940 câu thành ngữ hán việt

THÀNH
NG

ĐỐI CHIẾU

VIỆT – TRUNG
940
www.tienghoa.net.vn
1 Án binh bt đng /àn bng bù dòng
2 An c lp nghip 󱞠/ n ji lì yè
3 An phn th thng / n fn shu j
4 Anh em bn bin mt nhà 󰩌󱍛/ sì hi zh nèi ji xing dì
5 Anh em khinh trc, làng nc khinh sau 󰵀󲩌󲺣󰵀󰐺/ ji hu bù q,y hu bù lái
6 Anh em nh th tay chân 󲪈;󲪈/ xing dì rú shu zú; shu zú zh qíng
7 Áo gm đi đêm 󳇻󲔸󲔡/ jn y yè xíng
8 n bát cm do, nh no đng đi 󳖴󳙂󱚢󱈅/ shí fàn bù wàng zhòng tián rén
9 n bn sông sâu 󳉔/ bù gn bù jìngch le cháng mìng
10 n by nói b 󳎡󳮙 / xìn ku cí huáng
11 n b làm bing, hay n li làm 󲴍/ ho yì wù láo
12 n ba hôm lo ba mai 󰏲 / cháo bù bo x
13 n ba sáng ln ba ti 󰏞󰊾󰥶󰌯 / yu zo méi wn
14 n cám tr vàng  󰉬󱦵󱎃 󳮙󲺦/
ch rén y ku,bào rén y dòuch rén kng pí, bào rén huáng jn
15 n cây nào rào cây y 󳖴󰓦󰓦/ shí shù hù shù
16 n cây táo rào cây sung (cây xoan ) / ch lì b wài
17 n có nhai, nói có ngh 󳖴󳕐󱮛󲛕/ shí x xì juéyán bì sn s
18 n c đi trc, li nc theo sau 󱾻/ xing lè zài qiánch k zài hòu
19 n cm chúa, múa ti ngày 󳙆󳖴󱮝󰊺󰊵/ bo shí zhng rìwú su shì shì
20 n cm gà gáy, ct binh na ngày; Ban ngày mi mt đi chi, ti ln mt tri đ thóc vào
say 󳫶󳙆󳙂󱟔󲩌󰊾󲩋󰌯󳎛/
j tí bo fànsn gn ch bngq gè dà zogn gè wn jí

21 n cm nhà vác tù và hàng tng 󳙂󱡶/ ch y ji fàngun wàn ji shì
22 n cháo đá bát, qua cu rút ván 󲲜󰦈󰔺/ guò hé chi qiáo
23 n chng có khó đn thân 󰊵󱯭󰏞/ ho shì wú yuán,huài shì yu fn
24 n chn ni, chi chn bn 󱳡/ zé shàn ér cóng
25 n cha no, lo cha ti 󰏉/ sho bù gèng shì
26 n cha sch, bch cha thông 󳖴󲛕󲳯/ shí bù jìngyán bù tng
27 n đc chc mép 󰿁󳖴󰿁󱇴󱊃/ dú shí dú shng chung
28 n không nên đi, nói chng nên li 󱟽󱻡/ bèn ku zhuó shé
29 n không nói có 󰸳󰏞󰊵󱇴󰏞/ sh yu jiè shìwú zhng shng yu
30 n không ngi ri 󳙆󳖴󱮝󰊺󱳡󲂌󰊵󳙂󰐺/
bo shí zhng rìbù láo ér huòwú su shì shì; fàn lái ki ku
31 n ly chc, mc ly bn 󲔸󱥬/ bù y c shí
32 n mày đòi xôi gc (n trc đòi bánh chng) 󲡽󱵞󱦒/ q gài to ròu zòng
33 n mn khát nc 󰬉/ ch xián ku k
34 n mn nói ngay còn hn n chay nói di 󲀹󲂀󱧵󳝗/
zhù k hn ku niàn fómò jing sù ku mà rén
35 n ming tr ming 󱐑󲲭󱐑󰼮󲲭󰼮/ y yn huán yny yá huán yá
36 n mt bát cháo, chy ba quãng đng 󱕬󱥺󲩅󲺡󲫄/ ch y wn zhuzu sn l
www.tienghoa.net.vn
lù
37 n no dng m 󳙆󰍫󰫀󰠇/ bo nun s yín yù
38 n ngay nói tht mi tt mi lành 󱃛󱽄󲳯󲔡/ tin l liáng xndào chù tng xíng
39 n nht mi bit thng mèo 󲄒󳠙󰊎󱒺󱝌󱾻;󳙆󰤞󱒺󳙔󰤞󳘺/
luò pò fng zh qióng rén k; bo hàn bù zh è hàn j
40 n nh  đu 󱣆/ jì rén lí xià
41 n c nói mò; nhm mt nói mò 󱑣󲣉󲴨󲌯󲳵/ xi shu b dàoxiàng bì x zào
42 n phi gan báo (hùm) 󲥎󱶛/ ch le bào z dn
43 n qu nh k trng cây 󳖴󰑱󱚢󰓦/ shí gu bù wàng zhòng shù rén
44 n quàng nói by, n nói lung tung 󰦈 ;󳎡󳮙; 󱶶󲣉󲴨/
xìn ku ki hé ; xìn ku cí huáng; hú shu b dào

45 n sung mc sng 󳇻󲔸󱁞󳖴/ jn y yù shí
46 n vng đ v cho mèo, vu oan giá ha / q d chéng zho
47 n xi  thì , m gà ly trng 󰐕󳫶󰐕󳫶󲎠/ sh j q lunsh j q dàn
48 Ba bà chín chuyn; tam sao tht bn 󲢲󱮤󳉔󲍀󳉔󱹔/
huà jng sn zhng zucháng chóng y cháng tu
49 Bà con xa không bng láng ging gn; Bán anh em xa mua láng ging gn 󲲱󲲦󲶐/
yun qn bù rú jìn lín
50 Ba đu sáu tay 󱺗/ sn tóu liù bèi
51 Ba mt mt li 󰔝 󳐷󲢢/ sn tóu duì ànsn miàn y cí
52 Ba mi cha phi là tt 󲛕󲲜󰊾/ bié yán zh guò zo
53 Ba mi sáu k, k chun là hn 󲡶󱠫󲩅󲡶󱠫/
sn shí liù jìcèzu wéi shàng jìcè
54 Ban ngày ban mt 󱍒󰊺󳐧󱍒󰊺󰊺/
dà tin bái rìqng tin bái rìgung tin huà rì
55 Ban n ly lòng / mài rén qíng
56 Bán tín bán nghi 󱉦/ bàn xìn bàn yí
57 Bán trôn nuôi ming 󱎃󱵞󱇴󰪄/ pí ròu shng yá
58 Bán tri không vn t 󱞠/ mài tin bù lì qì
59 Bán v đ con / mài q din ér
60 Bát nc đ đi khó ly li 󲙛󰤉󳎓󰈋/ fù shu nán shu
61 Bn đi bác cng không ti 󱟔󱐕/ b gn z d bù zháo
62 Bng mt không bng lòng 󲥡󱘳󱚐/ mào hé shén lí
63 Bt cá hai tay 󱷯󲫤󱼎󳥑/ jio tà ling zh chuánshung shu zhu yú
64 Bt cóc b đa 󰵟󰥮󳙂/ chu sh zuò fàn
65 Bt chó đi cày, 󰾬󱳬/ gu yo hào z
66 Bé dé ht tiêu 󳮐󳎕󲍒󱷤;󱚹󱓸󲍒󰉹/
má què su xiow zng jù quán; chèng tuó su xio y qin jn
67 Bé không vin, c gy cành 󰋋󰈮󰋋󱵫/ xio shí bù jiàodà shí bù xiào
68 Bnh nào thuc ny 󱊜󲁄/ duì zhèng xià yào
69 Bit ngi bit ta, trm trn trm thng 󱒺󱒺󱍓󱍓󱶱(󱍓󰡛)/

www.tienghoa.net.vn
zh j zh bbi zhàn bi shèng( bi zhàn bù dài)
70 Bit thì tha tht, không bit da ct mà nghe 󱒺󰊵󲛕󲛕󰊵/ zh wú bù yányán
wú bù jìn
71 Bit vy chng làm ;󰊷󰏞󰊺/ hu bú dàng ch; jì yu jn rìhé bì
dng ch
72 Bình c ru mi 󰊼󱇋󲖚󰊅󲸧/ jiù píng zhung xn ji
73 Bình chân nh vi, khoanh tay đng nhìn 󳞭󰑪󰊵, 󲕫󲚗/ go zhn wú yu, xiù shu
bàng gun
74 Bó đa chn ct c 󱍓󲺡;/ bi l tio y
75 Bóp mm bóp ming 󱏖󳖴󱝔/ shng shí jin chun
76 Bc thuc theo đn 󰸼󰊎󲁄/ zhào fng z zhu yào
77 Bi bèo ra b, bi lông tìm vt 󰢰󰤗󱊊/ chu máo qiú c
78 Bn quá hóa tht 󱏴/ nòng ji chéng zhn
79 Bng bo d 󱺿󲛕󱺿󲣂󱺿󲣉󱺿󲢲/ zì yán zì yzì shu zì huà
80 Bng c rn (lòng ta vn vng nh king ba chân) 󰊵󲕌/ wú dòng yú zhng
81 Bng làm d chu 󲧸󰊵󰊖󲨌󱺿󱺿󰦪󱺿󰢮/
zé wú páng dàizì zuò zì shòuzuò f zì bì
82 Bng thi nh ct 󱵯/ y dù z huài
83 Bt chùa nhà không thiêng 󰵊/ ji miào bù líng
84 Bút sa gà cht 󲺦/ x mò rú jn
85 Ba đói ba no 󳘺󳙆/ y j ling bo
86 Ba đc ba cái 󳥑󰌧󱰦/ sn tin d yú ling tin shài wng
87 Bc vách có tai (b tng có mt) 󳍩󰏞󱴈/ gé qiáng yu r
88 Cá không n mui cá n 󱳖󲛕󱐑/ bù tng lo rén yánch ku zài yn
qián
89 Cà cung cht đn đít còn cay 󰡐󰈎/ s bù gi hu
90 Cá ln nut cá bé 󳥑󳥑;󱵞󳖴/ dà yú ch xio yú; ruò ròu qiáng shí
91 Cá mè mt la 󳎓󳎓 (󲥞)/ nán xing nán dì ( y qi zh hé)
92 Cá nm trên tht 󳥑󰬍󲺱/ yú yóu f zhng

93 C thèm chóng chán 󰎉/ y bào shí hán
94 C vú lp ming em; Gái đ già mm, Cái chày cãi ci 󲢢󱃛;󲢍󰈓󰵀󲢍󱍓
󰶎󰵄/
qiáng cí duó l; zh x zhu gun fàng hubù x bi xìng din dng
95 Cái duyên cái s nó v ly nhau 󲺡󱯭󱮔󰽊/ qin l yn yuán y xiàn qin
96 Cái kim trong bc lâu ngày cng lòi ra 󱮍󳅝/ zh bo bù zhù zhn
97 Cái khó ló cái khôn 󱇴󰍏/ jí zhng shng zhì
98 Ci lão hoàn đng 󲲩󱳖󲲭󱞺/ fn lo huán tóng
99 Cái nt đánh cht cái đp 󲺢󲥡/ dé zhòng yú mào
100 Cãi nhau nh m bò 󳋎;󱴯󲢑󱮌󱮂/ dà cho dà nào; jù sòng fn yún
101 Cái sy ny cái ung 󲺡󰭘󲍖󱝉 / qin l zh dkuì yú y xué
102 Ci tà quy chính 󰈎󲵿󰠸/ gi xié gu zhèng
www.tienghoa.net.vn
103 Ci t hoàn sinh 󲩌󰡐󱇴/ q s huí shng
104 Ci trang vi hành 󱍒󳱮󳥑󰏢/ bái lóng yú fú
105 Càng già càng do càng dai 󱳖󱳖󱎟/ bo do bù lolo dng yì zhuàng
106 Cáo cht ba nm quay đu v núi 󰾥󰡐󳙫󰓦󳞭󲄒󰔎/
hú s shu qi; shù go qin zhàng, yè luò gu gn
107 Cáo đi lt h, cáo mn oai hùm 󰾥󲌣/ hú ji h wi
108 Cao không vi ti, thp không bng lòng 󳞭/ go bù chéng d bù jiù
109 Cày chùi ba bãi 󰉌󲔢/ f yn lio shì
110 Cy rng không nói mt li 󲛕;/ bù hng bù yán; bù hng bù h
111 Cm cân ny mc 󰁡󰒅󱮔/ zhng píng huá xiàn
112 Cm chc trong tay 󱜈󱜈/ shí ná b wnshí ná ji wn
113 Câm nh hn 󱾺󲐞/ jìn ruò hán chán
114 Cn tc vô áy náy 󰏞󰊵/ yu bèi wú huàn
115 Cu đc c thy / de xn yìng shu
116 Cu ngi không bng cu mình 󰤗󰤗/ qiú rén bù rú qiú j
117 Cây cao, bóng c 󰓦󳞭/ shù go yng dà
118 Cây có ci, nc có ngun 󰏽󰏞󰐁󰤉󰏞󰭥/ mù yu bnshu yu yuán

119 Cây mun lng mà gió chng ngng 󰓦󰠇󳐮󱳡󳖣󰠷/ shù yù jìng ér fng bù zh
120 Cây ngay không s cht đng 󱏴󲺦󰵀󰶑;󲮀󰠸󰉱/ zhn jn bù pà hu liàn;
shn zhèng bù pà yng z xié
121 Có bnh mi lo tìm thy 󱊚/ bìng jí luàn tóu y
122 Có bt mi gt nên h 󳎓󰊵󱥈󰵟/ qio fù nán wéi wú m zh chu
123 Có cô thì ch cng đông, cô đi ly chng thì ch cng vui. 󰏞󰥶/ yu n
bù duméi n bù sho
124 Có công mài st có ngày nên kim 󳆖󰑊ch󱖽󳅝/ ti chchmó chéng zhn
125 Có chy đng tri 󰂧󱲚󳎓󳖳/ ch chì nán fi
126 Có chí thì nên 󱺿󰸋;󰏞󱞳/ gng dào zì rán chéng; yu zhì jìng chéng
127 Có đu có đuôi, có ngành có ngn 󰏞󰐶󰏞󱃛󰏞󰏞󰏞󰑔󰏞󱐑/ yu tiáo yu lyu
tóu yu wiyu bn yu yn
128 Có đi có li mi toi lòng nhau 󱘑󰐺/ l shàng wng lái
129 Có gan n cp, có gan chu đòn 󰈷󰈷󰏞󱚢󰾄󰉮󰏞󱶛󰔝/ gn zuò gn dng
yu zhòng fàn liàoyu dn dào àn
130 Có làm thì mi có n, không dng ai d đem phn đn cho. 󰋺󱾆󱚠;󱳪󱈅󰈋
󲂌/
chn hu qi shí; y fn gng tiány fn shu huò
131 Có mt nh mù; có mt không tròng 󰏞󱐑󰊵󱂵󰏞󱐑󲢛󰧅/
yu yn wú zhyu yn bù shí tài shn
132 Có mi ni c, có trng quên đèn 󰊅󰊼/ x xn yàn jiù
133 Có nuôi con mi bit lòng cha m 󱒺󰼋󰢢/ bù yng ér bù zh fù m n
134 Có  trong chn mi bit chn có rn 󳙃󰤉󰍫󱺿󱒺/ rú rén yn shulng nun zì
zh
www.tienghoa.net.vn
135 Có phúc cùng hng, có ha cùng chu 󰏞󱙤󰏞󳎓/
yu fú tóng xingyu nán tóng dng
136 Có tt git mình 󲨑󲌯;󲣝󲌣󱽇/ zuò zéi xn x; tán h sè biàn
137 Có tích mi dch nên tung, có bt mi gt nên h 󳎓󰊵󱥈󰵟/ qio fù nán wéi wú
m chu

138 Có tin mua tiên cng đc 󳆆󱷒󰥴󲳯󱘳 󳆆󳆆󰶃/ qián néng gu tng shén
qián dà mi qián èr pào
139 Có ting không có ming 󰏞󰊵/ yu míng wú shí
140 Có thc mi vc đc đo 󲔸󳖴󲪈󰊎󱷒󳠑󰁽󱖽/ y shí zú fng néng mi gu tu mó
141 Cóc đi guc, kh đeo hoa 󰊒󰈝󳕻/ dng sh xiào pín
142 Cóc gh mà đòi n tht thiên nga 󱋡󲎹󲒛󳬚󱵞/ là há má xing ch tin é ròu
143 Coi tri bng vung 󱒺󳞭󰾬󱶛󱏃󱝏󰊵󰦪󰊵/
bù zh tin go dì hòugu dn bo tinmù kng y qiwú f wú tin
144 Con có khóc m mi cho bú 󱮮/ hái z k lebào gi t niáng
145 Con ch cha đi, con dì nó l 󱴒󰃖/ ji ji bù jiàdn g le mèi mèi
146 Con ch nó đi, con dì nó ln (tre già mng mc) 󰨿󰁽󰨿/ hòu làng tu qián làng
147 Còn da lông mc, còn chi ny cây 󱎃󰢰󰷞󳌙/ pí zh bù cúnmáo jing yn
fù
148 Con gái ln trong nhà nh quà bom n chm 󱈮/ n dà bù zhng liú
149 Con giun xéo mãi cng qun 󰊵/ rn wú k rn
150 Con ln không theo cha m (khó dy) 󱈆/ ér dà bù yóu niáng
151 Con không chê cha m khó, chó không chê ch nghèo 󰢢󰾬󲨀/ ér bù
xián m chugu bù xián ji pín
152 C chp 󰡐󳝁󰨐󳝁/ s m dng zuò huó m y
153 Con nhà tông không ging lông cng ging cánh 󱚐/ wàn biàn bù lí qí zng
154 Con ông cháu cha 󱁠 ()/ wáng sn gng z ( gng z g ér)
155 Con sâu làm ru ni canh 󱱹󳝁;󰐶󳥑󱸺󳇚󰤹/ hài qún zh m; y tiáo yú xng le
y gu tng
156 Cõng rn cn gà nhà 󳊽󰂫󱎬󲡹󲨑󰼋󰿑/ ki mén y dàorèn zéi zuò fù
yn láng rù shì
157 Cõng rn cn gà nhà, rc voi v giày m t 󱶡󲎜󳫶󲤶󲫤󱘫/ bèi shé hài ji
jzho xiàng tà z fén
158 Cp cht đ da, ngi ta cht đ ting 󰼰󰡐󱈮󱎃󰡐󱈮/ niú s liú pírén s liú míng
159 C đm n xôi 󰊺/ xn láo rì zhuó
160 Cc mò cò xi (mình làm ngi hng) 󰵀󰓬/ hu zhng q lì

161 Công thành danh toi 󲴗/ gng chéng míng suì
162 Ct đc vic mình 󲃲󱎃/ bá le luó b dì pí kun
163 Cm áo go tin 󲔸󳖴󲔡/ y shí zhù xíng
164 Cm có ba, ch có chiu 󳫶󰏞󰊾󰌯󲩌/ j jiào yu zo wntin liàng y q
liàng
165 Cm gà cá gi 󰶃󳖣󰷎󳱮/ pào fng png lóng
www.tienghoa.net.vn
166 Cm không n, đòi n ct; nh không a,a nng 󱕁󲱄;󰉁󲸧󱰯󲸧/
ch yìng bù ch run; jìng ji bù ch ch fá ji
167 Ca đy kho, không lo cng ht 󱝏/ zuò ch shn kng
168 Ca ít lòng nhiu; l mn lòng thành 󲺡󲳖󳬚󰢰; 󱘑󲱐󲺢/ qin l sòng é máo; l qng
qíng yì zhòng
169 Ca mt đng, công mt nén 󲺡󲳖󰢰/ qin l sòng é máo
170 Ca ngi phúc ta (mn hoa cúng pht) 󱾆󱀃 / jiè hu xiàn fó
kng t rén zh kài
171 Ca r là ca ôi, ca đy ni là ca chng ngon 󰥶󲧼/ pián yí méi ho huò
172 Ca thiên tr đa / bèi rù bèi ch
173 Cùng đng đui lý 󱃛󲢢󱝌/ l q cí qióng
174 Cung kính không bng tuân lnh 󰉁/ gng jìng bù rú cóng mìng
175 Ci ch cho qua chuyn 󱟦󱟦/ y xiào le zhy xiào lio shì
176 Cha chung không ai khóc 󳫶󲎠/ j du bù xià dàn
177 Cha m sinh con tri sinh tính 󳱮󱇴󱚢 (󱚢󱚢)/
lóng shng ji zhòng ( zhòng zhòng gè bié)
178 Cha nào con y 󰏞󰼋󰏞/ yu qí fù bì yu qí z
179 Cha truyn con ni 󱷞󱏍/ y mài xing chuán
180 Chy bán sng bán cht 󳯵󱝱/ bào tóu sh cuàn
181 Chy đôn chy đáo; chy ngc chy xuôi 󲙔󲪦/ dng bn x po
182 Chy máu cht xám 󰘯󰐥󰌠󱇽/ ch cái jìn yòng
183 Cháy nhà hàng xóm bình chân nh vi 󲚗󲧺/ zuò gun chéng bài
184 Cháy nhà ra mt chut 󱝌󲚖; 󰤉󲄒󱓈/ tú qióng b shu jiàn; shu luò shí ch

185 Chy nh ma đui, chy ba chân bn cng 󳯵󱝱/ bào tóu sh cuàn
186 Chy tri không khi nng; 󳎓󲳘󰿂󲫄󱏍󲳷/ zài jié nán táoxiá lù xing féng
187 Chc nh đinh đóng ct 󱍓󰊵/ bi wú y sh
188 Chng bit đu cua tai nheo ra sao 󲢛󱏴󳐷󱏃/ bù shí lú shn zhn miàn mù
189 Chng bit mèo nào cn mu nào 󳭔󰡐󲣖/ lù s shéi shu
190 Chân ch ht bt 󲚙󲬝󱒾/ xún gu do j
191 Chân đm đá chân chiêu 󲪡󲪡󰅳󰅳/ di di zhuàng zhuàng
192 Chân t chân ráo 󳖣󰏿󰂍;󰊅󰐺/ fng chén wèi dn; xn lái zhà dào
193 Châu chu đá xe 󲒈󲰻/ y táng dng ch
194 Cht đi sng li;mt sng hai cht / y fó ch shìèr fó shng tin
195 Cht không ch chôn thây 󰡐󰊵󲅁󲮀/ s wú zàng shn zh dì
196 Ch bo ht nc ht cái (tn tình khuyên bo) 󱾻/ k ku pó xn
197 Ch buc chân voi, mui b bin, 󰑄󰤉󲰻󲉿/ bi shu ch xn
198 Ch chó mng mèo, nói bóng nói gió 󰔦󳝗󰚥/ zh sng mà huái
199 Ch mành treo chuông, ngàn cân treo si tóc 󳖣󰶰/ fng zhng zh zhú
200 Chia đôi mi bên mt na 󰫐/ èr y tin zuò w
201 Chim khôn cht ming mi ngon 󲧷󰡐󳫴󳖴/ rén wéi cái snio wéi shí wáng
202 Chim khôn chn cành mà đu 󱽄󱚒󰏽;󲧹󱳚/ liáng qín zé mù; xián zh zé zh
www.tienghoa.net.vn
203 Chín ngi mi ý 󳎓󲣘󲚖󲚖󰍏/ zhòng ku nán diàojiàn rén jiàn zhì
204 Chín quá hóa nu 󲲜󰾎/ guò yóu bù jí
205 Chu thng chu khó / rèn láo rèn yuàn
206 Chó ba khoanh mi nm, ngi ba nm mi nói 󱳡󲔡/ sn s ér hòu xíng
207 Chó cn áo rách 󰾬󱔉󲔸󰯤󲵂󲲳󳎽/
gu yo pò y rénw lòu yòu zo lián yè y
208 Chó cn thì không kêu 󱍙󰾬󳐇󳱔/ yo rén de gu bù lù ch
209 Chó cy gn nhà, gà cy gn chung (chó cy th ch) 󰾬/ gu zhàng rén shì
210 Chó có váy lnh; chch đ ngn đa 󳆖󰓦󱾆󱍒󰊺󲚖󳠑/ dàng ti shù ki hubái rì
jiàn gu
211 Chó cùng dt giu, tc nc v b 󰾬󲫈/ gu jí tiào qiáng

212 Chó d mt láng ging 󰾁󲲦󲶐/ è qun shng jìn lín
213 Chó đen gi mc; đánh cht cái nt không cha 󱚐/ wàn biàn bù lí qí zng
214 Chó ngáp phi rui 󱑣󰾬󱖅󰡐󱳖󳯵/ xi gu pèng shàng s lo sh
215 Chó nhà có đám 󰾁(󰾬)/ sàng ji zh qun( gu)
216 Chng tung v hng, phu xng v tùy 󳍤/ f chàng fù suí
217 Ch ci v rng 󲲥󰓉󰑬/ yùn chái huí lín
218 Ch đc v má đã sng 󲲱󰤉󲚸󲲦󰬉/ yun shu ji bù le jìn k
219 Ch thy sóng c mà ngã tay trèo 󲂀󲚖󰨿󰑓󰝎󰔽/ mò jiàn làng dà sng l jing
220 Chi bi lêu lng, du th du thc 󰬍󳋇/ yóu shu ho xián
221 Chi vi chó, chó lim mt (nuôi ong tay áo) 󲌣󲴬/ yng h yí huàn
222 Chú khi ni, mi khi khác 󲔽󳐷󱶡/ bio miàn y tàobèi hòu y tào
223 Chui đu vào r, t trói mình 󱿼󱺿󱯯/ zuò chóng zì fú
224 Chúng khu đng t, ông s cng cht 󲢢󱍓󲂀󲱾/ zhòng ku y cíbi ku
mò biàn
225 Chuc v vào thân, chi dao có ngày đt tay 󱾺󰵀󰶼󲮀󱁾󰵀󱺿󰷯/
ruò hu sho shnwán hu zì fén
226 Chut chy cùng sao 󰊺󰎃󲳩󱝌/ rì mù tú qióng
227 Chut chù chê kh rng hôi 󰠺󱟦󱍓󰠺/ w shí bù xiào bi bù
228 Chut sa chnh go 󳯵󳍌󱥈󱰍󰠸/ sh xiàn m gngzhèng zhng xià huái
229 Chuyn bé xé ra to 󳕭/ xio tí dà zuò
230 Chuyn ba nh tht 󰏞󳰐󰏞󱐑/ yu bí z yu yn
231 Chuyn giòn nh pháo rang 󲣝󱟦󳖣󱇴/ tán xiào fng shng
232 Ch tác đánh ch t 󳥖󳥑󲤪/ l yú hài sh
233 Cha ca đã đ; cha đánh đã bi 󰈐󱺿󱔉/ bù gng zì pò
234 Cha đ ông nghè, đã đe hàng tng 󰏿󲲰󳊽󰊎/
wèi jìn shn ménjiù xing dng fng zhàng
235 Cha gì đã co vòi 󱈤󱯾/ wèi su bù qián
236 Cha già đã yu 󰏿󱳖󲕅/ wèi lo xin shui
237 Cha hc bò đã lo hc chy 󰏿󰼁󲩅/ wèi xué pájiù xué zu
238 Cha khi rên đã quên thy thuc 󰏿󰠷󱽄/ shn yín wèi zh wàng liáng y

www.tienghoa.net.vn
239 Cha nn bt đã nn b 󲮀󰏿󲱐󲺢󱱃/
fó shn wèi sù sù fó zuòqng zhòng dào zhì
240 Cha nóng nc đã đ gng /
241 Cha thy quan tài cha nh l 󲚖󰗏󰐥󲄒󰦿/ bù jiàn gun cái bù luò lèi
242 Chi nh mt gà 󳝗󲔬/ mà dà ji
243 Chi nh tát nc 󱔉󳝗/ pò ku dà mà
244 Dã tràng xe cát, công dã tràng, mò trng đáy bin 󲣍󰨖󰩌󰀳󰏝󰩌󰀳󳅝/
fù zh dng liúhi d lo yuèhi d lo zhn
245 Dài dòng vn t 󲛕󱬖󲣂 󱝏󲢲󲲳󱢜/ rng yán fán y; kng huà lián pin
246 Dãi nng dm ma 󳖣󲺡󰐺󳎽󲺡/ fng l láiy l qù
247 Dai nh đa đói 󳒼󳙔󲏂/ rèn rú è zhì
248 Danh chính ngôn thun 󰠸󲛕󳕏/ míng zhèng yán shùn
249 Danh không chính, ngôn không thun 󰠸󲛕󳕏/ míng bù zhèngyán bù shùn
250 Dao sc không gt đc chuôi 󰤉󳞭󰰀󲲜󱼎/ shu go màn bú guò chuán
251 Dy con t tha còn th, dy v t tha b v mi v 󰈮󰐺󰈮/
jiào fù ch láijiào ér yng hái
252 Dây cà ra dây mung 󲙔;󱽗󱇴󰑲/ dng l x ch; jié wài shng zh
253 D là khách (dâu là con, d là khách). / y gè n xù bàn gè ér
254 D làm khó b 󲵔󲺢󲱐/ bì zhòng jiù qng
255 D ngi,d ta 󰊎󱺿󰊎/ y rén fng biànzì j fng biàn
256 D nh bn, d nh chi 󲨎󰵅/ bù fèi chu hu zh lì
257 D nh tr bàn tay 󰋨󰁡/ yì rú fn zhng
258 D hòa vi quý 󰊵/ y shì wú zhng
259 Dò sông dò b d dò, nào ai ly thc mà đo lòng ngi 󰤴󰩌󲺤󲂀󰨠/
jing hi y liàngrén xn mò cè
260 Dt đc cán mai 󱝢󲳯/ y qiào bù tng
261 D khóc d ci 󱟦/ k xiào bù de
262 D ông d thng, ngô không ra ngô, khoai không ta khoai 󱥐/ bù lún bù lèi
263 Dù xây by đt phù đ, không bng làm phúc cu cho mt ngi (ca dao) 󰈦

󱶱󲳵󱭼󰩃/
jiù rén y mìngshèng zào q jí fú tú
264 Dc tc bt đt; nhanh nhu đong 󰠇󲳴󲲓/ yù sù bù dá
265 Dùi đc chm mm tôm 󳖣󳝁󰼰󱏍/ fng m niú bù xing jí
266 a su đa cm / du chóu shàn gn
267 a tài đa ngh 󱽏;󱷒󱽏/ du cái du yì; du néng du yì
268 ã thng thì thng cho trót 󲳖󲳖󲙔/ sòng fó sòng dào x tin
269 ã trót thì phi trét, làm thì làm cho trót / y bù zuòèr bù xi
270 ãi cát tìm vàng 󰥮󲺡󰪭󲺦/ sh l táo jn
271 àn gy tai trâu, vt nghe sm, 󰼰󱄉/ duì niú tán qín
272 an gu tát bin 󱯫󱟂󰩌󰵟󰥮󳙂/ bin hù jié hichu sh zuò fàn
273 ánh bùn sang ao 󲺡󰤉󰦈󲺡/ jng l d shuwng hé l dào
www.tienghoa.net.vn
274 ánh cht cái nt không cha 󰐁󳎓󱛐/ bn xìng nán yí
275 ánh cht cái nt không cha 󰤴󰋨󰈎󰐁󳎓󱛐/ jing shn yì gibn xìng nán yí
276 ánh chó khinh ch 󰾬󰠏/ d gu q zh
277 ánh đòn ph đu / xin f zhì rén
278 ánh k chy đi, không ai đánh k chy li 󰨿󲺦󰀷/ làng z huí tóu jn bù huàn
279 ánh rn gip đu 󳌹󲄒󰤉󰾬/ chú è wù jìnd luò shu gu
280 ánh trng b dùi 󱏠󰊵󱮝;/ kàn sh wú zhng; bù lio le zh
281 ánh trng lng 󲳕󳯨/ d tuì táng g
282 ào ngã mn thay 󱮼/ qián p hòu jì
283 t ra qu,  ra ci 󰼾󱛕󲨊/ wù y x wéi guì
284 âm b thóc, chc b go 󰄁󲳧󱻡 󰄁󰌄󳐳 󳐷/
bn chún dì shé; bn nòng shì fi; ling miàn sn do
285 âm lao phi theo lao 󳇮󳇮(󳝦󲌣󳎓); / y bù zuòèr bù xi
286 âm lao thì phi theo lao 󱢂/ jiàn zài xián shàng
287 t l quê thói 󳍤/ suí xing rù xing
288 u bò đu bu 󱷦/ lèng tóu lèng no
289 u c trc li 󰐏/ tóu j q qio

290 u đng xó ch 󲔬/ ji tóu xiàng wi
291 u gi má k 󰑪/ tóng chuáng gòng zhn
292 u mày cui mt; lic mt đa tình 󱏞󰐺󱏞/ méi lái méi qù
293 u Ngô mình S 󲢏󱥐/ bù lùn bù lèi
294 u sóng ngn gió 󳖣󰨿/ dà fng dà làng
295 u tàu gng mu 󳝁/ y m dng xin
296 u tt mt ti 󲱰󲱰󱾻󱾻/ xn xn k k
297 ánh cho tan tác t ti 󳫶󳏋󰾬󱕣/ j líng gu suì
298 u trâu mt nga 󰼰󳝁󳐷/ niú tóu m miàn
299 u trm đuôi cp 󰕖/ liáng shàng jn z
300 u voi đuôi chut 󲌣󲎜/ h tóu shé wi
301 u xuôi đuôi lt 󰐺 (󱮝)/ ho lái ho qù ( shàn sh shàn zhng)
302 y chó bi rm 󰹒󳖣󰶎󰵀/ shn fng din hu
303 em con b ch 󱡶󳕓;󳋐󳋃/ bù gun bù gù; bù wén bù wèn
304 èn nhà ai nhà y rng 󱺿󳊽󳎿󲂀󱡶󱆻󳏱;󲃲/ gè rén zì
so mén qián xumò gun t ji w shàng shung; y gè luó b y gè kng ér
305 o cày gia đng 󱠦󲴨󲣠/ zhù shì dào móu
306 êm hôm khuya khot; na đêm canh ba 󳮦󰏉/ hi gèng bàn yè
307 i cày quên trâu, đi câu quên gi, ct c quên lim / x zhái wàng q
308 i đâu n mm ngóe đó 󳐵󳐵󰤉󰤉/ kào shn ch shnkào shu ch shu
309 i đêm lm cng có ngày gp ma (mun ngi khác không bit thì đng làm)
󱾺󲙖󱒺󳌹󳐳󲂀/ ruò yào rén bù zh chú fi j mò wéi
310 i đi nhà ma / w h i zi
311 i guc trong bng, bit tng âm mu 󰧳󰶰/ dòng zhú qí jin
www.tienghoa.net.vn
312 i mt ngày đàng, hc mt sàng khôn 󱮤󳉔󰍏/ jng y shì zhng y zhì
313 i tát sm gu, đi câu sm gi 󰠇/
gng yù shàn qí shìbì xin lì qí qì
314 i vi bt mc áo cà sa, đi vi ma mc áo giy 󰼾󱥐󱴯/ wù y lèi jù
315 a linh nhân kit 󰵊󰑅/ dì líng rén jié

316 a ngc trn gian 󳋉󰿆/ rén jin dì yù
317 o l nc mm, đm c da hành 󰊺󲺤󳥑󳐇󰶎󱆱󲅆/ rì liàng yú lùyè din gu
cng
318 ói n vng, túng làm càn 󳆹󱳡󲩅󳌾/ tng ér zu xin
319 ói cho sch, rách cho thm 󱝌󱝌/ rén qióng zhì bù qióng
320 ói lòng sung chát cng n 󳘺󳖴/ fi j bù zé shí
321 òn xóc hai đu 󳐷󱇱󱾻/ ling miàn sn dozu tián xn k
322 ng cam cng kh 󱇭󱾻/ tóng gn gòng k
323 ng chà cá nhy, đánh rn đng c 󲀞󲎜/ d co jng shé
324 ông nh kin c 󰩌/ rén shn rén hi
325 ng sàng d mng 󰕻/ tóng chuáng yì mèng
326 ng tâm hip lc / tóng xn xié lì
327 i cha n mn đi con khát nc 󰅹󰩗󲳌󱍙󱐑/
qián rén chè tú mí le hòu rén de yn
328 i ch mi mt 󰏰󱐑󰠇󱝔/ wàng yn yù chun
329 a mc đòi chòi mâm son 󱌳󲎹󲒛󳬚󱵞/ lài há má xing ch tin é ròu
330 c nc béo cò 󰨦󰤉󰅍󳥑/ hún shu m yú
331 úng ngi đúng ti 󱰿󰏞/ zuì yu yng de
332 ui chng đc, tha làm phúc 󰈓󰋋󰈓/ de fàng shu shí qi fàng shu
333 ng mi chu sào 󳙫󱏉/shu dng zhí chng
334 ng ngi không yên 󱞠/ zuò lì bù n
335 ng nh tri trng 󲺢󲪈󱳡󱞠/ chóng zú ér lì
336 c n c ngã v không 󰦽󰂌/ g zhù y zhì
337 c n l chu 󲧴󱎝/ gè fù yíng ku
338 c bui gi, l bui cày; đc l hà, ra l hng 󲧿/ tn xio sh dà
339 c cãi cùng, thua cãi c; cãi sng cãi cht 󳫶󰶗󱕁/ j làn zu b yìng
340 c cái n hng cái kia 󰏞󰏞/ yu y lì bì yu y bì
341 c con dic, tic con rô 󳌜󰏰󲏕󳦀󳥝/ de lng wàng shde jì s lú
342 c đng chân lân đng đu 󲲰/ de cùn jìn ch
343 c đng trôn, đng x qu m 󳕓󰠹/ gù c sh b

344 c lòng ta, xót xa lòng ngi 󱺿󰟷󱾻/ zì j xn hunbié rén k no
345 c mt mt mi / de bù cháng sh
346 c ngày nào xào ngày y 󰏲󰏞󲸧󰏲󲹞/ jn zho yu ji jn zho zuì
347 c voi đòi tiên 󰏰󲲮󰏰󱐕󲵸󳞭󳝦󳝁󳝁󳌜󰏰󲏕/
de y wàng shízhè shn wàng zhe nà shn goqí m zho mde lng wàng sh
348 ng dài bit sc nga, sng lâu bit lòng ngi 󲫄󲴺󱒺󳝁󰊺󲚖/
www.tienghoa.net.vn
lù yáo zh m lìrì ji jiàn rén xn
349 ng ngang ngõ tt 󰠿󳊽󲵿󲴨/ wi mén xié dào
350 ng  mm 󰏞󰏞󲫄/ yu zu jiù yu lù
351 ng sá xa xôi 󳉔󲳩󲪠󰩞/ cháng tú bá shè
352 t tay hay thuc 󱔉󲢛󱽄󲁄/ shu pò shí liáng yào
353 Ép d cu toàn 󰏇󰤗/ wi q qiú quán
354 ch cht ti ming 󱊚󱙍/ bìng cóng ku rùhuò cóng ku ch
355 ch nào mà chng tht 󱵺󱍙󱋻󱍙󳇚󰹃/ féi de shòu de y gu zh
356 Gà nhà bôi mt đá nhau 󰆢/ tóng shì co g
357 Gà què n qun ci xay 󱌍󳫶󱖥󲲎󲤌/ qué j zh ch pán bin g
358 Gà trng nuôi con 󳫶󳫶/ gng j dài xio j
359 Gái có công chng không ph 󱍜󲧴󱾻/ huáng tin bù fù k xn rén
360 Gãi đúng ch nga 󳅝󲚖󲔕;󰠸/ y zhn jiàn xi; zhèng zhng xià huài
361 Gái góa lo vic triu đình “”󱡶“󱁠”/ xio èr gun dà wáng
362 Gn đc khi trong 󰲕󰨟󰫚/ j zhuó yáng qng
363 Gáo dài hn chuôi 󰉬󰢩󳉔󱷈󱹟󰢩󱹔󱥬/ hù dòu b b ér chángg bó b tu c
364 Gp la b tay ngi 󲶐/ y lín wéi hè
365 Gp sao yên vy 󳍤󲴜󱳡/ suí yù ér n
366 Gn bùn mà chng hôi tanh mùi bùn 󰪹󰦺󱳡󰒨/ ch y ní ér bù rn
367 Gn chùa đc n on (gn quan đc n lc) 󲲦󰤉󰙑󰏝/ jìn shu lóu tái xin de
yuè
368 Gn đt xa tri 󳖣󰶰󰡠/ fng zhú cán nián
369 Gn mc thì đen, gn đèn thì sáng 󲲦󰐆󱳚󲨹󲲦󳮦󱳚󳮦/ jìn zh zh chìjìn hi zh hi

370 Gt đu nh b ci 󰏢󳙫󱶄/ xn fú shu kn
371 Gy nh que ci; gy nh hc 󳫵󳬙󳐷/ ji xíng g miàn
372 Gy ông đp lng ông 󲴨󲲭󰦐󲮀/
y qí rén zh dàohuán zhì qí rén zh shn
373 Ghét ca nào tri trao ca y 󰏞/ pà shén me yu shén me
374 Ghi lòng tác d, khc ct ghi tâm 󳝽󳇂/ kè gú míng xn
375 Gng càng già càng cay 󲲭󰌄󱳖󱍙󲱸/ jing hái shì lo de là
376 Gng tày lip (vt xe đ) 󲰻󲽉󲰻󲽉/ qián ch zh jiànqián ch k jiàn
377 Gng v li lành 󱔉󳈱󲺢/ pò jìng chóng yuán
378 Giá áo túi cm 󲸧󳙂󲕠/ ji náng fàn dài
379 Gi câm gi đic 󲖚󱴠/ zhung lóng zuò y
380 Gi đui gi đic; gi câm gi đic 󲖚󱴠 / zhung lóng zuò y
381 Già kén kn hom; nc quá trong không có cá 󰤉󱻈󰫚󰊵󳥑/ shu zhì qng zé wú yú
382 Già néo đt dây 󰼾󰑖/ wù jí bì fn
383 Gi ngây gi ngô 󲖚󱊄; 󲖚󱴠󱋉/ zhung fng mài sh; zhung lóng zuò ch
384 Già trái non ht (già dái non ht); ming hùm gan sa;ming cp gan th 󱽇
󲀤/
wài qiáng zhng gnsè lì nèi rn
www.tienghoa.net.vn
385 Gi v gi vt 󰊵󱊚/ wú bìng shn yín
386 Gic đn nhà, đàn bà cng đánh 󱳖󳯵󲲜󲔬/ lo sh guò jirén rén hn d
387 Gin cá chém tht 󲲖; 󱐶󱐕󲚞󰠿/
qin nù yú rén; shuì bù zháo jué guài chuáng wi
388 Git đu cá, vá đu tôm 󲙔󱵞󲔺󱊃/ dng pn x còuw ròu b chung
389 Giu đu h đuôi ( lòi đuôi) 󲊤󳐇󰾥󰿍󰠇󱎫/ cáng tóu lù wihú lí wi
byù gài mí zhng
390 Giu đ bìm leo 󱓈;󰁽/ tóu jng xià shí; qiáng dào zhòng rén tu
391 Giu nh mèo giu ct 󱇋/ shu ku rú píng
392 Giu voi đn r (giu đu h đuôi) 󰠇󱎫/ yù gài mí zhng
393 Giy trng mc đen 󱍒󱮍󳮦/ bái zh hi zì

394 Gieo gió gt bão; gieo nhân nào gp qu y (t v vào mm) 󰄁󲩌󱓈󱺿󱍙󱷯/
bn q shí tóu d zì j de jio
395 Gieo nhân nào, gp qu y 󱚢󱆱󱆱󱚢󲤛󲤛/ zhòng gu de guzhòng dòu de dòu
396 Git gà cn gì dao m trâu 󳫶󰷞󱇽󰼰/ g j yn yòng niú do
397 Git ngi cp ca 󰐕󲩟󲧼/ sh rén yuè huò
398 Git ngi nh ngóe 󲀞󲂚 / co jin rén mìng
399 Gió chiu nào che chiu y 󳖣󰨓󰼾/ fng pài rén wù
400 Gi cao đánh kh (th h lu tình) 󱈮/ shu xià liú qíng
401 Gi đu chu báng 󰏔󰡐󳠑/ tì s gu
402 Gi đi mc núi, gi v mc sông (tin thoái lng nan) 󲲰󲳕󳎓󲲰󲳕󱯉󲤌/
jìn tuì ling nánjìn tuì wéi g
403 Gia chng b cuc 󲳩󱳡/ bàn tú ér fèi
404 Há ming ch sung, ôm cây đi th 󰓿/ shu zh dài tù
405 Há ming mc quai 󱍙󱓂,󱍙󲱄:󰏞󳎓󲛕,󰏞󳎓/
ch rén ji de zu dun, ná rén ji de shu run: yu ku nán yán, yu ku nán fn
406 Hai nm rõ mi 󲛕󱳡/ bù yán ér yù
407 Hàng ngi rng rn 󳉔󲎜󳌊/ y zì cháng shé zhèn
408 Hành đng theo cm tính 󰣩󱇽/ yì qì yòng shì
409 Hao binh tn tng 󰀴/ sn bng zhé jing
410 Ht go trên sàng 󱔪󰑱/ shuò gu jn cún
411 Hay làm khéo tay 󰹴󱷒󱇴/ shú néng shng qio
412 Hu sinh kh úy, con hn cha, trò hn thy 󳐧󲆲/ qng ch yú lán
413 Hp hòi thin cn 󳯵󱵯󳫶󱵵/ qng ch yú lán
414 Hiu con không ai bng cha 󱒺󲂀󱾺󰼋/ zh z mò ruò fù
415 Hò voi bn súng sy, phô trng thanh th 󲌯/ x zhng shng shì
416 Hoa lài cm bãi phân trâu (gáo vàng múc nc ging bùn) 󳥱󱾆󰂧󰼰󱥿; 󱐕󱥿/
xin hu ch zài niú fèn shàng; fó tóu zhe fèn
417 Hoa ri hu ý, nc chy vô tình 󲄒󱾆󰏞󰨖󰤉󰊵/ luò hu yu yìliú shu wú qíng
418 Hc ch hay, cày ch bit 󰊵󰐄/ bù xué wú shù
419 Hc ch không xong, hc cày không ni /

www.tienghoa.net.vn
xué sh bù chéngxué jiàn bù chéng
420 Hc đi đôi vi hành 󱳡󰋋/ xué ér shí xí zh
421 Hc mt bit mi 󳍚/ j y fn sny yú sn fn
422 Hc sâu bit rng (thông kim bác c) 󲳯/ bó g tng jn
423 Hc thy không tày hc bn 󲔡󰏞/ sn rén xíngbì yu w sh
424 Hót ct cho ai (làm vic ngi khác làm cha xong còn xót li) 󰆻󱵶/ c pì g
425 H d không n tht con 󲌣󰢧󳖴/ h dú bù shí z
426 Hi tâm chuyn ý 󲱁/ xn huí yì zhun
427 Hn xiêu phách lc 󳠗󰄙󳠙/ gu hún shè pò
428 H đâu vít đy; đau đâu tr đy; nga đâu 󱊰󱷯󱊰󱷯/
tóu tòng y tóujio tòng y jio
429 Hn chng b hao, li bt cp hi 󲔺; / de bù b sh; de bù cháng sh
430 Hp tình hp lý 󱃛/ hé qíng hé l
431 Hu x t nhiên hng 󰔘󰐣󲛕󱺿󲬟/ táo l bù yánxià zì chéng x
432 Im nh thóc đ b, câm nh hn 󱾺󲐞/ jìn ruò hán chán
433 K n không ht, ngi ln chng ra 󰐆󳊽󲸧󱵞󱻂󲫄󰏞󰡐󳝽/
zh mén ji ròu chòulù yu dòng s gú
434 K n c, ngi đ v 󲸧󰐣󲹞;󰓈󰓦󱐕󰔦󰓦󲔕/
zhng gng ch ji l gng zuì; li shù shàng zhe dosng shù shàng ch xi
435 Kén cá chn canh 󱵺󱋻; 󲴨󳫶󰾁/ tio féi jin shòu; y rén de dào j qun
436 Kim ci ba nm đt mt gi ;󰊺󰓉󰊺󰶼󰊺󱇽󰋋/
qián gng jìn qì; qin rì d chái y rì shoyng bng qin rìyòng zài y shí
437 Kin kin c khoai 󲏞󲐸󰆑󰓦;󱺿󲺤/ fú yóu hàn dà shù; zì bù liàng lì
438 Kính già yêu tr 󰉁󱳖/ jìng lo cí yòu
439 Kính hin trng s 󰉁󲧹󲺢/ jìng xián zhòng shì
440 Ky cóp cho cp nó n 󰵀󰓬/ fi hu zhng q lì
441 Khách không mi mà đn 󲳴/ bù sù zh kè
442 Khó hn lên tri 󳎓󳐧/ nán yú shàng qng tin
443 Kh tn cam lai 󱾻󱇭󰐺/ k jìn gn lái

444 Khôn ba nm di mt gi 󱴿󰋣󱦟󰩗󰋋/ cng míng y shì hú tú y shí
445 Khôn đâu đn tr, khe đâu đn già 󰏞󰉅/ shì shì yu shù
446 Khôn làm ct cái, di làm ct con 󱷒󱳚/ néng zh du láo
447 Khôn lm di nhiu, ht khôn dn đn di 󱴿󰋣󲖀󱴿󰋣󲣄/ cng míng fn bèi cng míng
wù
448 Khôn li không bng gii đàn 󰿁󱒺󰍏/ dú huì bù zh zhòng zhì
449 Không ai giàu ba h 󰊵/ fù wú sn dài xing
450 Không bit không có ti;vô s vô sách qu thn bt trách 󱒺󱳚󱰿/ bù zh zh bù zuì
451 Không bt mà gt nên h; Nc lã mà gt nên h 󰙑/ píng dì lóu tái
452 Không cánh mà bay 󱳑󱳡󳖳/ bù yì ér fi
453 Không có la làm sao có khói 󰊵󳖣󲩌󰨿/ wú fng bù q làng
454 Không có vic gì khó, ch s lòng không bn 󰊵󳎓󰥶/
www.tienghoa.net.vn
shì shàng wú nán shìzh pà méi rén xn
455 Không chó bt mèo n ct ; bt chó đi cày 󲩋󳬂󰒋/ gn y z shàng jià
456 Không đi tri chung / bù gòng dài tin
457 Không hn không kém, mi phân vn mi / bù zhé bù kòu
458 Không làm mà hng 󱳡󲂌/ bù láo ér huò
459 Không lo không ngh 󰊵󰊵󲌦/ wú yu wú l
460 Không nhà mà v 󰊵/ wú ji k gu
461 Không phi ngh ngi 󱧷/ bù ji s su
462 Không thân không thích 󳐳󳐳󰈚/ fi qn fi gù
463 Không thy đ mày làm nên 󰊵󲳯/ wú sh bù tng
464 Không a thì da có dòi 󳫶󲎠󲺡󳝽/ j dàn l zho gú tóu
465 Khua chiêng gõ mõ 󰄜󰊬/ yáo qí nà hn
466 Khua môi múa mép 󰄜󳯨󱻡/ yáo chún g shé
467 Kh kh nh ông gi on 󲔡󲚖/ g xíng y jiàn
468 Lá lành đùm lá rách 󰼾󱥐/ wù shàng qí lèi
469 Lá mt lá trái, mt d hai lòng; mt ngi d thú 󳐷󰌄󱶡󰌄󳠑/
dng miàn shì rénbèi hòu shì gu

470 L nc l cái 󱇴󱉤;󱇴󲫄󰹴/ rén dì shng sh; rén shng lù bù shú
471 Làm b làm tch 󲖚󰛶󰔌/ zhung mó zuò yàng
472 Làm chi n tht 󱳡/ chuí shu ér de
473 Làm dâu trm h  (󳎓󲣘)/ wéi rén zuò jià ( zhòng ku nán tiao)
474 Làm khách sch rut 󱕢󳐷󱎃 󱵯󱎃/ ài le miàn pí é le dù pí
475 Làm mt m, khe sut đi 󰤍󲴍/ y láo yng yì
476 Làm mn không công, làm dâu trm h / wéi rén zuò jià
477 Làm nh gãi gh; Chun chun chm nc (hi ht) 󲐐󲏨󰶎󰤉/ qng tíng din shu
478 Làm nh gãi nga 󱊰󱊧/ bù tòng bù yng
479 Làm nh l bà chúa Mng 󱖽󰧠/ mó yáng gng
480 Làm phúc phi ti / ho xn bù de ho bào
481 Làm ra làm, chi ra chi 󱷯󲫤/ jio tà shí dì
482 Làm trò ci cho thiên h 󰧠󱏍/ ch yáng xiàng
483 Lành làm gáo, v làm muôi 󱍙󱆷󱔉󱍙󰼾󱇽/
ho de zuò piáopò de zuò sháowù jìn qí yòng
484 Lt mm buc cht (th ra đ bt) 󰠇󰆧󰈚󱮊/ yù qín gù zòng
485 Ly ông tôi  bi này; cha kho đã xng 󱺿 󰠹󰊵󳇋󱍓/
bù d zì zho; c dì wú yín sn bi ling
486 Lm mi ti nm không 󱠦󲴨󲣠/ zhù shì dào móu
487 Lm sãi không ai đóng ca chùa 󳊽󰥶/ hé shàng du le shn mén méi
gun
488 Lm thy nhiu ma 󳎓󲣘/ zhòng ku nán tiao
489 Ln mt tm hi, bit tm bit tích 󱓈󰥞󰩌/ shí chén dà hi
490 Lm la lm lét, thm thà thm tht 󳠑󳠑󱘴󱘴/ gu gu suì suì
www.tienghoa.net.vn
491 Ln này ln na; ht ln này đn ln khác 󱳡󱳡/ y ér zàizài ér sn
492 Lp l đánh ln con đen 󱛐󱾆󰁺󰏽󰮺󱟒󰉅/ yí hu ji mùlàn yú chng shù
493 Ly chng theo chng 󳫶󳍤󳫶󰾬󳍤󰾬/ jià j suí jjià gu suí gu
494 Ly d tiu nhân đo lòng quân t 󱹎/
y xio rén zh xn, duó jn z zh fù

495 Ly đc tr đc 󰢧󰈐󰢧/ y dú gng dú
496 Ly lng chng tri 󰏽󳎓󰈄/ y mù nán zh
497 Ly mình làm gng; ly thân làm mu 󲮀/ y shn zuò zé
498 Ly ngn nuôi dài 󳉔󲔺󱓂/ jié cháng b dun
499 Ly oán báo n / n jing chóu bào
500 Ly n báo oán / y dé bào yuàn
501 Ly thúng úp voi 󱺿󲺤󲵃/ bù zì liàng lìy shu zh tin
502 Ly tha bù thiu 󳉔󲔺󱓂/ q cháng b dun
503 Ly trng chi đá 󱓈/ y lun tóu shí
504 Ly xôi làng cho n mày (ca ngi phúc ta) 󱾆󱀃/ jiè hu xiàn fó
505 Leo cau đn bung li ngã 󲧺/ gng bài chuí chéng
506 Lên mt dy đi ( thích làm thy thiên h) / ho wéi rén sh
507 Lên nh diu gp gió 󰄜󱏉/ ho wéi rén sh
508 Lic qua là bit, xem phát hiu ngay 󱏃󰸋/ y mù lio rán
509 Liu cm gp mm 󱏠󲂱󳙂󲺤󲖖󲔸/ kàn cài ch fànliàng t cái y
510 Liu s nh thn 󰉮󱘳/ liào shì rú shén
511 Linh tinh lang tang, ba lang nhng, cà l pht ph 󲶣/ diào ér láng dng
512 Lo bò trng rng 󰐳/ q rén yu tin
513 Lòng nh la đt 󰵀󰺣/ xn jí hu liào
514 Lòng tham không đáy 󰠇󱞔󳎓/ yù lóng nán tián
515 Lt sàng xung nia; chng đi đâu mà thit 󰘯󰘯/ ch gng ch de
516 Lông gà phao ti 󳫶󰢰󲅱󱎃/ j máo suàn pí
517 L nng mó, vó nng kéo /
518 Li l ba phi 󰛶󰗆/ mó léng ling k
519 Li nói gói vàng; li ha ngàn vàng 󲣏󲺦/ y nuò qin jn
520 Ln lành cha ln què ; 󰿿󰡐󰿿/
nòng qio chéng zhuó; ho zh y chéng s zh
521 Lù khù vác cái lu chy, tm ngm tm ngm mà đm cht voi. 󱾺;󳖳󳖳
/
dà qio ruò zhuó; bù fi zé yy fi chng tin

522 La cháy đn đít 󰵀󰶼󱏞󰢰/ hu sho méi máo
523 La đã đ, li b thêm rm 󰵀󰦎󰹒󳖣󰶎󰵀󰁽󰦷󰱱/ hu shàng ji yóushn
fng din hutu b zhù lán
524 La gn rm lâu ngày cng bén 󰓉󰶝󰵀/ gn chái liè hu
525 La gió pht c 󱏠󳖣󰄜󰊬/ kàn fng yáo qí
526 La th vàng, gian nan th sc 󱊓󳖣󲀞󰶝󰵀󲚖󱏴󲺦/ jí fng jìn coliè hu jiàn zhn
www.tienghoa.net.vn
jn
527 Lc bt tòng tâm ;󰏰󰧠/ lì bù cóng xn; wàng yáng xìng tàn
528 Lng l con cá vàng 󰁽/ bàn tu bàn jiù
529 Ma c bt nt ma mi 󰊼󰠏󱇴/ jiù q shng
530 Ma sai qu khin, ma đa li qu dn đng 󳠑󱘳/ gu sh shén chi
531 Màn tri chiu đt 󳖣󳗥󳐇/ fng cn lù sù
532 Mnh ai ny làm 󱺿󰈔/ gè zì wéi zhèng
533 Mnh vì go, bo vì tin 󳆆󲨓/ du qián shàn ji
534 Mt ca mp đng đôi bên mt phng 󰨖󰤶 󱏍󰨣/
tóng liú hé w; tóng è xing jì
535 Mng mc sau ma 󳎽󰋺󱟠/ y hòu chn sn
536 Mt cá gi trân châu 󳥑󱏃󰫌󱂵/ yú mù hùn zh
537 Mt ct không còn git máu 󳐷󰊵󱽇/ miàn wú rén sè
538 Mt dày mày dn 󰡐󱎃󲨫󱸍/ s pí lài lin
539 Mt đ tía tai 󳐷󱭷󱴈󲨹/ miàn hóng r chì
540 Mt gian mày gio 󲨑󲨑󱷦/ zéi tóu zéi no
541 Mt không thy, tâm không phin 󱐑󲚖󰶻/ yn bù jiànxn bù fán
542 Mt mày hn h, mt ti nh hoa 󱏞󱐑󱟦;󱟦󲳥󳕱/ méi ki yn xiào; xiào zhú yán
ki
543 Mt mày  dt; mt nhn mày nhó 󱏞; 󱏞󳇖󱐑;󱏞󱾻󱸍/
chóu méi bù zhn; chóu méi su yn; chóu méi k lin
544 Mt mày xanh xao 󳐷󳮙󱵡󱋻/ miàn huáng j shòu
545 Mt mo 󱳖󱐕󱸍󱎃/ lo zhe lin pí

546 Mt ngi d thú, thú đi lt ngi 󲔸󱚒/ y gun qín shòu
547 Mt nhm mt m 󱐖󱐑󳋂󱐑/ zhng y zh yn bì y zh yn
548 Mt bò mi lo làm chung 󱱟󲔺󰼷󲨑󲩅󳊽/ wáng yáng b láozéi zu gun mén
549 Mt c chì ln chài 󳌿/ péi le f rén yòu zhé bng
550 Mt hút con m hàng ln; bt tin 󰊂󱮔󳖣󱠲/ duàn xiàn fng zhng
551 Mt ít rui nhiu 󱦪󱥺/ fó du go shozhu sho sng du
552 Mt ngt cht rui 󲨹󱻡󰶼/ chì shé sho chéng
553 M di đ con khôn 󳫶󱝲󳖳/ j w fi ch fèng huáng
554 M tròn con vuông 󰢢/ m z píng n
555 Mèo gi t bi khóc chut 󱀀󱳖󳯵/ mo k lo sh ji cí bi
556 Mèo khen mèo dài đuôi ; m hát con khen hay 󱳖󱁠󱆱󱺿󱺿/
lo wáng mài gu, zì mài zì ku
557 Mèo mà gà đng (bn trm cp, lng nhng) 󳫶󰅍󰾬/ tu j m gu
558 Méo mó có còn hn không (cá con còn hn đa không). 󱴟󱇴󰊵/ liáo shng yú wú
559 Mèo mù v đc cá rán 󱑣󱀀󱖅󰡐󱳬/ xi mo pèng shàng s hào z
560 Mm nn rn buông 󰠏󲱄󱕁/ q run pà yìng
561 Mt b hi tai 󱊇/ pí yú bn mìng
562 Ming n núi l 󱝏;/ zuò ch shn kng; zuò ch shn bng
www.tienghoa.net.vn
563 Ming còn hôi sa, cha ráo máu đu 󱶣󰢰󰏿󱸆󱻂󰏿/ ti máo wèi tur chòu
wèi gn
564 Ming tht là ming nhc 󰐺󳖴/ ji lái zh shí
565 Ming thn tht, d t ngâm 󱟦󲺡󲊤/ xiào l cáng do
566 Mò kim đáy bin 󰩌󲺡󰀳󳅝/ hi l lo zhn
567 Mong nh mong m v ch 󱏑󰢢/ pàn m shì gu
568 M cha không khóc khóc nhm t mi 󳇮/ k cuò le fén tóu
569 Mi cây mi hoa, mi nhà mi cnh (nhà nào cng có điu phin mun riêng) 󰏞󰐁
󳎓󱍙󱮤/
ji ji yu bn nán niàn de jng
570 Môi h rng lnh; máu chy rut mm 󳱔/ chún wáng ch hán

571 Mi lúc mi khác; lúc trc khác,lúc này khác 󰋋󰠹󰋋/ b y shíc y shí
572 Mm loa mép gii 󰦎󰮦󱻡/ yóu zu huá shé
573 Mm mép tép nhy 󰦎󰮦󱻡/ yóu zu huá shé
574 Mt ba là vàng, hai ba là thau 󰉅󲚖󳥱/ shù jiàn bù xin
575 Mt cây làm chng nên non 󰿁󰏽󰑬/ dú mù bù chéng lín
576 Mt con chim én không làm nên mùa xuân 󰿁󰏽󰑬󰁡󳎓/
dú mù bù chéng líng zhng nán w
577 Mt con nga đau c tàu b c 󳝁󲩅󳝁󱠞󱐕/ y p m bù zushí p m
dng zhe
578 Mt công đôi vic 󱢂󳎪/ y j ling dey jiàn shung dio
579 Mt chó sa bóng, trm chó sa ting / fèi xíng fèi shng
580 Mt ch b đôi không bit, dt đc cán mai 󲢛/ bù shí y dng
581 Mt đn mi, mi đn trm 󱍓/ y chuán shíshí chuán bi
582 Mt lòng mt d  󱐑/ y xn y yì y xn y déy gè xn
yn
583 Mt ming thì kín, chín ming thì h 󱴈󲣠/ liù r bù tóng móu
584 Mt ngi làm quan c h đc nh 󱏍; 󱒰󲲳󲀎; 󱘫/
tán guàn xing qìng; bá máo lián rú; y z ch jiji z shng tin
585 Mt ngi lo bng mt kho ngi làm 󱱟󱎃󰾥󱸠;󰋨󳎓󰤗/
zhui qin yáng zh píbù rú y hú zh yè; qin jn yì dey jing nán qiú
586 Mt nhát đn tai, hai nhát đn gáy 󰥶󰅜/ b zì méi y pi
587 Mt sng mt cht, mt mt mt còn 󰡐󰨐/ n s w huó
588 Mt tri mt vc 󱏍󱮤;󳍩/ dà xing jng tíng; tin xuán dì gé
589 Mt vic không xong; không nên trò trng gì 󰊵/ y shì wú chéng
590 Mt vn bn li (b mt đng cân, khuân v c vn) 󰐁/ y bn wàn lì
591 Mt va hai phi 󲳗󱳡󰠷/ shì k ér zh
592 M c trong bng 󱾆󰈓󱏞󳖳󱽇󱻳/ xn hu nù fàngméi fi sè w
593 M ca s thy núi 󳅝󲚖󲔕/ y zhn jiàn xi
594 M nó rán nó; ngng ông l ông 󱱟󰢰󱱟󲮀/ yáng máo ch zài yáng shn shàng
595 M ni che tai 󱱃󱾺󱰩󳋐/ zhì ruò wng wén

www.tienghoa.net.vn
596 Mua dây buc mình 󱿼󱺿󱯯󱺿/ zuò chóng zì fúyng rén zì yu
597 Múa gy vn hoang, làm ma làm gió 󰠇/ wéi su yù wéi
598 Mua mèo trong b 󳍩󱳖󰼰/ gé shn mi lo niú
599 Múa ru qua mt th, đánh trông qua ca nhà sm 󱃂󳊽󰉼; 󳐷󱳢/
bn mén nòng f; gun gng miàn qián shu dà do
600 Mui b b 󰥼󰩌󱥴/ cng hi y sù
601 Mun n gp b cho ngi 󰠇󰈚/ yù q gù y
602 Mun n phi ln vào bp 󲌣󱝉󰷞󲌣/ bù rù h xuéyn de h z
603 Mi nm trng cây, trm nm trng ngi 󰓦󰏽󱍓󰓦/
shí nián shù mùbi nián shù rén
604 Mi ngón tay có ngón dài ngón ngn 󰢢󰏞󲧹󰓦󰑱󰏞󲹍󱇱
󳌜󱇴󱚢󱚢󱚢;󱼁󳰥/
y m zh z yu yú xián zh fny shù zh gu yu sun tián zh biéy lng shng ji
zhòngzhòng zhòng gè bié; shí gè zh tóu bù y bn qí
605 Mi rm cng , mi t cng gt / rén yún yì yún
606 Mn gió b mng 󲩖󰵀/ chèn hu d jié
607 Mn lc thy tu (hi đng ngi mù) 󳋃󲴨󱏇/ wèn dào yú máng
608 Mn ru làm càn 󲸧󱊄/ xin jiè ji zuò fng
609 Mu s ti nhân, thành s ti thiên 󲣠/ móu shì zài rénchéng shì zài
tin
610 Nam vô tu nh c vô phong 󳎓󰊵󲸧󰊬󰊵󳖣/ nán wú ji rú qí wú fng
611 Nn lòng thoái chí 󰵅/ xn hu yì ln
612 Nng nht cht b (kin tha lâu đy t) 󳎛󰪇󲖭/ jí yè chéng qiú
613 Ném đá giu tay, mn dao git ngi 󰐕;󰥮/ jiè do sh rén; hán sh shè
yng
614 Ném tin qua ca s 󰂌󲺦/ y zhì qin jn
615 Nói có sách, mách có chng 󲛕󲛕󰏞󰁃; 󰏞󰔝󱜒/
yán zh záo záoyán bì yu jù; yu àn k j
616 Nói di nh cui 󲣣/ mí tin dà hung

617 Nói đc làm đc 󲣉/ shu dào zuò dào
618 Nói hay nh đài, nói hay hn hát 󲣉󱍙󰢩󱍙/ shu de b chàng de ho tng
619 Nói hi nói vn 󲛕󰊵󰼾/ yán zh wú wù
620 Nói kho cho qua mi chuyn / x shì zhù rén
621 Nói khoác không bit ngng mm 󲛕/ dà yán bù cán
622 Nói lp lng, nói nc đôi 󲣂/ y y shung gun
623 Nói mt đàng, làm mt no 󲣉/ ch r fn rshu y tào zuò y
tào
624 Nói mt là mt, nói hai là hai 󲣉󰌄󲣉󰌄/ shu y shì yshu èr shì èr
625 Nói nh rng leo, làm nh mèo ma 󱐑󳞭/ yn go shu d
626 Nói  đây, cht cây trên rng 󲹞󱲖󲸧/ zuì wng zh yì bù zài ji
627 Nói phi c ci cng nghe 󳕒󱓈󰶎/ wán shí din tóu
www.tienghoa.net.vn
628 Nói sao làm vy 󲛕󲔡󱻉/ yán xíng y zhì
629 Nói toc móng heo 󱏉󱝬󲣉󲢲/
dn do zhí rùd ki tin chung shu liàng huà
630 Nói thách nói tng 󲲜󱇯󲱳/ guò shèn qí cí
631 Nói tràn cung mây 󲴨󲲎󳌚/ bù dào bin jì
632 Nói trúng tim đen 󲣂󱔉󱍙󳅝󲚖󲔕/ y y pò dey zhn jiàn xi
633 Nói vã bt mép, rát c bng hng 󱻡󰈲󰷻󳖣󲛕󳖣󲣂/ shé bì chún jiofng yán fng
y
634 Nói xong làm ngay; đã nói là làm 󲛕󰦪󳍤/ yán ch f suí
635 Ni cn tam bành 󰵀󳏌󳏛/ hu mào sn zhàngdà f léi tíng
636 Ni giáo cho gic 󰈡󱯂󰚟󲉿󰈦󰵀/ wéi dí xù shuòbào xn jiù hu
637 Ni tròn úp vung méo 󰊎󰑭/ fng ruì yuán záo
638 N nh chúa chm 󳞭󱠦/ zhài tái go zhù
639 Nuôi kh dòm nhà, trm nhà khó phòng 󲨑󳎓󳌇/ ji zéi nán fáng
640 Nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà 󲌣󲴬󱊝󲨑󳎓󳌇/
yng h yí huànyng yng chéng huànji zéi nán fáng
641 Nc chy bèo trôi 󳍤󰦷󲳥󰨖/ suí b zhú liú

642 Nc chy ch trúng 󰤉󰨖/ shu wng dì liú
643 Nc chy đá mòn 󰤉󰯉󱓈󱝔/ shu d shí chun
644 Nc đn chân mi nhy 󱷯 (󰋋󰶼󳙮󰋋󱷯)/
bào fó jio ( píng shí bù sho xinglín shí bào fó jio)
645 Nc đn chân mi nhy 󰤴󲔺󰯤 󰬉󰁭 󳌝󱖽󰑿/
jing xn b lòu; lín k jué jng lín chén mó qing
646 Nc đ lá khoai; gió thong bên tai 󳖣󳝁󱴈/ fng chu m r
647 Nc không hai vua, rng không hai cp 󰊵󰊺/ tin wú èr rì
648 Nc lng chy sâu 󱾺/ dà qio ruò zhuó
649 Nc mt cá su 󳦙󳥑󱐑󰦿/ è yú yn lèi
650 Nc ni bèo ni 󰤉󰩽󱼎󳞭/ shu zhng chuán go
651 Ngã mt keo, neo mt nc 󳉔󰍏/ ch y qiàncháng y zhì
652 Ngày tháng còn dài; tng lai còn dài 󰐺󰊺󰊎󳉔/ lái rì fng cháng
653 Ngày vui ngn chng tày gang 󰍄󳉔/ ho jng bù cháng
654 Ngm b hòn làm ngt; nut phi qu đng ;󳮙󲲳/
ch y b ku; y z ch huáng lián
655 Ngm đng nut cay 󲱰󲀎󱾻/ hán xn rú k
656 Ngm máu phun ngi 󲔕/ xi ku pn rén
657 Ngm ming n tin 󲢲󲣉/ èr huà bù shu
658 Nghé con không bit s cp 󱇴󰼰󰽟󲌣/ ch shng niú dú bù pà h
659 Nghe hi ni chõ; (tin va hè) 󲴨󲳩󲣉; 󲔬󲣝󲢃 / dào tng tú shu; ji tán xiàng yì
660 Nghèo không tc đt cm dùi 󲨀󰊵󱞠󳇺/ pín wú lì zhu zh dì
661 Nghèo rt mùng ti 󱎛󰧬/ y pén rú x
662 Ngc bt trác, bt thành khí 󱁞󱃷/ yù bù zhuóbù chéng qì
www.tienghoa.net.vn
663 Ngô ra ngô, khoai ra khoai 󰌄󰌄/ dng shì dngmo shì mo
664 Ngi lê mách lo 󲣘󱻡/ diào zu xué shé
665 Ngi mát n bát vàng 󱂅󳙂/ ch xiàn chéng fàn
666 Ng ng nh bò đi nón; tr nh phng 󱾺󰏽󳫶/ di ruò mù j
667 Ng gà ng vt 󱐶󲹧/ bàn shuì bàn xng

668 Ngu nh bò, ngu ht ch nói / yú bù k jí
669 Nga quen đng c 󰈚󲃡/ gù tài fù méng
670 Ngi n thì có, ngi mó thì không 󳙂󱍙󱍙/
ch fàn de rén duzuò shì de rén sho
671 Ngi ba đng, ca ba loài 󱠞󰼾󱥐/ rén fn sn dngwù fn q lèi
672 Ngi chng ra ngi, ngm chng ra ngm 󳠑/
sn fn xiàng rénq fn xiàng gu
673 Ngi dng nc lã 󰤉󱥈󰊵󳌡󲫄/ shu m wú jiomò lù rén
674 Ngi đp vì la, lúa tt vì phân, hn nhau tm áo 󰌄󲺦(󲖚)󰌄󲔸(󲖚)/
fó shì jn zhung( zhung)rén shì y zhung( zhung)
675 Ngi gy thy cm 󱋻󰌄󳙂󱁠/ yú shòu rén shì fàn wáng
676 Ngi ngay không làm vic m ám 󰋣󰍬/ zhun míng rén bù zuò àn shì
677 Ngi ta thng tình / rén qíng zh cháng
678 Ngu tm ngu mã tm mã 󱻂󱏍/ chòu wèi xing tóu
679 Ngu tm ngu, mã tm mã 󰼾󱥐󱴯/ wù y lèi jù
680 Nhà dt t nóc dt xung 󰕖󰠸󰕖󰠿/ shàng liáng bù zhèng xià liáng wi
681 Nhanh nh cho chp 󲲚󳏌󰁾󱴈/ xùn léi bù jí yn r
682 Nht nh nc c (ao bèo); nht tot (n nh nhai sáp) 󲏶/ wèi tóng jué chà
683 Nhc Tào Tháo, Tào Tháo đn 󲣉󰏎󰆢󰏎󰆢/ shu cáo co cáo co dào
684 Nhm mt làm ng, coi nh không thy 󰹴󲚛󰊵󱑎/ shú shì wú d
685 Nhm mt theo đuôi 󰠺󲩠/ ru yun yì bù yì q
686 Nhn nhn nh nh 󱎃󱟦󱸍/ x pí xiào lin
687 Nht che ma, tha che gió 󱍙󲵃󳎽󱉤󱍙󳖣/ mì de zh ysh de dng fng
688 Nhân sinh tht thp c lai hy 󱇴󰐺󱛕/ rén shng q shí g lái x
689 Nhân vô thp toàn 󲺦󰊵󲪈󲨹󰊵/ jn wú zú chìrén wú wán rén
690 Nhp gia tùy tc 󳍤/ rù xing suí sú
691 Nht nam vit hu, thp n vit vô 󱈌󰏅󰏞󰏅󰊵/?? y nán yu yushí n yu
wú
692 Nht bên trng nht bên khinh 󰠹󲉙/ hòu c báo b
693 Nht ngh tinh, nht thân vinh 󱽏󱦓󲮀󲀸/ y yì jngy shn róng

694 Nht t vi s, bán t vi s (câu này chc ca VN) /
y zì wéi shbàn zì wéi sh
695 Nh d c tin 󱴈󲱄󰨐/ r run xn huó
696 Nhìn ngang nhìn nga 󳕓󱏑/ zu gù yòu pàn
697 Nh c nh tn gc 󲀞󳌹󰔎/ bá co chú gn
698 Nhn nhn ngoài vòng pháp lut 󲳢󲴺󰦪/ xio yáo f wài
www.tienghoa.net.vn
699 Nh cá gp nc, nh cht đui v đc cc 󳥑󰤉/ rú yú de shu
700 Nh cha m cht 󱳘/ rú sàng ko b
701 Nh chân vi tay 󳝽󱵞󱏍󲲳/ gú ròu xing lián
702 Nh đi hn mong ma 󳘺󰬉/ rú j sì k
703 Nh đinh đóng ct 󲢏󰉾󳅞󳆖/ bù kn zh lùnzhn dng jié ti
704 Nh gà phi cáo 󳫴/ shng gng zh nio
705 Nh hình nh bóng 󳍤󱚐/ rú yng suí xíngyng xíng bù lí
706 Nh mt s go 󰸋󱾺/ rán ruò sh
707 Nh nng hn gp ma rào, bun ng gp chiu manh / rú yuàn y cháng
708 Nh ngi phi gai, nh đng đng la 󳅝󰢶/ rú zuò zhn zhn
709 Nh tnh cn mê 󰕻󲹧/ rú mèng ch xng
710 Nh vào ch không ngi 󰊵/ rú rù wú rén zh jìng
711 Oan có đu, n có ch 󰏞󰏞/ yun yu tóuzhài yu zh
712 Oan gia đng hp 󲫄󱝙/ yun ji lù zhi
713 c còn không lo ni mình c 󱺿󳕓󰍜/ zì gù bù xiá
714 Ôm rm rm bng 󱺿󲡽󱾻/ zì to k ch
715 Ông b chân giò, bà thò nm ru (có đi có li) 󰔘󰐣/ tóu táo bào l
716 ông nói gà, bà nói vt 󱠩󳐳󳋃/ dá fi su wèn
717 Ông nói ông phi, bà nói bà hay 󲣉󰏞󱃛󲣉[󰏞󱃛/
gng shu gng yu lpó shu[ pó yu l
718 Ông tri có mt 󱳖󰼌󰏞󱐑/ lo tin yé yu yn
719  hin gp lành,  ác gp ác () / ho xn( rén) ho bào è rén è
bào

720  lâu mi bit lòng ngi d hay 󰊺󲚖/ rì ji jiàn rén xn
721 Phi mt cái, vái đn già (ye)󳖴/ yn y(ye) fèi shí y
722 Phí phm ca Tri 󰎉󰡠󰼾/ bào cán tin wù
723 Phòng ngi ngay, không phòng k gian 󳌇󳌇/ fáng jn z bù fáng xio rén
724 Phú quý bt nng dâm 󲨊󱷒󰫀/ fù guì bù néng yín
725 Phúc bt trùng lai, ha vô đn chí 󱙤󳌢󱙍󲔡/ fú bù shung jiànghuò bù dn
xíng
726 Quá la l thì 󱈌/ dà nán dà n
727 Qu nào mà qu chng đen 󱳖󳫻󱼁󳮦/ tin xià lo y y bn hi
728 Qua sông đm bi vào sóng 󲲜󰦈󰐫/ guò hé di gui zhàng
729 Quá tam ba bn 󲲜/ shì bú guò sn
730 Quan bc dân phn, tc nc v b 󲴑󰣦/ gun b mín fn
731 Quân lnh nh sn / jn lìng rú shn dào
732 Quân s qut mo 󰾬/ gu tóu jn sh
733 Quân vô tng, h vô đu 󱱹󳱮󰊵󳙫/ qún lóng wú shu
734 Quên n quên ng 󳖴/ fèi qn wàng shí
735 Quý h tinh, bt quý h đa 󱦓󱳡󱍓󰋴󰏝/

www.tienghoa.net.vn
bng zài jng ér bù zài dubi xng bù rú y yuè
736 Quýt làm cam chu 󱍒󰾬󳮦󰾬󲵂󰡘󳮦󰾬󰋋󱍒󰾬󰵓/ bái gu tu chhi gu
zo ynghi gu tu shíbái gu dng zi
737 Rán sành ra m, vt c chày ra nc, ct nhão có chóp 󰢰 (󳆖󳫶)/

y máo bù bá ( ti gng j)
738 Rn cht vn còn nc; rt nhiu chân 󱍓󲪈󲍀󰡐󱳡/ bi zú zh chóngs ér bù
jing
739 Râu ông n cm cm bà kia 󰼰󳝁;󳝉󳝁/

niú tóu bú duì m zu; l chún bú duì m zu

740 R r rà rà,   à à / pó pó m m
741 Rõ nh ban ngày 󰏞󱏃󱑎/ yu mù gòng d
742 R rá cp li / èr hn tóu
743 Ri nh canh h 󳇚󱥺; 󱦴; 󱦟󰩗/

luàn chéng y gu zhu; luàn q b zo; y t hú tú
744 Ri nh t vò 󰦐󱎟󰗑/ zhì s yì fén
745 Ri tinh ri mù (h đ) 󱦟󰩗/ y t hú tú
746 Rng đn nhà tôm 󲇁󱠯󲱞/ péng bì zng hu
747 Ru rú xó bp 󰫆󱡕/ shn j jin ch
748 Rung b b không bng ngh trong tay 󱽄󱈅/

liáng tián qin m bù rú y jì zài shu
749 Rut đ ngoài da; thng nh rut nga / xn ku rú y
750 Rút dây đng rng 󰽊󱳡󲮀/ qin y f ér dòng quán shn
751 Rng nào cp y 󰦪󳊽/ f ch du mén
752 Ru mi (mng) không ung ung ru pht 󰉁󲸧󱰯󲸧/ jìng ji bù ch ch fá ji
753 Ru vào li ra 󲸧󲛕󲸧󱏴󲛕/ ji rù yán chji hòu t zhn yán
754 Sách dép theo không kp 󰏰󲂀/ wàng chén mò jí
755 Sai con toán , bán con trâu / y niàn zh ch
756 Sai mt ly, đi mt dm 󰠺󳇮󰠺󰠺󳇮; 󰣀󲤁󲺡/

y bù cuòbù bù cuò; ch zh háo lí miù y qin l
757 Sáng mt sáng lòng 󰋣󱐑/ xn míng yn liàng
758 Sáng nng chiu ma 󰏲󰈎/ cháo lìng x gi
759 So lên thì chng bng ai, so xung không ai bng mình 󰢩󲪈󰢩󰏞/

b shàng bù zúb xià yu yú
760 S tot ht c 󱟩󲨂󳇕/ y b gòu xio
761 Sông có lúc trong lúc đc, ngi có lúc nhc lúc vinh 󰏞󰨠󳖣󰏞󰊻󱙍󱙤/

www.tienghoa.net.vn

tin yu bù cè fng yúnrén yu dàn x huò fú
762 Sng cht mc bây, tin thy b túi / bù lio le zh
763 Sng đ d, cht mang theo 󰥶;󰥶󳱔/ méi shì bù wàng; méi ch bù wàng
764 Sng gi thác v 󱇴󰡐/ shng jì s gu
765 Sng khôn cht thiêng 󱇴󱿆󰡐󰵊/ shng zh yngs zh líng
766 Sng lâu lên lão làng (?) 󱳖󱳖/ y lo mài lo
767 Sng ngày nào hay ngày y 󰅳󳅴/ zuò y tin hé shàng zhuàng y tin
zhng
768 Sng thì con chng cho n, cht làm xôi tht làm vn t rui 󲉙󲅁/ báo yng hòu
zàng
769 Suy bng ta ra bng ngi 󰁽 (󰢩)/ tu j jí rén ( jing xn b xn)
770 S nói s phi, vãi nói vãi hay 󲢢; 󲣉󰏞󱃛󲣉󰏞󱃛/

gè zhí y cí; gng shu gng yu lpó shu pó yu l
771 Ta v ta tm ao ta, dù trong dù đc ao nhà vn hn 󱺿󱂢/bì zhu zì zh
772 Tai bay v gió 󳖳󰐺󰛿󱙍/ fi lái héng huò
773 Tai nghe không bng mt thy 󱴈󳋐󱏃󲚖/ r wén bù rú mù jiàn
774 Tai nghe mt thy 󱴈󳋐󱏃󱑎/ r wén mù d
775 Tay đt rut xót 󲲳/ shí zh lián xn
776 Tay làm hàm nhai 󱺿󳖴/ zì shí qí lì
777 Tc đt tc vàng 󲺦/ cùn t ch jn
778 Tm ngm tm ngm mà đm cht voi 󳖳󳖳/ bù fi zé yy fi chng
tin
779 Tâm phc khu phc, phc sát đt 󰏢󰏢/ xn fú ku fú
780 Tích tiu thành đi 󱛄󱛄󰤉󰩌; 󱛄/

j t wéi shnj shu wéi hi; j sho chéng du
781 Tin bc nào, rào bc đy 󰠺󰠺󲃺/ bù bù wéi yíng

782 Tin ca b b không bng mt ngh trong tay 󱛄󲧷󲉙󲮀/

j cái qin wànbù rú báo jì zài shn
783 Tiên hc l, hu hc vn 󱘑󰉜/ xin xué lhòu xué wén
784 Tin hô hu ng / qián h hòu yng
785 Tiên l hu binh 󱘑/ xin l hòu bng
786 Tin mt tt mang; xôi hng bng không 󰊺󳌿/

xn láo rì zhuópéi le f rén yòu zhé bng
787 Tin nào vic y 󰠓󱇽/ zhun kun zhun yòng

788 Tin nhân hu qu 󰑱/ qián yn hòu gu
www.tienghoa.net.vn
789 Tin tht mà pht (x) mo 󱏴󳆆󲧼/ zhn qián mi ji huò

790 Tiên trách k, hu trách nhân 󲧸󲧸/ xin zé jhòu zé rén
791 Tin trm hu tu; chém trc tâu sau 󰉾/ xin zhn hòu zòu
792 Tin trao cháo múc 󳆆󲧼󳆆󲧼/

jio qián jio huòy shu jio qiány shu jio huò
793 Tin vào nh nc 󲧷󰭥󰮯󰮯; 󲧷󰭥󲲰/ cái yuán gn gn; cái yuán gung jìn
794 Ting d đn xa 󲔡󲺡/ è shì xíng qin l
795 Tìm đn tn t chy; truy tìm tn gc 󰓦󰔎/ bá shù xún gn
796 Tính đâu ra đây 󰮶󰮶󱡬/ mn d mn suàn
797 Tình ngay, lý gian 󱆱󱈅󰐣/ gu tián l xià
798 Ti la tt đèn 󳉔󱓂/ sn cháng ling dun
799 Tôn s trng đo 󲺢󲴨/ zn sh zhòng dào
800 Tt đp phô ra, xu xa đy li 󳍥/ yn è yáng shàn
801 Tt g hn tt nc sn 󱾆󰒋/ hu jià z

802 Tt mã gi cùi 󲌯󰏞󲔽;󳇋󰔌󲏶󰑿;󲺦󱁞󲧺󱩃/

x yu qí bio; yín yàng chà qing tóu; jn yù qí wàibài xù qí zhng
803 Tt quá hóa lp 󲲜󰾎/ guò yóu bù jí
804 Tu hú đ nh 󳫵󳬟/ ji zhàn què cháo
805 Tùy c ng bin 󳍤󰐏/ suí j yìng biàn
806 Tuy hai mà mt 󰠹/ bù fn b c
807 T đánh trng t thi kèn 󱺿󱺿󰆗/ zì chu zì léi
808 T lc cánh sinh 󱺿󰏉󱇴; 󱺿󳖴/ zì lì gèng shng; zì shí qí lì
809 Tc mà không dám nói 󰈷󱳡󰈷󲛕/ gn nù ér bù gn yán
810 Th con sn st, bt con cá rô 󱓫󱁞/ po zhun yn yù
811 Thà cht còn hn mt t do 󱺿󱈆󰢠󰡐/ bù zì yóuwú zhù s
812 Thà cht trong còn hn sng đc 󰡐/ ning s bù q
813 Th h v rng 󱮊󲌣/ zòng h gu shn
814 Thà làm ngc v, cong hn ngói lành 󱁞󱕣󱆻/ ning wéi yù suìbù wéi w
quán
815 Th mi, bt bóng 󱻢󰐁󲳥󰏿/ sh bn zhú wèi
816 Tham bát b mâm 󱽲󳮐󱆱/ jin le zh mádi le s gu
817 Tham tin ph ngha 󲚖/ jiàn lì wàng yì
818 Tham thì thâm 󲧿/ tn xio pián yí ch dà ku
819 Thao thao bt tuyt, nói luyn thng 󰮩󰮩󱮲/ to to bù jué
820 Thn ln đòi lay ct đình 󲏞󲐸󰆑󰓦;󰦍;󰨠󰦈/

fú yóu hàn dà shù; y zh náo fèi; y zh cè hé
www.tienghoa.net.vn