Tài liệu Điều khoản hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế docx










7. §iÒu kháan thanh tãan - Payment
Payment


 !"#$%&'()*+,(-./&0
 !"#$%&'()*+,(-./&0

!$1&+23
!$1&+23
40
40
5+2"$%+"(6+(")7+
5+2"$%+"(6+(")7+
0
0
(8$2$6+"(6+(")7+
(8$2$6+"(6+(")7+
90
90
:6#$; "(6+(")7+
:6#$; "(6+(")7+
<0

<0
(=>+2"(?,"(6+(")7+
(=>+2"(?,"(6+(")7+
@0
@0
(?+2"A.B&,C&D&E""FG+(
(?+2"A.B&,C&D&E""FG+(


7


H045+2"$%+"(6+(")7+I
H045+2"$%+"(6+(")7+I
J
J
5+2"$%+,-6+=K,D&E"'(L&M+=K,+(NO'(L&(6.+=K,"(?P6
5+2"$%+,-6+=K,D&E"'(L&M+=K,+(NO'(L&(6.+=K,"(?P6
J5+2"$%+"(6+(")7+,Q"(;R#5+2"$%+"S+(2$7M()T,'(U+2"(G,7,
J5+2"$%+"(6+(")7+,Q"(;R#5+2"$%+"S+(2$7M()T,'(U+2"(G,7,
PB+O(*$"(V6"(&N+"W2$7,(&.;+#X$"Y$"(8$#$; "(6+("Q6+,Z+,?
PB+O(*$"(V6"(&N+"W2$7,(&.;+#X$"Y$"(8$#$; "(6+("Q6+,Z+,?
[)#:6#$; M"(8$2$6+"(6+("Q6++B+\&.#:+("F)+2]O#5+2#;
[)#:6#$; M"(8$2$6+"(6+("Q6++B+\&.#:+("F)+2]O#5+2#;
"F7+("F6+(,(EOO(7"^$+(0
"F7+("F6+(,(EOO(7"^$+(0
J_6,(`+#5+2"$%+"(6+(")7+,Z+,?[),7,./&"a+(=3
J_6,(`+#5+2"$%+"(6+(")7+,Z+,?[),7,./&"a+(=3

J$% R_,,7,PB+M"=>+2\&6+R_,R=]+2"FB+P+# O(7+

J$% R_,,7,PB+M"=>+2\&6+R_,R=]+2"FB+P+# O(7+

JNO\&7+"(=>+2 Y$
JNO\&7+"(=>+2 Y$

J$bO#:+('c'/",-62$d6,7,,(S+(O(-
J$bO#:+('c'/",-62$d6,7,,(S+(O(-

J(V6"(&N+(6$PB+"F)+2(]O#5+2
J(V6"(&N+(6$PB+"F)+2(]O#5+2


$B+(b#5+2"$%+"S+(2$7
$B+(b#5+2"$%+"S+(2$7

F*"F=K,1[6+,eO6. e+"
F*"F=K,1[6+,eO6. e+"



@fg"X+2"F:2$7(]O#5+2^h#=],"(6+("Q6+,()
@fg"X+2"F:2$7(]O#5+2^h#=],"(6+("Q6+,()
PB+7+"F)+2[i+29f+2."F=K,+2.2$6)(+2@fg")"6R
PB+7+"F)+2[i+29f+2."F=K,+2.2$6)(+2@fg")"6R
[6R&e)j"($^)+"F6,"^(6RRPeO6$1")"(ekeRReF 61el$"($+
[6R&e)j"($^)+"F6,"^(6RRPeO6$1")"(ekeRReF 61el$"($+
9f16.^Pej)Fe"(e16"e)j^($O e+"0
9f16.^Pej)Fe"(e16"e)j^($O e+"0
F*+26. e1$6"eO6. e+"
F*+26. e1$6"eO6. e+"


m2=8$ &6^h"$/+(+("F*"$%+(+2+26.^6&'($+(N+
m2=8$ &6^h"$/+(+("F*"$%+(+2+26.^6&'($+(N+
#=],"(U+2P7)(+2#n^o+^+2#;2$6)0
#=],"(U+2P7)(+2#n^o+^+2#;2$6)0

m2=8$ &6"(6+("Q6++26.^6&'($+(N+#=],#$b+P7)
m2=8$ &6"(6+("Q6++26.^6&'($+(N+#=],#$b+P7)
,-6+2=8$[N+"*$[%[$b,+2.M2$8"&'(p$(+(0
,-6+2=8$[N+"*$[%[$b,+2.M2$8"&'(p$(+(0

m2=8$ &6"(6+("Q6++26."$%+(+2^6&'($+(N+#=],
m2=8$ &6"(6+("Q6++26."$%+(+2^6&'($+(N+#=],
"(U+2P7)(+2#nD/ORB+O(=>+2"$b+[N+"*$0
"(U+2P7)(+2#nD/ORB+O(=>+2"$b+[N+"*$0

m2=8$ &6^h"$/+(+("(6+("Q6++26.'($+(N+#=],P!
m2=8$ &6^h"$/+(+("(6+("Q6++26.'($+(N+#=],P!
,(?+2"A0
,(?+2"A0

m(6+(")7++26.'($+(N+#,(+2
m(6+(")7++26.'($+(N+#,(+2

000
000

F*^6&3
F*^6&3


qS1r36. e+"^(6RRPe 61el$"($+4f
qS1r36. e+"^(6RRPe 61el$"($+4f
16.^6j"eF^($O e+"16"e0
16.^6j"eF^($O e+"16"e0

(sc37,PB+O(*$\&.#:+(Ft a,"(8$
(sc37,PB+O(*$\&.#:+(Ft a,"(8$
2$6+#;D7,#:+("(8$#$; "(_,($b+[$b,"(6+(
2$6+#;D7,#:+("(8$#$; "(_,($b+[$b,"(6+(
")7+0q+($%&"F=8+2(]O[$b,"(6+(")7+#=],
")7+0q+($%&"F=8+2(]O[$b,"(6+(")7+#=],
"(V6"(&N+R6")+P!(6."A+2O(C+0
"(V6"(&N+R6")+P!(6."A+2O(C+0

($"F*,(N ,(sc"(8$(Y+[Rn$^&E"u
($"F*,(N ,(sc"(8$(Y+[Rn$^&E"u
F*'/"(]O,7,,7,(3
F*'/"(]O,7,,7,(3


[S1r3@fg"F*+26.M@fg"F*
[S1r3@fg"F*+26.M@fg"F*
^6&"F)+2[i+2D"(7+2[K$Rn$^&E"$gI"(7+2
^6&"F)+2[i+2D"(7+2[K$Rn$^&E"$gI"(7+2


(N+1$b+Ft^_'(7,P$b"2$d6O(=>+2"(?,
(N+1$b+Ft^_'(7,P$b"2$d6O(=>+2"(?,
"(6+(")7+[K$O(=>+2"$b+"(6+(")7+\&a,"/3
"(6+(")7+[K$O(=>+2"$b+"(6+(")7+\&a,"/3

J
J
(=>+2"$b+
(=>+2"$b+
"""(U+21r+23a$O($/&Mkv,MwO($/&
"""(U+21r+23a$O($/&Mkv,MwO($/&
J
J
(=>+2"(?,""
(=>+2"(?,""
"(U+21r+23$%+ T"M($^XM
"(U+21r+23$%+ T"M($^XM
(&.;+$%+M(8"(&MS+1r+2,(?+2"A
(&.;+$%+M(8"(&MS+1r+2,(?+2"A


$RR)jeD,(6+2e3
$RR)jeD,(6+2e3

F) $^^)F.+)"e
F) $^^)F.+)"e

(e\&e
(e\&e

(x+2y+(+2 K$O(7""F$;+
(x+2y+(+2 K$O(7""F$;+

$%+ T"
$%+ T"




(y+R)Y$3
(y+R)Y$3

(e)"(8$(Y+3
(e)"(8$(Y+3
m"^$2("P$RRI)+1e 6+1P$RRJF*+26.
m"^$2("P$RRI)+1e 6+1P$RRJF*+26.
(6+(")7+
(6+(")7+
+26.
+26.
'($D&E""FG+(6"OFe^e+"()T,
'($D&E""FG+(6"OFe^e+"()T,
"(6+(")7+
"(6+(")7+
+26.
+26.
'(&,Q.B&,C&)+1e 6+10
'(&,Q.B&,C&)+1e 6+10
z
z
26.{|}}}
26.{|}}}
mF*^6&J#:+('wI&^6+,eP$RRM"$ eP$RR3
mF*^6&J#:+('wI&^6+,eP$RRM"$ eP$RR3
0~+2.';"A
0~+2.';"A

+2.+(G+"(E.
+2.+(G+"(E.
P*+"(?•,-6+.•
P*+"(?•,-6+.•
0~+2.';"A
0~+2.';"A
+2.'c
+2.'c
O(7"P*+"(?•,-6+.•
O(7"P*+"(?•,-6+.•
0/++2.•,-6P*+"(?•,-6+.•
0/++2.•,-6P*+"(?•,-6+.•
0~+2.';"A+2.'c[N+#>+•
0~+2.';"A+2.'c[N+#>+•


Z+,?[),(?+2"A'€ "(e)3
Z+,?[),(?+2"A'€ "(e)3

a$O($/&"F>+,Re6+P$RR3(a$O($/& '($
a$O($/&"F>+,Re6+P$RR3(a$O($/& '($
"(6+(")7+'(U+2#$'€ ,(?+2"A"(=>+2 Y$0
"(6+(")7+'(U+2#$'€ ,(?+2"A"(=>+2 Y$0

a$O($/&'€ ,(?+2"A1),& e+"6F.P$RR3
a$O($/&'€ ,(?+2"A1),& e+"6F.P$RR3
m•I
m•I
m•I
m•I

mI
mI
Bill of exchange for Collection
No 134/ex
No 134/ex
hanoi 12 november 1999
hanoi 12 november 1999
For usd 100.000,00
For usd 100.000,00
bill of exchange
bill of exchange


At after sight of this first of bill of ……
At after sight of this first of bill of ……
exchange (second of the Same tenor and
exchange (second of the Same tenor and
date unpaid ) pay to Bank for foreign trade
date unpaid ) pay to Bank for foreign trade
of viet
of viet nam
Or order the sum of one hundred
Or order the sum of one hundred
thousand us dollars .
thousand us dollars .
to : sanyo co ltd barotex company
to : sanyo co ltd barotex company

tokyo
tokyo
hanoi
hanoi
Bill of exchange for L/C
No 344/ex
No 344/ex


Berlin 06 September 2000
Berlin 06 September 2000
For
For
USD 1.451.935,00
USD 1.451.935,00


BILL OF EXCHANGE
BILL OF EXCHANGE
At x.x…after sight of this SECOND Bill of Exchange ( First of the
At x.x…after sight of this SECOND Bill of Exchange ( First of the
same
same
tenor and date being unpaid ) pay to the order of
tenor and date being unpaid ) pay to the order of
BHF- BANK
BHF- BANK

BERLIN
BERLIN


the sum of
the sum of
USD one *
USD one *


four * five * one * nine * three * five ** only.
four * five * one * nine * three * five ** only.


Value received & charge the same to account of
Value received & charge the same to account of
HATRIMEX3 Hanoi
HATRIMEX3 Hanoi
.
.
Drawn under
Drawn under
Bank for foreign trade of HaNoi, Viet
Bank for foreign trade of HaNoi, Viet
nam
nam


L/C number:
L/C number:

LN/SGDI-00/01
LN/SGDI-00/01
dated
dated
19 July 2000.
19 July 2000.
To :
To :
Bank for foreign trade
Bank for foreign trade
HELM COMPANY Ltd
HELM COMPANY Ltd
Hanoi
Hanoi
viet
viet
nam
nam


Berlin
Berlin
 !!"


PROMISSORY NOTE
PROMISSORY NOTE
No:…
No:…
For: USD 10,000

For: USD 10,000
New York, 20
New York, 20
th
th
of december 2007
of december 2007
On the 20
On the 20
th
th
of december 2008 fixed on this Promissory note, we
of december 2008 fixed on this Promissory note, we
promise to pay to the order of HOANGLONG EX-IMPORT
promise to pay to the order of HOANGLONG EX-IMPORT
COMPANY IN HANOI, VIETNAM the sum of TEN
COMPANY IN HANOI, VIETNAM the sum of TEN
THOUSAND UNITED STATE DOLLARS ONLY.
THOUSAND UNITED STATE DOLLARS ONLY.
Place of Payment:
Place of Payment:
For and on behalf of
For and on behalf of
Citibank New York
Citibank New York
Sister and Brother Company Ltd.,
Sister and Brother Company Ltd.,
129 New Street, New York, USA
129 New Street, New York, USA
(Signature)

(Signature)
#$%&
'()*

$%+ T"
$%+ T"

(&.;+"$%+
(&.;+"$%+

($^X
($^X

(8"(&
(8"(&

S+1r+2,(?+2"A
S+1r+2,(?+2"A
:

(=8+27O1r+2"F)+2"F=8+2(]OP&U+P7+pP$B+2$K$
(=8+27O1r+2"F)+2"F=8+2(]OP&U+P7+pP$B+2$K$


P$B+ N&0Q"(;,)$RO(=>+2"(?,[O(=>+2"$b+
P$B+ N&0Q"(;,)$RO(=>+2"(?,[O(=>+2"$b+

&.#:+(3
&.#:+(3




  

! "#$%&"'(

) *+ 

, -./0" 

(sc32.+6."(6+(")7+P‚+2"$%+ T"S"#=],^ƒ1r+2 
(sc32.+6."(6+(")7+P‚+2"$%+ T"S"#=],^ƒ1r+2 
"(6.P‚+2,7,O(=>+2"$b+'(7,"$b+S,((>++(=3^v,M(a$
"(6.P‚+2,7,O(=>+2"$b+'(7,"$b+S,((>++(=3^v,M(a$
O($/&M'wO($/&0
O($/&M'wO($/&0
'())$+,-%.

I3
I3


(7,((+2+2=8$,(&.;+"$%+.B&
(7,((+2+2=8$,(&.;+"$%+.B&
,C&O(r,[r G+(,(&.;+ !"^a"$%+,() !"
,C&O(r,[r G+(,(&.;+ !"^a"$%+,() !"
+2=8$'(7,+2=8$(=p+2R]$"(e) !"#:6,(„
+2=8$'(7,+2=8$(=p+2R]$"(e) !"#:6,(„
+(E"#:+(["F)+2 !""(8$2$6++(E"#:+(0
+(E"#:+(["F)+2 !""(8$2$6++(E"#:+(0


…&+(=],#$; 3
…&+(=],#$; 3

…&
…&

(=],
(=],

q6$"Fi,-6
q6$"Fi,-6
.

‚+2#$b+3IF"a,#!+(6+(MF-$F)(Y+,(/ ?,"(EO+(E"
‚+2#$b+3IF"a,#!+(6+(MF-$F)(Y+,(/ ?,"(EO+(E"
+(=+2,($O(S,6)
+(=+2,($O(S,6)

‚+2"(=3I"(8$2$6+,(N +(=+2,($O(SFx
‚+2"(=3I"(8$2$6+,(N +(=+2,($O(SFx
&.#:+(3
&.#:+(3
qS1r36. e+" 61eP.IIF0
qS1r36. e+" 61eP.IIF0
(sc3
(sc3

7,PB+O(*$\&.#:+(Ft"(8$(Y+,(&.;+"$%+ !""(8$(Y+
7,PB+O(*$\&.#:+(Ft"(8$(Y+,(&.;+"$%+ !""(8$(Y+

"F=K,(6.^6&'($2$6)(+2M[\&.#:+(+2(†6[r,-6+2=8$
"F=K,(6.^6&'($2$6)(+2M[\&.#:+(+2(†6[r,-6+2=8$
P7+"F)+2[$b,,&+2,EO,(?+2"A,()+2=i$ &6+(N+(+20
P7+"F)+2[$b,,&+2,EO,(?+2"A,()+2=i$ &6+(N+(+20

6$PB+"(V6"(&N+,U+2,r,(&.;+"$%+[,7,,($O(SR$B+
6$PB+"(V6"(&N+,U+2,r,(&.;+"$%+[,7,,($O(SR$B+
\&6+
\&6+

•‡+2'/"(]O[K$,7,O(=>+2"(?,'(7,
•‡+2'/"(]O[K$,7,O(=>+2"(?,'(7,
a – ChuyÓn tiÒn tr íc khi giao hµng
a – ChuyÓn tiÒn tr íc khi giao hµng
.
.
→
→

+ Đ T C C Đ M B O TH C HI N H P Đ NG - Ặ Ọ Ả Ả Ự Ệ Ợ Ồ
+ Đ T C C Đ M B O TH C HI N H P Đ NG - Ặ Ọ Ả Ả Ự Ệ Ợ Ồ
PERFORMANCE BOND
PERFORMANCE BOND

+ C P TÍN D NG CHO NG I XU T KH U - Ấ Ụ ƯỜ Ấ Ẩ
+ C P TÍN D NG CHO NG I XU T KH U - Ấ Ụ ƯỜ Ấ Ẩ
IMPORT CREDIT
IMPORT CREDIT

+ THANH TOÁN TR C M T PH N - PARTIAL ƯỚ Ộ Ầ

+ THANH TOÁN TR C M T PH N - PARTIAL ƯỚ Ộ Ầ
ADVANCE PAYMENT
ADVANCE PAYMENT
Quy tr×nh thanh to¸n
nhxk nhnk
nk
xk
H®
1
2
3
4. Hµng ho¸
!"#$%&
'(
)*
'(
'*
)* '*
(
(&+",
-./-
-!/-
0-!/-
7.3.2.3. Ph ¬ng thøc ghi sæ



I32=8$P7+^6&'($2$6)(+2()T,,&+2?+2
I32=8$P7+^6&'($2$6)(+2()T,,&+2?+2
1:,([r,()+2=8$ &6^h p^X(6."$'()*+"FB+

1:,([r,()+2=8$ &6^h p^X(6."$'()*+"FB+
#Q2($RY$,7,'(V6++],-6+2=8$ &6"(e)"A+2
#Q2($RY$,7,'(V6++],-6+2=8$ &6"(e)"A+2
,(&./+2$6)(+2M,i++2=8$ &6"(e)#:+('c
,(&./+2$6)(+2M,i++2=8$ &6"(e)#:+('c
"(7+2M\&cM+Z ^h\&./""Q6+^X+]M"$'(V6+
"(7+2M\&cM+Z ^h\&./""Q6+^X+]M"$'(V6+
#Q0
#Q0

…&+(=],3
…&+(=],3

q6$"Fi,-63
q6$"Fi,-63

O1r+23
O1r+23
00!12%
NH
XK
NH
NK
XK NK
1. H§
2. Hµng & Chøng tõ
/01023
456.78
3- 9:;1;< 1;
2=-&>4&?;;

3
3
7.3.4. Nhê thu

:+(+2(†63
:+(+2(†63

12#3"14 56"3""'(
7"3""&89 :";+""<
6;+""3""'("3"#:
3"+=

>?#
@/#/2"A>B2#CD2#E
"'(
5.3 -
5.3 -
Nhê thu TR¥N
Nhê thu TR¥N
NHXK
Remitting
Bank
NHNK
Collecting
Bank
XK
Principal
NK
Drawee
H§

Hµng ho¸
&
CHøNG Tõ
TM




 