Khoa cúng Phát Tang song ngữ

極.cực

主 chủ

以 dĩ

茲 tư

等 đẳng

至 chí

腑 phủ

痛 thống

於ư

余 dư

為 vì

次 thứ

之 chi

真 chân

人. nhân

鞠 cúc

靈 linh

皆 giai

育.dục

故 cố

以 dĩ

茫 mang
茫 mang
滄 thương
海 Hải
難 nan
窮. cùng
抌 đam
禁 cấm
未 vị
辨 biện
於ư

五 ngũ
(父母)

霑 triêm
沙 sa
恙 dạng
身.thân

俄 nga
然 nhiên
棄 khí
世.thế
憶 ức

前 tiền
人.nhân

之 chi
用 dụng
也. giã
雖 tuy
五 ngũ
服 phục
之 chi
禮 lễ
有 hữu
別.biệt

(父母 )

哀 ai

然 nhiên
百 bách

之 chi
音催 thôi

孝 hiếu

劬 cù

行 hành

蓋 cái

欲 dục

聞: văn

仗 trượng

始 thủy

神 thần

於ư

功 công

混 hỗn

通 thông

沌. Độn

下 hạ

則 tắc

悃. Khổn

乎 hồ
天 thiên
地. Địa
通 thơng
神 thần
人. nhân
冠 quan
貴 q
賤.tiện
儒 nhu
釋 thích
同 đồng
尊 tơn
之 chi
其 kỳ
為 vi

發
phát

先 tiên
憑 bằng

喪

一 nhất

tang

念 niệm

儀

信 tín
香 hương
傳 Chuyền
氤 nhân
氳 huân
遍 biến
達 đạt
幽u
冥 minh
界. Giới

nghi


音姪 điệt
已 dĩ
披 phi
於 ư.

回 hồi
向 hướng
功 công
德 đức

殊 thù
勝 thắng
荇.hạnh
無 vô
邊 biên
勝 thắng
福 phúc
皆 giai
迴 hồi
向.hướng
普 phổ
願 nguyện
沉 trầm
溺 nịch
諸 chư
有 hữu

勞.lao

之 chi

浩 hạo

源 nguyên 道 đạo

感 cảm

浩 hạo

不 bất

矣 hỹ

惟 duy

今 kim

昊 hiệu

殊. thù

故 cố

通 thông

日.nhật

天 thiên

今 kim

自 tự

網 võng.

者 giả

天 thiên

哀 ai.

子 tử.

儼 nghiễm 茲 tư
座 tọa
因 nhân
前. Tiền 孝 hiếu

Vịnh

玉 ngọc

孝 hiếu

誠 thành

嗚ô
Tả sướng

hữu sướng

呼: hô

兔 thỏ

舉 cử

今 kim

父 phụ

兌 đoài

哀 ai

神 thần

母 mẫu

山 sơn

各 các

孝 hiếu

生 sinh

各 các

子 chủ

成 thành

服 phục

詣 nghệ

隱 ẩn
金 kim

甚 kham
至 chí

製 chế
服 phục
尊 tơn
嘗.thường
禮 lễ
載 tải
陳 trần

其 kỳ

于 vu

烏ơ

喪 tang

靈 linh

震 chấn

服 Phục

前. Tiền

三 tam

海 hải

仗 trượng

掬 cúc

年 niên

追. Truy

陰 âm

躬 cung

乳 nhũ

陽 dương

頂 đỉnh

哺 bộ

禮 lễ

極 cực

亡 vong

辛 tân

靈 linh

酸. Toan

陰 âm
陽dương
分 phân
異 dị

難. Nạn

菲 phi
拔. bạt

使 sứ
者 giả
靈 linh
通 thông.


情.tình
速 tốc
往 vãng
無 vơ
量 lượng
光 quang
佛 phật
刹 .sát

四 tứ

戲 hí

接 tiếp

拜. bái

般 bàn

真 chân

生 sinh

弄 lộng

識 thức

死 tử

汰 thái

鉴 giám

別 biệt

虧 khuy

知 tri

兩 lưỡng

前日

路. lộ

岐. kỳ
哀 ai

丹 đan
悃.khổn

緻 trí
纏 triền
身 thân
正 chính
此 thử

發
Phát

喪
Tang

終
chung

畢

南 nam
無 mơ
娑 sa

婆 bà
世 thế
界. giới
三 tam
界 giới
大 đại
師. sư
四 tứ
生 sinh
慈 từ
父. phụ
人 nhân

間 gian.

玄 huyền
門.môn
八 bát
難 nạn
三 tam
途.đồ
共 cộng
入 nhập
毘 tỳ
廬 lư
性 tính
海. hải

十 thập
方 phương

三 tam
世 thế
一 nhất
切 thiết
佛.phật
諸 chư
尊 tôn
菩 bồ
薩 tát
摩 ma
訶 ha
薩.tát
摩 ma
訶 ha
般 bát
若 nhã
波 ba


tất

天 thiên
教 giáo
主.chủ
千 thiên
百 bách
億 ức
化 hố
身.thân
釋 thích

迦 ca
牟 màu
尼 ni
佛.phật
3l

羅 la
密.mật
四 tứ
生 sinh
九 cửu
有 hữu
同 đồng
簦.đăng
花 hoa
藏 tạng