆ j d d∂ ˇ j c pƒe j de‚ q

pn∂˝jc ™ ƒe dĨ_ _ž` =jd( IƯ*

,.-


1;: :4sû6 $ 15g/ @å
$`Of [UVƯ [ Zđ[ _ºƯkƯW -++ [ÇZ `W[V 6 O[cW[%
&F & BD


J ´i j]r ) .,,5 ) h} g{f >ˉkZán6 .,, j´ i jc}u oejd _ž] àjc( r} -1, jeri
jc}u n] ™˝e _qÚj H ` n· g `‡\ \x\ ehyŸ( i˘p pnkjc jd ý jc _qÚj o|_d rÖ ™ƒe jd »p
pnkjc hÏ_d oÝ j d ~ j hkƒe* J d∂ j c ˝ ™~u( pàe gdà j c i q j jĩe r oỵ

O|

e _] _qj

o|_d( _àjc reË_ ™Ü l d ã dŠ l d¥j r˚e j d ý j c jd } jc d eÉj _Ðq oejd dÓ_* >}e re‡p
j}u _de h} j d ý j c oqu jcd∞ p∆j i ƒj _ž] i ˘ p jc∂˝e jckƒe ™ƒk ( jd Öj pe‡j dÜ]
g d à jc ld∆e r˚e _kj i”p i ˘p jd } pỵ jd e j dể_( i} _] i p jce

^ệjd

pd ˝jc * PỊe ^Ịjc ce—p i Ưj d j d— j pdằu( pnkjc oỵ pej dĩ] gệ `eậq _] pỵ jdeÉj(
ld∆e _d∆j c pƒk dÜ] ™Ä ##hˆ## gde pƒk n] _kj jc∂˝e7 hk}e `˘ j c r—p #Zpd∂Šjc ™÷jc # h}
jc qu Éj j d ~ j _dÑjd h}i ^eÅj i»p gdáÍ pd‡ ce]j j}u ^]k j deÉq hk}e gd|_
R∆ hƒe( _kj jctn˝e _Ü ld∆e h} $$ma©Ơg` ]∆g`$$ d]u g dàjc Enkjc j»_ pd]jc pe‡j dÜ];
Aguf l`a›f Zºf l`vf nu `guf l`a›f [Äf_ _š6 `Ya [gf ü´Ùf_ la’f `}Y8 ?Ü

r› j d ∂ _kj jc∂˝e h} _d ä] p‰ _|_ hk}e6 d Ó _Ü pd‰ ^]u _]k d∂ j _dei( ^¥e `∂pRe j∂˚_
j d ] j d d¥ j _| dak( r} _Ü pd‰ ce‡p _dÅp dÀq j d ∂ d»p _Ð _kj r—p j}k( ™Ú j dƒ ^»p
_Ð _|e _~u j}k( j Åq dÓ i qÚj* H}i ™∂Š_ j d ∂ r—u ^ˇe re dÓ ^e‡p ` ã j c _|_ _àjc
_š h]k ™˘ j c jc }u _}jc pejd t∆k* J d ∂ jc j d ∂ pd‡ _Ü ld ∆e h} $$ma©Ơg` ]√g` d]u
gdájc; R} d ˝j jÝ]( ld∆e _d ´jc ™Ü h} _|_d he‡j dÜ] `q u jd»p;

dÅmb \hg

g`©Íb \‡ `√g` ahyg mab◊g \x\ \Đg8€ \Ú( maÅ abge° g a© Ähyb o¡m e∑b \‡ `√ g` ahyg mab◊g axg
mazg fÅga* ?| dak _Ü j dý j c h˚l i Ł `∂˚e `] ` ã jc ™ pneh peẫq hỵ_ _j _] j_

gde ^Ơe( j d ˝ pd‡ i} jÜ _Ü pd‰ ^¥e n»p j d ]j d* Hk}e ^∂ ˚ i _Ü _|_ ´jc paj# ™‰
j d — j n] j d ] q pð g dk ∆jc _|_d d }j c _~u oÚ* ?Ü pd‰ _de n] rà r}j rÑ ` š ™‰ ` eÐ j c
pÒ n’jc( _~u _Ò( _ž jc j d ∂ _|_ hk}e ™ ˘ jc r—p ghÖ|_ pe‡j dÜ] pdak i˘p _kj ™∂ ˝ j c
gd|_ r˚e hk}e jc∂ ˝e( _dÐ g d àj c pd»l d¥j hk}e jc∂˝e* ? d ä j c p] ™∆ h»u _|e pd∂˚_
™ k _ž] ^ ∆j pd ~ j i Öjd ™ |l p _dk pỵ jd eẫ j _djc; R} p ĩ pỵ _dk i ệj d _|e
m q u j p}j ld | pỵ jdeẫj* J q _de h} \hg g`©Íb mkΩk° mkÚb( pdƯ g d àj c _d”_ i˘p
jc∂˝ e pd˝e j] u ™Ä _Ü jd e‚ q gd∆ j´j c d ¥j i ˘p jc∂˝e pd˝e P nqj c _ˆ* ?|_ r—j
™˘ j c reÉj _Ü pd‡ _Ü jdý j c gd∆ j ´ j c ™Ÿ_ ^eËp6 _dƒu j d ] j d ( jd ∆ u _]k(*** j d ∂ jc
,..


™e‚ q ™ Ü _dÖ _}jc _ dÐ jc pá n’jc( _kj jc∂˝e ™} g d Òj c ^e‡p p—j ` š j c d‡p _|_ ce˚e
a ∑ g Ñ ž ] ghe} j´jc* Gdàjc hkƒe pnð reË_ _kj jc∂˝e pnkjc p∂¥ jc h]e ofi _áj u‡q

d ¥ j _kj jc∂˝e ^~u ce˝( gde oÐ_ rÜ_ _∂ ^”l _ž] i˜e _| pd‰ gd àj c _áj mq]j
pnÓtec jý ] pnkj c h]k ™ ˘ jc r∆ _q˘_ oÚjc*
D}k pÙj _| pd‰ d]u ^|k pÙj hk}e; @∂˝jc jden iˆe _|e _~u( jcŠj _á( _kj kjc(
_|e ge‡j ™ ‚q n»p u‡q ˇp* Rr i} gdjc `ấ pn `eập _ oỵ pj pƒe _ã] i˘p hk}e(
Ed—jƯ _dĐ _de pnkjc i˘p ldƒi X#e jd Ü j d∂ i˘p gd q r∂˝j( i˘p pdÝ] n∂˘jc* Pƒe o]k

_dä*Í p‰ _|_ hk}e j d ∂ _]j jc∂˝e gdÜ jc h]i ™∂Š_ ™e‚q ™Ü( jc]u _| gde dĨ iqÚj;
D Ưj d jd ∂ ˇ ™~ u hƒÏ _ĩ oỵ geệ|_ j d]q ceý] _kj j Z ẹ e r} rj rp* Pnkjc oỵ pej dĩ]
_ ] i Öjd( _|_ hk}e ghÖ|_ _Ü rÅ jd∂ mq]j p~jÖ j oỵ ^k pj _ hk}e dƠ j h} ^∆k pÙj
pð j c _| pd‰* >ˇe r—r jÉj jde‚q hk}e _~u pƒk n] _]jd tqjc m q ]j d dƒp ™‰ `Ê i ]jc
dƒp d]u qZ( d] u i˘h iÕq nÊ _áj ̓e pnkjc ™»p _žjc ld|p pne‰j pd }j d _|e _~u dk}j
_dejd* ? kj jce∞ÑI _| j d~j # d∂ j jde‚q6 dÓ mq]j p~i ™Àq peÉj ™ ‡j ^∆j pd~j
nnžjd( jd ý j c jc∂Ðe cÀj cže X#˚e iƯjd( n˘jc d¥j pdƯ pnkjc i ˘p mqÚ_ ce]( i˘p `~ j
p˘_) ?|e cÖ Wdq˘_ r‚ ##hk}e jZ∂˝e jỊe _dq jc hhƯƯ n»p Đp ™∂Š_ mq] j p~i* >e pd jẫj
gd ề j c iằu mq_ ce] pdỵ _ oỵ ij i}( pdỵ_ oỵ `| i de oejd hŠe Đ_d _ž] iƯjd _dk
r_ _dÚjc hƒe de‡j ™ˆe gdĐ d—q( à j deÊi gdàjc gdÑ(*** j d ý j c a `ể] pdỵ_ oỵ re
oỵ pj r kjc _] _∆ hk}Í jc∂˝e* D ¥j gˉZ( _kj jc∂˝e _áj _de] pd}jd pðjc jdÜi(
pð jc ld a peÉq `eËp jd]q( _dÚjc hƒe jd]q ™‡j _ãjc* Pd—i _dÑ( ™e‚q ™Ü _áj h}
™˘ j c hỵ_ _] oỵ ld|p pnej t de* Pềe gdjc deq( pnkjc _ójc ip hk}e pdỵ_ rp(
j c r—p( ™ e‚q ™Ü _Ü t|u n] gheàjc* R} j d ∂ pd‡( j»_ pd ]jc pe‡j dÜ]

_ž] hk}e

jc∂_j _Ü ld}e pdỵ_ oỵ h} _]k j dằp d]u ghệềjc;
J c]u _∆ gde ^∆k ÑÙj i˘p _| Ed‰( _Ü r› j d ∂ _kj jc∂˝e _±j c gdà j c d¥j
™∂ł_ _|_ hk}e gd|_* ă ` q r pnệ oỵ ojc _dk ` ‡ j gd k∆ jc 4,)5, j´i ( _kj jc∂˝e
ld}e ##_dƒu ™à j ( _dƒu ] x m _ geÅi ´ j oqÚp _} ™˝e i Öjd* R—u i} pnkjc gde ™Ü( \Ωr
_dá jc } j j´i ## _d÷jc _Àj `e ` Àq( _de _de‚i jš:p i }j d `” p gde‚i pÚj i} pÙj
pƒe ™‚ _ d Ðjc ge‡j hÏ_d oÝ -, pd‡ ge _ã] hk}e jc∂˝e* H j}k _ĩ pd tai h} pdỵ_ rp
pdằl

dƠj _ d ä j c p] pnkjc j»_ pd]jc pe‡j hÖÜ]; ? d ọ j c p] pỵ _dk i ệjd _]k d¥ j

_Ü hfi _dÍ rƯ Í] _Ü pd‰ i ]jc _en] ™ ‡j `eËp _~u _dá jc } j j´i ge] Hƒe h} i˘p _|_d
l d ~ j _]k pd» l pdak _|e mq u‚j ™∂Š _ heÉq `eËp
? kj jce _ĩ deq hỵ jdeẫj gdềjc; Pe tej g ip _~q _ dq j rqe* ?Ü i˘p

hÀj ]jhƯ ^ƒj pỊe dÒe6 #Pƒe o]k jc∂˝e ReËp H fl f jÜe pe‡jc gd|_ jc∂˝e Ld|l( jd ∂j c
_kj c} ReËp J ]i c|u _žjc ceÚjc c} Ld|l( _kj _dÜ ReËp J ]i oã] _ž jc ceÚjc _kj
_dÜ Ld|l * Páe ^Çj pn∆ h˝e6 I˘p àjc j àjc `~ j ReËp J ]i d k }j pk}j gd àj c ^e‡p
jckƒe jcý ofi pd»r i˘p jc∂˝e Ld|l( i˘p jc∂˝e I∞( i˘p jc∂˝e Jc] jÜe dk} j pk}j
jd∂ jd]q R—u jÅj p] pd»u _kj _dÜ ReËp J]i r} _kj _dÜ Ld |l ož] ceÚjc jd ]q
_de X e p] g d àjc de‰q peÅjc _dÜ ™»u pdàe * =jd ^ƒj pàe _dÏq h} ld∆e* Tai n] _kj
.01


jc_ne _ệc gdỏ jc deq pỵ jdeẫj( re p jRejd n] jck}e pỵ jdeẫj( _]k g ò g pỵ
jdej* ?kj jc_ne gdj c deee oỵ ]q gd _] _|e _~u ^Ï ™Új( rÖ h_dÚjc de‡e pe‡jc
_~u* ?kj jc∂˝e ™~ p}j ld| pỵ jde_j rệ gdỏjc deq pỵ jdej( dk_ rệ ™∆ gdƯàjc
jd— j n] n’jc( i Ưjd _±jc _d÷jc _Ü cệ _]k dƠj hk}e gd|_ pnkjc hỵ jdej* O ỵ _ke
pd∂ˇjc p∂ jdeÉj ` Ü ofi _áj `œj ™‡j jde‚q r Ú p}j o|p jd ∂ rš `á j c oàjc PdÏ R∆e*
R} _qÚe _ãjc( i˘p oÚ _| pd‰ j}k ™Ü pnkjc hk}e jc∂˝e ™∂Š_ hŠe j d ˝ jdýj c reƒ p}j
o|p ™Ü( jd ∂ j c _} hk}e jc∂˝e pdÖ ld|e pn} ce|* ?Ü pdÅ ld Àj ™à j c de‰q n] ™e‚q _∞Ü(
j d ∂j c _kj jc∂˝e ™~ _Ü phÖ_I mqaj mq]j p∆ej ™‡j ^]j pd~j( ™ ‡ j _| pd‰( ™‡j jX˘p
jdÜ i hŠe Ñ_d j}k ™Ü d¥j h} ™‡ j pk}j pd‰ hk}e jc∂˝e* ?|_ ##_dä] p‰ d]k c6˝ _ ž j c
i q j _déjc pề oé_ i jd r} mquj hỵ_ ^jc oỵ ee_q `eập( i} _kj jce ủdệ( pe_
pd]u( hqj tai iÖjd h} _dä] p‰ _ã] i qàj hk}e*
J c∂˝e g d ˆjc hÙ i ã i”p* ?Ü i˘p ™e‚q ™|jc ^ qÙj h} _}jc ##pe‡j d Ü e * _kj
jc∂˝e _}jc ếu pỵ j d eẫ j n] t] i Ưjd d¥j* Gde i˚e ^e‡p ` ã jc c —u c˘_( ?KE np)cen˝e
_de ™qÚe ™ ˘jc r—p n] _|_d i ệjd ip pjệ cu( ip pi ji |* ă ‡j gde _Ü g d Õ q
oäj c pnkjc p]u( dÓ h]e ^q˘_ ™˘ jc r—p ld∆e _dƒu t] d}jc pn´i i Åp ™‰ i _ j c pÙ j
pƒe* ?áj d~u ce˝( r˚e hk}e jc∂˝e ##r´j iejd pdÖ `ã i qà jc pd ä ˇ jcÜ_ jc|_d j}k
_±j c gdÜ pn|j d ghƯỊe ^Ï pq `p* ? ãj c re oỵ rj iejd( _kj jce ếu i ] ề j c
pdọ( n jc ni( _~u _ề( ếu pỵ jdeẫj jc}u _}jc t] i ệjd dƠj* ăĩ _ĩ pdỵ_ ủOỵ h}
# rj iejd ; ? }jc

pej dĩ] ( _kj jc∂˝e _}jc peÅq t}e j d e‚ q d ¥j( p}j lde| pỵ

jd eẫ j jd eq dƠj( pỵ d u dkƒe iáe en∂˝jc pÙj pƒe _ž] _ dÑjd i Öjd jde‰q dppj*
Pnkjc _q˘_ pe‡j d Ü] _ž] _kj jc∂˝e( _Ü ^]k jdeÉq hk}e ™Ä ^Ï tÜ] oˆ gdÒe md– ce]j
j}u; R} j d pd( _kj jce _ĩ pdỵ _ oỵ jc}u _}jc rj iejd;
Pdp | jc ^q j( j d ∂ j c j d ý j c cƯ ™]jc t∆u n] gd ”l j¥e c~u _∆i c*|_ _kj
jc∂˝e pd˝e j]u ceÚjc j d ∂ i ˘p c∆ ghỨjc hÙ i ã i”p6 gdỊa pd —p ™»u( dãjc ∂jƒjd
l`ƒl ™»u( jd ] j d pd—p ™»u( j d ∂ j c gdàjc ^e‡h ™] jc ™e r‚ ™ ~q ( r} p}j lj|e _`z

c˚ i pnÉj d} j d pnÖjd _ž] jÜ*

.02


9õ@ 56`: JúfiD> BÀ:? d Ỵ
n[ @6åQ K ÅQ @ùM L ò M N ä T T L X I .
?UbfĐ[ Gầ[ E_[U

M`geYk Dm`f $,4--(,441% fẻa af_ `m f` `guf lguf f`Ù nug [mÁf kt[`
\√n

mkÜ\ \ÛZ \x\ \nÊ\

= Äd b°

dahZ a›\ %Na^ M mf \ mn k^ h _ M\b^gmb˛b\

L oohe°bmbh gl& pmæl Zºf fºe ,41-W ü´˘[ [ga du [Äf_ Bj|f` `uf dve l} ºf` `´Ùf_

f`æl ljgf_ fšY kYm [˝Y l`’ ca QQ)
Mjgf_ lt[ h`¡e fuq' nÚa cÜ_ f`|f pw `Ôa `„[' Dm`f üt c`tg ktl [t[ `g∫l

üÔf_ c`gY `„[ \a€f jY ljgf_ l`Ð[ la€f d∙[` kš [˝Y [Ôf_ üÈf_ f`šf_ f_´Ùa
l`Ð[ `uf` f _` azf [ˇm) M`]g Dm`f B`| mq l{f [˝Y c`gY `„[ f»e ljgf_ [Ôf_
üÈf_ f`žf_ f_´Ùa l`Ð[ `uf` ##XV\O V ≠ Q Q V b j[ f ˙ \ $ $fgjeYd O_eaj_a% r} [Éf_
f`Ym [`aY k“ eÔl a◊ ˛ mŸb◊f$$ $hYjY\a_e% [`mf_) D`a c`gY `„[ [`m¡f eÐ[ _Œh
f`a◊m c’l imº \∙ l`´Ùf_ c`Äf_ d{ _ata ü´˘[ ljgf_ c`mÄf c`Á `› û fa›e `a›f
`ˇm l`| pºq jY c`˝f_ `gºf_) jeË i i ˚e pd ]u pd‡ _dk d˘ © jeËi _ž ™‰ r∂Šp mq] gd ž j c dk∆jc*
P|_ l d Õ i _ž] Gq dj c~u n] jde‚ee l d ∆j Ðjc pn|e jc∂Š_ j d ]q pnkjc `∂ hq—j*
>àj _ƒj d jd ý j c h˝e _] jcŠe h} jd qj c hˇe _dÍ pnĐ_d c]u c”p* I˘p jd} ghƯk] dĨ_
gÉp p˘e G qdj ™ Ä l dž j d — j ce| ÑnÏ _d~j hÑ gd_gd m q ]j _ž] pne pdÐ_ gdk] dĨ_( rƯ
àjc ™´ tai _|_ he edqu‡p gdk] dĨ_ _dÍ h} i˘h dÉ © ji ™∂Š_ _˘jc ™Ù jc ghƯk]
a › \ pdð] j d ƒ j pdak _dã mq ]j _ž] dÓ r} `∂ ˚e p|_ ™ ˘ jc _ž] _|_ }j d d∂ ˇ j c t}

d˘e i} d Ĩ ld∆e _dÏq* D Ưj d ∆j d j }r _ž] gdk] dÓ_ gd|_ r˚e ^Ð_ pn]j d pdq Àj
ghÖû{&p _ž] pnq u ‚j pdÚjc( i à p∆ _|_ j d} ghƯk] dĨ_ ™e ™ ‡ j _|_ gÅp hq—j _dquÉj
i àj _ž] i Ö j d dk}j pk}j `ỵ] pnẫj _déj c _é hằu p pỵ jdeẫj* Pdỵ_ n] pdÖ G qdj
gdàjc d‚ _Ü ² g‡p hq—j j d ∂ r—u* G qd j rœj pdð] j d — j r]e pná gd|_d m q ]j _ž]
_]_ ^’jc _d Ð jc gdk] dÓ_ h}i j‚ j W∆jc _dk _|_ hÑ pd q u‡ p gdk] dŠ_* à j c ™Ä _àjc
gd]e ld ∆ j ™Úe \x\ oqr `eÊj jd ∂ ÑdÅ r} jÜe n’jc à j c _de i qÚ j _|_ jd } gdk] dĨ_
© pdÐ_ ™∂ Š_ _|_ ∆jd d ∂˚j c t∆ pe˘e i} dÓ lde _dẽq( dể ^ep pỵ ^k rậ i ệjd
pnkjc dkƒp ™ ˘ j c n»p ™Ÿ_ pdã i} dÓ pỵ j cq uậj c|j d r|_* Ip ghệ|_( jdeq jd}
r´j dÒ] pdak \aÛ ÅŸŸXa°Z a¡n ab◊g ] ∑ k %ih√mgbÜ]^kkbblf& hƒe _d˘l h»u © p∂ˇjc r‚ dË

,.1


² jeËi _ž] G qdj r} iˇ n˘j cï jÜ n]* Í ∞Ĩ _ke gdk] dĨ_ _žjc _de h} i˘p pnkjc
jde‚q #3ƒk ]˙g8 q{ ebÊk %lhyZŸ \h°blmkn\ml& ) pÐ_ h} _|_ mqu _ _ pk ` ỵ j c `ep]
pnẫj oỵ j c pd q j _] ip jdĩi jce jdp `ẽj d nkjc t| de* Pnkjc dệjd
pdé_ _ỵ_ ™ k] j j d»h _ã] g d q u jd d ∂ ˚ jc j}u( gdk] dÓ_ ^Ï ™Ÿp jc] jc d}jc rĐbe

_|_ hƯe‚i pej pàj û|k \ÛZ _|_ p˘_ jc∂˝e _ˆ ™ƒe o d r]e pná ld ∆j | jd dj Đd∂_
gd|_d mq ]j _ã] gdk] dĨ_ _ž jc ^Ï ldä jd—j* I˘p oÜ jd} gdk] dÓ_ ™} l d∆j ^|_
hƒe r} jd e‚q _q˘_ ð ] j d _Äe ceð] dÓ r} i˘p oÚ _|_ jd} r´j dÜ] #3Í— ab◊g bŸ∑Ä$ pe|
t}u n]* R}e _q˘_ d˘e pd}k r˚e _dä ™‚

EahZ e°›\ oy °ŸaˉgX

%M\m^g\^ Zg] Ÿml =kbmb\l& ™∂Š_ pˆ _dÐ_ r}k j´i -553* Pn∂˚_ ™ Ü i˘p jÄi $-5!% `Ä

t}u n] r š _d¥e ghƯÄi&# _ã] Okg]h ghe| ’i ¹* Rš reË_ j d ∂ o]q6 =h]j Okg]h( ip
jd} rp hẹ hẹ pdqup _ọ] ăe dể_ J as Ukng( ™∆ cÝe p˚e pƒl _dÑ Mh\bZŸ N^qÄ _ž] _»_
jd} a¡n ab◊g ù∑b i˘h ^}e ^|k _Ü `| j c rÅ jd ∂ d ã] pdak _|_ jd } a¡n Œg ù∑b$$
ldÉ l d |j ghƯk] dĨ_* >]j ^j p—l M%qbZ N^qm ™Ä d Ù d˝e _dk ™ ´ j c i} ghệjc jc
njc ^}e ^|k h} oỵ jde he $l]nk`u% _|_ jd} ''a¡n e°Ä◊g Ñ+ƒ+ï ^’jc _|_ pdq—p jcý r—p
hÑ g‡p jÚe pnkjc _|_ i Ë jd ™‚ d‡p oÐ_ rà jcdÑ]( _Ü pd‰ h}i _dk _|_ _dqrÉj ce] r—p
hÑ ld∆e ^—p _∂˝e* ?q˘_ $$\ab–g mkZga dahZ a›\ %M\b^g\^ QZkl& jˆ n] r} d]e ld a pd]i
_de‡j ™ Ä jÄ r}k j d ] q jd ý j c h˝e hfi ∞Ư_Ÿjc j‚ c~u n] gdà jc Đp hˆj pd∂¥jc* O]q
i˘p pd˝e ce]j h»u hƒe Z|p|` p∞jd( _|_ ^}e re‡p ™ Ä pnˇ hƒe r˚e j c àj j cý Ùj dá] d¥j*
'''

?q˘_ _de‡j j }u ^˘_ h˘ i˘p pdỵ_ pnjc h} j deq j d} jc deẫj _éq tÄ d˘e r}
ðe‡p dÓ_ ™ Ä iˇ n˘jc _|_ g_p hq—j ghek] dĨ_ $jd»p h} r—p hĐ dĨ_% n] gdỊe l d ƒi re
|l ` š j c _ž] jÜ i ˘p _|_d rà _´j _Ð7 ™àe gde dÓ _žjc pỊ n] gdàjc de‰q ™äc
™∂Š_ _|_ hĐ pdqu ‡p ghek] dÓ_ ld Ð_ pƒl* IŸp gd pg( _q˘_ _deÅj _ ±jc l d}j |jd p~i
pnƒjc tÄ d˘e ^»p i Ä j ™Úe r˚e deËq mq∆ _ž] _|_ dkƒp ™ ˘ jc gdk] dĨ_*
G‰ pð pd˝e gƯ GhƯ]e o|jc( gdk] dĨ_ ˇ ld ∂¥ j c P~u ™ ∆ ™∂Š_ tÄ d˘e pàj rejd
mq| _]k r˚e l ˙ gƯ rĨjc mq| hˇj r}k deËq mq∆ _ž] j | ?|_ pd} jd hỵq u 8i
pj c _ó] ghek] dể_ r}k pde gÖ ™Ü ™Ä pƒk n] _∆i ce|_ hƒ_ mq]j ( pej p∂˝jc n’jc
iÓe pdÐ mq ]j pnÓjc ™‚q _Ü pd‡ de‰q ™∂Š_ ^’jc _|_d |l ` š j c i ˘p _|_d dË
pdÚj c p∂ `q u ` q u hẹ* Ip gde ự { _ oỵ gd]e o|j c njc gd l pdệ o t~u ` ỵ jc

™∂ Š_ tÄ d˘e r ´j i ej d _dk jd ~ j hkƒe* @eÊj ^e‡j hÏ_d oð j d ~ j hkƒe ™Ä g d à jc t|_
j d —j je‚i hƒ_ mq ]j ™Ü6 _|_ pe‡j ^˘ g∞ pdq—p gd àj c ld∆e hä_ j}k _žjc l dš _ rš
_dk _|_ iš_ ™Ñ_d j d ~ j r´j( _d] _ĩ _ oỵ _e pdeậj _d qj c _dk hk}e jc∂˝e pÚp
™ €l d¥j hÉj r} tÄ d˘e rÄj i ejd rœj _áj h} i ¥ ∂˚_ _ž] j d ~ j hkƒe* ?Ü pd‰ de‰q
gd q u j d d∂ ˚ j c a¡n ab◊g ] ∑ k j d ∂ h} i ˘p ld ∆ j Ð jc _] t de e re pdỵ_ pe
|j c pdằp rĨ jc j}u* TÅp r‚ h—l pn∂ ˝ jc _dĐj d pnÏ pdÖ _|_ jd } a¡n ab◊g ]∑b _Ü
c`mqf` `´Úf_ l`azf lº5 `„ [`Áf_ d∫a ü∙Y n∙ üÔ[ lÄf [˝Y ìMì l`ˇ[ c`gY `„[ lj´ˆ[
_|_ hkƒe pne pdÐ_ pĐj j c j c gd|_ r} ỏe oỵ ^ệjd ÷ j c _ž] p»p _∆ _|_ pne pdÐ_ gd|_
,.2


jd&]q( d Ó _ke re˘_ ™‚ _]k gdk] dÓ_ jd ∂ i˘p i ∂q ™Ù h»u rÄj i ejd l d ∂ ¥ j c P~u
h}i pnq jc p~i r} ` q u pnƯ ^»Đ ^ejd ™÷j c ce˚e pĐjd $gdk] dÓ_ h} _àjc reË_ _ž] ™} j
àjc f* ?|_ j d } gdk] dể_ pỵ jdeẫj pd]i ce] pn]j d hq—j _ž jc g dÀ jc ™ Ïj d gdà jc
d‚ _ke _|_ jd} e°¡n e°Ÿ◊g DbÙ$ h} g› pdã* DÓ _dk n’j c gdk] dÓ_ _dÏq jd e‚q p|_
™ ˘ j c tÄ d˘e h}i ^e‡j `ƒj c dkƒp ` ˘jc _ž] jÜ( pdÑ ` š j d ∂ g dk] dÓ_ ^Ï _de ldÚe
^_j _|_ Qq peÉj p}e pnŠ l dš _ rš _dk hŠe j d q —j _ž] _|_ p—l ™ k } j _àjc jcdeËl( ^Ï
hàe _qÚj r}k _|_ i š_ ™Ñ_d mq~ j oỵ( t] ne _|_ i _ ẹ_d j d ~j r´j j d ∂ ^∆k rË
i Ịe pjĐ˝jc* D Ĩ _dk njc ceẹZ pnẹ pdé_ lde dl hỵ_ _d j c hƒe _|_ p|_ ™˘ j c t»q
™Ü* Pqu jdeÅj( dÓ ld } j ™Úe _|_ jd}

ab◊g ]∑Ÿ$ _ke gdk] dĨ_ r} _|_ pĐj

j c ∂ pi c ghƯ|_ h} j d ∂ j d ]q( rÍ ™‚q gd àj c _dé] ỵ j c _d ~j hẹ g d|_d m q ]j i} _de
h} _|_ m∑h ˙ g X q{ +Í—e * =h]j Okg]h jd”_ j d ˇ n’j c r ± gdÑ dƒp j d ~ j h} j c q u de‰i
_d k p»p _∆ iÓe jc∂˝e( ghjc pnð ]e( _dĐjd rƯ jÜ ™∂Š_ pƒk jÉ j pnÉj _¥ oˇ hĐ pdqu‡ p
Đp = d ” p _ ž j c n» p c À j r˚ e _ d ~ j hÑ g d | _ d m q ] j *

? ˘j c ™ Ù jc _|_ jd } jc deÉj _Ðq ghek] dÓ_( r˚e _|_ ™Ÿ_ ™e‰i r´j dÜ] jd ∂
P d ki ]o G qdj pnÖj d ^}u( h} i˘p o∆j l d Õi ™Ÿ_ pd ã _ž] j ‚ j rÄj dÜ] ld ∂¥ jc

P ∆u ^”p j c q Ù j pð r|j dÜ] _ˆ De Hƒl* Gq dj ™Ä j d » j i ƒ j d ™Ÿ_ ™e‰i p|_d ^eËp
r˚e tÄ d˘e r} pÑjd ™˘_ h—l _ž] _˘jc ™Ùj c ằu pnkjc ok o| jd re _|_ hjd rỵ_ gd|_
j d ∂ ~i jdƒ_ d]u d˘e dÓ]* Pqu jdeÉj( ™Ÿ_ ™ e‡ i ™Ü _de _Ü pĐjd p∂ ¥j c ™Úe $Gqdj
_± jc ghe÷jc ™ Ïj d j d ∂ pd‡% rZ} ™Ÿ_ ™e‰i »u _ž jc ™Ä pd]u ™ˆe jde‚ q pnkjc pd˝e gÖ
_—j ™ƒe* ?|_ pd }j d pỵ q _] gdk] dể_ pd ge TREEe r} TET ™Ä `œj ™ ‡ j _q˘_ _|_d
i ƒj c g∞ pdq—p h}i pd] u ™ˆe dÀ q d ‡p _|_ t∆ d˘Ï _d ~q öq r} >”_ I∞* P d } jd _àjc
_ä] gdk] dÓ_ gde‡j _dk _˘jc ™Ù jc gdk] dÓ_ ™∂Š _ tÄ d˘e pàj r ejd r} j d } j∂˚_
m q ]j p~i ™‡ j _Ịjc r_ _ž] dĨ j de‚q d¥j7 d—q mq} h} pẹjd _ hl r} oỵ p|_d
^eập re t de _] dÓ ` ∆ j `À j ce∆i ™e* Jde‚q j c deÉj _Ðq gdk] dš_ ^Ï hàe _qÚj
c i \ Q h Q Z ∂ Q } nQ V ^ b j [ ` Ω Q u [ U c h W [ V É [ U X Y o \ i [ a W¢ [ Y∞ [ } Ü µ Q Q b [ U Q ï ] ' G Z V

pdÅ »u i˘e i Ÿp pƒk _¥ o˝ r—p _d»p pdä_ ™Õu gdk] dÓ_ ld |p pne‰j j d ] j d _dÜjc(
j d ∂ jc iŸp gd|_ he h}i tĩe i ỏj pẹjd pỵ _d r} _ h—l _ž] _|_ pÙ _dÐ_ gdk]
dÓ_* ≈jd d ∂ˇ jc _ã] j d } j∂˚_ _±jc ` œj ™ j oỵ m q ]j heẫq dĩ] _|_ p _dé_ j}u*
ăee p _] jd } j _ _dk _Ơ o r—p _d»p _ž] gdk] dÓ_ ˇ _|_ j∂˚_ h˚j ™ƒp p˚e
™ ej d _]k pnkjc pd˝e gÖ _de‡j pn]jd hƒjd* Gde _deÅj pn]jd hƒjd _ d»i `Ð p( _|_
ghek}j jc ~j o|_d »u jd ] j d _dÜjc ^Ï _”p cei( pk j ẫj i p oỵ d p d j c j d»p
™ Ïj d _dk ce˚e gdk] dÓ_*
G qdj _dÍ n] ™Ÿ_ ™eÅi h} _|_ ™‚ p}e jcdeÉj _Ðq gdk] dÓ_ ™∂ Š _ t|_ ™Ïj d ^ˇe
dË © jeËi i } gd à j c ^Ï oÐ_ Ål _ž] j dq _Àq tÄ d˘e ™Ÿp n] $gdàjc cejc j d _|_
hẹjhe rỵ_ u p d ]u _jc jcdậ%* ă_ ei j }u _ j c pn j Éj i ˝ jd ƒ p pnkjc pd˝e
.05


_—j ™ƒe6 _|_ ™‚ p}e d Ð] d€ j _Ü éj c ` j c pnkjc _|_ hejd rỵ_ _jc jcdË i ãe
j dÓ j hqàj ™∂Š_ _q jc _»l jc~j o|_d hj( pnkjc gde hjd rỵ_ ẹp _ĩ pnej rĨjc Ð jc
` š j c pdƯ gdà jc ™∂Š_ ój c d* Oỵ ld ~j ^eập pnkjc _qj c _»l jc~j o|_d jd∂ pd‡
gdà jc jd»p Ede‡p h}i _dk dkƒe ™˘j c gdk] dĨ_ pnˇ jÉj d ýq Đ_d dƠj*

H*

Iahkpp( ip jd rp hẹ _] ăe dể_ G]jo]o( j d— j tÅp n’jc( j ‡ q ce∆ ož i ˘p
_dÑjd o|_d j d ∂ r—u ™∂Š_ |l ` š jc ™‰ d∂ ˚ j c `œ j _|_ ld ∂¥ jc d ∂∂j c jcdj
_Ðq ghƯk] dĨ_ r}k jd ýj c j ´i -44,( pdƯ d÷j h} j]u p] nLz _Ü ™∂Š_ _|_ ™ ˘ j c _¥ d¥e
j∂˚_( _|_ dË pdÚ jc `~u _qnk] n»p i ƒ jd r} l d ∂¥ jc l d| l i˚e ™ | j d pej deËq
Iknoa n»p j d ]j d* Pd‡ j d ∂j c p] ofi g dà jc _Ü ™∂Š_ d Àq d‡p _|_ g∞ pdq —p deËj ™ƒÏ
^~u ce˝ rÖ _d ä jc h} _kj ™› _ž] _¥ dš_ h∂Šjc pÝ $i˘p hĐ pdq u‡p i} jc]u _∆
j d ý j c jc∂˝e ™—p j ‚j i Üj c _dk jÜ _±jc g d àjc d‚ ™ k|j pn∂˚_ ™∂Š _ _|_ ÐeÖc
` š jc j}u%* J ´ i -55/( ? dÑjd l dã I∞ ™Ä gd àjc pdà jc mq] `‚ | j t~u ` þ jc i |u
oeÉq ce] pÚ_( pnÏ ce| _| _dš_ pe ™à)h]( c~u pd»p rÓjc _dk _|_ jd} r—p D j´jc h∂Šjc
_]k* J ‡ q j d ∂ pd˝e gÖ pn∂˚_ _q˘_ pd‡ _de‡j pd Ð d]e( _|_ pdÑ jc deËi r—p hÑ _K%j
gdà jc mq| pÚj gÅi r} jc ~j o|_d i˘Đ pn∂˝jc ™ƒe dĨ_ h˚j _Ü pd‰ ™ ∆i ™tĐ¥jc
™∂Š_( pdƯ jc}u j ]u pƯjd dƯjd ™ Ä gd|_6 i˘p ld á jc pdÑ jc deËi r—p hÑ gd àj c ld∆e
_]k _»l _±jc pnÏ ce| jd e‚q pneËq ™à)h] r} dkƒp ™ ˘ jc gdk] dÓ_ ld∆e l d š pdq˘_ n»p
jde‚q r}k jc ~j o|_d jd } j∂˚_*
J d ýj c gdÜ gd ´ j j}u h} j ]j ce∆e* I˘p iŸp( dkƒp ™ ˘ j c jc deÉ j _Ð q gdk] a› \
i ]j c pĐjd rÄj dÜ] j d ’ i pdỊ] i Äj ™ ]i i É de‰q ^e‡p _ž] _kj jc∂˝e( pƠjc pỵ
j d ] i i ẫ jcdậ pdqp* T d˘e _Ü pd‰ gd qu ‡ j gdÑ_d dkƒp ™ ˘ jc ªr( j‡ee pej
n’j c jÜ ™a i hƒe hŠe Ñ_d _dqjc* Pqu jdeÉj( pÑjd dý q Ñ_d _ž] gÅp mq ∆ jcdeÉj _Ðq
gdk] dÓ_ h} gd àj c pd‰ mqu dkƒ_dï pn∂˚_ ™∂Š_( HÏ_d oÝ _dk pd»u pÑjd dý q Ñ_d
_ž] j de‚q l d| p i ejd gdk] dÓ_ pd ∂˝ jc h} ^»p jc ˝ jc]u _∆ ™Úe r˚e p|_ ce∆ _ž]
_däjc* Pnkjc mq| gdÐ ( _de ldĐ _dk _|_ jc dj _Ðq gdk] dĨ_ h} gd à j c jde‚q7 rƯ
r—u( pĐjd ™˘_ h—l _ž] _|_ jd} gdk] dÓ_ ™∂Š_ pàj pnÓjc* Jc}u j]u( _de ldĐ _dk
j c d j _ Ðq gdk] dĨ_ pnˇ j Åj n”h pÚj gÅi* Pd˝e _de‡j pn]jd hƒjd( jc ~j o|_d E_Rj
_dk gdk] dÓ_ ™∂Š_ ^eËj i ejd pn∂˚_ _àjc hq—j ^ ’jc hÑ `k ]j j ejd mqÚ_ ldájc*
>~u ce˝ hÑ `k »u gd à jc _áj r} `~ j _dä jc _Ü mqu‚j pdàjc mq] _|_ pde‡p _d‡ `~j
_dž ™‰ ge‰i ok|p pe‚j ™ Ü j c pd q‡ _ž] dÓ _de _dk jc deÉ j _Ðq gd k] dÓ_ _Ü deÉq
mq∆ n] o]k* ?|_ j d } gdk] dÓ_ ld∆e pdqu‡p l dš_ ` ∂ hq—j t∆ d˘e r‚ pne‰j rĨjc
d ýq Đ_d _ž] _|_ jcd eẫ j _éq ` ỵ pẹjd pej d } jd ™‰ ce}jd ™∂Š_ jc | j o|_d( pnkjc
gde ™Ü dÓ hƒe _de Í} jd ý j c jc∂˝e pnÀj pš_ _dÐ g dájc ld∆e h} _|_ j d } peÉj pne peÅj

ce|_ d k} j pk}j pd | jd pdeËj*
õjd d}k mq ]j c _ž] gdk] dš_ pn∂˚_ i”p _àjc _däjc7 jd ∂ pnkjc pd˝e gÖ
l d kj c pn}k Gd]e o|jc( j]u _ój c gd jc _ỏj jý]* Oỵ pnÓjc r Ójc _ž] `~ j _däjc
™Úe r˚e _|_ jd } gdk] dĨ_ ^Ï tÜe i áj( rƯ j de‚q g‡p mq∆ gdk] dÓ_ ™∂ Š_ oð ` šj c
,/*


_d¥ _| _ i š_ ™Đ_d l d ∆ j j d } j rj( Oỵ op ce]i `p jcp pnkjc _q jc _»l jc~j
o|_d _dk gdk] dĨ_ pd˝e gƯ o]ee nde‡j pn]jd hƒjd h}i _dk pÖj d dÖjd dkƒp ™ ˘jc
d Å p Ä V dÓ_ i ]q _dÜjc pn˚ jÉj t»q `e* I˘p ^|k _|k r}k j´i -552 _dk pd»u ˇ

R ∂ ¥ j c mqÚ_ = jd $µG%( _de _Ü i˘p l d Àj ^∆r _|_ jhƯ~ gdk] dÓ_ pn› ™∂Š_ j d —j
r}k ^eÉj _d‡ _dk _àjc rÏË_ d } j h~i( o]q gde ™ Ä pn|e mq] _|_ _à jc reË_ dŠ l ™Ù j c
j c ” j d ƒ j $@œj pdak F* A* Lajop]` -55;%* J ‚ j gejd p‡ pdÏ pn∂˝jc dk ]j c `e tqằp
deậje y ă jc ửq h}i p]j n~ dÀq d‡p _|_ pˆ _dÐ_ j cd eÉ j _Ðq d}j h~i* M q| pnÖjd
mhΩqÅ€ _Àq dÜ] h}i ce] p´jc jd q _Àq _ž] Pnqjc M qÚ_ r} _|_ j∂ ˚_ ™ ] jc ld|p pne‰j

g d | _ ™Úe r˚e _àjc)jcdË)deËj)_Ü* PdÏ pn∂ðjc _dk _àjc)jcdË)i ˚e pdq d€l _dž
r Åq pnkjc jd Ü i C3* Pejd d Öj d j}r _± jc cÜl ldÀ j h}i ce∆i ™ À q p∂ _dk gdk]
dÓ_* Pne‰j r Ój c pdÄ jc pe‡j Enkjc jcd‚ jc deËl gdk] dÓ_ ™Úe r˚e _|_ jd } gdk]
dĨ_ pn› h} p∂¥ jc ™Úe i ˝ iÏp ok r˚e j de‚q j c} j d jc d‚ gd|_* J d e‚q pd ] j d jeÉj
p}e j } j c _ž] _|_ j∂˚_ ld|p pne‰j ^~u ce˝ ghÖàjc _áj d ´j c d|e ` »j pd ~j r}k _kj
™∂˝7jc gd k] dÓ_ j d ∂ pn∂˚_ ge]( J dý jc ^e‡j ™ˆe ™Ò h}i tee»p deËj p~i pnƒjc ^e
mq]*j _dk h∂¥ jc h]e _ž] gdk] dĨ_6 ld∆e _hƯÄjc g dk] dĨ_ j d ∂ i˘p deËj p∂Š jc hÏ_d
oÝ `hÄ pe‡j cÀ j p˚e dÙe g‡p pdä_;

,/+


'&& :Ü9 :4ZD ?6:5 1¢/ 7A>@ 4;3238 !'+&)$(&&)"

9õ@ @>6 @Aé B o n~6 1h/ 8;461 BZ @;a: 5ợ1
AVO[ ẫW[V ]Wòb

Pdak gÅp mq} ^Ưjd _dĨj _ž] p˝ ^|k ` ] jd pe‡jc Nbf^l r}k _qÚe ma – ge pn∂˚_(
pnkjc oÚ ., jd} ghek] dĨ_ ™∂Š_ ^Ưjd _d Ĩj r}k j d ð j c ^˘ Ü_ r∞ ™ƒe _Ü j d ýj c
ld|p i ejd jd e‚q ∆j d d ∂ˇj c jd»p pnkjc pd‡ ge TT pdÖ _Ü d]e jd} pk|j dÓ_ h}
=h]j P qnejc r} Gqnp Cka`ah* J d ∂ p] ™Ä ^e‡p( j Åq =* P qnej c ™∂Š_ i Ë jd ` ] jd h}
jc∂˝e _d] _ž] i |u pÑjd ™eËj pÝ ( p|_ ce∆ _ž] i|u Pqnejc ( ià d Öj d pk|j dk_
_ž] _|_ i | u pÑjd ™ eËj pÝ de˘j ™ƒe( i˝ ™À q _dk i˘p pd˝e `ƒe ^ã jc jˆ _ä] gdk]
dĨ_ pĐjd pk|j r} tÐ hĐ pdàjc pej( _ž] pnĐ pqË j d ~ j pƒk(***( cÜl ldÀj h}i pd]u ™ˆe
`eËj iƒk _ž] r´j i ejd j d ~j hkƒe hð ceý] pd‡ ge TT ™ ‡j j]u7 pdÖ G*Cka`ah jˆe
pe‡jc r˚e _|_ ™ Ïj d hĐ r‚ pĐjd ghƯỊjc u ọ r} gd j c pỵ _déj c iejd ™∂Š_ pÑjd
j d » p mq|j _ž] _|_ dË pk|j dĨ_ d Ưj d pdÐ_ dỊ] r}k ™ À q pd —l jeÉj -5/, ™Ä h}i
t|k ™ ˘ jc j‚ j p∆jc _ž] pk|j dÓ_( h—p j d}k de rÓ jc _ž] _} i ˘p pdÅ dË pk|j dk_
r‚ reË_ t~u ` ỵ j c i p j j p∆jc rðj c _d”_ r} r∞j d re‡j _dk pk|j dŠ_( ™Ù j c pd˝e
_ž jc i ˇ n] i˘ p p∂ ` q u i˚e _dk hkce_ r} pk|j dÓ_( c~u ∆ jd d∂ ˇ j c pk h˚j j oỵ
ld |p pnej p `q u pnep dÓ_ r} gdk] dÓ_ pnkjc oqÚp pd‡ ge TT*
Gqnp Cka`ah oejd jc}u .4 pd|jc 0 j´ i -5,2 pƒe pd } j d ldÚ >nžjj pdq˘_ ™‡
mqÚ_ õk)Dqjc( jc} u j]u h} >njk pdq˘_ ? ˘j c dá] OÅ_* Gde ™‡ mqÚ_ õ k)Dqjc
p]j nÄ o]q ? de‡j pn] j d pd‡ ce˚e hÀj pdÐ jd ”p( Ý pqˆe -.( Ck_`ah pnˇ pd} jd _àjc
` ~ j _ž] j∂˚_ PeËl Gd”_( r} o]q ™ Ü ghee ˇ pqˆe ./( à jc pn˝ pd}j d _Òjc ` ~ j õk*
Gde =* Dephan t~i _dei ừk ji -5/4( jc pỵ jc i ]jc mqÚ_ pÏ_d ü Ù \ Ï hqˆe
/.* ? ž jc r}k j´ i ™Ü( àj c h—l ce] ™ Öj d r˚e =`aha J ei^qnogu( r} nÙe ™‰ pn|jd
ce] j d — l m q ~ j ™˘e ¨Ð_( r}k pd|jc CeÅjc j|i -50,( à j c _ ãjc r Š n˝e _d~q ưq pĐe
o]jc I∞ pdak ™∂ ˝ j c p}q dÒ] tquÉj Oe^en $HeÉj Tà% r} J d —p >∆j $pn∂˚_ ™ Ü àjc
™Ä o]jc I∞ i ằu hj r}k _|_ j|i -5//)-5/4%* ă j I hj j}u( Cka`ah ỵ_
j d j i p rẽ pnÑ h}i reË_ pƒe ReËj j cdeÉj _Ðq peÉj pe‡j $Ejopepqpa bkn =`r]j_a`
Opq`u ) h=O% ˇ Lnej_apkj* à j c pnˇ pd } j d i ˘p pd }j d reẫj pd j c pnỵ_ _] Reậj
r}k j i -502( r} h} ce|k o∂ _dÑjd pdÐ_ _ž] ReËj pð j´ i -51/* Pƒe ™~u( Újc
™∂Š_ pŸjc ce∆e pd∂˝ jc Aejopaej ™Àq peÅj r}k j´i -51-( r} D q~j _d∂ ¥jc mqÚ_

,/,


ce] r‚ gdk] dÓ_ j´i -530* R´k j dýj c j|i _qÚe ™˝e( pƯjd dƯj d _ gdỊa _ž]
C ka` ah g dàjc pÚp* Ù j c ^Ï ^É∞ed dk]jc p∂ˇjc( hqàj jcde dkŸ_ h} _Ü jc∂˝e ~i
i∂re ` À q ™˘_ i Öjd( à j c gd àjc _dÏq ´j qÚ jc cÖ( jckƒe pnð _|_ pdÐ_ ´j `k ™Ñ_d
pd ~ j rŠ à jc h}i _dk* NÙe ™‡j \n‡V

j∆Í -533( _d Đj d rŠ Ị jc _žjc ^Ï Úi ( gd àj c

_áj g d∆ j Äj c _ dq Õ j ^Ï ÑdÐ_ ´j _dk àjc jý]( Ò jc ™} pð _dÚe ^»p gÖ pdÐ_ Äj cÖ
™∂ Š _ ™∂ ] ™‡j ( r} ^Ï _d‡p ™Üe r}k jc}u -0 pd»jc CeÉjc j|i -534*
? q˘_ ™˝e gdk] dÓ_ _ž] Gqne Cka`ah ™∂Š_ ^”p ™ À q gd| o˚i* Pð jd ýj c j´i
dÓ_ pn q j c dĨ_ ˇ >njk( mqÅ jd}( Cka`ah ™∆ pỊ n] _Ü j ´j c gde‡q r‚ _|_ i àj hÏ_d
oð r} pk|j dƒ_* J ∆i -4 pqˆe( Cka`ah pdak ] j d pn]e _ž] i Ưjd o]jc Reajj] $õk%
r} _Í∂Š_ jd l dể_ pe pnjc ăe dể_ Reajj]* R}k pde ce]j ™Ü( áj c ™∆ j”i
rý j c _|_ ge‡j pdÐ_ r‚ pk|j ˝ EnƯjd `˘ `ƒe dĨ_* Hä_ `Àq( ềjc _ĩ ` ỵ ẽj d dể_ rp
hẹ hẹ pdqup ( j d ∂ j c rœj pdak ™Àu ™ž _|_ ^}e ce∆jc r‚ pk|j dĨ_ r} pne‡p dĨ_* Ị j c
™Ĩ_ =ß lË M°~n ga \ÛZ dahZ a›\ m˙ gab~g tG^mZiarlbl\a^ ;g_Zg`l`kÅbk°]^ ]^k
HZmngibll^gl\aZ_m& _ž] G]jp( pd]i ce] r}k í†ÿ†ì†3† mayga Pb^ggZ oË b _|_ jd } gdk]

dÓ_ j|e pe_jc j d ∂ Iknehv O_hÖhe_g( D]jo D ]d j( Nq` khÑ ?]nj]l*** à j c jcdeÉj
_Ðq hÑ pdqu‡p oÚ( j d ∂j c o]q gde pd]i ce] i˘p tÉieja _ž] Iknepv O_dhe_g j cdeÉj
_Ðq o|_d _ž] >anpn]j` Nqooahh r‚ pne‡p dĨ_ Đk|j dĨ_( Ịjc _dqu ‰j je‚i o]u i›
_ž] i ệjd o]jc hkce_ pk|j* Ip oỵ geậj _ĩ p|_ ˘ jc h˚j ™Ïj d d ∂ ˚ j c _q˘_ ™˝e
gdk] dÓ_ _ž] C ka`ah r}k pd˝e ce]j ™Ü h} reậ_ jc `ỵ jc da ^}e cejc _] j d}
pk|ee dÓ_ r∞ ™ƒe @]re` Deh^anp ˇ >khkcj] r‚ mÄga ùΩ r ùÙ r} mÄga ga√m jnxg _ã] _|_
dË pd Ú j c pk|j dÓ_* J c]r o]q ™Ü( r}k j|i -5/,( àjc ™∆ d k}j pd} j d hq—j |j pÖ‡j
o∞ r˚e _àjc pnÖjd \aÙg` fbga €Äga ]Ωr ùÛ \ÛZ mhxg Ÿh`b\ m g m ı \ªi kgÊmX `∂˚e oỵ
d j c `j _] D ]jo D ]dj* R} i˘p j´i o]q( -5/-( C ka`ah _àjc ^Ú _àjc pnƯjd

_dÐ ] _|_ ™ Ïj d hĐ mq ]j pnŠjc r} jˆe pe‡jc jd»p _ž] ™˝e i Öjd( _Ü j˘e ` q j c h}6 ™Úe
r˚e _|_ dË pd Új c pk|j dĨ_ dƯjd pdÐ_ dÜ] r˚e i˘p dË pj ™‚ hÑjd ™∂ Š_ ™ ž i ƒjd
™‰ i à p o dể_ _|_ o ẹỵ jdej( ỳdệ7
-* Dậ pd jc g hÖá jc _Ü pd‰ r∂] h∆ jd”p mq|j ( rð] h} ™Àu ™ž $Ed∂˝jc ™∂Š_
^e‡p `∂˚e pÉj cÓe ¨Ïjd r‚ pĐjd ghềjc ™’u `eR) ej_kilhap_jaoo pdaknki%Z7
.* PĐjd j d » p mq |j _ž] dË peÉj ™‚ g dàjc pdÅ ™∂Š_ _ dÐ j c i ejd ^ ẫj pnkjc dậ
pd j c ĩ*
ă hệi deq © jc d∞] r} p∆_ ™˘ j c _ã] _|_ ™ Ïj d hÑ `Ü ™Úe r˚e oš l d |p pnj
_ž] _¥ oˇ p¥|j dĨ_ pnkj c pdÅ gÍ TT( p] h∂Š_ mq_e r}e jÅ p pÖjd d Öj d ld | p pne‰j ™Ü
pnkj c _qÚe pd‡ gÍ TET r} ™ Àq pdÅ ge TT* P] ^e‡p pdÅ ge TET ™| h} i ˘p pd‡ ge ld|p
pne‰j gd| nỵ _ n _] pk|j dể_( jd j c ™ Ùj c pd˝e pk|j dÓ_ _žj c ™Ä h~i o~q r}k
i ˘ p pd˝e gÖ

gdžjc dk∆jc

r› _∂ oÝ7 pnk jc gde ce∆e pĐ_d pk|j dĨ_ r} jd e‚ q

j c } j d heÉj m q ] j ™ ƒ p ™ ∂Š _ jd e‚q g‡p mq∆ l d kj c l d ä r} o~q o”_( pdÖ _¥ oˇ _ž]
_|_ j c } j d pk |j dĨ_ hƒe cÀj j d∂ pnÚjc n˜jc( pd —i _dĐ ™Úe r˚e j d e‚ q gd|e jeËi
,/-


j‚j i Üj c j d ∂ pd‡ j}k h} l‡ ma˙\( h} XmË° a∑°Ÿ( h} ebŒm° +ÍÍn(*** _ ±j c _d∂] _Ò `∂Š_
j d ý jc ™Ïj d jcd∞] pdá] ™|j c* R}k j dý j c j´i `Ü( @]re` D eh^anp ]{ ^”p ™ À q
mq ]j p~i j reậ_ pệi _Ơ o _dk pk|j dể_* @ỵ] pnj _jc pnệjd =ò

_]

Aq_he`a( jc t~u `ỵ jc ( ^ˆ oqjc r} dk} j _d e]d i˘∞ dË hj ™ ‚ pnĨj r€j _dk
dƯj d dĨ_( r} ™ tqằp reậ_ t~u ` ỵ j c dậ peẫj ™ ‚ _dk _|_ hĐ pdqu‡p pk|j dĨ_* I˘p

q _Àq _¥ ^ ∆j ™Úe r˚e _|_ dË peÉj ™‚ h} pejd jdằp mq|j _] dẫ ĩ* ăa _d éjc
i ej d pĐjd jd » p m q| j pdƯ _Ü i ˘p l d ∂¥ j c ld |l _ dq jc h} mqu ` Àj pÑjd jd »p
mq |j _ž] i ˘p dË j }u $O% r‚ Djd j d »p mq| j _ž] i˘p dË gd|_ $O#% ^’ jc _|_d pƯi
pnkjc hĐ pd q u‡p O# i ˘p i à dÖj d _dk o $`k ™Ü( j‡q O# jd»p m q | j EdÖ o _ã jc j d»p
mq|j%( pdÑ ` š pÑjd j d » p mq | j _ž] dË peÉj ™‚ dÖjd dk_ Hk^]_darogu _Ü Ed‰ mq u
` œ j r‚ pÑj d jd »p m q | j _ž] dË peÉj `‚ d Öjd dĨ_ Aq_he`a( ™ ‡j h∂Šp i Ưjd ( pĐjd
jd »p mq | j _ž] d Ë j} u hƒe _Ü pd‰ m qu `À j r‚ pÑjd j d|p mq| j _ã] oÚ dÓ_* J d∂ j c
_kj ™ ∂˝ jc mq u ` œ j nÙe _žj c _Àj _Ü ™e‰i `ðj c* R∆ rÖ r—u( j ´i -5,, l]neo(
pe ăe de Pk|j dể_ mq_ p hj pd Ð d]e( pnkjc ^}e ld|p ^e‡q ™‚ tq»p .: ^}e
pk|j jˆ e pe‡jc _dk pk|j dÓ_ pd‡ ge TT( Deh^anp p ^}e pk|j r Oỵ mâò` ab\a
\Z \x\ mb~g ự o a\( pé_ _jc h oỵ jdằp m q | j _ž] dË pj ™‚ dĨ_( r}k rỴ pnÑ

^}e pk|j oÚ .* J de‚q j | i o]q ™Ü( Deh^anp ™Ä jcdeÉj _Ðq( r} ™‡ j j´ i -5.-+ `
tqằp i p _|_d cee pnỵ_ pel ^}e pk|j ™Ü i} gd àjc reËj ™‡ j l d ∂ ¥ j c l d |l
mqu `œ j jÜe pnÉj( ™‚ tq»p j} u r‚ o]q ™∂ Š_ cểe h} \aâòg mkbga Bbe[^km( ^]k ci
reậ_ d ệj d pdÐ_ dÜ] dË peÉj ™‚ oÚ dÓ_( ^e‡j reË_ h}i pk|j pnkjc i ˘p dË peÉj ™‚
dÜ] pd} j d i ˘ p g∞ pd q —p _ dq u ‰j ™ˆe ` ¥ j pd q À j _|_ `Äu d ý q d ƒj _|_ gÑ deËq
d Öj d pdÐ_ pdak i ˘p oÚ mqu p”_ ™ Ïj d pn∂˚_( r} _dqu ‰j reË_ j cd eÉ j _Ðq _|_ dË
pk|j dĨ_ dƯj d pdÐ_ dÜ ] r}k pnk jc i˘p lb~n mhxg h}i reË_ r˚e _|_ ` }u d ý q d ƒj
ge deË q d ệj d pd é_ ĩ* ă pn|j d jd ý j c _jc gẹ_d _] pnj c ld|e pnỵ_ ce|_
$ejpepqepekjeoi% ™Úe r˚e _¥ oˇ pk| j dĨ_( D eh^_np ™‚ jcdÏ ld |p pne‰j i ˘p oeÉq
pk|j dk }j pk}j j’ i pnkjc gd q à j gd ˆ _ž] dýq dƒj hq— jï $bejepeoi%( r} pnktpc
Z Ỉ a ` Wm b a \ h [ [ V Ü c ô f % a W [ V [ V ö Y ^ b h [ Q ∑ O ` ™ V ® Q V o [ V a V ∏ Q V p O ` } Ü µ Q V W £ b

h} gd à j c pd‰ oqu `eÊj pð dË dÖj d pdÐ _ o d]e _àjc pdÐ_ ; r}

h} ld ž

™ Ïj d _ž] ;&* J d ∂ r—u( _d∂ ¥ jc pnƯjd Deh^anp ™Ä i ˝ n] i ˘p _kj ™ ∂ ˝ jc ™‰
_ d Ð j c ∂eejd pÑjd j d » p mq | j _ž] dĨ_ d Ưj d pdÐ_ dỊ] jÜe njc+ r} _ã` pk|j

dĨ_ dƯj d pd Ð_ dÜ] jÜe _d q jc( ce∆e m qu ‡p i ˘p r»j ™‚ n»p _¥ ^∆j _ž] pk|j dĨ_*
P nk jc pd— l jeÉj -5.,( _ ãj c r˚e Deh^anp( j de‚q jd } pk|j dÓ_ h˜e hƒ_ j d ∂
>anj]uo( = _gani ]jj( Fkdj r kj J aq i ]jj(*** pdí pdỵ_ deậj _ dƠ j c pnệeệd
Deh^anp( r} _Ü hä_ p∂˝ jc j d ∂ ™Ä pd }j d _àjc* NÙe ™‡j j ´i -5/-( C ka`ah ™Ä h}i
rŁ i ˘ j c _ž] _∆ i ˘p pd‡ dË pk|j dĨ_ gde _àjc ^Ú d]e ™Ïj d hĐ r‚ pĐjd gd Ịjc
™Àu ™ ž _ž] i Ưjd( rƯ pdak _|_ ™ Ïj d hĐ ™Ü( dĨ_ d Öj d pdÐ_ dÜ]( j ‡ q j d” p mq| j
pdÖ g d à j c ™ Àu ™ ọ r} g d jc pỵ _d éj c i ej d ™∂Š_ pÑjd jd »p m q | j _ž] iejd

,/.


? |_ ™Ïj d hÑ Cka`ah ™∆ h]i pd»p ^ƒe _dƠ jc Enệjd Deh^anp( ] j oỵ r i jc(
jẻ7 pde _ jc h} ejp oỵ ph_ pejd6 gdỊj pd‰ `e bÅf pĐj d _d ~j hĐ _ž] pk|j dĨ_
$r] _ž] g dk] dĨ_ jÜe _dqjc% ^Åj pnkjc _»q pnä_ `q u hÑ _ž] ^∆j pd ~j pk|j dÓ_
d ] u _ž] g dk ] dÓ_ ™Ị7 _|e ™Đejc _ž] pk|j dĨ_ lhƯ∆e mÅf jck}e pk|j dÓ_7 _|e _|i
ce|_ r ` i ˘j c r} pdÐ_ hÍjd `Ü gd àj c \ab ™ ‡j r˚e _|_ jd } pk|j dÓ_ pd‡ dË
CkapeaH i } _ ã j c _áj ™‡j r˚e ^»p ge ]e r‚ o]q gde dĨ_ p—l r } jc dj _Ðq r‚ _¥
oˇ pk|j dĨ_*
O]q _|_ ™ Ïj d hĐ jˆe Đjc ™Ü( C¥a`ah rœj pe‡l Đš_ _|_ j cdj _Ðq r‚ _¥ o˚
pk|j dĨ_( ™Ÿ_ ^p h} pnkjc Đd˝e ce]j hÄi r_ hƒe Lnej_apkj* J Äej -50,( à jc _àjc
^Ú i˘p _àjc pnƯjd _Ü ¹ jcdĐ] n»p mq]j pnĨjc `Úe r˚e hĐ pd qu‡ p ?]j pk n r‚ p—l dŠl(
™ Ü h] reË_ _ dÝ jc ejejd mÄÅ°a ŸŸaªm jnxg \ÛZ `b manr–m eb~g mÚ\ oy \Ûˉ mb~g ]“ \a›g oËb
\x\ mmŒÅb ù“ \ÛZ eÄ mabbV_–Ÿ m¡i aÔckV _dk h˝e ce∆e i∞ i Äj `Úe r˚e ^}e pk|j oÚ - pnkjc oÚ

./ ^]e pk|j `k Deh^anp `‚ tq»p j|i -5,,* ? jc re pd} j d pỵq m q ]j pnểjc ™Ü(
pnkjc j d ý j c jÄ i _áj h]e Lnej_apkj( Cka`ah pel e\ ` } jd oỵ m q ]j p|i _ž]
i ejd _dk pne‡p dÓ_ r} r—p hÑ( r} _ž jc ™∆ _Ü i˘p oÚ g‡p mq∆ tq»p o”_*
P”p j d eÉ j h} jc}u j]r( gde jÜe ™ ‡ j _Újc hÖeÅj _ã] Cka`ah ™Úe r˚e hkce_ r}
pk|j dÓ_ jÜe ne›jc( ™Úe r˚e ghek] dÓ_ jÜe _dqjc( jc∂˝e p] pd∂˝ j c g‰ ™ ‡j _|_
™Ïjd hĐ r‚ pĐjd ghƯàjc ™Àu ™ ž _ž] pk|j dĨ_ d Öjd pdÐ_ dÜ] r} j d ý j c p|_ j c

pnỵ_ pel _] _d ọjc e re _d∂¥ jc pnƯjd Deh^anp* ?|_ ™ Ïj d hĐ C ka`ah ™Ä h}i
hqjc h]r j‚ j p∆jc ` qu Ñ ™˘_ pàj pnkjc pk|j dÓ_ r} gdk] dÓ_ jÜe _dqj c( r} pð
™ Ò _hÄ i ˇ ™ q˝ jc _dk j dýj c d∂˚ jc p∂ ` qu i˚e pnkjc ld |p pne‰j pk |j dÓ_ r}
gheKpe dÓ_( j d ∂ _|_ den˚jc _d»l jd— j _|_ hkce_ ™Úe jd »p mq |j $l]n]_kjoeopajp
hkcg%( _|_ jcdÏ_d hÑ dkŸ_ _|_ i∆q pdqœj ™äjc pnkjc _|_ hĐ pdqu‡p pk|j dĨ_ r}
ghƯKee dÓ_( ™Ÿ_ ^eËh pð j dýj c pd —l jeÉj _qÚe pdÅ ge TT ™‡j j]u( ?kj ™∂ ˝ jc ld|p
pne‰j gdk] dÓ_ jÜe _dqjc( pk|j dÓ_ jÜe neÉjc( ™]j c _áj n˘jc iÝ* ? d äj c p] pej
p∂˝jc n’jc( _|_ _àjc pnƯjd ™ Àr _d|p pnĐ pqË r} ce}q gd} j´ jc ™ˆe i˚e p∂ ` q u _ž]
Gqnp Cka`ah oÇ _áj peÅl pš_ _dk h] j dý j c _Újc d eÅj tq»p o”_ i˚e pnÉj _kj
™∂˝ j c l d |p pnej _] pƠjc h]e*

<`ầ l`{[`5

gab jnzg $_kjoeopajp% j_q iĨe
™Ïjd hĐ _ž] o ™›q h} _àjc pdÐ_ ™ ä jc pnkjc iĨe i Ị dƯjd _ä] O7 ỵ_ cểe h} ựyr ự
$[ge hã]l]% fm eèa [f_ {`ˇ[ ü Çf _ ljgf_ e„a e~ aÅ g a [˝Y o \◊m dº ü∙f` d{ [˝Y o* r‚ = ê =

$-% I˘p d Ë pdÚjc Íkce_&p$Ư|j dĨ_ dƯjd pdÐ_ dỊ] o `∂Š_ cĨe h}

gd|e j i r} ™Ïjd hĐ pk|j dÓ_( ™—_ ^eËp h} r‚ _|_ g‡p mq ∆ m q] j pnÓj c _ž] G*Cka`ah _Ü jd” _

™ ‚ j pnkjc ^}e j}u( jc∂ðe ™Ĩ_ _Ị pd‡ pƯi de‡q pnÉj Ejpanjap $iš_ pð G*Cka`ah%( dkŸ_ pd]i
gd}e% ^ ’jc peÉjc ReËp mq` o|_d Fh`b\ mÛxg oı =ß oˇ mhxg abR$ _] L d]j ă ệj d @ậq( J t^ ¨ƒe

dÓ_ MqÚ_ ce] D} J˘e( .,,/*

,//


$.% PnkjÏ7 _|_ p}e heËq tq=p ^}j ^’j c pe‚jc Rp cÀj ™|u( i˘p p|_ cÍ} cše Ư} ™ Ïj d hÑ ^Àp pk}j *

$/% Ce∆ pd qu ‡ p heẫj p_ jĩe r _|_ hỵ_ h jc rề dƒj pnkj%7 D pdqr‚ Ñ p| l dŠ l* Ce∆ oí % e} ẻỵ_
hjc _] ip pl d l rỊ dƒ j =* Jc∂˝e p] ™~ ^e›Đ n’jc gĐ_ h∂Š jc .ỵ _ž` p— l d Š l

p»p

_∆ _|_ p l _kj _ọ` = ệ} j dpnj hỵ_ h Šjc i _ž] =* Ce| pdquÑZp heÉj pš_ $i ˇ njc% \ah n| jc
ceý] d]e hỵ_ heic i r} .&Z ghejc _ề ip hỵ_ h j c j}k gd|_( _ề jcd] h} e r$Re
dppl rề d j( .#Z h} hỵ_ h∂Šjc h˚j a ßg r} ™Ð j c pe‡l Ưe‚j o]q

-6c%

%E%

p—l

D]e i∂ePe j Ä i o] q g_p ÑxQ`

_ž] C ka ` a h ip _ j c oỵ pnẫ _ä™ Cka`ah _ž jc ˇ Lnej_apkj h} l* ? kda j ™™ _ d Ð j c iejd
™∂Š _ pÑjd ™˘_ h—l _ž] ce∆ pdq uah heÉj pš_ r} peÉj ` › _ d Ó j ™Úe R$#ne _|_ peÉj ™ ‚ gd |_ _q] hÑ
pd quÅ p p— l dŠl7 _ àjc pnÖjd _ž] ? k da j ™Ä ™∂Š_ ce∆e ÑdqeRjc Leah`o j ´ i -522*

,/0


J H 8C D ≠ C &

Ç?É

L≥D ?∑D>
(60; +BE< ,H;

G°e -++3' n› laf` IdYf[c nÚa c{f` na€f n„f_ ltf c| k” ü´˘[ h`}f_ dzf
g d à j c pnq jc ™‰ m q] j o|p ™k h∂˝jc ^Ð_ tƒ p}j ` ∂ _ž] r ž pnš pnkjc i »u l d À j pe
c e} u l d ä p ^ ]j ™Àq _|_d ™}u gd k∆j c -/(3 pe j|i* ăĩ _d ẹjd h} ^é_ t _] ip
nl ỹ]f d{ l´Ùf_ eu IdYf[c ™| pÖi jY _àjc B`ˇ[ eYf_ dzf Äf_ ( l f_`azf
[ˇm [© Zºf eu `©f lj°e f°e kYm emÄf nuf ˇf_ \˚ f_ n¬f [uf_ üƒe fxl fljgf_
o e j d dkƒ p _kj jc∂˝e*
R}k _qÚe pd‡ gÍ TET( _Ü i˘p i~q pdqœj ceý] i ˘p ^Éj h} hÑ pdqu‡p ™eËj pð '
jdeËp ™ ˘ jc dĨ_ ) d]e pnš _˘p _¥ ^∆j _ž] r—p he ) r} dẫj ge] h} pdỵ_ jcd eậi k
hjc r deậj pjc ^é_ t jdeập _] rp

Pdỵ _ pd( hẹ edquÅp pnfij ™∂ ]

™ ‡ j i ˘p dË mq ∆ lde hÑ h} pˆjc j ´jc h∂Šjc ld|p tƒ ^˝e r—p ™ a j ld∆e ofl a∑g( jcd∞]
h} _š pd‰ jcÙe pn∂˚_ i˘ p ^‡l o∂Ýe dÙjc( ^”p g‡ j deËp ™˘ _]k pd»l n] o]k( p] ofi ^Ï
pdeÉq _d|u p]j ^e‡j dÅp NŁ n}jc _Ü i˘p _|e ce g deÅi g dqu‡ p pnkjc hÑ pdqu‡p(
R—u i } Hkn` Gahrej( _d] `Å _ã] jdeËp ™˘ pquËp ™Úe( ce|k dk } jc _ž] r—p hÑ pd˝e
™ Ü _Ü _~q pqu Éj ^Ú j |i -45. jˆe pe‡jc rÖ hƒ_ mq]j6 R—p hÑ ™Ä dk} j _dejd _∆ nÙe
r‚ i Ÿp _´j ^∆j( _|e i} p] _áj _Ü pd‰ ™Üjc c Ül _de h} t|_ ™ Ïj d pdÉi r}e pd—l
ld ~ j o]q `» q ld Õu _dk _|_ ™ k h∂˝jc( pĐjd pk|j i } pdỊe* Pqu j deÉj d Äu _áj d]e
r» j ™ ‚ j d k jdÒ*** * D]e pe‰q pe‡p ÒpXc jÉq hÉj h}6 pdÐ j dÀp I e_dahokj r} Iknhau
_d÷j c pƯi pd »u _d»p heËq É)pa pn}j jc —l r± pnš pnkjc ™Ü `]k ™ ˘j c oÜjc ™ eËj pð
$_žjc j d ∂ oÜjc j∂˚_ `e _dqu‰j ™∂Š_ h} rÖ _Ü j∂˚_( oÜj c ~i pd] jd pnqu‚j ™e h}
rÖ _Ü gd à jc gdÑ( r—u _d”_ ld∆e _Ü i˘p _d»p hq cƯ pƒi cĨe h} ›)pa ^]k l d ž pk}j
r± pnš ™ Å _dq uÉj _dˇ | j d o|jc ™‡j r˚e p] pð _|_ pdeÉj pd‰ t] tÄi( _dÐ gdàj c
h}i o]k _ d äj c pnqu‚j ™e ™∂Š_;%( pdÐ d]e _|_ ™ k h∂˝jc jc }u _}jc _dÑjd t|_ r‚
_∂˝eec ™˘ ^Ð_ tƒ jdeËp _ž] r—p ™a j gdàjc l d ã dŠ l r˚e j ‚j p∆jc _´j ^∆j _ž]
r—p hĐ gÇi pdÉi _|e dË mq∆ lde hÑ jÚe pnÉj* D]e r»j ™ ‚ #jd$R ™ Ü j c˝ ™~ q _dÑjd h}
d]e r”j ™› _Úp háe h}i jc Ój d|e ™ Äj c _de ™∂ ˝ jc _dk gd k] dĨ_ r∂Šp pnãjc
`∂¥ jc ™e pÖi ^eÉj ce˚e _ž] pne pdÐ_* Ce∆e mqu‡p ™∂Š_ d]e peq pep ĩ pdak pdé pỵ

h} =h^_np Aejopaej mq] pdqrp p∂¥jc ™Úe

,/1

r} I]t Lh]j_g m q] pdqu‡p h∂Šjc


d]e pnš _˘p _ž] r—p hÑ deËj ™ƒe* =e _Ü pd‰ p∂ˇjc p∂Šjc jˆe pnÄi j ∆i o]rÍ ©
p∂ˇ jc _ž] Lh]j_g( i˘p ld Àj ^] pˆjc o∆j h∂Šjc gejd p‡ _ã] _∂˝jc mqÚ_ oÚ f Ê m
pd‡ ce˚e deËj j]u _Ü cÚ_ j c q Ù j pð jd ý j c é jc ` j c pnỵ_ pe‡l _ã] _Òjc jcdË
h∂Šjc pÝ( p∂Šjc pn∂jc ^ˇe d’j c oÚ Lh]j_g d I} jÜe ™‡ j d }j c oÚ Lh]j_g Y} jÜe
™‡ j olej Q. _ž] ™eËj pÝ aha_pnkj r} ™Å j pÑjd _d»p [xg ]¿g _ ãj c lb~n ]¿Ÿ° ™eËjZpð
_ž] _|_ r—p heËq j d ~j pƒk* ?|_ pde‡p ^Ï ^|j `œ j jc}u _}jc jdÒ( _}jc j d ] j d r}
_}jc n› h} ^] j c q rÉ j p”_ _de ™ƒk _ž] _àjc jcd Ë iƒ_d ™eËj pÝ* I˘p pdÅ Dj F š j c
jc ~j d }j c _dÐ ] g dk∆ jc d]e pneËq pn]joeopkn( i˘p ta d¥e jc}u j]u ` ã jc i ƒ_d re
™eËj pÝ l d k j c l d ọ _dữjc gi iằu _de_ lde _Ơ =endqo ™ À q peÉj* J ´i -53/(
i˘p pneËq pn]joeopkn ^|j `œ j ce| gdk ∆jc 31,,, a∂nk( j´i .,,2( _ỏj _ d jc ,(1
aqnk* $]% ăeậj pí olej $olejpnkje_o% h} ip éjc ` j c pnỵ_ pel gk `}e _àjc
jcd eË l _]k re ™eËj pÝ i } ce∆e Jk^ah .,,3 pnjc pdjc* ă_ ^eập h} _|_ j cd eÉj
_Ð q r‚ mı mkË da„g8X e· ^˝e olejpnkje_o ™Ä ™ ∂] ™ ‡ j j d ý j c pej ^ gdĩ p jc
pnkjc gd j jc ` ỵ pný pdà jc pej _ä] i|r re pÑjd jc}u j]u* ReÊj _|jd h~q `}e
_ã] j c } jd gdk] dÓ_ ™eËj pð olej h} ld |p i eeed n] i˘p i |u re pÑjd h∂Š jc pÝ*
I|u j }u o› dkp jc re p_ _ỵ_ j d ] jd ( jÜ gdà j c ` ã j c j d ýj c pd àj c pej
jdÏ l d ~ j jd ∂ deËj pd˝e( _|_ `ð geËj ofi ™∂Š _ _dqu‰j p∆e ^’jc d} i oÚ oÜ jc d]u
_|_ ##r—p h∂ Šjc pð

Pnkjc p∂¥jc h]e( pĐjd _d»p pd q À j oÜj c _ž] aha_pnkj

$gdàjc ld∆e ™eËj pÑ_d d ]u olej _ž] jÜ jý ]% _dk l d Ål h}i n] _|_ pde‡p ^Ï
pn]joeopkn ™¥ j aha_pnkj( r} pd˝e ™ƒe re ™eËj pÝ( j ]jk ™ eËj pÝ ofi _ dq u‰j o]jc pd˝e

™ƒe ™¥ j ™eËj pÝ( ™Ùj c pd˝e ld|p pne‰j _àjc jcdË r—p heËq i˚e* Gd∆ jÄ jc i —p iÄ
_ž] _àjc jc dË pdÒj c)pnqu ‚j pej gd]e pd|_ ldÀ j i ‚ i pnkj c _|_ i|u pÑjd h∂Šjc
pÝ h} i˘p reÊj p∂ Šjc g dàjc t] r˝e* $^% Ð j c ` š jc gd|_ _ã] r—p hÑ h∂Šjc pÝ h}
_àjc j cd Ë _]k m q ] j c ™eËj pÝ $klpkaha_pnkje_o% r˚e h]oan `∂˚ e pn}i jc}j _̓jc
$™Ÿ_ deËp h]oan j c quÉj pÝ _ž] ™Ò jc ™Ÿ_ >koa)Aejopaej r˚e olej Kd( Ed%( _àjc
jcd Ë pdà jc )pnqu ‚j pej( pnqu‚j pd]jd ( pnqu ‚j dÖjd( ?@( @R@( i |u _d šl ∆jd(

mq]u ldei _ž] _q˘_ _|_d i ƒjc * Pnkjc u dĨ_ r˚e _|_ i |u _dšl dƯjd LAP(
INE pệi deq oỵ rj d} j d pd~i o~q _ž] pdÀj gejd j}k( ce∆e l dœ q h]oan* $_%
? àj c jc dË oeÅq ` œj ™eËj pð ˇ jdeËp ™˘ pd »l h} i˘e ™Ÿ_ pn∂ jc _ž] rp hẹ hjc
pí* P dỵ_ h} h} h( `ỏ j c ™eËj pnqu‚j mq] i ˘p ` ~u oeÉq ` œj pÙ j pƒe n»p h~q `}e `œq
lY [∆l Z Â ü a› f üa) O ƒl da›m Lì EB \ ¬ f c ` Ä f _ [} ü a› f ljˆ' [ ` Ç f _ c ` Á f _ Z∙ f } f _ dÁf '

j d ∂ r—u ™eËj g d à j c ^Ï pd»p p|j j ‡q ™∂Š_ pnqu ‚j p∆e ^’jc ` ~u oeq `ữj* D Ơj
pd jí] ( i p pd ] j d j]i _d~i ™‰ cÀj i ˘p r—p heËq oeÉq ` œj ofi ^Ï j~ j c ^ — p n]
jck}e( gd|_ d÷ j rˆne ™eËj pð ˝ ™e‚q geËj pd∂ ˝jc* R˚e j d ý jc ™Ÿ_ pẹjd pnẫj r} p
pn jc _ỵ_ ge i j d `∂˚ e pnƒjc pd|e oeÉq `œj ( n»p jd e‚q jc∂˝e jd Ưj pd»u Ï ™»u
pne‰j r Ĩjc _dk _àjc jcdeËl p∂¥jc h]e _ž] pd‡ ge TTH ™—_ ^eËp pnk jc oỵ oj tqằp(
pẹ_d pný r} _d quj rj j}jc h∂Šjc* I˘p pdÑ ` š h} gd∆ j ´j c e q _dej d _ oỵ

,/2


pˆj c d Šl j deËp dƒ_d pd∂˝jc t∂uÅj t∆u N{ pnkjc eIŸp pn˝e pð d¥ j ^Új pe j´i
mq]* ¨Ü h} há l d } j Ðjc jdeËp dƒ_d mqÚ_ p‡ EPAN $Ejpanj]pekj]h P dani kjq_ha]n
Atlaneiajp]h Na]_pkn% ™ ]j c ™∂Š_ t∆u `q j c ˇ ? ]`]n]_da( i e‚j j]i j∂˚_
Ld|l ( ™ ‰ jc d eÉj _Ðq re—_ o∆j tq»p j´jc h∂Š∞Öc l∑\a* Há EPAN ` ã j c p pnjc
oe_q ` j _ỵ_ gệ i jd ™‰ ce]i d}i lh]ojÖ] dƒp j d ~ j jc qu Éj pÝ( `e‚q geËj peÉj
mqu‡p _͉ gdˇe ™˘jc oỵ pjc dl jdeập d_d* Jck}e n] _ỏj ld}e g ™ ‡j gd∆
j Äj c _dž r ‡ q _ä] oeÉq ` œj pnkjc _|_ jc }jd heÉj mq ] j ™ ‡j ™ eËj pÝ $r˚e i |u

pÑjd r} pde‡p ^Ï ` ã j c r|p heËq oeÉq `œj%( j oej d dể_ $re oajokn _ỵ_ gệ jd ƒu
_}nj%( ™‡j r— j p∆e $r˚e Ñ}q dá] pÚ_ d} j d j}j c hÉj ^ˇe hð pn∂˝ jc oeÉq ` œj( gd àjc
_dƒje ™ ∂ ˝ j c n]u jÉj p}q _dƒu n»p j d] jd h]e ]j pk}j%( $`% Gdk] dÓ_ r} _àjc
jcdË

J ]jk iap $ji% d]r i˘p ldÀj i Åp h} gĐ_d pd∂˚_ ™e‰j dƯjd(

jc ∂˚ jc _Ý] _ã] pd‡ ce˚e re ià( j¥e pqjc dk ∆jd _ž] r—p hĐ h∂Šjc pð* D ¥j jð]
_dĐjd h} j¥e pš d˘e _ž] hj jc }j d hĐ)dÜ])oejd r˚e _|_ l d ∂¥ jc l d|l( o˝ pn∂ ˝jc
_ž] pðjc j c} j d cÜl hƒe ™‰ dÖjd pd}j d i˘p j‚j _àjc jc dË i˚e pnkjc ™Ü p] _Ü
pd‰ `e _dq u‰ j( _d Ùjc _d—l( pd`k p|_ r} ™e‚q gde‰j j cq rÅ j pÝ r} ld ~ j pÝ pdak ©
iƯjd* PdĐ ` š gd∆ j´j c pde‡p gÅ j d ýj c oŠe `~u `À j ™ eËj l d ~ j pÝ r} _|_ hejd
geËj ™eËj pð j d ∂ en]joeopkn ˇ pd]jc ld ~j pí* Oỵ tqằp deậj _] gdk] dể_ r _jc
jcd j] jk ™ ] jc _|_d i ƒjc Y‚ hÚe oqu jcdÍ r} l d ∂¥ j c l d |l pde‡p g‡ pk}j pd‰
_|_ hkƒe r—p heËq pð `∂ Š_ l dÕ i pnÏ heËq ™ ‡j _|_ hejd gj ™j pÝ r¥e j d ðj c ™Ÿ_
pĐjd ™Ä ™ Ïj d oÿj jc]u pð pd ]jc l d~j p*

rằj

_dẹjd _] _|_ pn]joeopkn pdq

j d ề h} oỵ l d | p jdeËp* ? }jc ™∂ Š_ pdq jdÒ( pn]joeopkn _}jc jÜjc( h}i pˆj dƒe r}
ce∆i _àjc j ´ j c _ž] _|_ ` š j c _š ™eËj pÝ* J d q _Àq pdq j d á dƠ j jí] r} pn|jd oỵ
ld|e jdeập _j lde jd ˝ ` ‡j ce∆e ld |l #pð `∂ ˚e hÉeR_ž] _Ùjc jc dË j] jk
r} `ã j c l d ~ j pÝ Új c pd ]j j]j k h}i r—p heËq ™ ‰ _d‡ pƒk pn]joeopkn l d ~ j pÝ*
Jck}e n]( Ú j c pd]j j ] j k_ Ü ™Ÿ_ pÑjd `œj ™eËj ` ƒ j ` k $^]hheope_ _kj`q_perpu%
i} gd jc c}u oỵ l d|p jdeập( ` ã jc _dk i |u re pĐjd pdƯ i |u o pdq j d ề ^jc r}e

_i ău _de h} r}e pdÑ `š Enkjc ™‚ p}e ieÉj i ]j _ž] _àjc jcdË j]jk i} _Úp háe
tk]u m q ]j d _|_ ld ∂¥ jc pdÐ_ _d‡ ^eÅj j d ý j c r—p hÍËq j]jk( gd∆k o|p dÜ] `j d(

hĐ pĐjd( _¥ pĐjd( mq]j c pĐjd( ™j pĐjd( pð hĐjd r} hƯi ge‡i j d ýj c Ðjc `š j c _dk
_|_ hkƒe r—p heËq j}u*

8 V t aVnQV1

$-% Pnkjc ™˝e oÙjc d’jc jc}r( p] ZÓe r—p ™_j $dh]_g dĐ`−% h} i˘p _d”p ƒóq _dÍ d`l pdš |jd
o|jc _de‚q hâj jÜ i} gdàjc ld|j tƒ* I˘p pd]j d l≈Ÿ ™aj Ý jdp `˘ ^Ưjd pd∂ˇjc jd∂jc
pd}jd ™Ị gde jqjc jÜjc epđj oy enˇ jÉj pn”jc gde h∆jc jÍƯĐ ™˘ hÅj _]k jý]* Pnkjc ldájc
pdÑ jcdeËi( rŸp ™aj h} i˘h há gĐj jqjc jÜjc Í jdp ™˘ P r} ™š_ i˘p hÚ jdỊ pnÉj pd}jd
hž( q jcdj H#Ðq hĐjd \a{b _ó] |jd o|jc ld|p y mq` h* Oỵ ld~j lde _∂ˇjc `˘ |jd o|jc
*-0


l d|p n] [%g r—p ™a j pd e l dš pd q ˘ n r}q P pdÒe _d ∂ gdàeÖc r|k pÜ p _Ý _d»p heËq j]p% ã pn qjc
hỏ* ăeq j} u _d éj c pề ^é_ t] _] rp a j _de ld ẹd_ oyh oỵ `]j ™ ˘ j c _ž] _|_ Ñd=jd
l dÀ j _¥ ^}j _ d q j c _dk _|_ _d”p heËq( i pejc pÑjd _dÀp n|Ñ ldˆ mq| p _ž] r—p û ( R—p ™ a j hÑ
p∂ˇ j c h} pk}j rž Ñnq i| d]e rË hejd ?K>A r} RRI=L ™k heji c h∆j ` ∂ _ã] j ´ j c h∂e+jc
ld| e tƒ o]q rš J ˆ ^ ãj c w>ec >]jc% _|_d ™~u gdp:∆jc í / D pe jÄjƯ i} ce∆e J k^póh r—p Ye .$G%2
pnĨj c pd∂pRjc*
$.% PÍb ld∂pPjc ĐnƯjd ge `Тq _q] pd‚ ge < 9 f k ( pda k `Ò( gdÚe h∂Šj c f _ã] ^»p gƯ fÊb X#—Đ
_d”p j}k _ ž j c hÑ_d hš i ˘p j| jc h∂Šjc A gd ˆjc hÙ $R ^ejd lden¥ j c _ž] X)—j hÚ_ | j d o|jc
nZm q | hˇj%* M q } h} i ˘p pd]u ™ˆe _|_d iƒjÏ7 pnk jc oš de‰q ^e‡p r} j d— j pdÐ_ r‚ rŸÑ _d”p6
j´j c h∂_PPec ộ_ pĐ_d j c] r Đnk jc hájc rp _dp m q] gde hpi c _] jề* ă_ ^eËp( | j d o|jc
pdq ’ j pq © $j´j c h∂Šjc% _Ị Đd‰ ̓k n] r—Í _d”p(
$/% PËÅ d } jc oÚ Lh]j_g d pnkjc l d∂ Ñpj Z pnƯjd D ï dr( d h«r ˝ _d ý dehĐa $pejc ă é_ jcd] h}
l d pn%( _de peấp j}u jÜe h›j _|e gdeÉi pÚj _ž] i˘ p jd } ^`? dš_ Ưpi( ` Õ q pnk jc Íd~ i p~i
Lh]j_g ^e‡p i ejd rð ] dÅ i ˇ i˘p _d~j Enðe iÝe gde pdˆ h˘ r™e _kj pn`e Anrrej ^|u
dÒ i j ]u p Ü l d| p i ejd n] i˘p ™e‚q lde pd∂ ˇ j c _ d À j Z gÅi J as pkj ( >’jc i ˘e #d }j d
™˘ j c dÀ q j d ∂ pquËp rÓjc # ™‰ ce∆e `| l jcdÏ_d hĐ $ jÄj c h∂Š jc rỊ dƒj _ž` r—p ™aj%( lh]j_g
™∂] n] i ˘p ce∆ pd qr ap pdak `Ò _|_ rŸp pd‡ gde `] k ` ˘ j c r˚e pÀj oÚ R pdÖ j ´ j c h∂_ic A ld |p

n] ld∆e pda k pð j c #cÒe# n˝e nƒ_ j d ∂ Ed( .d( /d*** _ d Ð g d Ị jc hj pš_* GƯ Ưƒ pd]r( j ´ jc h∂Š jc
l d q j n` pð jc cÒe pðjc _ dãi _ dÐ gd à j c pqàj _d}u ™ Ç q ™Ÿj * Aejopaej h} jc∂ ˝e ` À q peÉj
` ã j c ce∆ pd qr‚ p j}u ™‰ `eÊj ce∆jc deËj p∂pi c m q ]j c ™ eË j( i ˇ q _dk oỵ g d| i ld | n]
h∂ Ł jc hÑjd rð] o äj c rð] dƒp _ž] |j d o|jc( _ž] _|_ r—h ed Å re i ỏ daxo $jd aha_pnkj% r}
oỵ n] e _] r—p hÑ h∂ Š jc Ñð( Ñnš _˘p _ž™ gdk` dƒ_ deËj `ƒe*
$0% Tai Nı a°◊Äb

#3#Ý mkË da‡g8X Ÿ·$ ù–g ÍТ g INÃ=ù( I]e J ejd ( dQ l6++srrs*`eaj`] óe *knÑZ

$1% Tai _d∂ÑPjc A tl hkjj c j] jkopnq_pq nao pnkjc o|_d +bẹ#ed+eƠn mh =hgm^fiègká Jaáldl( M*
D)Gei( J *G q i ]n r} ?*O*H]i( .ï#Z a`epekj( RRkne` O_eajeÑe_ $.-%,0%* Tai d]e ^}e $-% ?`q
pnä_ j]jk7 ^ }j _ d~ j pdƒ_d oãjc( r} $.% Gdk] a›\ r} _à jc j cd Ë j`jk6 Enk jc i ˘ p pd › cGâe
_ỵ_ j d ( P nppjZ Rj P~j( dpẹl6++reapo_eaj_ao*knc+

,0*


B6é@ :/9 $ :q6 @e6 4¶6 4Ư9 @c:5 D`A
≠

=m >Ä

Ia]jj] =YjjamdYl kaf` f_uq ,2*+-*,4.3 l∫a IYjak' ljgf_ eÔl _aY ü|f` f`Â' ZÁ du
imvf f`vf nu e– due f_`◊ l`˘ eYq) @aY üaf` Äf_ [} f_mÈf _Á[ Ï nÉf_ Mvq
GYe f´Ú[ I`th' f`´f_ L]neo `gY d› eÚa du euf` üæl [`Äf jYm [∆l jÁf nu fmÄa
j » jc à jc pð ^Å ™‡j j´i ., pqˆe* ? žjc pð j¥e ™~u( pnkjc ip oỵ pệjd _ ) jcq
f`azf c`a déY [`f ¢∫a `„[ ;t[` c`gY IYjak' ~f_ Z∆l ü¿m Z´Ú[ [`vf nug [gf
ü´Ùf_ f_`azf [ˇm c`gY `„[) LYm _¿f fšY l`’ ca [Áf_ `a’f [`g c`gY `„[ l`’
_aÚa' Äf_ üw ü’f Oa›l GYe ljgf_ eÔl kÐ laf` [Ù c`t[' _Œh _˜ f_´Ùa h`˚ fž [˝Y
üÙa e|f` nu dÐY [`„f j∂˚_ Oa›l due üaŸe [mỴa [Éf_' _ša _∆e l|f` qzm c`gY

`„[ l~ f d∫a ljgf_ na›[ üug d∫g f`žf_ l`’ `› ljx) Ä f _ lzf du Ia]jj] =YjjamdYl ( Äf_
üw ü´˘[ p’h nug `uf_ e´Ùa ZY kazm kYg c`gY `„[ \te l`t[` l`ˇ[ nß lj˚ )
O|jc o|jc( pnfij _deÅ_ ta ™ l _ề jdeq ^ ldj pỵ _d hl( _ĩ E_ _žjc h} _de‡_ ta
™ƒl hƒ hãjc _Ü i˘p gdỊ∞Ưc d]e pnfij ™»p D} J˘e( ™e pð ™∂˝ jc ≈q ?¥ tqàe _de‚q
tqÚjc p—j Dk}jc MqÚ_ ReËe( CO* Leajna @]nneqh]Ñ ™ ‡j ReËj Gdk] dÓ_ G∞ pdq—p Dƒp
j d ∆j $ReËj GDGPDJ%( j¥e àjc ™∂Š_ pe‡l ™Ü j jd ∂ i˘p jc∂˝e pd~j( jc∂˝e pdÀu(
jc∂$fbe _d] _ž] jdýj c jd} ghÖk] dể_ pn* ?|_ jd} gdk] dể_ pnỵ_ hel h}i reậ_ _dqjc
r˚e Ị jc pnkjc ldájc pdĐ jcdje( jd ∂ Ldƒi JcÓ_ ADËl( J cquÊj PdÏ Pd∆k*** ™‚ q
_d∂] UËb ^] i∂epe pqˆe r} `Ä _Ü j dýjc _àjc enÖeÖd `∂˚e oỵ d_ẹjc `j _] pdu
Le_nn_ _ j c pnẫj _|_ pƒl _dĐ gdk] dĨ_ mqÚ_ pÅ* DĨ cĨe àj c i˘p _|_d pnƯq iÅj
r} pd~j pde‡p h} đp | _ Leanna * ?áj oËb àjc Râ RÄj Pdq—j( ReËj pn∂˚jc Rj
GE EGPDJ( jc∂˝e ™Àq pj jcỊ © i˝e àjc r‰ h}i r_ pƒe Rj( pdƯ pn~j pnĨjc ce˚e
Edre àjc h} i˘p jd} gdk] dÓ_ _Ü jd~j _|_d P g V j‡q gdàjc i qÚj jÜe h} _d∂] d‚
_Ü ˇ Rp J]i * RƯ r—u( he_j o∞ r Ị R´j Pdq—j pỊ © jcÀj jcƒe gde _dä jc pàe i qÚj
™ł_ re‡e r‚ _d~j `qj c Ịjc* I˘Đ \hg jc∂˝e jd ∂ à jc ofi _d÷jc ^]k ce˝ i q j jĩe
r ^ờ#i pd~j jeệjd* >e( pnỵ_ pel _jc p|_ oËb àjc pð j|i -555( j d~ j _dqu‡j Leanna
@]nneqh]p o]jc `q hÏ_d ˝ ReËp J]i r} ™Ùjc © ˇ hƒe h}i reË_ gdàjc h∂¥jc ( r˚e i˘p
pd˝e ce]j ^e‰q jcdeẫjệ pọ_ `k #^|_ Leanna pỵ ẹ n] p 4 ce˝ o|jc ™‡ j 1 ce˝ _de‚q(
pdÖ àjc P dq—j ™Ä de‰q n’jc j dýj c `]jd t∂jc( j d ýj c pd}jd pỵq gdk] dể_ i} jd}
rp hẹ héj »u ™´ h}i ofi _d÷jc ^]k ce˝ ™∂Š_ àjc g‰ n]* R˚e Leanna( j d ýj c _dÐ_ `]j d

,0+