NGHIÊN CỨU MỘT SỐ KỸ THUẬT XỬ LÝ ĐỐI TƯỢNG VÀ MÔ PHỎNG ỨNG DỤNG TRONG Y HỌC

❇❐ ●■⑩❖ ❉Ö❈ ❱⑨ ✣⑨❖ ❚❸❖
✣❸■ ❍➴❈ ❉❯❨ ❚❹◆

▲➯ ❱➠♥

ò
ị ìẹ ▼➷ P❍➘◆●
Ù◆● ❉Ö◆● ❚❘❖◆● ❨ ❍➴❈
▲❯❾◆ ⑩◆ ❚■➌◆ ❙➒ ❑❍❖❆ ❍➴❈ ▼⑩❨ ❚➑◆❍

✣➔ ◆➤♥❣ ✲ ✷✵✷✷


❇❐ ●■⑩❖ ❉Ö❈ ❱⑨ ✣⑨❖ ❚❸❖
✣❸■ ❍➴❈ ❉❯❨ ❚❹◆

▲➯ ❱➠♥

ò
ị ìẹ ▼➷ P❍➘◆●
Ù◆● ❉Ö◆● ❚❘❖◆● ❨ ❍➴❈
❈❤✉②➯♥ ♥❣➔♥❤✿ ❑❤♦❛ ❤å❝ ♠→② t➼♥❤
▼➣ sè✿ ✾ ✹✽ ✵✶ ✵✶

▲❯❾◆ ⑩◆ ❚■➌◆ ❙➒ ❑❍❖❆
ữớ ữợ ồ P ◆❤÷í♥❣
❚❙✳ ❏♦❧❛♥❞❛ ●❡r❞❛ ❚r♦♠♣

✣➔ ◆➤♥❣ ✲ ✷✵✷✷

▲í✐ ❝❛♠ ✤♦❛♥
❚→❝ ❣✐↔ ①✐♥ ❝❛♠ ✤♦❛♥ ✤➙② ❧➔ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ❜↔♥ t❤➙♥ t→❝ ❣✐↔✳ ❈→❝
❦➳t q✉↔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✈➔ ❝→❝ ❦➳t ❧✉➟♥ tr♦♥❣ ❧✉➟♥ →♥ ♥➔② tr tỹ ổ s
tứ t ý ởt ỗ ữợ t ý tự t
ỗ t ữủ tỹ tr ỗ t t ú
q

ự s✐♥❤
▲➯ ❱➠♥ ❈❤✉♥❣

✐


▼ư❝ ❧ư❝
▲í✐ ❝❛♠ ✤♦❛♥

✐

❉❛♥❤ ♠ư❝ ❜↔♥❣

✈

❉❛♥❤ ♠ư❝ ❤➻♥❤ ✈➩

✈✐

❉❛♥❤ ♠ư❝ tø ✈✐➳t t➢t

✈✐✐✐

▲í✐ ❝↔♠ ì♥

①

▼ð ✤➛✉

✶

❈❤÷ì♥❣ ✶✳ ❚ê♥❣ q✉❛♥ ✈➲ ỷ ỵ ố tữủ tr ổ ọ ồ





qt ✈➲ ♠æ ♣❤ä♥❣ ✈➔ ♠æ ♣❤ä♥❣ ✸❉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✻

✶✳✶✳✶

❑❤→✐ ♥✐➺♠ ✈➲ ♠æ ♣❤ä♥❣

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✻

✶✳✶✳✷

P❤➙♥ ❧♦↕✐ ❝→❝ ❤➺ t❤è♥❣ ♠æ ♣❤ä♥❣ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✼

✶✳✶✳✷✳✶

❍➺ t❤è♥❣ ♠æ ♣❤ä♥❣ ❦❤æ♥❣ ❝â t➼♥❤ ♥❤ó♥❣

✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✼

✶✳✶✳✷✳✷

❍➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❇→♥ ♥❤ó♥❣ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✽

✶✳✶✳✷✳✸

❍➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ♥❤ó♥❣ t♦➔♥ ♣❤➛♥

✶✳✶✳✸

✶✳✶✳✹
✶✳✷

✶✳✸

▼ỉ ♣❤ä♥❣ ✸❉ tr♦♥❣ ② ❤å❝

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✽

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✶✵

✶✳✶✳✸✳✶

❈æ♥❣ ♥❣❤➺ ♠æ ♣❤ä♥❣ ② ❤å❝

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✶✳✶✳✸✳✷

❍➺ t❤è♥❣ ♠æ ♣❤ä♥❣ ✸❉ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ tr♦♥❣ ② ❤å❝

✶✳✶✳✸✳✸

▼ët sè ❦ÿ t❤✉➟t t↕♦ ♠æ



ỵ tố ữ ổ

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✶✺

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✶✽

Ù♥❣ ❞ö♥❣ ❝õ❛ ♠æ ♣❤ä♥❣ t❤ü❝ t➳ ↔♦ tr♦♥❣ ② ❤å❝

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✶✾

▼ët sè ❦ÿ t❤✉➟t ❜✐➸✉ ❞✐➵♥✱ t→✐ t↕♦ ✈➔ t÷ì♥❣ t→❝ tr➯♥ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ ✳

✷✷

✶✳✷✳✶

❑ÿ t❤✉➟t ❜✐➸✉ ❞✐➵♥✱ ❜✐➳♥ ✤ê✐ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉

✳ ✳ ✳





tt ỷ ỵ t→✐ t↕♦ ❜➲ ♠➦t ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✷✸

✶✳✷✳✸

❑ÿ t❤✉➟t t÷ì♥❣ t→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ ✤❛ ❣â❝ ♥❤➻♥

✷✼

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳



ố tữủ ỗ ồ ✤✐➸♠ ♥❤➻♥ ✳

✷✽

✶✳✷✳✸✳✷

●â❝ ♥❤➻♥ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ ❦❤✐ t÷ì♥❣ t→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉

✳

✷✽

✶✳✷✳✸✳✸

●â❝ ♥❤➻♥ ✤❛ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ t÷ì♥❣ t→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣

ởt số ữợ t ỷ ỵ ố tữủ tr ổ ọ ồ





ữợ t tố ữ õ ❜➲ ♠➦t ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳





ố ữ õ t ữợ t tự ❣✐→❝ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✸✶

✶✳✸✳✶✳✷

❚✐➳♣ ❝➟♥ ❧➔♠ ♠à♥ t ố tữủ





ữợ t✐➳♣ ❝➟♥ ✈➲ ❝❤✐➳✉ s→♥❣ ✈➔ t↕♦ ❜â♥❣ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ ✳ ✳ ✳

✸✸

✶✳✸✳✶

✶✳✸✳✷

✐✐


✶✳✸✳✸

✶✳✸✳✹
✶✳✹

✶✳✸✳✷✳✶

❚✐➳♣ ❝➟♥ ❝❤✐➳✉ s→♥❣ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✸✸

✶✳✸✳✷✳✷

❚✐➳♣ ❝➟♥ t↕♦ ❜â♥❣ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳



ữợ t tữỡ t ố t÷đ♥❣ ✸❉

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✸✹

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳





ữợ tữỡ t



ỹ ồ t❤❛♦ t→❝ ✈➔ ✤✐➲✉ ❦✐➸♥ ù♥❣ ❞ö♥❣

✳ ✳ ✳ ✳ ✳

❚✐➳♣ ❝➟♥ ❜↔♦ ♠➟t ❝❤♦ ❞ú ❧✐➺✉ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉

❑➳t ❝❤÷ì♥❣ ✶

✸✺

✳ ✳ ✳ ✳

✸✻

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✸✼

❈❤÷ì♥❣ ✷✳ ✣➲ ①✉➜t ♠ët số tt ỷ ỵ ố tữủ tr ổ ọ

❤å❝
✸✽
✷✳✶

❑ÿ t❤✉➟t ❧ü❛ ❝❤å♥ ♠➔✉ ❘●❇ ❤✐➺✉ q✉↔ ❝❤♦ ❝➜✉ tró❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉
♣❤ù❝ t↕♣ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✸✽

✷✳✶✳✶

✣➦t ✈➜♥ ✤➲

✸✽

✷✳✶✳✷

❈→❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❧✐➯♥ q✉❛♥

✷✳✶✳✸

✣➲ ①✉➜t ♠æ ❤➻♥❤ ❧ü❛ ❝❤å♥ ♠➔✉ ❘●❇ ❤✐➺✉ q✉↔ ❝❤♦ ❝➜✉ tró❝

✷✳✶✳✹

✷✳✷

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✹✵

✤è✐ tữủ ự t tr tố ỗ t





trữợ ũ ồ ✤à♥❤ ❞❛♥❤ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✹✸

✷✳✶✳✸✳✷

❳→❝ ✤à♥❤ ✤÷í♥❣ ❜✐➯♥ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✹✸

✷✳✶✳✸✳✸

❚r✉② ✈➜♥ ❞ú ❧✐➺✉

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✹✼

✷✳✶✳✸✳✹

❑✐➸♠ s♦→t tr↕♥❣ t❤→✐ ❚❡①t✉r❡ ❝❤➼♥❤ ✈➔ ❘●❇

ỷ ỵ t t ờ õ ●▲❙▲ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✹✽

✷✳✶✳✸✳✻

❚÷ì♥❣ t→❝ ✈ỵ✐ ✈ị♥❣ ✤➣ ❝❤å♥ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✹✾

✷✳✶✳✸✳✼

❑➳t ①✉➜t ✭❘❡♥❞❡r✐♥❣✮

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✺✵

❑➳t q✉↔ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✈➔ ✤→♥❤ ❣✐→ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✺✶

✷✳✶✳✹✳✶

✣→♥❤ ❣✐→ ❤✐➺✉ ♥➠♥❣ ❝→❝ t❤❛♦ t→❝ ❣❤✐ ♣✐①❡❧

✺✷

✷✳✶✳✹✳✷

✣→♥❤ ❣✐→ ❤✐➺✉ q✉↔ tr➯♥ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ ♣❤ù❝ t↕♣

✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✳ ✳

✺✸

❑ÿ t❤✉➟t ♥➙♥❣ q tữỡ t ợ ữớ ũ tr t❤ü❝
t➳ ↔♦ t➠♥❣ ❝÷í♥❣
✷✳✷✳✶

✣➦t ✈➜♥ ✤➲

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✺✹

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✺✹

✷✳✷✳✷

❈→❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❧✐➯♥ q✉❛♥

✷✳✷✳✸

✣➲ ①✉➜t ❦ÿ t❤✉➟t ❝↔✐ t❤✐➺♥ ❤✐➺✉ q✉↔ ừ tữỡ t ợ

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✺✺

♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ tr♦♥❣ t❤ü❝ t➳ t➠♥❣ ❝÷í♥❣ ❤đ♣ t→❝ ✤➸ ✤➔♦ t↕♦ ❣✐↔✐
♣❤➝✉ ② ❦❤♦❛ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳








trú tữỡ t ợ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ tr♦♥❣
❆❘ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✺✼

✷✳✷✳✸✳✷

❚r✐➸♥ ❦❤❛✐ ❆♥❛t♦♠②◆♦✇ tr♦♥❣ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ❆❘

✳ ✳

✺✾

✷✳✷✳✸✳✸

❑ÿ t❤✉➟t ❝❤✐❛ s➫ ♥❤✐➲✉ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳





tt tữỡ t ợ tt

✳ ✳ ✳

✻✹

❑➳t q✉↔ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✈➔ ✤→♥❤ ❣✐→ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✻✺

✷✳✷✳✹✳✶

❑➳t q✉↔ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✻✺

✷✳✷✳✹✳✷

P❤➙♥ t➼❝❤✱ ✤→♥❤ ❣✐→ ❦➳t q✉↔ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✻✼

❑ÿ t❤✉➟t t➠♥❣ ❝÷í♥❣ ♠➣ ❤â❛ ❞ú ❧✐➺✉ ② t➳ tr➯♥ ✤÷í♥❣ tr✉②➲♥ tr♦♥❣
❝→❝ ❤➺ t❤è♥❣ ♣❤➙♥ t→♥ ❞ü❛ tr➯♥ ■♦❚ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✐✐✐

✻✽


✷✳✸✳✶

✣➦t ✈➜♥ ✤➲

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✷✳✸✳✷

❈→❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❧✐➯♥ q✉❛♥

✷✳✸✳✸

✣➲ ①✉➜t t❤✉➟t t♦→♥ ▼❡♠❡t✐❝ ♠➣ ❤â❛ ❞ú ❧✐➺✉ ② t➳ tr➯♥ ✤÷í♥❣

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

tr✉②➲♥ tr♦♥❣ ❝→❝ ❤➺ t❤è♥❣ ♣❤➙♥ t→♥ ❞ü❛ tr➯♥ ■♦❚

✳

✻✾

✼✵

✷✳✸✳✸✳✶

❚❤✉➟t t♦→♥ ▼❡♠❡t✐❝ tr✉②➲♥ ❞ú ❧✐➺✉ ② t➳ ❛♥ t♦➔♥

✷✳✸✳✸✳✷

▼➣ ❤â❛ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ♥❤↕② ❝↔♠ ✈ỵ✐ t❤✉➟t t♦→♥ ▼❡♠❡t✐❝ ✼✷

✷✳✸✳✸✳✸

❚❤✉➟t t♦→♥ ▼❡♠❡t✐❝ ♠➣ ❤â❛ ❞ú ❧✐➺✉

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✼✵

✼✸

✷✳✸✳✸✳✹

❚❤õ tö❝ ❣✐➜✉ t✐♥ sû ❞ö♥❣ ❉❲❚ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✼✹

✷✳✸✳✸✳✺

❚❤õ tư❝ ❧➜② t❤ỉ♥❣ t✐♥ ❜➼ ♠➟t

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✼✺

❑➳t q✉↔ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✈➔ ✤→♥❤ ❣✐→ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✼✻

✷✳✸✳✹✳✶

❚❤✐➳t ❧➟♣ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✼✻

✷✳✸✳✹✳✷

❚❤✐➳t ❧➟♣ t❤❛♠ sè ✤→♥❤ ❣✐→

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✼✻

✷✳✸✳✹✳✸

P❤➙♥ t➼❝❤✱ ✤→♥❤ ❣✐→ ♠ù❝ ✤ë ❜↔♦ ♠➟t ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✼✽

❑➳t ❝❤÷ì♥❣ ✷

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✽✹

✷✳✸✳✹

✷✳✹

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✻✽

❈❤÷ì♥❣ ử ởt số tt ỷ ỵ ố t÷đ♥❣ ①➙② ❞ü♥❣ ❤➺
t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ t❤ü❝ t➳ ↔♦ ❝ì t ữớ









ỹ tr ổ ữợ t✐➳♣ ❝➟♥ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✽✺

✸✳✶✳✶

❚❤ü❝ tr↕♥❣ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳





ữợ t ự ử ổ ♠æ ♣❤ä♥❣ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✽✻

✸✳✶✳✸

❈→❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❧✐➯♥ q✉❛♥

✽✻

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

ử ởt số tt ỷ ỵ ố t÷đ♥❣ ✸❉ ①➙② ❞ü♥❣ ❤➺ t❤è♥❣
♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❝ì t❤➸ ♥❣÷í✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✽✽

✸✳✷✳✶

❍➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❝ì t❤➸ ♥❣÷í✐ ✸❉

✽✽

✸✳✷✳✷

▼ỉ ♣❤ä♥❣ ❝→❝ ❤➺ ❣✐↔✐ ♣❤➝✉ ❝ì t❤➸ ♥❣÷í✐

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✽✾

✸✳✷✳✸

▼æ ♣❤ä♥❣ ✈➔ ❣✐↔ ❧➟♣ ❝→❝ ❝û ✤ë♥❣✱ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✾✷

✸✳✷✳✹

▼ỉ ♣❤ä♥❣ t÷ì♥❣ t→❝ ✤❛ ♥➲♥ t↔♥❣ t❤✐➳t ❜à ✈ỵ✐ ❤➺ t❤è♥❣

✳ ✳ ✳

✾✸

P❤➙♥ t➼❝❤✱ ✤è✐ s→♥❤ ❤✐➺✉ q✉↔ ❝õ❛ ❤➺ t❤è♥❣ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✾✹

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✸✳✸✳✶

❚❤✐➳t ❦➳ ❦✐➳♥ tró❝ ✈➔ ❧ü❛ ❝❤å♥ ✤è✐ t÷đ♥❣ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✳ ✳ ✳ ✳

✾✹

✸✳✸✳✷

P❤➙♥ t➼❝❤ ❦➳t q✉↔ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠

✾✻

✸✳✸✳✸

✣→♥❤ ❣✐→ ✈➲ ❤➺ t❤è♥❣ ♠æ ♣❤ä♥❣ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✶✵✶

❑➳t ❝❤÷ì♥❣ ✸

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✶✵✸

❑➳t ❧✉➟♥ ữợ t tr



s ổ ố q ✤➳♥ ❧✉➟♥ →♥

✶✵✼

❘❡❢❡r❡♥❝❡

✶✵✽

✐✈


❉❛♥❤ ♠ö❝ ❜↔♥❣ ❜✐➸✉
✶✳✶

❙♦ s→♥❤ ❤✐➺✉ ♥➠♥❣ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝õ❛ ❝→❝ ❤➺ t❤è♥❣ ♠æ ♣❤ä♥❣ ❬✺✷❪ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✶✵

✷✳✶
✷✳✷
✷✳✸
✷✳✹
✷✳✺
✷✳✻
✷✳✼

✹✼
✺✶
✺✷
✺✸
✻✻
✻✼

▲÷✉ trú ♠➣ ♠➔✉ ✈➔ ❝→❝ ❣✐→ trà q✉❛♥ ❤➺ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
▼ỉ✐ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❙♦ s→♥❤ ✤→♥❤ ❣✐→ ❤✐➺✉ s✉➜t ❣❤✐ ♣✐①❡❧ ❝õ❛ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✤➲ ①✉➜t ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❙♦ s→♥❤ ✤→♥❤ ❣✐→ ✤✐➸♠ ❝❤✉➞♥ ❋P❙ tr➯♥ ❤➺ t❤è♥❣ ❣✐↔✐ ♣❤➝✉ ♥❣÷í✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

P❤➙♥ t➼❝❤ ❝→❝ ♥❤â♠ ♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣ ❆♥❛t♦♠②◆♦✇ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ❞ị♥❣ ❍♦❧♦▲❡♥s
P❤➙♥ t➼❝❤ s♦ s→♥❤ ❣✐↔✐ ♣❤→♣ ✤➲ ①✉➜t ✈ỵ✐ ❝→❝ ❣✐↔✐ ♣❤→♣ ❦❤→❝ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❙♦ s→♥❤ t✛ ❧➺ t➼♥ ❤✐➺✉ ✤➾♥❤ tr➯♥ ♥❤✐➵✉ ✈➔ ❧é✐ ữỡ tr ố
ợ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✷✳✽ ❙♦ s→♥❤ t✛ ❧➺ t➼♥ ❤✐➺✉ ✤➾♥❤ tr➯♥ ♥❤✐➵✉ ✈➔ ộ ữỡ tr ố
ợ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✷✳✾ ❙♦ s→♥❤ ❚✛ ❧➺ ❧é✐ ❜✐t✱ sü ❣✐è♥❣ ♥❤❛✉ ✈➲ ❝➜✉ tró❝✱ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝➜✉ tró❝ ✈➔ sü
t÷ì♥❣ q✉❛♥ ❝õ❛ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ♠➔✉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✷✳✶✵ ❙♦ s→♥❤ ❝→❝ ❣✐→ trà P❙◆❘ ✈➔ ▼❙❊ ❣✐ú❛ ▼❡♠❡t✐❝ ✈➔ ❝→❝ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❦❤→❝
✸✳✶
✸✳✷
✸✳✸

✼✽
✽✵
✽✸
✽✹

❈→❝ ❤➺ ❝ì q✉❛♥ tr♦♥❣ ❝ì t❤➸ ✤÷đ❝ ♠æ ♣❤ä♥❣ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✽✾
❈→❝ ❝ì q✉❛♥ ✈➔ ✤➦❝ ✤✐➸♠ ❝➜✉ t↕♦ ❤➺ ❍ỉ ❤➜♣ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✾✵
✣ë ❜✐➳♥ t❤✐➯♥ ❣✐ú❛ ✤ë t✉ê✐ ✈➔ ❣✐ỵ✐ t➼♥❤ ❝õ❛ ❝→❝ ♥❤â♠ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✾✼

✈


❉❛♥❤ ♠ư❝ ❤➻♥❤ ✈➩
✶✳✶
✶✳✷
✶✳✸

●✐❛♦ ❞✐➺♥ ❣✐ú❛ ♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣ ✈➔ ❤➺ t❤è♥❣ ♠→② t➼♥❤ ✸❉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❚❤✐➳t ❜à ❣➠♥❣ t❛② tr♦♥❣ ❤➺ t❤è♥❣ ♥❤ó♥❣ t♦➔♥ ♣❤➛♥ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❚❤✐➳t ❜à ❍❉▼ tr♦♥❣ ❤➺ t❤è♥❣ ♥❤ó♥❣ t♦➔♥ ♣❤➛♥ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✶✳✹
✶✳✺
✶✳✻
✶✳✼
✶✳✽
✶✳✾

Ù♥❣ ❞ö♥❣ ❝õ❛ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ tr♦♥❣ ❝✉ë❝ sè♥❣ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❑✐➳♥ tró❝ ❤➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ tr♦♥❣ ② ❤å❝ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❇✐➸✉ ❞✐➵♥ ♠æ ❤➻♥❤ ✸❉ tø t➟♣ ✤➾♥❤✱ t➟♣ ♠➦t ✈➔ t➟♣ ❯❱ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❈→❝ t❤➔♥❤ ♣❤➛♥ tr♦♥❣ ♠ỉ ❤➻♥❤ ✸❉ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ t✐♠ ♥❣÷í✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
▼æ ❤➻♥❤ tr✐➸♥ ❦❤❛✐ ❤➺ t❤è♥❣ ❱❘ t↕✐ ❜➺♥❤ ✈✐➺♥ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❈→❝ ữợ t t t r t ữợ t t
t ữủ s = 2, 4, 6 ữợ t tr♦♥❣ ❝õ❛ ♠➦t
❝♦♥❣ ✭❞ ✮✱ ✈➔ ✭❢ ✮ ✤ë ❝♦♥❣ ●❛✉ss✐❛♥ ❝õ❛ ❇➨③✐❡r ❦➳t q✉↔ ✈ỵ✐ ❜➟❝ ♥ = 164 ✳
❚❤à s❛✐ tø ❣â❝ ✤ë ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ ❦❤✐ t÷ì♥❣ t→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❚❤à s❛✐ tø ✤✐➸♠ ♥❤➻♥ ❝è ✤à♥❤ ✈➔ ❣â❝ ♥❤➻♥ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
●â❝ ♥❤➻♥ ✤❛ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ ❝ị♥❣ t÷ì♥❣ t→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
ữợ õ tr ổ trữớ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✳
✳
✳
✳
✳

✶✹
✶✺
✶✻
✶✻
✷✶

✳
✳
✳
✳
✳

✷✹
✷✼
✷✾
✸✶
✸✺

❍✐➺♥ t÷đ♥❣ ❝→❝ ❜➲ ♠➦t ❜à ỗ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❍ë♣ så ✤÷đ❝ ✤→♥❤ ❞➜✉ ❜➡♥❣ ❝→❝ P■◆ ✈➔ tr→✐ t✐♠ ✈ỵ✐ ♠ët sè ✈ị♥❣ ✤÷đ❝
✤→♥❤ ❞➜✉ ❜➡♥❣ ❦➯♥❤ ❛❧♣❤❛✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❑ÿ t❤✉➟t ❧ü❛ ❝❤å♥ ♠➔✉ ❘●❇ ❤✐➺✉ q✉↔ ❝❤♦ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ ♣❤ù❝ t↕♣✳ ✳ ✳ ✳
❱➩ ❝→❝ ✈ị♥❣ ♠➔✉ ❞ü❛ tr➯♥ ❯❱ ❝❤➼♥❤ ①→❝✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❈→❝ ✤➾♥❤ ✤÷đ❝ ❞✐ ❝❤✉②➸♥ ✤➸ ❞ü♥❣ ♠ët ✤÷í♥❣ ❜✐➯♥✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❚❤✉➟t t♦→♥ t↕♦ ✤÷í♥❣ ❜✐➯♥ ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❑➳t q✉↔ ❝õ❛ ♣❤→t ❤✐➺♥ ✈➔ t→✐ t↕♦ ✤÷í♥❣ ❜✐➯♥ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❇ë ❝ì sð ❞ú ❧✐➺✉ ✈➲ ✤↕✐ ♥➣♦ ✤÷đ❝ ❧÷✉ trú tr➯♥ ▼②❙◗▲ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❑➳t q✉↔ →♣ ❞ö♥❣ ❘●❇ t❡①t✉r❡ ❝❤♦ ♠æ ❤➻♥❤ så ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❑➳t q✉↔ →♣ ử tữỡ t ợ ũ ỡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❑➳t q✉↔ ❧ü❛ ❝❤å♥ ♠➔✉ ❘●❇ ❝❤♦ ♠æ ❤➻♥❤ ♣❤ê✐ ✸❉ ♣❤ù❝ t↕♣ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

❑➳t q✉↔ →♣ ❞ö♥❣ ❦ÿ t❤✉➟t ✤➲ ①✉➜t ❧➯♥ ♠æ ❤➻♥❤ ❜ë ♥➣♦ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
s ữỡ t ợ ❝→❝ ❦ÿ t❤✉➟t ❤✐➺♥ ❝â ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
trú tữỡ t ợ ♥❤✐➲✉ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ t❤ü❝ t➳ ↔♦ t➠♥❣ ❝÷í♥❣ ✳ ✳ ✳
▼ỉ ❤➻♥❤ ❝❤✐ t✐➳t ❝❤♦ ❤➺ t❤è♥❣ ♥❤✐➲✉ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ tr ũ
ởt ổ t ỵ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
ữợ tr➼ ❝õ❛ ❝→❝ ✤✐➸♠ tr♦♥❣ ❦❤æ♥❣ ❣✐❛♥ ✸❉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
●➢♥ ❝→❝ P✐♥ ✈➔♦ ✈à tr➼ ✤➣ ❝❤å♥ ✈➔ ✤✐➲✉ ❦❤✐➸♥ t÷ì♥❣ t→❝ tø ①❛ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
▼ët sè ❦➳t q✉↔ ❝õ❛ t÷ì♥❣ t→❝ ❘●❇ ✈➔ P✐♥ tr➯♥ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❚↕♦ ❦❤æ♥❣ ❣✐❛♥ tø t❤✐➳t ❜à ✤➛✉ ✈➔ ❦❤æ♥❣ ❣✐❛♥ ❝❤♦ ❝→❝ t❤✐➳t ❜à ❦❤→❝ ✳ ✳ ✳
❱à tr➼ ✈➔ ❣✐→ trà ❝õ❛ ♣✐♥ tr➯♥ ♠→② ❝❤õ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
◗✉② tr ừ tữỡ t ợ tt ❜à ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❉à❝❤ ✈ư ❝❤✐❛ s➫ ■P tr➯♥ ♠ỉ ❤➻♥❤ ❈❧✐❡♥t✲❙❡r✈❡r ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
t ữủ t ợ tữỡ t ợ ữớ ũ

s tr ừ ữớ ũ ợ s ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
◗✉→ tr➻♥❤ t✐➳♥ ❤â❛ ❝→❝ q✉➛♥ t❤➸ tr♦♥❣ t❤✉➟t t♦→♥ ▼❡♠❡t✐❝ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
◗✉→ tr➻♥❤ ♣❤➙♥ t→❝❤ ❝õ❛ ❉❲❚✲✷▲ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
◗✉→ tr➻♥❤ tê♥❣ ❤ñ♣ ❉❲❚✲✷▲ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❍➻♥❤ ↔♥❤ ♠➔✉ ✈➔ ①→♠ ✤÷đ❝ sû ❞ư♥❣ ✤➸ ✤→♥❤ ❣✐→ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
s ỗ ừ trữợ s ử tt t
t ợ tữợ ✺✺ ❇②t❡✮ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✷✳✸✵ s ỗ ừ trữợ s ử tt t
t ợ tữợ ✈➠♥ ❜↔♥ ✭✶✵✵✱ ✶✷✽✱ ✷✺✻ ❇②t❡s✮ ✳ ✳ ✳ ✳
s ỗ ừ trữợ s ử tt t
t ợ tữợ ✶✵✵✱ ✶✷✽✱ ✷✺✻ ❇②t❡s✮
✸✳✶
✸✳✷
✸✳✸

✸✳✹
✸✳✺
✸✳✻
✸✳✼
✸✳✽
✸✳✾
✸✳✶✵
✸✳✶✶
✸✳✶✷
✸✳✶✸
✸✳✶✹
✸✳✶✺

❍➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❝ì t❤➸ ♥❣÷í✐ ✸❉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❍➺ ❤æ ❤➜♣ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❍➺ t✐➯✉ ❤â❛ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❍➺ ❚✐♠ ♠↕❝❤ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❍➺ ❚❤➛♥ ❦✐♥❤ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
▼æ ♣❤ä♥❣ ❤♦↕t ✤ë♥❣ tù ❝❤✐ ✈➔ ❤➔♠ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❍➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❝ì t❤➸ ♥❣÷í✐ ✈➔ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝õ❛ t✐♠ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❑ÿ t❤✉➟t ✤→♥❤ ❞➜✉ ✈➔ ❣❤✐ ♥❤ỵ ❝→❝ ✤✐➸♠ ❣✐↔✐ ♣❤➝✉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
◆❣÷í✐ ❞ị♥❣ t÷ì♥❣ t→❝ ❤➺ t❤è♥❣ q✉❛ ♠→② t➼♥❤✱ t❤✐➳t ❜à ❞✐ ✤ë♥❣ ✈➔ ❱❘ ✳
❚❤✐➳t ❦➳ ❦✐➳♥ tró❝ ❦❤↔♦ s→t t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✤è✐ ❝❤ù♥❣ tr♦♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
▼æ ❤➻♥❤ t❤❛② ✤ê✐ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❤å❝ ❝õ❛ ♥❤â♠ ❆ s❛♥❣ ❝❤♦ ♥❤â♠ ❈ ✳ ✳ ✳
❙♦ s→♥❤ ✤✐➸♠ sè ❝õ❛ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ð ❦ý t❤✐ s❛✉ ✤ñt ✤➔♦ t↕♦ ✤➛✉ t✐➯♥✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❙♦ s→♥❤ ✤✐➸♠ sè ❝õ❛ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ð ❦ý t❤✐ s❛✉ ✤ñt ✤➔♦ t↕♦ t❤ù ❤❛✐✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
❙♦ s→♥❤ ✤✐➸♠ ❝õ❛ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝→❝ tr÷í♥❣ ồ ữủ õ ợ
t ữỡ ❤å❝ ✭▼❛♥✐❦✐♥✱ ❈❛❞❛✈❡r✱ ❱❘✮ s❛✉ ❜➔✐ ❦✐➸♠ tr❛ ✤➛✉
t✐➯♥ ✭♠➔✉ ✈➔♥❣✮ ✈➔ ❜➔✐ ❦✐➸♠ tr❛ t❤ù ❤❛✐ ✭♠➔✉ ✤ä✮✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✸✳✶✻ ❙♦ s→♥❤ ✤✐➸♠ ❝õ❛ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✤↕✐ ồ ữủ õ ợ
t ữớ ✈ỵ✐ ✤✐➸♠ s❛✉ ❦ý t❤✐ t❤ù ♥❤➜t ✭♠➔✉ ❝❛♠✮
✈➔ ✤✐➸♠ ð ❧➛♥ t❤ù ❤❛✐ ❦ý t❤✐ s❛✉ ✤➔♦ t↕♦ ✭♠➔✉ ①❛♥❤ ❧→ ❝➙②✮✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸✳✶✼ ❍å❝ ♥❤â♠ t÷ì♥❣ t→❝ ❆❘ q✉❛ s♠❛rt♣❤♦♥❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✈✐✐

✳
✳
✳
✳
✳

✻✼
✼✶
✼✹
✼✺
✼✻

✳ ✼✾
✳ ✽✶
✳ ✽✷
✳
✳
✳
✳
✳
✳
✳
✳

✳
✳
✳
✳
✳
✳

✽✾
✾✵
✾✶
✾✶
✾✷
✾✸
✾✸
✾✹
✾✹
✾✺
✾✻
✾✽
✾✾
✾✾

✳ ✶✵✵

✳ ✶✵✵
✳ ✶✵✷


❉❛♥❤ ♠ö❝ tø ✈✐➳t t➢t
❱✐➳t t➢t

◆❣❤➽❛ t✐➳♥❣ ❆♥❤

◆❣❤➽❛ t✐➳♥❣ ❱✐➺t

✷❉

❚✇♦ ❉✐♠❡♥s✐♦♥

✷ ❈❤✐➲✉

✸❉

❚❤r❡❡ ❉✐♠❡♥t✐♦♥❛❧

✸ ❝❤✐➲✉

❆❘

❆❣✉♠❡♥t❡❞ ❘❡❛❧✐t②

❚❤ü❝ t➳ ↔♦ t➠♥❣ ❝÷í♥❣

❆P■

❆♣♣❧✐❝❛t✐♦♥ Pr♦❣r❛♠♠✐♥❣ ■♥t❡r❢❛❝❡

●✐❛♦ ❞✐➺♥ ❧➟♣ tr➻♥❤ ù♥❣ ❞ö♥❣

❆❊❙

❆❞✈❛♥❝❡❞ ❊♥❝r②♣t✐♦♥ ❙t❛♥❞❛r❞

❈❤✉➞♥ ♠➣ ❤â❛ ❞ú ❧✐➺✉

❇❊❘

❇✐t ❊rr♦r ❘❛t❡

❚✛ ❧➺ ❧é✐ ❜✐t

❇❋❙

❇r❡❛❞t❤✲❋✐rst ❙❡❛r❝❤

❚➻♠ ❦✐➳♠ t❤❡♦ rở



s

ữớ ỡ s

P

tr Prss t

ở ỷ ỵ tr✉♥❣ t➙♠

❈❚

❈♦♠♣✉t❡r✐③❡❞ ❚♦♠♦❣r❛♣❤②

❈❤ư♣ ❝➢t ❧ỵ♣

❈❚❆

❈♦♠♣✉t❡r ❚♦♠♦❣r❛♣❤② ❆♥❣✐♦❣r❛♣❤②

❈❤ư♣ ❈❚ ♠↕❝❤ ♠→✉ ♥➣♦

❈❆▼

❈♦♠♣✉t❡r✲❆✐❞❡❞ ▼❛♥✉❢❛❝t✉r✐♥❣

❙↔♥ ①✉➜t t❤ỉ♥❣ q✉❛ sü trđ ❣✐ó♣ ♠→② t➼♥❤

❈❆❉

❈♦♠♣✉t❡r ❆✐❞❡❞✲❉❡s✐❣♥

❚❤✐➳t ❦➳ t❤ỉ♥❣ q✉❛ sü trđ ❣✐ó♣ ♠→② t➼♥❤

❈◆◆

❈♦♥✈♦❧✉t✐♦♥❛❧ ◆❡✉r❛❧ ◆❡t✇♦r❦s

▼↕♥❣ ♥ì✲r♦♥ t➼❝❤ ❝❤➟♣

❉❲❚

❉✐s❝r❡t❡ ❲❛✈❡❧❡t ❚r❛♥s❢♦r♠

P❤➨♣ ❜✐➳♥ ✤ê✐ ✇❛✈❡❧❡t rí✐ r↕❝

❉▼❊

❉✐st❛♥❝❡ ▼❡❛s✉r✐♥❣ ❊q✉✐♣♠❡♥t

❚❤✐➳t ❜à ✤♦ ❦❤♦↔♥❣ ❝→❝❤

❉■❈❖▼

❉✐❣✐t❛❧ ■♠❛❣✐♥❣ ❛♥❞

❚✐➯✉ ❝❤✉➞♥ ↔♥❤ sè ✈➔

❈♦♠♠✉♥✐❝❛t✐♦♥s ✐♥ ▼❡❞✐❝✐♥❡

tr✉②➲♥ t❤æ♥❣ tr♦♥❣ ② t➳

❋P❙

❋r❛♠❡s✲♣❡r✲s❡❝♦♥❞

❚è❝ ✤ë ❦❤✉♥❣ ❤➻♥❤✴❣✐➙②

❉❈❚

❉✐s❝r❡t❡ ❈♦s✐♥❡ ❚r❛♥s❢♦r♠

❇✐➳♥ ✤ê✐ ❝♦s✐♥ rí✐ r↕❝

●▲❙▲

❖♣❡♥●▲ ❙❤❛❞✐♥❣ ▲❛♥❣✉❛❣❡

◆❣ỉ♥ ỳ t õ

P

rs Prss t

ở ỷ ỵ ỗ ồ



r ▲❡✈❡❧ ▼♦❞✐❢✐❝❛t✐♦♥

❚❤❛② ✤ê✐ ♠ù❝ ①→♠

❍▼❉

❍❡❛❞✲▼♦✉♥t❡❞ ❉✐s♣❧❛②

▼➔♥ ❤➻♥❤ ❣➢♥ tr➯♥ ✤➛✉

❍■❊

❍❡❛❧t❤ ■♥❢♦r♠❛t✐♦♥ ❊①❝❤❛♥❣❡

❍➺ t❤è♥❣ ❝❤✐❛ s➫ t❤æ♥❣ t✐♥ ② t➳

✈✐✐✐


❍●❆

❍②❜r✐❞ ●❡♥❡t✐❝ ❆❧❣♦r✐t❤♠

❚❤✉➟t t♦→♥ ❞✐ tr✉②➲♥ ❧❛✐

■♦❚

■♥t❡r♥❡t ♦❢ t❤✐♥❣s

■♥t❡r♥❡t ✈↕♥ ✈➟t

▲❖❉

▲❡✈❡❧ ♦❢ ❉❡t❛✐❧

❈➜♣ ✤ë ❝❤✐ t✐➳t

▲❙❇

▲❡❛st ❙✐❣♥✐❢✐❝❛♥t ❇✐t

❇✐t t❤➜♣ ♥❤➜t

▼▲❊

▼✉❧t✐✲▲❡✈❡❧ ❊♥❝r②♣t✐♦♥

▼➣ ❤â❛ ✤❛ ♠ù❝

▼❙❊

▼❡❛♥ ❙q✉❛r❡ ❊rr♦r

❙❛✐ sè t♦➔♥ ♣❤÷ì♥❣ tr✉♥❣ ❜➻♥❤

▼P❯

▼✉❧t✐✲P❛rt✐t✐♦♥ ❯♥✐t

P❤➙♥ ✈ò♥❣ ✤❛ ❝➜♣

◆❚P

◆♦r♠❛❧✐③❡❞ ❚♦t❛❧❧② P♦s✐t✐✈❡

P❤➙♥ ❜è tê♥❣ t❤➸ t➼❝❤ ❝ü❝

◆❯❘❇❙

◆♦♥✲✉♥✐❢♦r♠ r❛t✐♦♥❛❧ ❇✲s♣❧✐♥❡

❇✐➸✉ ❞✐➵♥ ✤÷í♥❣ ❝♦♥❣ ✈➔ ❜➲ ♠➦t

❖♣❡♥●▲

❖♣❡♥ ●r❛♣❤✐❝s ▲✐❜r❛r②

❚❤÷ ✈✐➺♥ ❖♣❡♥●▲

P✷P

P❡❡r✲t♦✲P❡❡r

▼↕♥❣ ♥❣❛♥❣ ❤➔♥❣

P■❆

Pr♦❣r❡ss✐✈❡ ■t❡r❛t✐✈❡ ❆♣♣r♦①✐♠❛t✐♦♥

❳➜♣ ①➾ ❧➦♣ ❧ơ② t✐➳♥

P■◆

P✉t ■♥❢♦r♠❛t✐♦♥ ◆♦t❡

●❤✐♠ ❝❤ó t❤➼❝❤

P❙◆❘

P❡❛❦ ❙✐❣♥❛❧ t♦ ◆♦✐s❡ ❘❛t✐♦

❚✛ ❧➺ t➼♥ ❤✐➺✉ ✤➾♥❤ tr➯♥ ♥❤✐➵✉

P❘◆●

Ps❡✉❞♦r❛♥❞♦♠ ◆✉♠❜❡r ●❡♥❡r❛t♦r

❇ë s✐♥❤ sè ❣✐↔ ♥❣➝✉ ♥❤✐➯♥

P❍❚

Pr❡ss✉r❡ ❍❛❧❢✲t✐♠❡

❚❤í✐ ❣✐❛♥ ✤➸ ✤ë ❝❤➯♥❤ →♣ ❣✐↔♠ ✤✐

❘●❇

❘❡❞✱ ●r❡❡♥✱ ❇❧✉❡

▼æ ❤➻♥❤ ♠➔✉ ❘●❇

❘●❇✲❆

❘❡❞ ●r❡❡♥ ❇❧✉❡ ❆❧♣❤❛

▼æ ❤➻♥❤ ♠➔✉ ❘●❇✲❆

❘●❇✲❉

❘❡❞ ●r❡❡♥ ❇❧✉❡ ❉❡♣t❤

▼æ ❤➻♥❤ ♠➔✉ ❘●❇✲❉

❘❇❋

❘❛❞✐❛❧ ❇❛s✐s ❋✉♥❝t✐♦♥ ◆❡t✇♦r❦

▼↕♥❣ ❤➔♠ ❝ì sð ❜→♥ ❦➼♥❤

❘❙❆

❘✳ ❘✐✈❡st✱ ❆✳ ❙❤❛♠✐r✱ ▲✳

õ



trtr rt

số sỹ tữỡ ỗ tró❝

❙❈

❙tr✉❝t✉r❛❧ ❈♦♥t❡♥t

◆ë✐ ❞✉♥❣ ❝➜✉ tró❝

❯■

❯s❡r ■♥t❡r❢❛❝❡

●✐❛♦ ❞✐➺♥ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣

❱❘

❱✐rt✉❛❧ ❘❡❛❧✐t②

❚❤ü❝ t↕✐ ↔♦

❱❊

❱✐rt✉❛❧ ❊♥✈✐r♦♥♠❡♥t

▼ỉ✐ tr÷í♥❣ ↔♦

✐①

1
2


ớ ỡ
ữủ t ữợ sỹ ữợ ❞➝♥ t➟♥ t➻♥❤ ❝õ❛ P●❙✳❚❙ ▲➯ ✣➢❝
◆❤÷í♥❣ ✈➔ ❚❙✳ ❏♦❧❛♥❞❛ ●❡r❞❛ ❚r♦♠♣✳ ▲í✐ ✤➛✉ t✐➯♥✱ tỉ✐ ①✐♥ ❜➔② tä ❧á♥❣ ❦➼♥❤ trå♥❣
✈➔ ❜✐➳t ì♥ s➙✉ s➢❝ tỵ✐ ❚❤➛② ✈➔ ❈ỉ✳
❚ỉ✐ ①✐♥ ❝❤➙♥ t❤➔♥❤ ❝↔♠ ì♥ ❝→❝ ❚❤➛②✱ ❈ỉ tr♦♥❣ ❚r÷í♥❣ ồ t
õ õ ỳ ỵ qỵ ❜→✉ ❝↔ ✈➲ ❤å❝ t❤✉➟t ✈➔ ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉
❣✐ó♣ ✤ï tæ✐ tr♦♥❣ s✉èt q✉→ tr➻♥❤ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❧✉➟♥ →♥✳
❚æ✐ ①✐♥ ❝❤➙♥ t❤➔♥❤ ❝↔♠ ì♥ ❇❛♥ ●✐→♠ ❤✐➺✉ tr÷í♥❣ ✣↕✐ ❤å❝ ❉✉② ❚➙♥ ✈➔ ❚r÷í♥❣
❑❤♦❛ ❤å❝ ▼→② t➼♥❤✱ ❇❛♥ ✣➔♦ t↕♦ ❙❛✉ ✣↕✐ ❤å❝ ✤➣ t↕♦ ♠å✐ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ t❤✉➟♥ ❧ñ✐ tr♦♥❣
q✉→ tr➻♥❤ ❤♦➔♥ t❤➔♥❤ ✈➔ ❜↔♦ ✈➺ ❧✉➟♥ →♥✳ ❳✐♥ ❝❤➙♥ t❤➔♥❤ ❝↔♠ ì♥ ❝→♥ ❜ë tr✉♥❣ t➙♠
❈❱❙ ✤➣ ❧✉ỉ♥ ✤ë♥❣ ✈✐➯♥ ❣✐ó♣ ✤ï tỉ✐ tr♦♥❣ ❝ỉ♥❣ t→❝ ✤➸ tỉ✐ ❝â t❤í✐ ❣✐❛♥ t➟♣ tr✉♥❣
♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉✱ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❧✉➟♥ →♥✳

✣➦❝ ❜✐➺t tỉ✐ ①✐♥ ❜➔② tä ❧á♥❣ ❜✐➳t ì♥ s➙✉ s➢❝ tỵ✐ ❈❤❛✱ ▼➭✱ ❱đ✱ ❈♦♥ ✈➔ ❝→❝ ❛♥❤✱
❝❤à ❡♠ tr♦♥❣ ❣✐❛ ✤➻♥❤✱ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ❧✉ỉ♥ ❞➔♥❤ ❝❤♦ tỉ✐ ♥❤ú♥❣ t ỗ
s ỳ ú õ tr♦♥❣ ❝✉ë❝ sè♥❣✱ ❧✉ỉ♥ ✤ë♥❣ ✈✐➯♥ ❣✐ó♣ ✤ï tỉ✐ tr♦♥❣
q✉→ tr➻♥❤ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉✳ ▲✉➟♥ →♥ ❝ô♥❣ ❧➔ ♠â♥ q✉➔ t✐♥❤ t❤➛♥ ♠➔ tæ✐ tr➙♥ trå♥❣ ❣û✐
t➦♥❣ ✤➳♥ ❝→❝ t❤➔♥❤ ✈✐➯♥ tr♦♥❣ ●✐❛ ✤➻♥❤✳
❚ỉ✐ ①✐♥ tr➙♥ trå♥❣ ❝↔♠ ì♥✦

①


▼ð ✤➛✉
✶✳ ❚➼♥❤ ❝➜♣ t❤✐➳t
❚r♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ♥➠♠ ❣➛♥ ✤➙②✱ ❝ò♥❣ ợ sỹ t tr ừ ự ữ tt
t❤✉ ♥❤➟♥ ❤➻♥❤ ↔♥❤✱ t❤✐➳t ❜à tr➻♥❤ ❝❤✐➳✉ ❧➔ sü t✐➳♥ ❜ë ❝õ❛ ❤å❝ t❤✉➟t ✈ỵ✐ ♥❤✐➲✉
❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ỹ ỷ ỵ ổ ọ t❤ó❝ ✤➞② ♠↕♥❤
♠➩ ❝→❝ ❤➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦✳ ❚❤ü❝ t↕✐ ↔♦ ✭❱❘✲

❱✐rt✉❛❧ ❘❡❛❧✐t② ✮ ❬✶✶✹❪ ✤➣

♥❣➔② ❝➔♥❣ ❝❤ù♥❣ tä ✈❛✐ trá q✉❛♥ trå♥❣ tr♦♥❣ ✤í✐ sè♥❣ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ tr♦♥❣ ❦❤♦❛ ❤å❝✱
❦ÿ t❤✉➟t✳ ❚❤ü❝ t↕✐ ↔♦ ❤✐➺♥ ❞✐➺♥ ð ❤➛✉ ♥❤÷ ♠å✐ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ❣✐↔✐ tr➼✱ ✈➠♥ ❤â❛✱ ❦✐♥❤ t➳✱
❝❤➼♥❤ trà✱ q✉è❝ ♣❤á♥❣✱ ❦❤♦❛ ❤å❝✱ ✤í✐ sè♥❣✳ ✳ ✳
❚r♦♥❣ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ ✈✐➺❝ ①➙② ❞ü♥❣ ❝→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ ✭✸ ❝❤✐➲✉✮ ❧➔ ✈ỉ ❝ị♥❣ q✉❛♥
trå♥❣✱ ✈➻ ❝→❝ ✤è✐ tữủ ú t ợ tr tỹ t ố ợ tỹ t
ỡ ự ữủ ❦❤➢t ❦❤❡ ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✳ ❈→❝ ♠ỉ ❤➻♥❤ ✤è✐ t÷đ♥❣
✸❉ tr♦♥❣ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ ✤÷đ❝ t↕♦ r❛ ❝❤õ ②➳✉ ❜➡♥❣ ❜❛ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣✿ tø ❝→❝ ❧➺♥❤ tr♦♥❣
♥❣ỉ♥ ♥❣ú ❧➟♣ tr➻♥❤✱ tø ❝→❝ ♥❤➔ t❤✐➳t ❦➳ sû ❞ö♥❣ ♣❤➛♥ ♠➲♠ ✸❉ ✈➔ tø ❝→❝ ♠→② q✉➨t
✸❉✳ ❈ị♥❣ ✈ỵ✐ sü ♣❤→t tr✐➸♥ ❝õ❛ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ ♥❤ú♥❣ ❝❤✐➳❝ ♠→② q✉➨t ✸❉
✤❛♥❣ ❞➛♥ trð t❤➔♥❤ ❝ỉ♥❣ ❝ư ✤➢❝ ❧ü❝ ❝❤♦ ✈✐➺❝ t↕♦ r❛ ❝→❝ ♠ỉ ❤➻♥❤ ✸❉ tø t❤➳ ❣✐ỵ✐
t❤ü❝ ❬✼✼✱ ✾✾✱ ✶✵✵❪✳ ❈→❝ s↔♥ ♣❤➞♠ ✤÷đ❝ t↕♦ tø ♠→② q✉➨t ✸❉ ❝â t✛ ❧➺ ❝❤➼♥❤ ①→❝ s♦

✈ỵ✐ ♠➝✉ ❜❛♥ ✤➛✉ ❦❤→ ỗ tớ ụ tớ ❝❤✐ ♣❤➼ ✤➸
t↕♦ r❛ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ ❬✸✱ ✷✷❪✳ ❚✉② ỗ ợ ở ổ
ụ õ số ữủ ữợ ợ õ õ t❤➸ ❞ị♥❣ ❝❤♦ ♥❤✐➲✉ ù♥❣ ❞ư♥❣ ❦❤→❝
♥❤❛✉ ❝õ❛ t❤ü❝ t↕✐
t tố ữ õ ỷ ỵ ố tữủ tr ổ õ ỵ
số ❧÷đ♥❣ ✤è✐ t÷đ♥❣ ❝➛♥ ✤÷❛ ✈➔♦ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ ♥❣➔② ♠ët ♥❤✐➲✉✱ ✈➼ ❞ư ♥❤÷
❝❤ó♥❣ t❛ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❧↕✐ ♠ët t❤➔♥❤ ♣❤è✱ ❤❛② t→✐ t↕♦ ❧↕✐ ♠ët ❦❤✉ ❜↔♦ t➔♥❣ ❤❛② ❜✐➸✉
❞✐➵♥ ❝→❝ ❝ì q✉❛♥ tr♦♥❣ ❝ì t❤➸ ♥❣÷í✐✳✳✳ ❬✶✵✱ ✶✷✶❪✳ ❇➯♥ ❝↕♥❤ ✤â✱ s↔♥ ♣❤➞♠ ✈➲ t❤ü❝
t↕✐ ↔♦ ①✉➜t ❤✐➺♥ ♥❤✐➲✉ tr➯♥ ❝→❝ ✤✐➺♥ t❤♦↕✐ t❤æ♥❣ ♠✐♥❤ ❤❛② ♠→② t➼♥❤ ❜↔♥❣✱ ❝→❝
t❤✐➳t ❜à ♥➔② ❤✐➺♥ t↕✐ t❤➻ ❝➜✉ ❤➻♥❤ ♣❤➛♥ ❝ù♥❣ ✤❛♥❣ ❝á♥ ❦❤→ ❦❤✐➯♠ tè♥✳ ❱ỵ✐ ❦❤↔
♥➠♥❣ ù♥❣ ❞ö♥❣ ❝❛♦✱ ❝❤✐ ♣❤➼ t❤➜♣ t❤➻ ❝➛♥ ♣❤↔✐ ❝â ♥❤ú♥❣ ự s
ỷ ỵ ố tữủ s❛✉ ✤÷đ❝ t↕♦ tø ♠→② q✉➨t ✸❉ ❝â t❤➸ ù♥❣ ❞ư♥❣ ✤÷đ❝ rë♥❣
❞➣✐ ❤ì♥ ❬✶✵✱ ✶✺✱ ✼✼✱ ✶✵✼❪✳
❚r♦♥❣ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ✤➔♦ t↕♦ ② ❦❤♦❛✱ t❤❡♦ t❤è♥❣ ❦➯ ❝õ❛ ❇ë ●✐→♦ ❞ö❝ ✈➔ ✣➔♦ t↕♦✱ ð
❱✐➺t ◆❛♠ ❤✐➺♥ ♥❛② ❝â ✸✶ tr÷í♥❣ ✣↕✐ ❤å❝✱ ✹✷ tr÷í♥❣ ❈❛♦ ✤➥♥❣ ✈➔ ✹✾ tr÷í♥❣ ❚r✉♥❣
✶


❝➜♣ ❝â ✤➔♦ t↕♦ ❦❤è✐ ♥❣➔♥❤ ❨ ❞÷đ❝✳ ❚r♦♥❣ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ✤➔♦ t↕♦✱ ♠ỉ♥ ❣✐↔✐ ♣❤➝✉
❤å❝ ❧➔ ♠ỉ♥ ❝ì ❜↔♥ ✈➔ q✉❛♥ trå♥❣ ♥❤➜t ♠➔ t➜t ❝↔ ❝→❝ ♥❣➔♥❤ ❨ ✣❛ ❑❤♦❛✱ ✣✐➲✉
❞÷ï♥❣✱ ❉÷đ❝✱ ❝❤✉➞♥ ✤♦→♥ ❤➻♥❤ ↔♥❤✱✳✳✳ ✤➲✉ ♣❤↔✐ ❤å❝✳ ▼æ♥ ❤å❝ ♥➔② ✤á✐ ❤ä✐ ♣❤↔✐ ❤å❝
trü❝ t✐➳♣ tr➯♥ ữớ ợ tỹ t ♥❛② ð ❱✐➺t ◆❛♠
❝â ✤÷đ❝ ❜❛♦ ♥❤✐➯✉ tr÷í♥❣ ✤➔♦ t↕♦ ❦❤è✐ ♥❣➔♥❤ ❨ ❉÷đ❝ ❝â ①→❝ ♥❣÷í✐ ✤➸ s✐♥❤ ✈✐➯♥
❤å❝❄ trữớ ồ ợ trồ ữ ồ ở ồ
ữủ ố ỗ ❈❤➼ ▼✐♥❤✱ ✣↕✐ ❤å❝ ❨ ❉÷đ❝ ❍✉➳ ❧➔ ❝â ①→❝ ♥❣÷í✐✳ ❈→❝ tr÷í♥❣
❝á♥ ❧↕✐ ❝❤➾ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❤å❝ tr➯♥ ❝→❝ ♠æ ❤➻♥❤✱ tr❛♥❤✱ t✐➯✉ ❜↔♥ ✈➔ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ✷❉
❤♦➦❝ ❞ị♥❣ ❝→❝ ♣❤➛♥ ♠➲♠ ❦❤ỉ♥❣ ❝â ❜↔♥ q✉②➲♥ tr➯♥ ❝õ❛ ữợ ổ ỳ t
t ổ ❤➻♥❤ ♠➝✉ ❧➔ ❝❤õ♥❣ ♥❣÷í✐ ♣❤÷ì♥❣ ❚➙② ❬✻✷❪✳ ◆❤ú♥❣ ✤✐➲✉ ♥➔②
❧➔♠ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❦❤â ♥➢♠ ✤÷đ❝ ❝❤✐ t✐➳t ❣✐↔✐ ♣❤➝✉ t❤ü❝ t➳✱ ❦❤ỉ♥❣ t✐➳♣ t❤✉ ❦✐➳♥
t❤ù❝ ✤è✐ ✈ỵ✐ ❝→❝ ❤➺ ❝ì q✉❛♥✱ ❦❤â q✉❛♥ s→t ♥❤÷ ❝→❝ ❤➺ ❝ì✱ t❤➛♥ ❦✐♥❤✱ ♠↕❝❤ ♠→✉✱

t✐➯✉ ❤â❛✱ ♥➣♦✳ ✣➦❝ ❜✐➺t ✤è✐ ✈ỵ✐ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ♥➠♠ ♥❤➜t t❤➻ t✐➳♥❣ ❆♥❤ ❧➔ r➔♦ ❝↔♥ ❧ỵ♥
✤➸ t✐➳♣ ❝➟♥ t➔✐ ❧✐➺✉ ❝❤✉②➯♥ ♥❣➔♥❤✱ ❞➝♥ ✤➳♥ s➩ ❦❤ỉ♥❣ ♥❤➟♥ ❜✐➳t ✤÷đ❝ sü ❣✐è♥❣ ✈➔
❦❤→❝ ♥❤❛✉ ð ♠è❝ ỳ ữớ t ợ ữớ ữỡ
t trữớ ồ ợ t õ ữớ ♥❤÷♥❣ ①→❝ ✤â ❝ơ♥❣ ♣❤↔✐
tr↔✐ q✉❛ q✉→ ♥❤✐➲✉ ❧➛♥ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ♠ê ①➫ ✈➔ ✤➣ ❜à sû ❞ö♥❣ q✉→ ❧➙✉ ♥❣➔②✱ ❞➝♥ ✤➳♥
❝→❝ ❝❤✐ t✐➳t tr➯♥ ①→❝ ❦❤æ♥❣ ❝á♥ ♥❣✉②➯♥ ✈➭♥✱ ❝→❝ ❜ë ♣❤➟♥ ❜à ❤÷ ❤ä♥❣✱ ❜✐➳♥ ❞↕♥❣✳
◗✉② tr➻♥❤ ❧÷✉ trú ✈➔ ♥❣➙♠ ①→❝ tr♦♥❣ ❜➸ ❢♦r♠♦❧ ❝ơ♥❣ ❦❤→ tố õ
ỏ ọ q tr ỷ ỵ ❦❤➢❝ ❦❤❡ ✈➲ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣✳ ❍✐➺♥ ♥❛②✱ ①→❝ ♥❣÷í✐ r➜t õ
ỗ t t õ t ữù ừ ữớ t ố ợ
ữớ t s ❦❤✐ ❝❤➳t✳ ❱✐➺❝ t❤ü❝ ❤➔♥❤ tr➯♥ ①→❝ ✤ë♥❣ ✈➟t ❝ô♥❣ ổ t t
t t ữủ ợ ữớ ỗ t❤í✐ ❜à ❣✐ỵ✐ ❤↕♥ ❜ð✐ q✉②➲♥ ❣✐➳t ♠ê ✤ë♥❣
✈➟t✳ ◆❣♦➔✐ r❛✱ ð ❝→❝ tr÷í♥❣ ❚r✉♥❣ ❤å❝ ♣❤ê t❤ỉ♥❣✱ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ✤➸ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ♠æ♥ ❙✐♥❤
❤å❝ ❝á♥ r➜t ♥❣❤➧♦ ♥➔♥ ✈➔ sỡ s ồ s ữủ ồ ợ ỵ tt tứ
s ổ ữủ t t t❤➜② ❝→❝ ❜ë ♣❤➟♥ tr➯♥ ❝ì t❤➸ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✱
❝→❝ ❡♠ ❝❤➾ ✤÷đ❝ ①❡♠ q✉❛ ❝→❝ tr❛♥❤ ✈➩ ð s→❝❤✱ tr❛♥❤ ồ ợ
õ ữớ ✈➔ t➻♥❤ t❤ü❝ t➳ ❝õ❛ ❝→❝ ♠æ♥ ❤å❝ ❣✐↔✐ ♣❤➝✉ s ồ ữ
ỵ tữ ử ổ ✸❉ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ s➩ ❧➔ ❣✐↔✐ ♣❤→♣ tè✐ ÷✉ ✤➸ ❣✐↔✐ q✉②➳t
❜➔✐ t♦→♥ ♥➔② ❬✶✶✸✱ ✶✶✽❪✳
❱✐➺❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❣✐↔✐ q✉②➳t ❜➔✐ t♦→♥ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❝ì t❤➸ ♥❣÷í✐ ✈➔ ①➙② ❞ü♥❣ ù♥❣
❞ư♥❣ ♣❤ư❝ ✈ư ❝❤♦ ❝ỉ♥❣ t→❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉✱ ❤å❝ t➟♣ ✈➔ ❧✉②➺♥ ♥❣❤➲ ❣✐↔✐ ♣❤➝✉ ❤å❝ ❧➔ ✈➜♥
✤➲ ❝á♥ ♠ỵ✐ ♠➫ ✈ỵ✐ ❱✐➺t ◆❛♠✱ tr♦♥❣ ❦❤✐ ✤➣ ❝â ♥❤ú♥❣ ②➯✉ ❝➛✉ t❤ü❝ t➳ ✤❛♥❣ ✤➦t r❛✳
✣➙② t❤ü❝ sü ❧➔ ❜➔✐ t♦→♥ ✤÷đ❝ ✤➦t r❛ ❝❤♦ ❝→❝ ♥❤➔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉✱ ❝→❝ ♥❤➔ ♣❤→t tr✐➸♥
♣❤➛♥ ♠➲♠ ✈➔ ❝→❝ ❜➺♥❤ ✈✐➺♥✱ ❇ë ❨ t➳ ❝➛♥ ♣❤è✐ ❤đ♣ ❧↕✐ ✈ỵ✐ ♥❤❛✉ ✤➸ t↕♦ r❛ ✤÷đ❝
❝→❝ s↔♥ ♣❤➞♠ ù♥❣ ❞ư♥❣ ❧✐➯♥ ♥❣➔♥❤ ❝â ❣✐→ trà ❝❛♦ tr♦♥❣ ✤➔♦ t↕♦ ð ♥❤➔ tr÷í♥❣ ❝ơ♥❣
♥❤÷ ✤➔♦ t↕♦ ♥➙♥❣ ❝❛♦ t❛② ♥❣❤➲ tr♦♥❣ ❝→❝ ❝ì sð ② t➳ ❬✼✷✱ ✶✶✾❪✳

✷


❳✉➜t ♣❤→t tø ❤♦➔♥ ❝↔♥❤ ✤â ✈➔ t➛♠ q✉❛♥ trå♥❣ ừ t tố ữ ỷ ỵ

ố tữủ tr♦♥❣ ♠æ ❤➻♥❤ ✸❉✱ tæ✐ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ✤➲ t➔✐ ✧◆❣❤✐➯♥

①û ỵ ố tữủ ổ ọ ự ử tr ❤å❝ ✧

❝ù✉ ♠ët sè ❦ÿ t❤✉➟t

♥❤➡♠ ✤→♣ ù♥❣ ❝→❝ ②➳✉ tố

tữợ ỳ ổ ố tữủ s➫ ♥❤✐➲✉ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ tr♦♥❣ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣
t❤ü❝ t➳ ↔♦ t➠♥❣ ữớ t ự ữợ ổ ọ ✈➔ ❜✐➸✉ ❞✐➵♥
❝ì t❤➸ ↔♦ ❤♦➔♥ ❝❤➾♥❤ ✈ỵ✐ ✤➛② ✤õ ❝→❝ ❤➺ ❝ì q✉❛♥ ♥❤÷✿ ❤➺ ①÷ì♥❣✱ ❤➺ ❝ì✱ ❤➺ t✉➛♥
❤♦➔♥✱ ❤➺ t❤➛♥ ❦✐♥❤✱ ❤➺ ❤æ ❤➜♣✱ t✐➯✉ ❤â❛✱ ❤➺ tt s ử
ỗ ❝→❝ ❝❤✐ t✐➳t ❣✐↔✐ ♣❤➝✉ ♥❤ä ♥❤➜t ✈➔ ❤♦➔♥ t♦➔♥ ố ợ ữớ tt ợ t
õ t❤➸ ✐♥ ✸❉ r❛ ❝→❝ ❜ë ♣❤➟♥ ❝õ❛ ❝ì t❤➸ ữớ tt ỷ
ỵ tố ữ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉✱ ❦ÿ t❤✉➟t t÷ì♥❣ t→❝ ❧➯♥ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ tr♦♥❣
♠ỉ✐ tr÷í♥❣ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦✱ ❝❤✐❛ s➫ ✈➔ ❝ë♥❣ t→❝ ♥❤✐➲✉ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ ♣❤➨♣ q✉❛♥ s→t ✤÷đ❝
t♦➔♥ ❜ë ❝→❝ ❝ì q✉❛♥✱ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ ❝→❝ ❝❤✐ t✐➳t ❣✐↔✐ ♣❤➝✉✱ ♠è❝ ❣✐↔✐ ♣❤➝✉ ♠ët ❝→❝❤ trü❝
q✉❛♥ ✈➔ ❣✐è♥❣ t❤➟t ♥❤➜t ♥❤➡♠ t↕♦ t❤✉➟♥ ❧đ✐ ♥❤➜t ❝❤♦ ✈✐➺❝ ✤➔♦ t↕♦✱ t÷ ✈➜♥ ❝ơ♥❣
♥❤÷ ❤ë✐ ❝❤➞♥ q✉❛ ♠↕♥❣ ✭t❡❧❡❤❡❛❧t❤✮✳

✷✳ ▼ư❝ t✐➯✉ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ❧✉➟♥ →♥
▼ö❝ t✐➯✉ ❝õ❛ ✤➲ t➔✐ ❧➔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ởt số tt ỷ ỵ ố tữủ tr✐➸♥
❦❤❛✐ ù♥❣ ❞ư♥❣ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ t✐➯♥ t✐➳♥ ✈➲ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ ❤✐➺♥ ❝â ✤➸ t❤✐➳t ❦➳ ✈➔ ①➙② ❞ü♥❣
♠ỉ✐ tr÷í♥❣ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ ✤è✐ ✈ỵ✐ ♠ët sè ❜ë ♣❤➟♥ tr➯♥ ❝ì t❤➸ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ♥❤➡♠ trđ
❣✐ó♣ ❝❤♦ ✈✐➺❝ ❣✐↔♥❣ ❞↕②✱ ✤➔♦ t↕♦ ✈➔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ tr♦♥❣ ② ❤å❝✳ ◆❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❦ÿ t❤✉➟t
t÷ì♥❣ t→❝ ❧➯♥ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉ tr♦♥❣ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ t❤ü❝ t➳ ↔♦ ✈➔ ❦ÿ t❤✉➟t ❝❤✐❛ s➫ ❤✐➺✉
q✉↔ ♥❤✐➲✉ ữớ ũ tr ổ trữớ tỹ t t ữớ
ợ ❤➺ t❤è♥❣ ♥➔② ❦❤ỉ♥❣ ❝❤➾ ❤é trđ ❝❤♦ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥✱ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝â ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ q✉❛♥
s→t ❦ÿ ❤ì♥✱ ❝â t❤➸ ①❡♠ ①➨t tø♥❣ t❤➔♥❤ ♣❤➛♥ ❜ë ♣❤➟♥✱ ❝â t❤➸ q✉❛♥ s→t ð ♥❤✐➲✉ ❣â❝
✤ë ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ✈ỵ✐ ♠ët ♠➝✉ ✈➟t✱ trữợ õ t q st t❤ỉ♥❣

q✉❛ ♥❤ú♥❣ ↔♥❤ ✷❉ ✤÷đ❝ ❝❤ư♣ ð ♥❤✐➲✉ ❣â❝ ✤ë ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳ ◆❣♦➔✐ r❛✱ ❝→❝ ♠ỉ ❤➻♥❤
↔♦ ♥➔② s➩ ❣✐ó♣ ❜→❝ sÿ r➧♥ ❧✉②➺♥ ❝→❝ ❦ÿ ♥➠♥❣ ❧➙♠ s➔♥❣✱ tê ❝❤ù❝ ❝→❝ ❜✉ê✐ ✤➔♦ t↕♦ tø
①❛✱ ❤ë✐ ❝❤➞♥ ❧✐➯♥ ✈✐➺♥✱ t✐➳t ❦✐➺♠ ✤÷đ❝ ❝❤✐ ♣❤➼ ✈➔ ❣✐ó♣ s✐♥❤ ✈✐➯♥ t✐➳♣ t❤✉ ❦✐➳♥ t❤ù❝
♠ët ❝→❝❤ ❞➵ ❤✐➸✉ ✈➔ trü❝ q✉❛♥ ❤ì♥ ❝→❝ ❦ÿ t❤✉➟t t❤ü❝ ❤➔♥❤ tr♦♥❣ ♥❣➔♥❤ ② t➳✳
❚r➯♥ ❝ì sð ❝→❝ ♠ö❝ t✐➯✉ ❝❤➼♥❤ ✤➲ r❛✱ ✤➲ t➔✐ t➟♣ tr✉♥❣ ✈➔♦ ❝→❝ ♠ö❝ t✐➯✉ ♥❣❤✐➯♥
❝ù✉ ❝ö t❤➸ s❛✉✿

■

❚❤ù ♥❤➜t✿ ◆❣❤✐➯♥ ❝ù✉ tê♥❣ q✉❛♥ ✈➔ ♣❤→t tr✐➸♥ ❝→❝ ❦ÿ t❤✉➟t ỷ ỵ ố tữủ
ổ õ tt t→✐ t↕♦✱ ♠æ ♣❤ä♥❣ ❜➲ ♠➦t✱ ✈➟t ❧✐➺✉ ❝õ❛ ♠æ
❤➻♥❤✳ ✣→♥❤ ❣✐→ ✈➔ ❧ü❛ ❝❤å♥ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ♣❤ị ❤đ♣✱ ❤✐➺✉ q✉↔✳

■

❚❤ù ❤❛✐✿ ◆❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✈➔ tè✐ ÷✉ ❤â❛ ❝→❝ ♠ỉ ❤➻♥❤✱ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❦ÿ t❤✉➟t ✤❛
♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ tr♦♥❣ ✸❉ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦✱ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝→❝ ❦ÿ t❤✉➟t ♠æ ♣❤ä♥❣ ✸❉
t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ tø ❝→❝ ↔♥❤ ② t➳ ✭▼❘■✱ ❳✲❘❛②✱ ❈❚ ❙❝❛♥✮✳

✸


■

❚❤ù ❜❛✿ ◆❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❦ÿ t❤✉➟t ♠➣ ❤â❛ ❞ú ❧✐➺✉ ② t➳ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ tr✉②➲♥ ❞ú
❧✐➺✉ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ❣✐ú❛ ❝→❝ t❤✐➳t ❜à✳

■

❚❤ù t÷✿ ❚r➯♥ ❝ì sð ❦ÿ t❤✉➟t ✤➲ ①✉➜t ①➙② ❞ü♥❣ t❤û ♥❣❤✐➺♠ ♠ët ❤➺ t❤è♥❣

♠ët sè ❜ë ♣❤➟♥ tr➯♥ ❝ì t❤➸ ♥❣÷í✐ ♥❤÷✿ ❤➺ ①÷ì♥❣✱ ❝ì✱ t✐➯✉ ❤â❛✱ t✉➛♥ ❤♦➔♥✱
t❤➛♥ ❦✐♥❤✱ t✐♠✳

✸✳ ✣è✐ t÷đ♥❣✱ ♣❤↕♠ ✈✐ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ❧✉➟♥ →♥
✣è✐ t÷đ♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ✤➲ t➔✐ ỗ

tt ỷ ỵ tt t t

ổ ❤➻♥❤ ❤â❛✱ ❦ÿ t❤✉➟t ❤♦➔♥ t❤✐➺♥ ❜➲ ♠➦t ❝❤➜t ❧✐➺✉ ❝õ❛ ♠æ ❤➻♥❤ ✸❉✳ ❈→❝ ❦ÿ t❤✉➟t
✤→♥❤ ❞➜✉ ✈➔ ✈➩ ❧➯♥ ❝→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ tr♦♥❣ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ✸❉✱ ❦ÿ t❤✉➟t tè✐ ÷✉ ❤â❛ ♠ỉ
❤➻♥❤ tr♦♥❣ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ ✈➔ ❦ÿ t❤✉➟t t÷ì♥❣ t→❝ ✤❛ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣✳

P❤↕♠ ✈✐ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ✤➲ t➔✐ ✿

✣➲ t➔✐ t➟♣ tr✉♥❣ ❝❤õ ②➳✉ ✈➔♦ ♥❣❤✐➯♥ ự

tt ỷ ỵ ố tữủ tố ữ õ ố tữủ ỷ ỵ t ❤➻♥❤
↔♥❤ ❞ü❛ tr➯♥ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ ✸❉ t❤ü❝ t↕♦ ↔♦✱ ù♥❣ ❞ư♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❝→❝ ❤➺ ①÷ì♥❣✱ ❝ì✱
t❤➛♥ ❦✐♥❤✱ t✉➛♥ ❤♦➔♥✱ t✐➯✉ ❤â❛✱ t✐♠ tr➯♥ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ ✸❉✳

✹✳ ✣â♥❣ ❣â♣ ❝❤➼♥❤ ❝õ❛ ❧✉➟♥ →♥
❈→❝ ❦➳t q✉↔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ❧✉➟♥ →♥ ❣â♣ ♣❤➛♥ ❜ê s✉♥❣ ✈➔ ❤♦➔♥ t❤✐➺♥
ỷ ỵ ố tữủ q ự ❞ư♥❣ ✤➸ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ tr♦♥❣ ② ❤å❝✳
❈ư t❤➸✱ ❧✉➟♥ →♥ ❝â ✹ ✤â♥❣ ❣â♣ ❝❤➼♥❤ s❛✉✿

■

✣➲ ①✉➜t ❦ÿ t❤✉➟t ❧ü❛ ❝❤å♥ ♠➔✉ ❘●❇ ❤✐➺✉ q✉↔ ❝❤♦ ❝➜✉ tró❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉
♣❤ù❝ t↕♣ ❞ü❛ tr➯♥ ❦➳t ❤đ♣ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❣➢♥ t❤➫✱ ✤→♥❤ ❞➜✉ ❜➡♥❣ ❝→❝❤ ❝❤å♥
✈ò♥❣ ♠➔✉ ❘●❇ tr trú ố tữủ tr tố ỗ t ❝↔♥❤✳

■

✣➲ ①✉➜t ❦ÿ t❤✉➟t ♥➙♥❣ ❝❛♦ ❤✐➺✉ q✉↔ t÷ì♥❣ t→❝ ợ ữớ ũ tr tỹ
t t ữớ ợ ❝→❝ ❦à❝❤ ❜↔♥ ❝→❝ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ ❝â ❝ị♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥ ỵ
ổ ỵ



t tt t ▼❡♠❡t✐❝ t➠♥❣ ❝÷í♥❣ ♠➣ ❤â❛ ❞ú ❧✐➺✉ ② t➳ tr➯♥ ✤÷í♥❣
tr✉②➲♥ tr♦♥❣ ❝→❝ ❤➺ t❤è♥❣ ♣❤➙♥ t→♥ ❞ü❛ tr➯♥ ■♦❚ sû ❞ư♥❣ t❤✉➟t t♦→♥ ▼❡♠❡t✐❝
❦➳t ❤đ♣ ♣❤➨♣ ❜✐➳♥ ✤ê✐ ❉❲❚✳

■

❳➙② ❞ü♥❣ ❤➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❝→❝ ❤➺ ❝ì q✉❛♥ tr♦♥❣ ❝ì t❤➸ ♥❣÷í✐✿ ❍➺ ①÷ì♥❣✱
❤➺ ❝ì✱ ❤➺ t✉➛♥ ❤♦➔♥✱ ❤➺ t❤➛♥ ❦✐♥❤✱ ❤➺ ❤æ ❤➜♣✱ t✐➯✉ ❤â❛✱ ❤➺ ❜➔✐ t✐➳t ✈➔ s✐♥❤
❞ư❝✱✳✳✳

❈→❝ ✤â♥❣ ❣â♣ tr➯♥ ❝õ❛ ❧✉➟♥ →♥ ✤➣ ✤÷đ❝ ❝æ♥❣ ❜è tr♦♥❣ ✻ ❝æ♥❣ tr➻♥❤ ❦❤♦❛ ❤å❝
t↕✐ ❝→❝ t↕♣ tr ữợ ỗ tr➯♥ ❝→❝ ❚↕♣ ❝❤➼ q✉è❝
t➳ tr♦♥❣ ❞❛♥❤ ♠ö❝ ❙❈■❊ ♥➠♠ ✷✵✷✶❀ ✵✶ ❜➔✐ ❜→♦ ✤➠♥❣ ❚↕♣ ❝❤➼ q✉è❝ t➳ tr♦♥❣ ❞❛♥❤
♠ư❝ ❙❝♦♣✉s ♥➠♠ ✷✵✷✵❀ ✵✸ ❝❤÷ì♥❣ s→❝❤ ✤➠♥❣ tr➯♥ s→❝❤ ❝❤✉②➯♥ ❦❤↔♦ ✤÷đ❝ ①✉➜t ❜↔♥
❜ð✐ ♥❤➔ ①✉➜t ❜↔♥ ❲✐❧❡② ✈➔ ❙♣r✐♥❣❡r ♥➠♠ ✷✵✶✽ ✈➔ ✷✵✷✵✳

✹


✺✳ P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✈➔ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❧✉➟♥ tr♦♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ❧✉➟♥ →♥ ❧➔ ❦➳t ❤ñ♣ ❣✐ú❛ ự

ỵ tt tỹ
Pữỡ ỵ tt ờ ❤đ♣ ♠ët sè ❝ỉ♥❣ ❜è ❧✐➯♥ q✉❛♥ ✤➳♥ ❝→❝ ❦ÿ tt
ỷ ỵ ố tữủ tr ồ ử t ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝→❝ ❦ÿ t❤➟t ♠æ ❤➻♥❤✱ ❜✐➸✉ ❞✐➵♥✱
t→✐ t↕♦✱ t÷ì♥❣ t→❝ tr➯♥ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✸❉✳
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠✿ ❚❤ü❝ t tt t tt ỷ ỵ
ố t÷đ♥❣ ✸❉ ❝õ❛ ❧✉➟♥ →♥✱ ❝❤↕② t❤û ♥❣❤✐➺♠ tr➯♥ ❤➺ tố ổ ọ ỡ t ữớ
t ủ ợ tr ❡✲❧❡❛r♥✐♥❣ ✤➸ ✤➔♦ t↕♦ tr♦♥❣ ❦❤è✐ ♥❣➔♥❤ ❦❤♦❛ ❤å❝ sù❝ ❦❤ä❡✳

✻✳ ❈➜✉ tró❝ ❧✉➟♥ →♥
◆❣♦➔✐ ♣❤➛♥ ♠ð ✤➛✉✱ ❦➳t ❧✉➟♥ ✈➔ t➔✐ ❧✐➺✉ t❤❛♠ ❦❤↔♦✱ ❧✉➟♥ →♥ ✤÷đ❝ tê ❝❤ù❝
t❤➔♥❤ ữỡ ữ s





ữỡ ờ q ỷ ỵ ✤è✐ t÷đ♥❣ tr♦♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ② ❤å❝
❈❤÷ì♥❣ ✷✿ ✣➲ ①✉➜t ởt số tt ỷ ỵ ố tữủ tr ổ ♣❤ä♥❣ ② ❤å❝
❈❤÷ì♥❣ ✸✿ Ù♥❣ ❞ư♥❣ ❝→❝ ❦ÿ t❤✉➟t ①û ỵ ố tữủ ỹ tố ổ
ọ tỹ t ↔♦ ❝ì t❤➸ ♥❣÷í✐✳

✺


ữỡ
ờ q ỷ ỵ ố tữủ tr ổ
ọ ② ❤å❝
✶✳✶ ❑❤→✐ q✉→t ✈➲ ♠æ ♣❤ä♥❣ ✈➔ ♠æ ♣❤ä♥❣ ✸❉
✶✳✶✳✶

❑❤→✐ ♥✐➺♠ ✈➲ ♠æ ♣❤ä♥❣

❚r♦♥❣ ✈á♥❣ ✈➔✐ ♥➠♠ trð ❧↕✐ ✤➙②✱ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ✤❛♥❣ trð t❤➔♥❤ ♠ët ♥❣➔♥❤ ❝ỉ♥❣
♥❣❤➺ ♠ơ✐ ♥❤å♥ ♥❤í ✈➔♦ ❦❤↔ ♥➠♥❣ ù♥❣ ❞ư♥❣ rë♥❣ r➣✐ tr♦♥❣ ♠å✐ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ♥❤÷✿ ② t➳✱
❣✐→♦ ❞ư❝✱ ❦✐➳♥ tró❝✱ q✉➙♥ sü✱ ❞✉ ❧à❝❤✱ ❣✐↔✐ tr➼✱✳✳✳ ❍✐➺♥ ♥❛②✱ ❝â ♥❤✐➲✉ ✤à♥❤ ♥❣❤➽❛ ✈➲
♠ỉ ♣❤ä♥❣✱ ♠ët tr♦♥❣ ❝→❝ ✤à♥❤ ♥❣❤➽❛ ✤÷đ❝ ❝❤➜♣ ♥❤➟♥ rë♥❣ r➣✐ ❧➔ ❝õ❛ ❈✳ ❇✉r❞❡❛
✈➔ P✳ ❈♦✐❢❢❡t t❤➻ ❝â t❤➸ ❤✐➸✉ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ t÷ì♥❣ ✤è✐ ❝❤➼♥❤ ①→❝ ♥❤÷ s❛✉✿

▼æ ♣❤ä♥❣ ❧➔

♠ët ❤➺ t❤è♥❣ ❣✐❛♦ ❞✐➺♥ ❝➜♣ ❝❛♦ ❣✐ú❛ ◆❣÷í✐ sû ❞ư♥❣ ✈➔ ▼→② t➼♥❤✳ ❍➺ t❤è♥❣ ♥➔② ♠ỉ
♣❤ä♥❣ ❝→❝ sü ✈➟t ✈➔ ❤✐➺♥ t÷đ♥❣ t❤❡♦ t❤í✐ ❣✐❛♥ t❤ü❝ õ tữỡ t ợ ữớ sỷ ử
q tờ ủ õ ụ ỗ t ①ó❝ ❣✐→❝✱ t❤➼♥❤ ❣✐→❝✱
❦❤ù✉ ❣✐→❝ ✈➔ ✈à ❣✐→❝ ❬✶✽❪

❍➻♥❤ ✶✳✶✿

●✐❛♦ ❞✐➺♥ ❣✐ú❛ ♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣ ✈➔ ❤➺ t❤è♥❣ ♠→② t➼♥❤ ✸❉

✻


❍❛② ♥â✐ ♠ët ❝→❝❤ ❝ư t❤➸ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❧➔ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ sû ❞ư♥❣ ❝→❝ ❦ÿ t❤✉➟t ♠ỉ
❤➻♥❤ ❤♦→ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥ ❜❛ ❝❤✐➲✉✱ ✈ỵ✐ sü ❤é trđ ❝õ❛ t❤✐➳t ❜à ❤✐➺♥ ỹ ởt
t ợ ổ ọ ữ ữớ t ởt t ợ t ợ ổ ữ
tt r t ợ ữớ sỷ ử ❦❤ỉ♥❣ ❝á♥ ✤÷đ❝ ①❡♠ ♥❤÷ ♥❣÷í✐ q✉❛♥
s→t ❜➯♥ ♥❣♦➔✐✱ ♠➔ ✤➣ t❤ü❝ sü trð t❤➔♥❤ ♠ët ♣❤➛♥ ❝õ❛ ❤➺ t❤è♥❣✳ ❚❤➳ ❣✐ỵ✐ ✏♥❤➙♥
t↕♦✑ ♥➔② ❦❤ỉ♥❣ t➽♥❤ t↕✐ ♠➔ ❧↕✐ ♣❤↔♥ ự t ờ t ỵ ố ừ ữớ sỷ ử
ớ ♥❤ú♥❣ ❝û ❝❤➾✱ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣✱✳✳✳ ❚ù❝ ❧➔ ♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣ ♥❤➻♥ t❤➜② sü ✈➟t t❤❛② ✤ê✐
tr➯♥ ♠➔♥ ❤➻♥❤ ♥❣❛② t❤❡♦ þ ♠✉è♥ ❝õ❛ ❤å✳

▼ët ❝→❝❤ ❧þ t÷ð♥❣✱ ♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣ ❝â t❤➸ tü ❞♦ ❝❤✉②➸♥ ✤ë♥❣ tr♦♥❣ ❦❤æ♥❣ ❣✐❛♥
❜❛ ❝❤✐➲✉✱ tữỡ t ợ t t q st ❦❤↔♦ ❝ù✉ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ↔♦ ð ♥❤ú♥❣
❣â❝ ✤ë ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ✈➲ ♠➦t ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥✳ ◆❣÷đ❝ ❧↕✐✱ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ↔♦ ❧↕✐ õ ỳ
ự tữỡ ự ợ ộ ở ừ ♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣✱ t→❝ ✤ë♥❣ ✈➔♦ ❝→❝ ❣✐→❝ q✉❛♥
♥❤÷ t❤à ❣✐→❝✱ t❤➼♥❤ ❣✐→❝✱ ①ó❝ ❣✐→❝ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣ tr♦♥❣ t❤í✐ ❣✐❛♥ t❤ü❝ ❧➔♠ ♥❣÷í✐
sû ❞ư♥❣ ❝â ❝↔♠ ❣✐→❝ ♥❤÷ tỗ t tr ởt t ợ tỹ



P ❝→❝ ❤➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣

▼➦❝ ❞ị ❦❤â ❝â t❤➸ ♣❤➙♥ ❧♦↕✐ ✤÷đ❝ t➜t ❝↔ ❝→❝ ❤➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣✱ ♥❤÷♥❣ ♣❤➛♥
❧ỵ♥ ❝→❝ ❤➻♥❤ t❤→✐ ❤➺ t❤è♥❣ rì✐ ✈➔♦ ❜❛ ♥❤â♠ ❝❤➼♥❤✱ ♠é✐ ♥❤â♠ ✤÷đ❝ ①➳♣ ❤↕♥❣ t❤❡♦
❦❤↔ ♥➠♥❣ ❝✉♥❣ ❝➜♣ t➼♥❤ ✏t❤ü❝✑ ❤❛② ✤ë ✏♥❤ó♥❣✑ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣ tr♦♥❣ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣
↔♦ ❞♦ ❤➺ t❤è♥❣ t↕♦ r❛✳ ❚➼♥❤ t❤ü❝ ❤❛② ✤ë ♥❤ó♥❣ ✤÷đ❝ ①❡♠ ❧➔ ❦➳t q✉↔ ❝õ❛ sü ♣❤è✐
❤đ♣ tố ỗ ự ở tữỡ t ợ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣✱ ♠ù❝ ✤ë ♥❤➻♥ ❧➟♣ t❤➸✱
tr÷í♥❣ q✉❛♥ s→t ✈➔ tè❝ ✤ë ❝➟♣ ♥❤➟t ↔♥❤ ❝õ❛ ♠➔♥ ❤➻♥❤ tr♦♥❣ sü t❤❛② ✤ê✐ ✈➲ ♠➦t
❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ ❬✶✽❪

✶✳✶✳✷✳✶

❍➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ❝â t➼♥❤ ♥❤ó♥❣

❈→❝ ❤➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ❝â t➼♥❤ ♥❤ó♥❣ ✭◆♦♥✲■♠♠❡rs✐✈❡ ❙②st❡♠s✮ ❧➔
♥❤ú♥❣ ❤➺ t❤è♥❣ ❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣ ❝✉♥❣ ❝➜♣ ♠ù❝ ✤ë ❤✐➺♥ t❤ü❝ t❤➜♣ ♥❤➜t✳ ▼ỉ✐ tr÷í♥❣ ↔♦
✤÷đ❝ q✉❛♥ s→t t❤ỉ♥❣ q✉❛ ♠ët ❦❤✉♥❣ ♥❤➻♥ ❧➔ ♠ët ♠➔♥ ❤➻♥❤ ♠→② t➼♥❤ ❝â ✤ë ♣❤➙♥
❣✐↔✐ ❝❛♦✳ ❍➺ t❤è♥❣ ♥➔② sû ❞ö♥❣ ❝→❝ t❤✐➳t ❜à s❛✉✿
✲ ▼→② t➼♥❤ ✤➸ ❜➔♥✿ ❝â ❝➜✉ ❤➻♥❤ ❝❛♦✱ ❝â ❤é trñ r ỷ ỵ ỗ tr õ
ữủ ▼❇ trð ❧➯♥✱ ✈➔ ❝â ❤é trđ ❙♣❛❝❡❜❛❧❧ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ ♠ët sè t❤✐➳t ❜à ♥❣♦↕✐
✈✐ ♠ð rë♥❣ ❦❤→❝

❱✐➺❝ t÷ì♥❣ t→❝ ợ ổ trữớ ữủ tỹ tổ q ♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥
tr✉②➲♥ t❤è♥❣ ♥❤÷ ❜➔♥ ♣❤➼♠✱ ❝❤✉ët ❤♦➦❝ t✐➯♥ t✐➳♥ ❤ì♥ sû ❞ư♥❣ ❝→❝ t❤✐➳t ❜à t÷ì♥❣
t→❝ ❧➟♣ t❤➸ ♥❤÷ ❙♣❛❝❡❜❛❧❧✳
✼


✲ ❈❤✉ët ❙♣❛❝❡❜❛❧❧ ❧➔ t❤✐➳t ❜à ✤➛✉ ✈➔♦ ❣✐ó♣ ❝❤♦ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝→❝ t❤❛♦
t→❝ ♥❤÷✿ ♣❤â♥❣ t♦ ❤❛② t❤✉ ♥❤ä✱ t❤❡♦ ❞ã✐ ✈➔ ①♦❛② ❝❤✉②➸♥ ❝→❝ ✈➟t t❤➸ tr♦♥❣ ♠ỉ✐
tr÷í♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥ ✸ ❝❤✐➲✉ ❣✐è♥❣ ② ♥❤÷ tr♦♥❣ t ợ tỹ
ì ừ tố ổ õ t➼♥❤ ♥❤ó♥❣ ❧➔ ð ❝❤é ❝❤ó♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ✤á✐ ❤ä✐
❤✐➺✉ ♥➠♥❣ ỷ ỵ ỗ ự ổ ộ trñ ❜ð✐ ♥❤ú♥❣ ♣❤➛♥ ❝ù♥❣ ✤➦❝
❜✐➺t ✈➔ ❝â t❤➸ tr➻♥❤ ❞✐➵♥ ♥❣❛② tr➯♥ ❝→❝ ♠→② t➼♥❤ ❝→ ♥❤➙♥ ❝â ❝➜✉ ❤➻♥❤ t÷ì♥❣ ✤è✐
trð ❧➯♥✳ ✣✐➲✉ ♥➔② ❝â ♥❣❤➽❛ ❧➔ ♥❤ú♥❣ ❤➺ t❤è♥❣ ♥➔② ✤÷đ❝ ①❡♠ ♥❤÷ ❣✐↔✐ ♣❤→♣ ❝ỉ♥❣
♥❣❤➺ ❝â ❝❤✐ ♣❤➼ t❤➜♣ ♥❤➜t ❬✶✵✾❪✱ tr♦♥❣ ❦❤✐ ✤â ✈➝♥ ❝â t❤➸ →♣ ❞ö♥❣ tr♦♥❣ ♥❤✐➲✉ ù♥❣
❞ö♥❣✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥ ❝❤✐ ♣❤➼ t ụ ỗ ợ ổ ự ữủ ợ
ỳ tữỡ t ự ở ổ tỗ t tr ổ trữớ
ổ t ❤✉② ✤÷đ❝ ❝↔♠ ♥❤➟♥ ♣❤↕♠ ✈✐ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥ rë♥❣

✶✳✶✳✷✳✷

❍➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❇→♥ ♥❤ó♥❣

❍➺ t❤è♥❣ ❜→♥ ♥❤ó♥❣ ✭❙❡♠✐✲■♠♠❡rs✐✈❡ ❙②st❡♠s✮ ❧➔ ♠ët t❤➸ ♥❣❤✐➺♠ ❦❤→ ♠ỵ✐
tr♦♥❣ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ ♠ỉ ♣❤ä♥❣✳ ❙ü ♣❤→t tr✐➸♥ ❝õ❛ ❝→❝ ❤➺ t❤è♥❣ ❞↕♥❣ ♥➔② ❞ü❛ tr➯♥ ❝→❝
❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ ✤➣ ✤÷đ❝ ♣❤→t tr✐➸♥ tr♦♥❣ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❜❛② ❬✸✻❪
▼ët ❤➺ t❤è♥❣ ❜→♥ ♥❤ó♥❣ t❤÷í♥❣ ❝â ♥❤ú♥❣ t❤✐➳t ❜à s❛✉✿
✲ ▼ët ♠➔♥ ↔♥❤ rë♥❣✳
✲ ▼→② ❝❤✐➳✉ ♠➔♥ ↔♥❤ rë♥❣ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ ❉▲P ✭❉✐❣✐t❛❧ ▲✐❣❤t Pr♦❝❡ss✐♥❣✮✳
✲ ❑➼♥❤ ♠➢t ❙❤✉tt❡r ●❧❛ss❡ ❧➔ ❧♦↕✐ ❦➼♥❤ ❤é trñ ✤➦❝ ❜✐➺t ❝❤♦ ♠➢t ♥❣÷í✐ q✉❛♥ s→t
✤➸ ❝â t❤➸ ♥❤➻♥ t❤➜② ♥❤ú♥❣ ❝↔♥❤ ✸❉ tr♦♥❣ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ↔♦✳ ✣➙② ❧➔ t❤✐➳t ❜à ❤é trđ

q✉❛♥ trå♥❣ ♥❤➜t tr♦♥❣ ❤➺ ❜→♥ ♥❤ó♥❣✳
❍➺ t❤è♥❣ ❇→♥ ♥❤ó♥❣ sû ❞ư♥❣ ♠ët tr÷í♥❣ q✉❛♥ s→t rë♥❣✱ ❝❤♦ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ ❝â
❝↔♠ ♥❤➟♥ ♥❤✐➲✉ ❤ì♥ ✈➲ sü ❤✐➺♥ ❞✐➺♥ tr♦♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥ ↔♦ s♦ ✈ỵ✐ ❝→❝ ❤➺ t❤è♥❣ ❦❤ỉ♥❣
❝â t➼♥❤ ♥❤ó♥❣✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥✱ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ❝õ❛ ↔♥❤ ❝❤✐➳✉ ❧➔ ✈➜♥ ✤➲ ✤→♥❣ q✉❛♥ t➙♠✳ ❉♦
✤â ✈✐➺❝ ♥➙♥❣ ❝❛♦ ❤✐➺✉ ♥➠♥❣ ❧✉æ♥ ổ ợ ỳ t ữ t
ụ ♣❤↔✐ t❤ø❛ ♥❤➟♥ ♥❤ú♥❣ t➼♥❤ ♥➠♥❣ ✈÷đt trë✐ ♠➔ ♥â ♠❛♥❣ ❧↕✐ s♦ ✈ỵ✐ ❤➺ t❤è♥❣
❦❤ỉ♥❣ t➼♥❤ ♥❤ó♥❣ ❧➔ ❦❤↔ ♥➠♥❣ ❤✐➺♥ ❞✐➺♥ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ q✉❛♥ s→t tr♦♥❣ ❤➺✱ t➼♥❤ ✤❛
♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ ❬✶✶✼❪✳

✶✳✶✳✷✳✸

❍➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ♥❤ó♥❣ t♦➔♥ ♣❤➛♥

❍➺ t❤è♥❣ ♥❤ó♥❣ t♦➔♥ ♣❤➛♥ ✭❋✉❧❧② ■♠♠❡rs✐✈❡ ❙②st❡♠s✮ ❝✉♥❣ ❝➜♣ ❝❤♦ ♥❣÷í✐ sû
❞ư♥❣ ♥❤ú♥❣ tr↔✐ ♥❣❤✐➺♠ trü❝ q✉❛♥ ♥❤➜t tr♦♥❣ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ↔♦✳ ◆❤ú♥❣ ❤➺ t❤è♥❣
♥❤÷ ✈➟② ❝â t❤➸ ✤÷đ❝ ①❡♠ ♥❤÷ ữợ t t tr ổ ổ ọ



tỵ✐ t❤í✐ ✤✐➸♠ ♥➔②✳ ❈â ♠ët ❧♦↕✐ t❤✐➳t ❜à ❣➢♥ ❧✐➲♥ ✈ỵ✐ sü ♣❤→t tr✐➸♥ ❝õ❛ ❝→❝ ❤➺ t❤è♥❣
❞↕♥❣ ♥➔② ✤â ❧➔ t❤✐➳t ❜à ❍▼❉ ✈➔ ❉❛t❛●❧♦✈❡s✳ ❈→❝ t❤✐➳t ❜à ✤â ❝❤♦ ♣❤➨♣ ♥❣÷í✐ q✉❛♥
s→t ✤÷đ❝ ♥❤ó♥❣ ❤♦➔♥ t♦➔♥ tr♦♥❣ ♠ët t❤➳ ❣✐ỵ✐ ↔♦ ♠➔ ð ✤â ❝â t❤➸ q✉❛②
tữỡ t ợ t õ ữ tữỡ t→❝ ✈ỵ✐ ✈➟t t❤➟t ❬✺✼❪✳
✲ ●➠♥❣ t❛② ❞ú ❧✐➺✉ ✭❉❛t❛ ●❧♦✈❡s✮✿ ❱➲ ❤➻♥❤ ❞↕♥❣ ❣✐è♥❣ ♥❤÷ ❣➠♥❣ t❛② t❤÷í♥❣
♥❤÷♥❣ ❝â ❣➢♥ ❝→❝ t❤✐➳t ❜à ❝↔♠ ❜✐➳♥ ✭❙❡♥s♦r✮✳ ❚❤✐➳t ❜à ♥➔② t❤❡♦ ❞ã✐ sü t❤❛② ✤ê✐
✈➲ ✈à tr➼ ✈➔ ❝û ❝❤➾ tr➯♥ ❜➔♥ t❛②✳ ▼é✐ ❝û ❝❤➾ q✉② ✤à♥❤ ♠ët ❤➔♥❤ ✈✐ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ❝õ❛
♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣ tr♦♥❣ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ↔♦✳ ữớ sỷ ử õ t tữỡ
t ợ t t ỗ tớ õ ỳ t ú tổ q
ỳ ỗ tứ ❤➺ t❤è♥❣ tỵ✐ ❣➠♥❣ t❛②

❍➻♥❤ ✶✳✷✿

❚❤✐➳t ❜à ❣➠♥❣ t❛② tr♦♥❣ ❤➺ t❤è♥❣ ♥❤ó♥❣ t♦➔♥ ♣❤➛♥

✲ ❚❤✐➳t ❜à ❤✐➸♥ t❤à ✤ë✐ ✤➛✉ ✭❍❡❛❞ ▼♦✉♥t❡❞ ❉✐s♣❧❛② ✲ ❍▼❉✮ ❧➔ t❤✐➳t ❜à ❦❤æ♥❣
❝❤➾ ữớ q st ữủ t ợ ↔♦ ✸ ❝❤✐➲✉ ♠➔ ❝á♥ ❝❤♦ ♣❤➨♣
♥❣÷í✐ q✉❛♥ s→t ✤÷đ❝ tü ❞♦ ❝❤✉②➸♥ ✤ë♥❣ tr♦♥❣ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ✤â

❍➻♥❤ ✶✳✸✿

❚❤✐➳t ❜à ❍❉▼ tr♦♥❣ ❤➺ t❤è♥❣ ♥❤ó♥❣ t♦➔♥ ♣❤➛♥
✾


❚➜t ❝↔ ❝→❝ ❤➺ t❤è♥❣ ♥❤ó♥❣ t♦➔♥ ♣❤➛♥ ❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣ ❝✉♥❣ ❝➜♣ ♥❤ú♥❣ ❝↔♠ ♥❤➟♥
❤✐➺♥ t❤ü❝ tr♦♥❣ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ↔♦ ❤ì♥ ❜➜t ❦ý ♠ët ❧♦↕✐ ❤➺ t❤è♥❣ ♥➔♦ ✤➣ trữợ
ự ở tỹ ỏ ử tở tố ỗ trữớ q
st ừ tt ❜à ❍▼❉✱ ✤ë ♣❤➙♥ ❣✐↔✐✱ tè❝ ✤ë ❝➟♣ ♥❤➟t ↔♥❤ tr♦♥❣ t❤í✐ ❣✐❛♥ t❤ü❝ ❦❤✐
♥❣÷í✐ q✉❛♥ s→t ❝❤✉②➸♥ ✤ë♥❣ tr♦♥❣ ❦❤æ♥❣ ❣✐❛♥ ❬✶✶✵❪✳
❇↔♥❣ ✶✳✶✿

❙♦ s→♥❤ ❤✐➺✉ ♥➠♥❣ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝õ❛ ❝→❝ ❤➺ t❤è♥❣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❬✺✷❪

❈→❝ ✤➦❝ tr÷♥❣ ❝❤➼♥❤

❍➺ t❤è♥❣ ♥❤ó♥❣

✣ë ♣❤➙♥ ❣✐↔✐
❈↔♠ ♥❤➟♥ ✈➲ ♣❤↕♠ ✈✐ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥
❑❤↔ ♥➠♥❣ t÷ì♥❣ t→❝

❚r÷í♥❣ q✉❛♥ s→t
✣ë tr➵
❈↔♠ ❣✐→ ❤✐➺♥ ❞✐➺♥ tr♦♥❣ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ↔♦
✶✳✶✳✸
✶✳✶✳✸✳✶

❈❛♦
❚❤➜♣
❚❤➜♣
❚❤➜♣
❚❤➜♣
❑❤ỉ♥❣✲❚❤➜♣

❍➺ t❤è♥❣
❜→♥ ♥❤ó♥❣

❈❛♦
❚r✉♥❣ ❜➻♥❤✲❈❛♦
❚r✉♥❣ ❜➻♥❤
❚r✉♥❣ ❜➻♥❤
❚❤➜♣
❚r✉♥❣ ❜➻♥❤✲❈❛♦

❍➺ t❤è♥❣
♥❤ó♥❣ t♦➔♥ ♣❤➛♥

❚r✉♥❣ ❜➻♥❤
❈❛♦
❈❛♦
❈❛♦

❚r✉♥❣ ❜➻♥❤✲❈❛♦
❚r✉♥❣ ❜➻♥❤✲❈❛♦

▼æ ♣❤ä♥❣ ✸❉ tr♦♥❣ ② ❤å❝
❈æ♥❣ ♥❣❤➺ ♠æ ♣❤ä♥❣ ② ❤å❝

◆❣➔② ♥❛②✱ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ♠æ ọ t út sỹ ú ỵ ừ
ữớ ✈➔ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ② ❤å❝ ❝ơ♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ❧➔ ♠ët ♥❣♦↕✐ ❧➺✳ ❨ ❤å❝ ❧➔ ♠ët tr♦♥❣
♥❤ú♥❣ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ù♥❣ ❞ö♥❣ t✐➲♠ ♥➠♥❣ ✈➔ ❧➔ ♠ët tr♦♥❣ sè ➼t ❧➽♥❤ ✈ü❝ ù♥❣ ❞ư♥❣ t❤✉ë❝
♥❣➔♥❤ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❝õ❛ ♠ỉ ♣❤ä♥❣✳ ❈❤♦ ✤➳♥ ♥❛②✱ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ♥ê✐ ❜➟t tr♦♥❣ ② ❤å❝ →♣ ❞ư♥❣
t❤➔♥❤ ❝ỉ♥❣ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❧➔ ❣✐↔ ❧➟♣ ❣✐↔✐ r t
r ỡ s tt ỗ ❤♦↕ ♠→② t➼♥❤ ✈➔ ▼æ ♣❤ä♥❣✱ ❤➺ t❤è♥❣ ✤➔♦ t↕♦
ồ ỗ ở ỡ ố t÷ì♥❣ t→❝ ❜❛ ❝❤✐➲✉ ❧➔ ♠ỉ ❤➻♥❤ s✐♥❤ t❤➸
↔♦ ❝❤♦ ♣❤➨♣ ♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝→❝ t❤❛♦ t→❝ ❣✐↔✐ ♣❤➝✉ t❤ỉ♥❣ q✉❛ ❝→❝ ❞ư♥❣
❝ư ❣✐↔✐ ♣❤➝✉ ↔♦❀ ❑❤è✐ ❣✐❛♦ ❞✐➺♥ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ ❤❛✐ ❝❤✐➲✉ ❝✉♥❣ ❝➜♣ ♥❤ú♥❣ t❤ỉ♥❣ t✐♥
♣❤↔♥ ỗ trỹ q tứ ổ tr q tr ụ ữ ỳ tổ
t ữợ tr t↕♦✳
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✤➔♦ t↕♦ ❝â t➼♥❤ t÷ì♥❣ t→❝ ❝❛♦ ♥➔② ữ s ợ
ữỡ tr tố ♥❤÷ t❤ü❝ ❤➔♥❤ tr➯♥ ♠ỉ ❤➻♥❤ ♣❧❛st✐❝ ❤❛② tr➯♥ ❜➺♥❤
♥❤➙♥ tỹ ự t ợ ữỡ ũ ổ ♣❧❛st✐❝✱ s✐♥❤ t❤➸ ❣✐↔✐
♣❤➝✉ ↔♦ ❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣ ❝✉♥❣ ❝➜♣ ỳ tổ t ỗ s ồ ởt tỹ
ữ ởt s t số tỹ ữợ t ở ♣❤➝✉ ❝õ❛ ❜→❝ sÿ ♠ê✱ ❝❤➥♥❣
❤↕♥ ♥❤÷ sü t❤❛② ✤ê✐ ✈➲ ♥❤à♣ t✐♠✱ ❤✉②➳t →♣ ✈✳✈✳✳ ✣✐➲✉ ♥➔② t↕♦ ❝❤♦ ❤å❝ ✈✐➯♥ ❝â ❝↔♠
❣✐→❝ ✤❛♥❣ tr↔✐ q✉❛ ♠ët ❝❛ ♠ê tr♦♥❣ ♠ët t➻♥❤ ❤✉è♥❣ t❤ü❝✳ ❚❤ù ❤❛✐✱ ❦❤→❝ ✈ỵ✐ t❤ü❝
❤➔♥❤ tr➯♥ ❜➺♥❤ ♥❤➙♥ t❤➟t✱ rã r➔♥❣ s❛✐ ❧➛♠ ❝õ❛ ❤å❝ ✈✐➯♥ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ t❤ü❝ t➟♣
❦❤æ♥❣ ♣❤↔✐ tr↔ ❣✐→ ❜➡♥❣ ♥❤ú♥❣ t❤÷ì♥❣ tê♥ t❤ü❝ tr➯♥ ❝ì t❤➸ ♥❣÷í✐ ❜➺♥❤✳ ✣✐➲✉ ♥➔②
✶✵


❝ô♥❣ ❧➔♠ ❣✐↔♠ →♣ ❧ü❝ ❧➯♥ ❤å❝ ✈✐➯♥ ❦❤✐ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ♣❤➝✉ t❤✉➟t ↔♦✳ ❚ø ✤â✱ ❣✐ó♣ ❤å

tü t✐♥ ✈➔ ❝❤õ ✤ë♥❣ ❤ì♥ tr♦♥❣ ❤å❝ t➟♣✳
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ♥➔② ❦❤ỉ♥❣ ❝❤➾ ❝❤♦ ♣❤➨♣ ❝→❝ ❤å❝ ✈✐➯♥ ② ❦❤♦❛ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ❝→❝ ❝❛
♣❤➝✉ t❤✉➟t tr♦♥❣ t➻♥❤ ❤✉è♥❣ t❤ü❝✱ ✤❡♠ ❧↕✐ ❝❤♦ ❤å ỳ tt
trữợ tỹ tt tr➯♥ ❝ì t❤➸ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✱ ✤➙② ❝á♥ ❧➔ ❝ì ❤ë✐ ✤➸ ❝→❝
❜→❝ sÿ ♠ê ♥➙♥❣ ❝❛♦ ❦ÿ t❤✉➟t ❣✐↔✐ ♣❤➝✉ ✈➔ ❦ÿ ♥➠♥❣ ♣❤è✐ ❤ñ♣ ❧➔♠ ✈✐➺❝ t❤❡♦ ♥❤â♠
tr♦♥❣ ♣❤á♥❣ ♠ê✳ ✣✐➲✉ ♥➔② ✤➦❝ ❜✐➺t q✉❛♥ trå♥❣ tr♦♥❣ ❝→❝ t➻♥❤ ❤✉è♥❣ ♣❤➝✉ t❤✉➟t
♥❣✉② ❤✐➸♠ ✈➔ ♥❤↕② ❝↔♠✳
❈→❝ ❦ÿ t❤✉➟t ▼æ ♣❤ä♥❣ ❝ơ♥❣ ✤÷đ❝ sû ❞ư♥❣ ✤➸ ❤é trđ ❜→❝ sÿ ♠ê tr♦♥❣ ❣✐❛✐
✤♦↕♥ ❧➟♣ ❦➳ ❤♦↕❝❤ t✐➲♥ ♣❤➝✉ t❤✉➟t ✭♣r❡♦♣❡r❛t✐✈❡ rữợ tỹ
q tr tr ♥❤➙♥ t❤ü❝✱ ♥❣÷í✐ ❜→❝ sÿ ❝â t❤➸ t❤û ♥❣❤✐➺♠ ❝→❝
♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ t✐➳♥ ❤➔♥❤ ♣❤➝✉ t❤✉➟t ❦❤→❝ ♥❤❛✉ tr➯♥ ♠æ ❤➻♥❤ ↔♦ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❜➺♥❤✳
▼ỉ ❤➻♥❤ ♥➔② ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ✤➛② ✤õ ỵ ừ ữớ tt
♥➔②✱ ♥❣÷í✐ ❜→❝ sÿ s➩ ❧ü❛ ❝❤å♥ r❛ ✤÷đ❝ ❝→❝❤ t❤ù❝ ❛♥ t♦➔♥ ♥❤➜t✱ ❤✐➺✉ q✉↔ ♥❤➜t
✈➔ tè♥ ➼t t❤í✐ ❣✐❛♥ ♥❤➜t tr♦♥❣ ♣❤á♥❣ ♣❤➝✉ t❤✉➟t✱ ❤↕♥ ❝❤➳ ♥❤ú♥❣ ❜✐➳♥ ❝è tr♦♥❣ q✉→
tr➻♥❤ ❣✐↔✐ ♣❤➝✉✳
❚r➯♥ t❤➳ ❣✐ỵ✐✱ ♥❤✐➲✉ ❜→❝ s➽ ❝ơ♥❣ ✤❛♥❣ ❝è ❣➢♥❣ t➟♥ ❞ư♥❣ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ ♠ỵ✐ ♥➔② ✤➸
✤✐➲✉ trà ❜➺♥❤ ♥❤➙♥✳ ❱➼ ❞ư ♥❤÷ ✈➔♦ ♠ët ❝✉ë❝ ♣❤➝✉ t❤✉➟t ♥ë✐ s♦✐ ❝â ❣➢♥ ❝❛♠❡r❛ ✸❉✳
❈❛♠❡r❛ s➩ tr✉②➲♥ ✈➲ ♥❤ú♥❣ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ✸❉ ❝❤➙♥ t❤➟t✱ rã ♥➨t ✤➸ ❝→❝ ♣❤➝✉ t❤✉➟t ✈✐➯♥
❝â t❤➸ ✤✐➲✉ ❦❤✐➸♥ ❝→❝ ❞ö♥❣ ❝ö ♣❤➝✉ t❤✉➟t ❝❤↕♠ ✈➔♦ ❝→❝ ❝ì q✉❛♥ ❜➯♥ tr♦♥❣ ❦❤♦❛♥❣
❜ư♥❣ ♠ët ❝→❝❤ ❝❤➼♥❤ ①→❝✳ ❈æ♥❣ ♥❣❤➺ ♥➔② ✤↔♠ ❜↔♦ ✤ë ❛♥ t♦➔♥ ❤ì♥ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤
♣❤➝✉ t❤✉➟t✳ ❚❤➯♠ ♥ú❛✱ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ ✸❉ ❝â t❤➸ ❣✐ó♣ t❛ ❝❤✉②➸♥ tø t✐❛ ❳✲q✉❛♥❣ ❜➻♥❤
t❤÷í♥❣ ❤❛② ❝→❝ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ✷ ❝❤✐➲✉ ❝õ❛ ❝❤ư♣ ❝➢t ợ t s
ợ ữỡ ử ợ t ử ở ữ tứ ✭▼❘■✮✱ ❝→❝
❜→❝ s➽ ✈ø❛ ♥❤➻♥ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ✈ø❛ t✐➳♥ ❤➔♥❤ ♣❤➝✉ t❤✉➟t ❜➡♥❣ ❝→❝❤ ✤÷❛ ♠ët ❝→✐ ❦✐♠
❤♦➦❝ ♠ët è♥❣ ♥❤ä ❣➢♥ ❝❛♠❡r❛ ✈➔♦ ❝ì t❤➸ ❜➺♥❤ ♥❤➙♥✳ P❤↕♠ ✈✐ s❛✐ sè ð ✤➙② ♣❤↔✐
➼t ❤ì♥ ✵✱✺♠♠✱ ♥➳✉ ❦❤ỉ♥❣ ❝→❝ ♠↕❝❤ ♠→✉ ❝â t❤➸ s➩ ❜à ✈ï ❤♦➦❝ t❤➟♠ ❝❤➼ ❜à r→❝❤
t♦↕❝ r❛✳ ❈→❝ ❜→❝ s➽ ✈ø❛ ♣❤↔✐ t❤❡♦ ❞ã✐ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ✷❉ tr➯♥ ♠➔♥ ❤➻♥❤✱ ✈ø❛ ♣❤↔✐ t÷ð♥❣
t÷đ♥❣ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ✤â s➩ ♥❤÷ t❤➳ ♥➔♦ tr♦♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥ ✸ ❝❤✐➲✉✱ ✤✐➲✉ ✤â ✤➣ ❣➙② ❦❤æ♥❣
➼t ❦❤â ❦❤➠♥ ❝❤♦ ❤å ❦❤✐ t✐➳♥ ❤➔♥❤ ❝→❝ t❤❛♦ t→❝ ♣❤➝✉ t❤✉➟t✳ ◆❛② ✈ỵ✐ ✈✐➺❝ ù♥❣ ❞ư♥❣
❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ✸❉✱ ❝→❝ ❜→❝ sÿ ❝â t❤➸ ♥❤➻♥ ✤÷đ❝ ❝→❝ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ✸ ❝❤✐➲✉ rã ♥➨t

♥❣❛② ❧➟♣ tù❝ ✈➔ t➟♣ tr✉♥❣ ❤ì♥ ✈➔♦ ♣❤➝✉ t❤✉➟t✳ ✣✐➲✉ ♥➔② ❝❤➢❝ ❝❤➢♥ s➩ ♥➙♥❣ ❝❛♦
❤✐➺✉ q✉↔ ❝õ❛ ♠ët ❝❛ ♣❤➝✉ t❤✉➟t ❬✻✵❪✳
◆❤÷ ✈➟②✱ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ✸❉ s➩ ❣✐ó♣ t➠♥❣ ✤ë ❝❤➼♥❤ ①→❝ ❝õ❛ ❝→❝ ❝❛ ♣❤➝✉
t❤✉➟t rữợ õ s tữớ tữ tữủ ↔♥❤ ✸ ❝❤✐➲✉ ❝ì t❤➸ ♥❣÷í✐
tr♦♥❣ ❦❤✐ ♥❤➻♥ ❝→❝ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ♣❤→❝ ❤å❛ ✷ ❝❤✐➲✉✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥ ❣✐í ✤➙②✱ ❤å ❝â t❤➸ ♣❤➝✉

✶✶


t❤✉➟t ❝❤♦ ❜➺♥❤ ♥❤➙♥ ❦❤✐ ♥❤➻♥ trü❝ t✐➳♣ ♥❤ú♥❣ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ✸ ❝❤✐➲✉✳ ✣➦❝ ❜✐➺t✱ ♣❤÷ì♥❣
♣❤→♣ ♥ë✐ s♦✐ ✸❉ ❝â t→❝ ❞ư♥❣ ❣✐ó♣ ❣✐↔♠ t❤✐➸✉ rõ✐ r♦ ✈ï ♠↕❝❤ ♠→✉ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤
♣❤➝✉ t❤✉➟t ❝ơ♥❣ ♥❤÷ ✤↔♠ ❜↔♦ ❝❤♦ ❝❛ ♠ê ♥❤❛♥❤ ❝❤â♥❣ ✈➔ ❛♥ t♦➔♥ ❤ì♥✳ ❚❤➯♠ ✈➔♦
✤â✱ ❝→❝ ❜→❝ s➽ ❝ơ♥❣ ❝â t❤➸ q✉❛♥ s→t ✤÷đ❝ ❝→❝ ♠↕❝❤ ♠→✉ ①♦➢♥ tr♦♥❣ ❦❤æ♥❣ ❣✐❛♥ ✸
❝❤✐➲✉ ✈➔ ❞➵ ❞➔♥❣ ❧➔♠ ❝❤♦ ❧÷✉ t❤ỉ♥❣ ❝→❝ ♠↕❝❤ ♠→✉ ❜à ♥❣❤➩♥✳
❚❤❡♦ ❝→❝❤ tr✉②➲♥ tố tữỡ t ợ t ữủ tỹ t❤ỉ♥❣
q✉❛ ❝→❝ t❤✐➳t ❜à ♥❤÷ ❜➔♥ ♣❤➼♠✱ ❝❤✉ët ❤❛② ❥♦②st✐❝❦✴tr❛❝❦❜❛❧❧ ✤➸ ❝✉♥❣ ❝➜♣ t❤ỉ♥❣
t✐♥ ✤➛✉ ✈➔♦ ✈➔ sû ❞ư♥❣ ❦❤è✐ ❤✐➸♥ t❤à trü❝ q✉❛♥ ✤➸ ♥❤➟♥ t❤æ♥❣ t✐♥ ✤➛✉ r❛ tø ❤➺
t❤è♥❣✳ ❱ỵ✐ sü r❛ ✤í✐ ❝õ❛ ❝→❝ ❤➺ t❤è♥❣ ổ ọ ữỡ tự t ợ
ữủ t tr ❝❤♦ ♣❤➨♣ ♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣ t÷ì♥❣ t→❝ ♠ët ❝→❝❤ t➼❝❤ ❝ü❝ ✈ỵ✐ ♠→② t➼♥❤✳
▼ỉ ♣❤ä♥❣ ✸❉ ❧➔ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ sû ❞ư♥❣ ❝→❝ ❦ÿ t❤✉➟t ♠ỉ ❤➻♥❤ ❤♦→ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥ ❜❛
❝❤✐➲✉ ợ sỹ ộ trủ ừ tt ữỡ t✐➺♥ ❤✐➺♥ ✤↕✐ ✤➸ ①➙② ❞ü♥❣ ♠ët t❤➳
❣✐ỵ✐ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❜➡♥❣ ♠→② t➼♥❤ ✕ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ↔♦ ✭✈✐rt✉❛❧ ❡♥✈✐r♦♥♠❡♥t✮✳ ❚r♦♥❣ t
ợ ữớ sỷ ử ổ ỏ ữủ ♥❤÷ ♥❣÷í✐ q✉❛♥ s→t ❜➯♥ ♥❣♦➔✐✱ ♠➔
✤➣ t❤ü❝ sü trð t ởt ừ tố ởt ỵ tữ ♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣
❝â t❤➸ tü ❞♦ ❝❤✉②➸♥ ✤ë♥❣ tr♦♥❣ ❦❤ỉ♥❣ tữỡ t ợ t t
q s→t ✈➔ ❦❤↔♦ ❝ù✉ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ↔♦ ð ♥❤ú♥❣ ❣â❝ ✤ë ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ✈➲ ♠➦t ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥✳
◆❣÷đ❝ ❧↕✐✱ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ õ ỳ ự tữỡ ự ợ ộ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣
❝õ❛ ♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣✱ t→❝ ✤ë♥❣ ✈➔♦ ❝→❝ ❣✐→❝ q✉❛♥ ♥❤÷ t❤à ❣✐→❝✱ t❤➼♥❤ ❣✐→❝✱ ①ó❝ ❣✐→❝
❝õ❛ ♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣ tr♦♥❣ t❤í✐ ❣✐❛♥ t❤ü❝ ✈➔ t✉➙♥ t❤❡♦ ♥❤ú♥❣ q✉② t t ỵ rt tỹ
t õ ữ tỗ t tr ởt t ợ tỹ

ữợ t ử tr ồ ỏ t➻♥❤ tr↕♥❣ ❣✐↔♥❣ ❝❤❛②✱ t❤✐➳✉
✤✐➲✉ ❦✐➺♥ t❤ü❝ ❤➔♥❤ q✉❛♥ s→t✳ ◆❤➜t ❧➔ tr♦♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤✱ ❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ❧➔ ❧ó❝ ♥➔♦
❝ơ♥❣ ❝â ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ✤➸ ♥➙♥❣ ❝❛♦ tr➻♥❤ ✤ë✱ ❦ÿ ♥➠♥❣ ✈➔ ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠✱ ✤➦❝
❜✐➺t ❧➔ ♥❣♦↕✐ ❦❤♦❛ ❬✻✷❪✳ ✣➸ ❝â t❤➸ ✤÷đ❝ ♠ët ❝❛ t❤ü❝ ❤➔♥❤ t❤➻ ✤á✐ ❤ä✐ ♣❤↔✐ r➜t ♥❤✐➲✉
t❤í✐ ❣✐❛♥✱ ✈➔ ❝❤✐ ♣❤➼ ❝❤♦ ♠ët ❝❛ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ♥❤÷ ✈➟② ❧↕✐ r➜t ❝❛♦✳ ❑❤✐ t❤ü❝
t ỳ t tỹ rỗ ừ ❧➔ ❜ä ✤✐✱ ❦❤ỉ♥❣ ❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣ ❞ị♥❣
❧↕✐ r➜t ❧➣♥❣ ♣❤➼ ✈➔ ✈✳✈✳✳
❍ì♥ ♥ú❛✱ ✈✐➺❝ ①➙② ❞ü♥❣ ♣❤➛♥ ♠➲♠ ù♥❣ ❞ö♥❣ tr♦♥❣ ♥❣➔♥❤ ② t➳ ❝á♥ ❝â ♥❤✐➲✉
❤↕♥ ❝❤➳✱ ♥❤➜t ❧➔ ð ❱✐➺t ◆❛♠ ❤✐➺♥ ♥❛② ♣❤➛♥ ♠➲♠ ❤é trñ ❣✐↔♥❣ ❞↕② tr♦♥❣ ② t➳ ✈➝♥
❧➔ ♠↔♥❣ ✤❛♥❣ ❜à ❜ä ♥❣ä✱ ❝❤÷❛ ❝â ✤➛✉ t÷ ♥➔♦ t❤➼❝❤ ✤→♥❣ ♣❤ị ❤đ♣ ❝❤♦ t➻♥❤ ❤➻♥❤
❤✐➺♥ ♥❛②✳ ❚÷ì♥❣ tü ❧➔ ♥❤ú♥❣ ù♥❣ ❞ư♥❣ ✈➲ ♠æ ♣❤ä♥❣ tr♦♥❣ ❝❤✉➞♥ ✤♦→♥ ❜➺♥❤ ❤♦➦❝
❧✉②➺♥ ♥❣❤➲ ❝õ❛ ❝→❝ tr÷í♥❣ ❤å❝ ✈➔ ❝→❝ tr✉♥❣ t➙♠ ② t➳ ❝ơ♥❣ ❝❤÷❛ ❝â ❣➻
❱✐➺❝ ①➙② ❞ü♥❣ ❝→❝ ♣❤➛♥ ♠➲♠ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ tr♦♥❣ ② t➳ ❧➔ ❦❤↔ q✉❛♥✳ ❱ỵ✐ ♥❤ú♥❣
♣❤➛♥ ♠➲♠ ♥➔②✱ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥✱ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝â ✤✐➲✉ ❦✐➯♥ q✉❛♥ s→t ❦ÿ ❤ì♥✱ ❝â t❤➸ ①❡♠
①➨t tø♥❣ t❤➔♥❤ ♣❤➛♥ ❜ë ♣❤➟♥✱ ❝â t❤➸ q✉❛♥ s→t ð ♥❤✐➲✉ ❣â❝ ✤ë ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ✈ỵ✐ ♠ët

✶✷


t trữợ õ t q✉❛♥ s→t t❤ỉ♥❣ q✉❛ ♥❤ú♥❣ ↔♥❤ ✷❉ ✤÷đ❝
❝❤ư♣ ð ♥❤✐➲✉ ❣â❝ ✤ë ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳ P❤➛♥ ♠➲♠ ♠æ ♣❤ä♥❣ ❝â t❤➸ ú t ró
r ỡ ữợ q tr tỹ ❤✐➺♥✱ ❤♦➦❝ ❝❤➾ ❝❤♦ ❝❤ó♥❣ t❛ t❤➜② ❝→❝ ❦ÿ t❤✉➟t
t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝→❝ t❤❛♦ t→❝ ② ❣✐↔♥❣ ✈✳✈✳✳
❚r♦♥❣ ✈✐➺❝ ❤å❝ ❣✐↔✐ ♣❤➝✉ ❤å❝ ❧➔ ✈➩ r❛ ♠ët ❤➻♥❤ ↔♥❤ ❜❛ ❝❤✐➲✉ ❝õ❛ t➜t ❝↔ ❝→❝
❝ì q✉❛♥ ❜ë ♣❤➟♥ tr♦♥❣ ❝ì t❤➸✳ ỗ tớ õ t t rớ ỡ q ở ♣❤➟♥ r❛
✤➸ q✉❛♥ s→t ♠ët ❝→❝❤ ❝❤✐ t✐➳t ✤➸ ♠æ t↔✱ ①→❝ ✤à♥❤ ♥❤ú♥❣ ♠è❝ ❝❤➼♥❤✱ ♥❤ú♥❣ ❝❤✐ t✐➳t
q✉❛♥ trå♥❣ ✤➸ ①→❝ ✤à♥❤ ✈➔ ✈➟♥ ❞ö♥❣ ✈➔♦ t❤ü❝ t➳ ❧➙♠ s➔♥❣✳

✶✳✶✳✸✳✷

❍➺ t❤è♥❣ ♠æ ♣❤ä♥❣ ✸❉ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ tr♦♥❣ ② ❤å❝

❚❤ü❝ t↕✐ ↔♦ ✭❱✐rt✉❛❧

❘❡❛❧✐t② ✮ ❬✶✶✹❪ ❧➔ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ sû ❞ư♥❣ ❝→❝ ❦ÿ t❤✉➟t ♠ỉ ❤➻♥❤

❤♦→ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥ ❜❛ ❝❤✐➲✉✱ ữ t ợ tr t t↕♦ r❛ ♠ët
♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ↔♦ ✭❱✐rt✉❛❧

❊♥✈✐r♦♥♠❡♥t ✲❱❊✮

❜➡♥❣ ✸❉✳ ❚r♦♥❣ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ↔♦✱ ♥❣÷í✐

sû ❞ư♥❣ ✤➣ t❤ü❝ sü trð t❤➔♥❤ ♠ët ♣❤➛♥ ❝õ❛ ❤➺ t❤è♥❣✳ ▼ët tr♦♥❣ ❝→❝ ù♥❣ ❞ư♥❣✱
❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❝â t❤➸ ✤÷đ❝ ♥❤➟♣ ✈❛✐ ✤➸ ❝â t❤➸ tü ❞♦ ở tr ổ
tữỡ t ợ t t❤➸ ↔♦ ❬✸❪✳ ◆❣÷đ❝ ❧↕✐✱ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ↔♦ t→❝ ✤ë♥❣ õ
ỳ ỗ tữỡ ự ợ ✤ë♥❣ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ sû ❞ư♥❣✱ ❝→❝ t→❝ ✤ë♥❣ ♥➔②
t✉➙♥ t❤❡♦ ỳ q t t ồ t ỵ tỹ ữớ õ
ữ tỗ t tr ♠ët t❤➳ ❣✐ỵ✐ t❤ü❝✳
▼ët ❤➺ t❤è♥❣ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ t❤ỉ♥❣ tữớ ỗ õ t P
ự ♠↕♥❣ ❧✐➯♥ ❦➳t✱ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ ✈➔ ❝→❝ ù♥❣ ❞ư♥❣ ❬✹✺❪✳ ❚r♦♥❣ ✤â✱ ♣❤➛♥ ♠➲♠✱
♣❤➛♥ ❝ù♥❣ ✈➔ ❝→❝ ù♥❣ ❞ö♥❣ ❧➔ q trồ t ợ t
tữỡ t→❝ ✭■♥t❡r❛❝t✐✈❡ ✮✿ ❍➺ t❤è♥❣ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ ❝â ❦❤↔ t r ởt
t ợ t ố ữ ởt t❤➳ ❣✐ỵ✐ t❤➟t✳ ❚❤➳ ❣✐ỵ✐ ♥❤➙♥ t↕♦ ♥➔② ❦❤ỉ♥❣
t➽♥❤ ♠➔ ự t ờ t ỵ ố ừ ữớ sỷ ử ữớ sỷ
ử õ t tữỡ t ợ ♠ỉ ❤➻♥❤ ✸❉ ↔♦ tr♦♥❣ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ↔♦ ✤â ✈➔ t
ờ tự t ỵ ố ừ
❝❤➻♠ ✭■♠♠❡rs✐♦♥ ✮✿ ❍➺ t❤è♥❣ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦ ❝â ❦❤↔ t út ữớ
sỷ ử tr ởt t ợ ↔♦ ❣✐è♥❣ ♥❤÷ t❤➟t✱ ♥❣÷í✐ ❞ị♥❣ s➩ ❝â ❝↔♠
❣✐→❝ trð t❤➔♥❤ ♠ët ♣❤➛♥ ❝õ❛ ❝→❝ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ tr➯♥ ♠➔♥ ❤➻♥❤ ❦❤✐ ❤å ✤❛♥❣ tr↔✐

♥❣❤✐➺♠ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦✳
✲ ❚÷ð♥❣ t÷đ♥❣ ✭■♠❛❣✐♥❛t✐♦♥ ✮✿ ❈â ❤❛✐ ❦❤➼❛ ❝↕♥❤ ❝õ❛ t➼♥❤ t÷ð♥❣ t÷đ♥❣ tr♦♥❣
♠ët ❤➺ t❤è♥❣ t❤ü❝ t↕✐ ↔♦✳ ❚❤ù ♥❤➜t ❝❤➼♥❤ ❧➔ ❦❤↔ ♥➠♥❣ ❞✐ ❝❤✉②➸♥ ❦❤➢♣ ♥ì✐
♠ët ❝→❝❤ ✤ë❝ ❧➟♣ ♥❤÷ ✤❛♥❣ tr t ợ tt ừ ữớ ũ ự
❧➔ ♥❤ú♥❣ q✉② t➢❝ ✈➲ ❝→❝❤ t❤ù❝ ♠➔ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✱ sü ✈➟t✱ ❤✐➺♥ t÷đ♥❣ tr♦♥❣

✶✸