THƯƠNG mại của CHDCND lào và KHẢ NĂNG hợp tác với VIỆT NAM





 !"#
$%&'() 
*&%'+,-))./)' 
01230-)'4*).56)  !"# $%
'789':%'0;) &'() *+,-./ 0 123
45 6 * 127
 !"8  * 1299
 !"6:;  * 12<
<"=">
?

@30A99B9 .'CDE(,EF
G).H0I' 0A).30;9
7 1 =>&1) ! 1? @; =>&A ;-')&B
1))-C&B&@)B>.
D>>E>&
 1 F.&1&.CC>&
&F
GH &IB
J 1&.C'KL8 
;-37,M @N
.) &O8 -%$
-1IP.) QG
1Q $)-R
 1 ))-
1) !

1? @; S>&
9  SS)&))F
)>&SS&
&)S
:OT? &4Q &-
U
9 'VW1 '.&EBVSS&B
W=&B1&
M ,X-
G@& / &@)%T.Y
!-Q8 @; A
'.&EBVSS&BW=&B1&
 11Z 1>.&->.&
1) )Z&.>
6.#  . Z[AG
H8 -%\
. Z[-]^
(-&=_C` .)
8 -% M&
BaT-&
. Z[C&) ;-A1)S&V&B
:)=.&SB&>-&&B&. &B
&&-&B&&=).
< 1&==&>1).>S 1.)&&BbcV)FZ&>=)&B
.>!
3 1W 1) )d>&)F 1? @;  &@?aT
W=>T>=>&>S  &ef&
$ '& ? g&hN?f
 i&jQBkl.&@Y
./@?aTS&

)C?O hN?f &
IIS]T@Gm-7nnoBC&)
;- &Bp.&&B'>&.B
E>C&q&B->&B&E&S&B
!. !ES&BZ)=)&B&qh&B
Q-h&BpE8Ch&
r b .)T>&b.>>
.&=>SS)&)
GH8 -%=)1I
P
n Z>.). >&B'.&EB&.& &!
p. &!
7o ZL Z>)>
))-
L>>)T->
SS)&>S
$OTT.Yf&
s@;Z>)C&) ;-A >.&B
 !TBWS.&>Bt).=&B$>C&)B
Z).))BuT>=&>S&
> ).!B!.&.&CV>TCB
S&
77 b ).->.&
b.>>.&=>
 .>>->
8 -%=)'^Z[
;-1&&@&BZ[Z>h)
7 vu v).=.&=>
u. &E&)
GH8 -% 

JJ
!KLK
MNO)'%P&9'0A9%FDEQ9/0
2,&\)k,&BO&!B@& h f&I)%
Q -? &)OsS@, w&-,YxT;
@l.) @,B8 -%-?i)%@? @, &.g-e
*y@z!X.) X BT!M l
S)Sf&@{Ba=] X-m XB)&*[aB ;
) #BT.Y=!.Km,&=I? @; #T)&
m,&I)%
$)B.@I!g *D8 $%j% B|$%} $)
.OB|j% })$%j% , i&.OD)4l-O=&ZX@{
.OD)~$)•-/8 &)?f&&Xm-i@%J -%{
IU€4?. :)&B #=I$)@N{T]M T) ]s
 _ f&&Xm-{!@YK-?Xm,&@5S^f&
. -KSH@?@)Xf&$).) M m- k@I!,
XC?1-]~hN?=)•@%?8 .K
)%m-@l.Y&O,O($)@& ^-C^#8B
@& %)M C@?T@& ,M X@X)-?#•m
m ./ Lm-oo3@%r‚Bm-oor@%3Bn‚m-o7
rB‚~m ./ &{4Q &-UaTCKI@k
 #  m  =kB  m-  oo3  @%  <3rpLƒ #ƒm-B  m-  oor  @%
r97pLƒ #ƒm-4m-ooB$)T{@{@%LCKI@k #
m )( 7oo~7oopLƒm-
8 -%@& S„@, -?&.gQ `.) X
$)4m-oo3B$),&O8 -%<oB…:OT@6
8 -%7nBn)$)/ !: )h{
zf!) S( †DO&-e -?.) SM @
8 -%&.* {f&$)2&O8 -%DO&-\$)89o
m-@N@%@lM SH&.* @&  -]

.6.&)@G8 -%&‡pL)m-o7X-m lT
8 -% M&DO&-$).{1sKa!By Q
@N*@XA|8 -%f&$)(m lTDO&-}
@Y,Y.KC!-?]YX 8 -%f&$)B(m lT
DO&-.;ˆ@,@&.&M  (TTTJlT ,TTky@z!
8 -%&J T.Y
RNS094T).3/&'U830).'0-)%V+
8 -%f&$)(m lT.)
8 -%DO&-
A'aT.  H@XOe .%
T.Y8 -%f&$)(m lTDO&-
WN!'4X).&'1&).'0-)%V+
4X@NSw=] T8 TT HS&A
~ aTQ ˆ ;Q .) SBC)B>.>
~  BG lTM Q aT@l
~ IsQ Bˆ@,@&.& (TTa
YNA9%P+%FDEQ9/0
Chương I:45@Y-T.Y8 -%f&1:L1L$)
Chương II:.% T.Y8 -%f&1:L1L$)
Chương IIIA8 -%DO&-\$)(m lT.) 8
&
L)# &,%BHg%B.K@?!-Q&&)B
 O-YCgs=)S%f&OaT@l^
^Cf&y QgXS,B.{-) a@lS ,T…f&
k! )C%
jW1‰ZŠ
,-O
M
Z[!"[
MNM\%E0]89:)'0-)


 G =Osf&1:L1L$)<roo-B  >)
 I!'^\4Q &-B@6&K@&=%  Tk@;y&)
 !+-‹=Os0,-?J @; C• $),.{XSQ
SBf!SQ .ŒQ &.* {SQ ZQ +@)%(!.
@{$)=73r-0%).]%!SˆC^@&-K Bl
X@6&K%)@XO@Y$)T.Y‡@OI-S(T]]
)h{zD•-SI.) ]@&B%RTsXy&)SQ
 g(!S&*T.Y‡@O.{lT…Dˆ&@TH )
k.) Bˆ&h{z@lS& 
sa-& @5@Y-f&saO@ ,-J&B, Bz-B-&X
&-J&Q-J&-&TI,&.•.OŽ@{@` -@&S
nB97‚G =OsK @?CHh%=;=)BO@?&)G
@6al)T.YQ  OT@&=% B@5CO)%I!Q
 OTBI!m(BI!=lOmQ &SyB &k-Z5B
$)s6(/ f&CN)M !C{l
'%M alB-?S%f!f&sa/@I!S
C@? TI).•.Of&!>)-J&8 T( M&-J&
^ -J&-&BX@?-&B@? ,@?z-sX I!(./)
T.YS(h{@#S 
 !"#$
>)1]Z`f&$)BX-m ) S(f&$).{T) TyS)
&@l@X.&B()S]Y$) ) S(,Y&@l
A BC%B@; BKBBCQhsB-)%B&B)%-B@QB@{
SRB•1 HC&@k•.&.• $),.oo@Y--`.(=ˆ
'^@&-Z?S-`@N, HX{l Sl B-?S
@N&@Y {TS(Tz-)S(h{.) )5h{zA@
QB&B„-B BC%B@; B) S(-)%BS`)T]]hI!= 
%&'()
(-a@5. /-X. &-$)Y.ˆ sw&z-

I!*=kBg@5. )-X'^$)Y.ˆ † &)I!.] 
Y.ˆ s
D.no‚=Os.ˆ yB k-?w&@{xg.ˆ
 !SC&)TfB-?Tk †)% †, .6&)$)-?
.{ XX-m h{z †
*&'+,-
$-?@{,@&=% ? #{/4Q &-UX"?
m,&@5. f&9n? #B?'1 +f&=I?
:-Q 0B$"?D)+•&!&C)!0B'Z&!B:?T)m /•
j> )& B:?$G /f@QD 1m)%%]
@O-y&.!X m-B^T
1J m,&TaYB$)gX@6&=&G DT
+1m-T&h^0BO & @? D> j&+:f&m0B&&$& +D
1m0B14; -+j )( 0Ž=6SD& D 
@5CO1@Q$Q &C& ~=S( B8@l)-?.) M
T!.e-({f&4Q &-U
y@z! O  X.!X B.) @,@Y-
{ X=O]&,ˆ  Km-BYOS M * f&
 #T]M$)X)B@{=)B &@K%Ty&M
CYl BK-x.S(Tz-$]&.!X f&$),-S^.._B
{O-X-, BC^-^BYO@5. y!m,&.& T]f&
$)BTJlT-?@{&m-,"?.!X 8?,C`
&@=
>)18&=62 &$)B.) M m- k@I!=6
@$) !-?m m-oo<B$)@,7B.Ol=
m-oo3@,7B9.Olm-o77,..Ol=6@
$)
4I!@XO@Y$),YK!=6.) 
e T.Y8 -%&X
MNR\%E0]83Q%2)).4^03/).+_))'`)H:%

LIS1:L1L$),)( <Br<B<< #+so70B
@?m =IS)( 7Br‚B@?G. CK7GB ;-X=I?
&BX Q MBs _ Bm,&&B J 6(
/ XC/a)Za@?=IS/$){TB•,r #ƒ-

BhT
H7rƒo<J NGB =ISTICG.{Q @; @XA%
f@QD ~m7n #ƒ-

B.) @,B•) ~S&~KBj~Q B
~&~T8•,77~7 #ƒ-

.
=I,(m )%@? f&$)m -%&8-H
m f&G =IS, 4I!-?lf&$).) .KT
.Y:8M&B=IS$),YC) &@)%,|8{ }+‡ST]
?ˆo./h &!&)@? ƒ7T]?0.) )( om-M&B
OT8 -HS (-&
ZHS/$)xg&)m-ooB‡S{SQ+1'V0/-H
9B3‘G ‡S{S+bV0BHS). CKf&-?T]Ms@
GS@ŒB9B)+S)DO&-B770
>)(G @X.&=ISm-ooB.) S9o9o9 #ˆ7
G./B,r3on7 #,.K@?!-QS8{TB-B<‚Ž.
{TA7o99 #B-B7‚Ž@%*A93o #B-A7B9‚S&@%
*A3o9 #B-AoB‚a!B•,3B‚l &)@? /$)
@l@)%)!-QB[aˆS8{T./-)@,BO  )
=]B@)%)!@%X .K@?T.Yg{T‡O-J
Mf&,-=ISˆ7G./-5=J (-.{-%Bˆo‚+m-7nn0
(-h go‚+m-oo0B x-H&)4,-G
.Œ+<~7nG0B‡O&C&) #@.# -)( 7<B‚Ž‡O@& @

*Q &)B@5COM)( ƒ&BM/@?Gˆ7~
7nG@NC`*)5&C&) #@.# LIS$)f!S /Q
Qm-ooB‡O=ISQ Q3Br‚B ‡O&)@? -Q
 OT3rB‚‡O&)@? ,.K@?!-QB[a{T
m S{&)@? e {T
L)•TkXSH`>B )=]g{T
:LWf&$)+>)s-f&$lTT=] ˆm-o7o0!
m Q  ˆ B m-o7oe -•@%oB9n3BhTH7.)
S7<n,SOS)S
1,Y{!B!-Q=ISf&1:L1L$)` T.Y&B
TICQ @X-a@?=IS{TŽ{l =IS ;I
m  &&)4X!=x@XC{l.) sSy
@z!T.YB@5COT.Y8 -%f&$)BC/&)@? x
{l &)@? @X&S@%O(B{@XhN?kT( (
!m -
MNW1%,A+9Sa0)'9A%Xbc)
$)•-SI.) ]@6&BQ ,@# Q .&CYf!@;
y.) @,93‚=Os.ˆ Brooooo&@{&Q  OTr‚
=ISS C•  XQ 
.) M m- k@I!Bm ./ Lf&$)Q@%@l@?
&)s. CKˆm-ooo@o7oBL-†m-m <r‚45
COBm-oon=J  5T.{X,m !
x@%@l-Hm ./ 3<‚m-o7oBLf&$)sm 3n‚B
-H.{&)S)Tk &. 
=6]=!.K@l@?m ./ )( 7o‚BQ  OT
3~7o‚BQ  OT~9‚‡.* .) 8{LBQ  OT
-7~‚BQ  OT<~r‚B=6].9o‚18{!)
{!.K@?f&X$)x/-H.{{TBQ  OTx)%
@? f!Lf&$).) M m-&!m -%B $)x
&)`,- ’)'/!ˆTs&&)@? {

l &)@? B=Jm ./ ]B.) m-+oo<~o7o0B
@?m ./ CKI@%3Bn‚ƒm-B

 LCKI@k #m-
oon~o7o-@%)( 7o<npLm-o77B I  +v'0
xhT$)),-,aT{TLCKI@k #@H
H7r.G S7<rS)S
Z?S•S$)
1 Q  OTs/$) ;-A&) +@; BB B
5 0B&I- OTBCQ  OTBhI!= B=O-&!Bh-m B
=6@XM  ,YT!M -%X !BX-
f&$)B%)8S/T.Y&O8 -% B@5
CO.) B#M X@6&…$&BDO
&-
X-m ST.Y!-Q Q  OTBQ  OTB
=6]f&$)T(kXSw=] =6]f& 8 -%
 ; H  )) 8 -%
1m-o7B4%:?@; GH8 -% +vu0@N…
ha1:L1L$)./H7rf&GH!By
.K@-TR)=7m-&4X!,… i&QJ &.*
@X~hN?1:L1L$)&aTvu-& %Xls
@X$),8{=IS<B.O #BaTCKI@k
 #@%7opLƒm-B4; #BOO&-%“SI8“
8 -%)ke  yT6.# $)@X•!Y@GTJlT
zBm Sf@? H T,H.) .K
?aTDXTs&BOJ  &
aTvu@l‡* “@gCz!“ yTy@z!X$)m ./
&CXM B&@, yT@z!&.KaT1? @; 
)m-o7B hI!= 1? @; 
MNY'O)'I1%'%FD)'/)4*%ES03*0)./)'9'4X).8U0

*.#"/012$/01
'O)'I1%'9'+A)'d&a'e+A>)aL)& OTf&$)Sw&@Gm-
oo<K-* ,&aTz)$)@XT(6aTz.ˆ-?S
.# lT@N`&a@Y-" (-aTz@ ,&@,
'O)'I1%'80f).0c89'+A)'d&a'e+A>)aL)& OTf&$)
Sw&@Gm-oo<BL)& OTaTzS„@l-"aTz@
M -5 AOBQ ]=] ]S(h{.TB !a
-.) Q ,)5, Q @@Y@&)S&>h{BS(
Tz-aT)@YC)5%)S&>Tz--@Yh{z
V @M J @5COQ  OTBJ 
8 -%C BM 8 KS„O>)?!
f&J @,
*3'040
$)T=] M COTT@Y%aTzXKH
&-5 &>)!@6S77B !oƒ7oƒoon
f&'?8 -%$)K-5 aTzT(Q & {!TRT
S&A
'g).8\9'/).&'c09'h).i+D.0P,&'j&
k.+_)l+d99'4X).8U0/2m
 $s=) 2!@6  T]. y
U2 4Y(…aT
z.a
24  S  oƒ~
1   !
77ƒ7oƒoo7  X
(… ,&
j
'?  8  -%
$)
M

   
&  S„  .&
M  !
@6  
  =x
X  aT
z  
,&  =
.  O-
f&-K
n08o). 4Y(…aT
z.a
24  S  oƒ~
1   !
77ƒ7oƒoo7  X
(… ,&
j
'?  8  -%
$)
no).
5(+
4Y(…aT
z.a
24  S  o3ƒ~
1   !
77ƒ7oƒoo7  X
(… 
,&  .  6
.#
'?  8  -%

$)
DI 4Y  C()  O  SH
`> )   #
-Q.#
24  X  Y-  .&
  (  …  {
G  f&  1]  -Q
.# $)
'j& 24  S  oƒ~
1   !
77ƒ7oƒoo7  X
(… ,&
j
'?  8  -%
$)
.2/0pDH/%1%8\9'/).l3/).q81,%B9.rqst81,%uqH0)'a0;)
E0;)9vq%'P9)wq.rx
*%./,5!61
1{Tah-/w&XB{Ta%.&Q =J
COTTC()?@Yy@z!X.) -@z!-%S(h{
h{z@Ym !-QS(h{#) )@Y@#S I=Iˆ
C@lI 
**."#"780"0'/61l
1=)& OTS(h{)5=)&h{aT%$)S„@l-"
(-h{z@{(M S(Tz-S(h{%)M S(
Tz-aT)S(h{)5C%$)@Yh{z@=)&
 OT!e S„@l-"aTz)5 (--?Tk8 @
MNy1)'.01%'+).3Q)'g).HT09'A3/a'7a'o)9p2).&'199p0])9'4X).8U0
/2
1.5.1 Những lợi thế trong phát triển thương mại của Lào

f&$)@N@%@l@?T.Y&)G@6.)
M m- k@I!B@l! &a@6S„T]m ./ s
.) M m-S^T@k )@& y…@ &!
=)$), ; !=;=)B-a@?=IS{T,X-m .{
X !) S(B.ˆ @{@& ).&B@I!e @{g
|)& S8}X-m m ./ .{
D6.s@6&…-& %lT.Y8 -%f&$)Z%
w&zBlC !@# h!US„ yT$)&@l
ls8 -%>)(T8 =OA.T H  )6
.# 6.# IaB H =6]))%@? 8 -%C
By ; ˆC )@Y H )6.# .) 
M T.Y~hN?$).)  &@)%ˆ&&
M 8S/&.* .) T.Y6.# !-Q
 ! 8f&( k )B&@,%).&-Q.# al
@Y)%@? 8 -%T.Y&8-QT%-68
1.5.2. Những khó khăn trong phát triển thương mại của Lào
1•C)i-Qf&X$)‡ BNS{%-T!
G@6.)  &@)%oo\o7oB.m-ooB•S!C
@? .{-%:8M&B!-Qf&X`@& T.Y/ &
@)%S8&$&)@? Q  OT=6]•-‚+)(
<ooBooo #01=)& OTf&!@X,!-Q.{`s=)&
 OT,(m -!.SH )D@k%T]?
X)C )L)a!BX-m C{G‡ %-Txg.{
K B.&)@GXO@kC&@k M&=)& OT8
&,z-!Xf&$).{al .Y&B=)& OT 5T
X,mXf]sB!)%@{@&BS{.)
T=] sSB@5CO!@6@6&T8 @5.&T=]  )
sSf&B=)O TTa&@@kf&$)
@& .) .KSw&@GB)O,X&!@GBQ  {B
-C%,TaŽSTlT M& B M&. 8 

@6&T8 g%Bs)%&&)
Z5=J@?m ./ &) $)xg-?@{{
l  ;I{T8S/%k gX%1kT(
%).&8?-)ro‚Q mO-xg&@Q  OTB
)5T] (-‡O? ’)h g kr‚.) m-oo~oo
8o‚.) m-oon~o7o$-? &T]?)a(
(B$)T(@-5,m.) 8S/%k -)@Y=
!Y.&ˆ-?T%-”Tf&h{zkaT. -)@Y
-)8 -%="= 8@TH z
R
z!"[

~$)-?aTSL@I!CY@;h{zaTzf&$)
&m-oon\o77m-oonBI8 -%I-]oBo9‡S=B
m-o7ooBr<‡S=Bm-o77oBr‡S='S& m-o7aT
zf&$)B<9‡S=Bh{zBr‡S=BI-]I8
-%@N (-@ YB•goB<‡pL
~6.# h{z{f&$)s.) 
4H H&,X-G'VW1+'.&hB
 &B€@?B. 20
1S(Tz-h{zf!A†B1TB4OBB4; BD
$&)S•ShT).)•+o770
!Dp9)tppt.02)I 02t+p2 {
! 7o oo
)5tD)288+)09, o7 oo
?G 7Bon9< 9<3
< nn <
 oo oo
D)505D9t2+)9p0tI 77 oo
? 7n o7

G| 7r o7
D90)  8tp0%D)
2+)9p0tI
 o7
G o7 oo
tp%2+p o o7
| 9<9 o
).>AWZb+L)0
~$)aTze f!ˆ.) 'VW1
1S(Tz-aTzf!Z&…-,.& C6Q  OBT8
O &)Q Bs@B =J •
$&)S•SW-T).SF.)-•+o770
!Dp9)tppt.02)I 02t+p2 {
! o oo
)5tD)288+)09, o7 oo
?G B93r 3n
< 977o 77r
 oo oo
D)505D9t2+)9p0tI  o7
? <n o
G| 77 oo
D90)  8tp0%D)
2+)9p0tI
 o7
G oo oo
tp%2+p o oo
| 3< or
~.) M m- k@I!B$&B. 2DO&-QM @
8 -%{&.* {f&$)L@I!C(  @
f&$)m-o77

>-&q)..&=>T&.>.S
 !Dp9)tpI 02t+p2 {
).>S Brr 7oo‚
M &&= Bo93r 
R 1& n97< 7<7
W D>&- 9n n
Y p3 97< 39
y t&T& 779 
} )).>& 777 
~ p>=&>S <o 77
• W=& r7 7o
€  &T).> n o
M• :) ) 3< o
).>AWZb+L)0
.)  m-o7B @ aTz )$) K&&=‚B 1&
9‚BD>&-79‚1@h{z)$)K&&=<‚B1&
777‚D>&-<‚
1@k{f&$)O&!e @8 -%
&.* ~. 2B$&DO&-!Bk)%@? @k
@X? !Q  OTBf!@O&
k--`BTkS(Tz-@l-& C)  X
~Z?.) M SO@={-&.* .) .KT.Y
8 -%,. T.Y, f&$)sO$)
sH &aTGH8 -% vu !<ƒ7oƒo7B%
>>>B:? 64%?@; GH8 -% @NsH
%T$)-H7rf&GH!4&!B)C?7o
@N &aTvu
$)@N.(&-?5 @# =.) .Kh &aTGH
8 -% 
–m-7nn3B$)sH?T@8h &aT

–oo9-sH/@? @-T&
–7m-&B$)@N@-TTH%T &&
&X{@XBI-aT6.# BB@TH   K!
kf&C ).&B$)e @NSw&@G ]C?a.)
“$a“B“$aL)& OT“B“$a/M.sO“•-@TH
!k&f&GH8 -% 
DO%T!-?Sˆ&a†f&$)X&!@GaO
sS@YIfM !kf&GH-a=6!
M @g`f&87o?vuX{@XTa6.# 4X!
=".&S&Xm-$),m ./ . CK8<‚-†m-
m-&!6T@?m ./ /$),Yr‚-H&){/4Q
&-U
—‰/ s)$)f&vu
 1,l)$)&- &SI.? ).K)k)Be
,TTks)O{Y)˜ >>.
p T&).B-?&HQ f&vuB)CS&$)T
zOT@6 &aTB,Y -?%I%
C?8 -%)k!˜ ,-.• O./
vuS„-& %)X$)-?SH@z!B8 .# lT
f&. 2DO&-˜ p T&).,A“$)./{T=x
8@@k )K$),YT=] M  !
^,Y=@)B-C%=&.aO)Xf&-K“
 I &)SH%.&f&S(Tz-f&$)
 $)S„I &).K@?(…f&1sTf@8 -%=&>)
!@6&f&GH8 -% 
 y@k )@k)$)1@k{
f&$)O&!e @8 -%&.* ~. 2B
$&DO&-!Bk)%@? @k@X?
 !Q  OTBf!@O&k--`B
TkS(Tz-@l-& C)  X 1

TIs).• O &aTvu yT$)@&=% ,& ;@k
e )%@? 8 -%S& ˜ )&
W-C)=>B-@f&. I-™/ />>>~-?GH!
yT@& T.Y$)?aT)X ~
).• $)x&,(m %.&S(h{)Q !
IPZ[S„@k)!-?a-8˜ ,A“:O
&!B,-?h.•. M )%@? S(h{ {T
@& !Yˆ. 2h Ts&&-Q i.• $)S„@l
/ lˆO
 „-/.? !-Q6.# f&$)e I &) m-f&
$).6.# 
 %).&XO-8) #=I$)B ,TTk)Q h)
@, (- ’)f&$)
@& ,)%aT-?? @; )m-
o7@Y{(.) .K{Y,&
@N=x=^S-/w&@ )%f&$)B@; #e =S yT@_
8 @@Y”T)( T.Yf&$)S)
“.) @,B. 2=.JX‡pL)=
@# S^@# C?4Q &-UQ &$)˜
d ~1)d+˜ Z&>d ~1)dB #@H @k8 .K 
Hvuf&. I-$a2/ &T).>0,.• )%!S„ yT
$)./-?. I-sf&M )%@? 8 -% M&.
2˜ ,A“4$)B. 2  X /
Ts&'^Bg  X &.* XTs&&-$&1(&
! ! ^- MM &.g&.* 8.) X$)S„
T]a!.) Xm-!B$)./. I-s
)K*,Y &aT-% f&X@&
-a!Y ,&B=6]Ih .& X
. 2“
—H

$)ksH T,HBQ  ˆ m ./ C(I
& &aTvuB$)S„T(@X.&-?)%@SsC&) ;-
zC6XQ  OTB{Y,&BI &)…H
=)&Bm =)&)kBM H@,@XM H
@$)&aTvuQ -& %ST.YSš, O-
&aTvuf&. 2H `ksH T,HBT
.YQ  OT-?s{!8CJR-Ba!-,ST
.Y8S& &aTvu“
—Z]S& &aT
 $)kT(@%zX-/w&6.# BTJlT
 !^Q ) B.) @,C&) ;-YBhI!= X
6.# >)!kf&GH8 -% @
“.6aS@$)*@& !Yˆ-?X
)%aT. S& -?KH-B.) @,*@& aS
K--M T8 {@YhI!= k=)&
6.# =)/*“+>)˜ Z&>d ~1)dB #
@H @k8 .K Hvuf&. I-$a2/
 &T).>0
 :lTnB.8S/!S„ ,TTk)
OhI!= 1? @; 
‚:)%@? 8 -%. 2
$)).• 6.# . 2xQ-]-!
kT]lTT.Y8 -%. 2-?.) M C%
 ff&$)Bf!aTz@; @`BQ I-S(f&$)>)
:OT@68 -%=)~. 2Bm-o7oB$). 2
@N (-) ,&f&&h go~‚@{(-5 B.ˆ
M -5 %!(- I!(/ @&f&-†1sTf
$). 2@X.&•8 -%S) T8 @%7‡pLm-
o7o
 !ƒ7ˆ&&B1Q !& &v&F> .)T!XhI!=

. I-8 -%/. 2@N/Q -?=hI!= -?G
lTC{@? S(8 -%B=6/.=Os@{<>&.>/
;&$& DO/Q =,.B. 2-?kM& &
m SO=OX%$)BX`{?:OT?
&4Q &-U+0
1Q !. 2BˆQ !hI!= @aTf!l)
Q !T.Y. I-8 -%B@& @z!-%@k)$)B@5CO
YˆS&$) &aTGH8 -% +vu0X$)
@l2[XO2+WZb0=C)S„@%-Hm ./ r‚.) m-
o7
:; 7oB. 2@N{.s {T)-?=@# S^
.6 3‡pL@Ya!Y !aOQˆ$)C !
L@# S^!e  yT)O.&)@G8 -% M&&./
al8
‚:)%@? 8 -%&&=
4k ƒo7B%?*TS) T8 H M&$&$)
S&-=f&'?./ 8 -%$&'))S) >.!&T.)-
$)'?./ '?B8 -%1Q  OT&-D &>/
'& )@N@&.&-]m  {T@Q8 -%S) T8 @9‡
pLm-o71(&@N{.sm # lTXy@z!8
-%@k•C e )%C` .)T&>)
18 -%S) T8 m  {T@QS&=),&@k!@ff&(&
6.# >)1)m-o7Bˆ-HO%9‡m-o77B8 -%
&X M&$&$)@%Bn7‡pLBm Br‚S)m-.
j{zf&$&.6 B3r‡pLB.) aTz, .6›7B7
‡pL$&xQ-?@8 -%&.*  @kf&$)
.) S>&,. ) , 
W
ƒ
 !"


WNM?:&'199p0])i+D)';a0)'9A9'4X).8U00;9D8ƒ/2
%9!):;</:;=>
2&O8 -%DO&-\)@lKˆh&h&Q
&O.&)@G ,&f&=IJ C&Z&O!@l
haTsHQ &)@# BYˆsTf